Subtitle by: Apiq Ader
Maafkan saya. Maafkan saya.
Tidak. Duduk.
Apa nama kau?
Andrew Neiman, tuan.
Pelajar tahun berapa?
Tahun pertama.
- Kau kenal aku siapa? - Ya, tuan.
Bermakna kau tahu yang aku sedang mencari pemain.
Ya, tuan.
Jadi, kenapa kau berhenti bermain?
Aku suruh kau bermain semula?
- Maafkan saya. - Aku tanya kenapa kau berhenti...
...dan reaksi kau seolah-olah gelagat monyet.
- Maaf. Saya ingatkan... - Tunjukkan permainan asas.
Ya, tuan.
Hayunan berganda.
Tak, gayunan berganda. Gandakannya.
Laju lagi. Laju lagi.
Alamak.
Aku tertinggal jaket.
- Tak mahu ikan Sweden? - Tidak hari ini.
Terima kasih.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, entahlah. Dia tengok saya bermain hari ini.
Dan?
Kau masih ada banyak pilihan.
- Apa maksudnya? - Cuma...
- Pilihan lain? - Ya, kau tahu.
Ini cuma kehidupan.
Dengar, apabila kau sebaya ayah, kau akan ada sudut pandangan.
Saya tak mahukan sudut pandangan.
Maaf.
Baiklah.
Saya tak makan kismis.
Kenapa kau tak cakap?
Saya cuma makan sekelilingnya.
Ayah tak fahamlah kau ni.
Bye. Jumpa kau nanti. Bye.
Alamak, Ry.
Apa khabar?
Sudah terlalu lama. Sudah terlalu lama.
Menyakitkan hati apabila Neiman yang duduk di sebalik drum.
Ayuhlah.
- Apa? - Dia okey.
- Kalau kau cakap begitu. Gembira jumpa. - Ya.
Nampak baik.
- Hei. - Aa khabar?
- Hujung minggu lancar? - Ya, sangat lancar.
- Ya? - Ya. Amat menyeronokkan.
Bagus.
Tak payah fikirkan Greg, dia memang begitu.
- Tiada masalah. - Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Baiklah.
Mari mainkan "Billy Zane" daripada mula, ya? Ya?
- Macam mana? Bagus? - Bagus.
Satu, dua, tiga...
Tunggu.
Baiklah, mari lakukan reeds, ya?
- Tiga. - Ryan.
Perhatikan.
Ya.
- Bukan hari ini. - Kuatkan lagi. Tambahkan rentaknya.
Baiklah, baiklah.
Cukup dulu. Kembali kepada pemain drum utama.
Pemain utama, ayuh.
Apa yang kau berlatih, kawan?
Izinkan?
Comel.
Barisan bawah. Trompet, bar 7 dan 8.
Tiga, empat.
Baik, baiklah.
Trombon, bar 24. 1 dan 2.
Mungkin tak perlu.
Tenor, teruskan kepada 11.
Tiga, empat.
Bar yang sama. Tiga, empat.
Baik, baiklah.
Kau di kerusi pertama. Mari lihat samada kau hanya bersandarkan rupa.
Tiga, empat.
Ya, itulah sebabnya.
Drum. Mainkan hayunan berganda.
Yang belakang.
Sama.
Bass, lima bar "Donna Lee."
Baiklah.
Drum, ikut aku.
Terima kasih, Joe.
Tidak, tidak. Yang seorang lagi.
Bilik B-16 pagi esok, 6:00 pagi. Jangan lewat.
Baiklah, semua, mulakan semula dari awal.
Satu, dua, tiga...
Apa khabar?
- Baik, awak apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Seperti biasa? - Tidak.
Dengar, entahlah kenapa...
Saya selalu nampak awak di sini, dan saya rasa awak sangat cantik dan...
Awak sudi keluar dengan saya?
Tolong pergi.
- Ya, Tuhan. - Keluar.
- Maafkan saya. Maafkan saya. - Saya cuma bergurau.
- Apa? Ya, Tuhan.
Maafkan saya.
- Saya ingatkan awak memang maksudkan. - Sepatutnya itu... maafkan saya.
Saya tak bermaksud nak melukakan hati awak.
- Apa nama awak? - Tak mengapa, tiada masalah.
Saya Andrew.
- Andrew. - Ya.
- Saya Nicole. - Gembira jumpa awak, Nicole.
Gembira juga jumpa awak.
- Jadi, awak nak ajak saya keluar? - Saya teringin nak ajak awak keluar.
- Nak pergi ke mana? - Pizza.
- Ya.
- Saya suka pizza. - Saya kenal tempat menarik.
Bagus. Baiklah...
Waktu kerja saya habis pukul 7 pada hari isnin.
- Baiklah. - Awak nak jumpa di sini?
- Baiklah, ya. - Ya.
Bagus.
Baiklah. Pukul 7?
- Di sini. - Pukul 7.
- Isnin. Andrew. - Baiklah.
Taklah seteruk itu. Dia penari. Boleh jadi lebih teruk, tapi dia tak mahu.
- Itu mengubah keadaan? - Ya, sedikit.
- Ini bagus - Kau faham?
- Kau pemain gantian baru? - Ya, aku Andrew Neiman.
Aturkan nada drum kepada B-flat dan selak halaman.
Baiklah.
Maafkan aku. Boleh minta nada B-flat?
Terima kasih.
Maaf, tolong bagi sekali lagi?
Ini drum hebat.
Aku bermain simbal baru sekarang.
Kita ada orang baru hari ini. Neiman.
19 tahun. Comel, bukan?
Baiklah, semua. "Whiplash".
Halaman. Halaman!
Barker, jangan terlalu awal.
Bar 93.
Lima, enam, dan...
Berhenti.
Ini amat mengecewakan aku. Ada pemain yang hilang rentak di sini.
Sebelum aku teruskan, pemain itu tak keberatan nak mengaku?
Tidak?
Baiklah, barangkali ada serangga berterbangan di telinga aku.
1-15.
Lima, enam, dan...
Tidak, telinga aku tiada masalah.
Kita memang ada pemain yang hilang rentak.
Tak kiralah siapa orangnya, ini peluang terakhir kau.
Dan, begitulah.
Aku tidak tahu samada kau sengaja hilangkan rentak...
...dan merosakkan band aku...
...atau kau tidak menyedari yang kau hilang rentak...
...yang mana itu lebih teruk.
Reeds.
Lima, enam, dan...
Bones.
Lima, enam, dan...
Dia di sini.
Beritahu aku yang bukan kau orangnya, Elmer Fudd.
Tak mengapa. Main.
Kau rasa kau hilang rentak?
Tiada bar marikh di situ, apa yang kau pandang?
Pandang ke atas, pandang aku.
Kau rasa kau hilang rentak?
Ya.
Habis, kenapa kau tak cakap?
Aku sudah terlalu lama menyimpan kau, Metz.
Aku takkan mempertaruhkan pertandingan ini...
...kerana kau lebih memikirkan makanan daripada ketepatan nada.
Jackson, tahniah, kau dapat kerusi keempat.
Metz, kenapa kau masih duduk? Cepat keluar!
Untuk pengetahuan, Metz tak hilang rentak. Kau orangnya, Erickson.
Tapi dia tak tahu...
...dan itu agak bermasalah.
Baiklah, berehat 10 minit. Selepas rehat, giliran budak baru.
Dua, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Andrew.
- Mak-ayah kau pemuzik? - Tidak.
- Apa pekerjaan mereka? - Ayah saya penulis.
Apa yang ditulisnya?
Rasanya lebih menjurus ke arah pengajar.
- Kolej? - Sekolah Tinggi Pennington.
- Mak kau pula? - Entahlah. Dia pergi sewaktu saya kecil.
Jadi, tiada pemuzik dalam ahli keluarga kau?
Ya, rujukan kau agak bagus.
Buddy Rich, Jo Jones...
Kau tahu, Charlie Parker dipanggil "Bird"...
...selepas Jones melontarkan simbal ke arah kepalanya.
Kau faham maksud aku?
Dengar, kuncinya adalah bertenang.
Jangan risaukan nombor.
Jangan risaukan apa yang orang lain fikirkan.
Kau di sini kerana satu alasan.
Yakinlah terhadapnya, kan?
Ya.
Ucapkan.
Saya di sini kerana satu alasan.
Bagus.
Baik, berseronoklah.
Baiklah, semua, "Whiplash."
Sedikit di bawah tempo. Neiman, berikan yang terbaik.
Baiklah.
Lima, enam, dan...
Mari dengarkan isinya.
Kita ada Buddy Rich di sini.
Agak bermasalah di situ. Cuba pada 17.
Sedia?
Lima, enam, dan...
Tidak kena dengan tempo aku.
Baiklah.
Lima, enam, dan...
Pembukaan kepada 18. Baik? Mula.
Lima, enam, dan...
Bar 17, pada penamat ke 4.
Faham?
Lima, enam, tujuh.
Tidak kena dengan tempo. Tak mengapa, mulakan lagi.
Lima, enam, tujuh...
Kau terlalu laju. Mula lagi.
Lima... sedia? Baiklah.
Lima, enam, dan...
Terlalu perlahan.
Tunggu isyarat.
Lima, enam, tujuh...
Terlalu laju. Lima, enam, dan...
Terlalu perlahan. Lima, enam, dan...
Agaknya kenapa aku lontar kerusi ke arah kau, Neiman?
- Saya tidak tahu. - Tentulah kau tahu.
- Tempo? - Kau terlalu laju atau perlahan?
Saya tidak tahu.
- Mulakan kira. - Lima, enam, tujuh...
Kiraan empat, bodoh. Pandang sini.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
Sekarang, aku terlalu laju atau perlahan?
- Saya tidak tahu. - Kira lagi.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Terlalu laju atau perlahan?
- Terlalu laju. - Jadi, kau tahu perbezaannya.
Kalau kau sengaja merosakkan band aku, aku akan belasah kau macam khinzir.
Sekarang, kau mahu terlalu laju...
...atau terlalu perlahan...
...atau kau nak ikut tempo aku?
Saya akan ikut tempo awak.
- Apa katanya? - 1/4 = 215.
- Kira dengan pukulan 215. - Satu, dua, tiga, empat.
- Alamak.
Aku tak tahu pula yang mereka menerima orang bodoh.
Tak fahamlah aku, kau tak pandai baca tempo?
- Kau pandai baca muzik? Apa itu? - Not lapan.
- Ya. Apa itu? - Titik not 16.
Bacakan nada 101.
Apa, kau sedang menyertai kumpulan Cappella? Mainlah pada drum.
Berhenti. Sekarang jawab pertanyaan aku.
Kau terlalu laju atau perlahan?
- Jawab! - Terlalu laju.
Ya, Tuhan.
Kau seorang yang mudah menangis?
Rupa aku seolah-olah pelangi? Tentu kau kecewa.
- Kau kecewa? - Tidak.
Tidak? Jadi, kau tak peduli apa kata-kata aku?
- Saya dengar kata-kata awak. - Jadi, kau kecewa? Ya atau tidak?
Ya, kau kecewa.
Ya.
- Cakap. - Saya kecewa.
Cakap supaya kesemua ahli band dapat dengar.
- Saya kecewa. - Kuat lagi.
- Saya kecewa. - Kuat lagi!
Saya kecewa.
Kau tak berguna, tak berkawan, tak berteman...
...emak kau tinggalkan ayah kau sewaktu menyedari ayah kau bukan Eugene O'Neill.
Dan sekarang kau muncul dan menangis di set drum aku...
...seolah-olah budak perempuan berumur 9 tahun.
Jadi, buat kali terakhir,...
- ...cakap dengan kuat! - Saya kecewa!
Carl.
Berlatihlah gigih lagi, Neiman.
"Whiplash," bar 125.
Tempo Big-Boy.
Lima, enam, dan...
Tempat ini menarik.
Ya, saya suka muzik yang mereka mainkan.
- Makanannya juga sedap, tapi... - Tak, pizza ini sangat sedap.
"When I Wake."
- Apa? - Tajuk lagu itu.
Jackie Hill, 17 Julai 1938.
Bob Ellis pada drum.
Setiap kali saya tengok awak di pawagam, mata awak sentiasa pandang ke bawah.
Yakah?
Kata ayah, saya sering bermasalah dengan mengisyarat mata.
Mak-ayah saya juga suka menilai saya.
Dari kecil, mak saya sering cakap yang dagu saya terlalu besar,....
...sebab itulah lelaki tak suka saya.
- Yakah? Taklah. - Ya.
Ya, kata mak, itu sumpahan dari ayah.
Saya seolah-olah Jay Leno, tengoklah.
- Tak, tidaklah. - Ya, betullah.
- Saya tak rasa begitu. - Itu pujian.
Dagu awak sangat cantik. Sangat cantik.
Kata-kata mak awak tak masuk akal.
Dia bercita-cita nak jadi pelakon semasa sebaya saya.
- Awak pula? - Saya?
Apa yang awak buat?
Saya menuntut di kolej Fordham.
Apa yang awak belajar?
Tak tahu lagi. Saya belum pilih jurusan.
- Apa yang awak nak belajar? - Saya tak tahu.
Saya belum tahu lagi.
Jadi, Fordham hanya kolej pilihan rawak?
Tidak, saya memohon banyak kolej dan Fordham menerima saya.
Jadi, kenapa awak masuk Shaffer?
Itu sekolah muzik terbaik di negara ini.
Ya, Fordham hanyalah Fordham.
Sejujurnya, saya tak suka berada di sana.
- Tidak? - Tidak.
Entahlah, agaknya orang-orang di sana tak begitu sukakan saya.
Saya dari Arizona, dan rasanya mereka boleh nampak.
- Begitulah juga saya rasa di Shaffer. - Ya?
Ya. Saya rasa mereka tak begitu menyukai saya.
Tapi, saya taklah...
Saya taklah hiraukan sangat. Saya rasa, lama-kelamaan akan berubah.
Awak tahulah, manusia boleh berubah dan semuanya akan lancar.
Tak, tak, saya tahu, saya tahu.
Ada-kalanya saya rindukan rumah.
Entahlah.
Kita tak dapat tahu samada orang memang suka atau hanya berpura-pura.
Di kolej, awak tahu?
Mungkin cuma saya satu-satunya yang begitu, entahlah.
Saya masih ke pawagam dengan ayah saya.
- Kau apa khabar? - Gembira jumpa awal.
Betulkah ini Eva?
Awak masih kecil sewaktu kali terakhir saya jumpa.
Awak sudah bermain alat muzik?
Dia mula belajar piano minggu lepas.
Awak mahu menyertai band saya apabila besar nanti?
- Awak nak? - Awak nak jadi pemain piano saya?
Bagus, tepuk sini.
- Baiklah. Gembira jumpa kau. - Gembira dapat jumpa kau.
- Jumpa kau selepas persembahan. - Tentu.
Dengar sini!
Cepat. Persiapkan muzik kamu.
Cuma "Irene". Set 1. Bahagian irama yang pertama keluar.
Tanner, drum tak berfungsi baik. Selaraskan dulu, faham?
Irama dan Solo pada bar 45.
Kita akan naikkan tempo di situ.
Bar 106, Brass, jangan lupa apa yang kita sudah pertajamkan.
Ingat semua, Lincoln Center menggunakan kejohanan ini...
...sebagai batu loncatan untuk memutuskan siapa yang mereka minat.
Aku takkan mempertaruhkan reputasi aku dalam jabatan itu...
...pada sekumpulan bebal, buta not, tak seimbang, dan tempo tak menentu.
Seperkara lagi. Bagi sini.
Kalau aku dapati benda ini diletak di merata tempat lagi,...
...sumpahlah yang aku akan berhenti berkelakuan sopan.
Berambus dari pandangan aku atau aku lenyapkan kau.
Naik pentas, mengikut turutan, sekarang.
Aku masih boleh nampak kau, Mini-Me!
Ayuh. Cepatlah. Ayuh.
Pasukan Shaffer, Studio Band.
Bawakan untuk set kedua.
Dia memang bebal, tapi tak bodoh.
Akhirnya nanti, dia mahukan kerjaya, sebagaimana bebalnya dia.
Fudd ada peluang untuk masuk semula, kenapa pula dia buat begitu?
- Aku nak tengok not muzik. - Ada di sini.
- Kenapa tiada dengan kau? - Mana folder?
- Kau sedang bergurau, kan? - Tidak.
Sumpahlah aku baru letak sini tadi. Tentu ada di kawasan sini.
- Kau ada nampak... - Kenapa kau boleh jadi sebodoh itu?
Aku tak tahu, mungkin tukang sapu terambil.
Tukang sapu? Cari folder itu! Tukang sapu?
Kau memang bodoh! Bodoh!
- Cari folder itu! - Baiklah, maafkan aku.
Tanner!
Kamu dari mana?
- Kita ada masalah. - Ini bukan masanya.
Saya bagi folder kepada Neiman, dan Neiman hilangkan.
- Neiman hilangkan? - Ya, tuan.
Folder itu tanggungjawab kau, Tanner.
Kenapa kau bagi kepada Neiman?
Kau bagi kalkulator kepada orang bodoh, dia akan guna untuk hidupkan tv.
- Ambil stik kau dan naik ke pentas. - Saya tak boleh.
Kau tak boleh?
Saya tak boleh menaiki pentas tanpa berpandukan not muzik.
- Kau sedang melawak? - Awak tahulah.
Saya perlukan muzik. Ianya ingatan, saya perlukan isyarat visual.
- Isyarat visual. - Ya. Ianya medikal...
Keadaan medikal? Kau ni Sanjay Gupta?
Kau mainkan muzik itu!
- Saya tak boleh. - Saya boleh.
- Kau hafal Whiplash? - Ya, setiap rinciannya.
Baiklah. Ada eloknya kau berdoa yang ingatan kau tak menggagalkan.
Aku harap kau bermain jauh lebih baik daripada bulan lepas.
Aku tak merancang untuk mula kalah.
Ambil stik kau dan naik ke pentas sekarang. Naik ke pentas!
Dan tempat pertama:
Pasukan Shaffer.
Jangan sentuh folder aku.
Jangan sentuh drum ini.
Baiklah, mari beraksi, semua.
Tanner, apa kau buat? Hari ini cuma pemain utama, tiada pemain gantian.
"Cherokee." Dari mula.
Kau tugukah Tanner? Cepat. Pergi dari situ.
Jangan lupa selak halaman Neiman. Mulakan.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Hubungi ayah sebaik saja kau pulang dan ayah akan ke rumah kau.
Kenapa dengan tangan kau?
- Kerana bermain drum? - Ya. Bukanlah masalah.
Macam mana dengan Studio band?
Bagus.
Ya, rasanya dia makin menyukai saya sekarang.
Dan pendapatnya sangat bermakna untuk kau, bukan?
Ya.
Mahu ambilkan penggongcang?
Jimbo? Terlalu masak.
Sampaikan sukar nak dikunyah.
- Dia cuma gelak. - Macam mana aktiviti drum, Andy?
Ya, sangat bagus. Saya pemain drum utama sekarang...
Tahniah.
Tom Brady.
- Awak sudah dengar, Jim? - Belum, kenapa?
- Trav dapat anugerah pemain bernilai. - Itu menakjubkan, Travis.
Ya, dan Dustin mengetuai Model PBB,...
...tak lama lagi bakal menjadi Sarjana Rhodes, barangkali.
Dan Jim, guru terbaik tahun ini.
- Dengarlah... - Maksud saya,...
...bakat yang terpendam pada meja ini, memang menakjubkan.
- Dan Andy, dengan permainan drumnya. - Semua berjalan lancar, Andy?
Ya, semua berjalan sangat lancar.
Saya sebahagian daripada ahli orkestra jazz Shaffer...
...yang mana adalah yang terbaik di negara ini.
Dan sekarang saya pemain utama,...
...saya mula menyertai pertandingan.
Dan saya baru dapat tahu yang saya ahli termuda dalam band.
Dari mana kau tahu siapa pemenang dalam pertandingan muzik?
Bukankah penilaiannya subjektif?
- Tidak. - Studio memberikan kau kerja?
Tidak, ini bukanlah studio sebenar.
Cuma nama ensemble, tapi ini langkah besar untuk kerjaya saya.
Pak cik tumpang gembira kau berjaya. Tentunya ia tugas sukar.
Kau nak ceritakan tentang permainan minggu ini?
- Banggakan gelaran kau. - Saya menjaringkan touchdown 93 ela.
Rekod sekolah, rekod sekolah.
- Yakah? Itu menakjubkan. - Itu divisi tiga.
Itu Football Carlton. Belum sampai divisi 2 pun lagi, masih divisi 3.
- Kau ada kawan, Andy? - Tidak.
- Kenapa begitu? - Entahlah. Tak nampak kepentingannya.
Jadi, kau bermain dengan siapa? Lennon dan McCartney berkawan baik.
Charlie Parker tak kenal sesiapa sampailah Jo Jones lontarkan simbal pada kepalanya.
Jadi, itu kejayaan menurut kau?
Menjadi pemuzik besar pada abad ke-20 adalah ukuran kejayaan bagi sesiapa pun.
Lingkup dan mabuk serta penagih dadah...
...pada umur 34 bukanlah ukuran kejayaan bagi ayah.
Saya rela mati mabuk, lingkup pada umur 34 dan orang bercakap tentang saya...
...daripada hidup kaya-raya sampailah umur 90 tanpa seseorang ingat saya.
Tapi kawan-kawan akan ingat kau, itu hakikatnya.
Tiada dari kalangan kita yang berkawan dengan Charlie Parker. Itu hakikatnya.
Travis dan Dustin, mereka ada ramai rakan dan matlamat.
Mereka akan jadi presiden lembaga sekolah yang disegani.
Jadi, ini maksudnya? Kau rasa kau lebih baik dari kami?
- Kau cepat tangkap. Kau model PBB? - Aku ada jawapan untuk kau, Andrew.
Kau sangka Football Carlton melawak? Marilah main dengan kami.
Empat sebutan yang kau takkan dengar daripada NFL.
- Siapa nak pencuci mulut? - Dengar daripada Lincoln Center?
Baiklah, sila keluar. Ambil not muzik baru nanti.
Latihan tepat pukul 9 malam ini. Kamu ada banyak masa untuk pelajarinya.
Neiman. Mari sini kejap.
Kau nampak tanda tempo itu?
1/4 = 330.
Itu hayunan berganda.
- Kerana itulah kau ada di sini. - Ya.
Dan kebetulan, baru-baru ini aku terdengar seorang budak lain...
...dalam bilik latihan bermain hayunan berganda.
Jadi, aku akan bagi dia peluang.
- Saya terlewat? - Tepat pada masa.
Masuklah, Connolly.
- Kamu saling mengenali, kan? - Ya, Nassau band.
Apa khabar, Andrew?
Aku menjadikan Neiman pemain utama, tapi untuk pertandingan seterusnya,...
...aku nak pastikan not muzik ini boleh dimainkan dengan begitu sempurna.
Ya, yang ada di sini, kan?
Aku serahkan kepada Connolly not muzik itu pagi tadi.
Apa yang kamu perlu buat sekarang adalah berlatih rentaknya, faham?
Jadi, Neiman duduk di drum, kita mula dari awal.
Baiklah.
Aku tak nak kau risaukan pukulan, cuma pada tempo, okey?
Semua sedia?
Satu, dua...
Tidak selari dengan tempo aku. Connolly.
- Saya boleh cuba dari mula. - Connolly, giliran kau.
- Saya boleh... - Tidak, kita cuba Connolly sekarang.
Boleh pinjam?
Baiklah, kau sedia?
Satu dan dua dan...
- Sempurna, Connolly. - Ya, Tuhan.
Inilah yang menariknya tentang Studio band.
Kau datang sebagai pemain gantian, mana tahu kau dapat jadi pemain utama.
- Alamak, awak serius? - Terima kasih.
Sampah tadi?
Fletcher.
Terima kasih.
Jangan risaukan Fletcher. Dia lebih gemar menyalak daripada menggigit.
Dengar, saya boleh mainkan not muzik ini.
- Ini bukan masa yang sesuai. - Saya boleh mainkannya.
Aku cakap bukan sekarang! Kalau kau nak dapat tempat, berusahalah.
Saya mahu lebih serius di sana.
Kerana itulah saya menganggap ada eloknya kita tak bersama lagi.
Saya sudah memikirkannya berulang kali, dan inilah yang akan berlaku.
Saya akan terus mengejar apa yang saya kejar.
Dan memandangkan itu akan memakan masa saya,...
...saya takkan berkesempatan meluangkan masa dengan awak.
Walaupun saya berkesempatan, saya cuma akan memikirkan drum.
Tentang jazz, not muzik. Disebabkan itu, awak akan mula marah saya.
Awak akan minta saya kurangkan bermain drum,...
...meluangkan lebih masa dengan awak kerana mula menganggap diri tidak penting.
Dan saya takkan dapat buat begitu.
Saya akan mula marahkan awak kerana minta saya berhenti bermain drum.
Dan kita akan mula saling membenci. Kesudahannya akan teruk.
Dan kerana alasan itulah,...
...saya memilih kita berputus secara baik.
Kerana saya mahu menjadi hebat.
Dan awak tidak hebat?
Saya mahu menjadi salah seorang yang terbaik.
Dan saya akan menghalang awak menjadi yang terbaik?
Ya.
Awak tahu saya akan menghalang awak?
Awak betul-betul tahu?
Ya.
Dan saya tak boleh jumpa awak?
- Ya. - Awak layan saya macam sampah...
...kerana saya cuma seorang perempuan yang tiada matlamat.
Awak mempunyai haluan, awak akan menjadi hebat, saya akan dilupakan...
...dan awak takkan dapat meluangkan masa awak...
...kerana awak mengejar impian yang lebih besar.
Itulah yang saya maksudkan.
Apa masalah awak?
Betul kata awak, kita tak patut keluar.
Tak perlu, terima kasih.
Maaf, kita ada pemain baru. Ryan Connolly.
Maafkan saya.
Boleh kamu letakkan alat muzik kamu sebentar?
Dengar sini seketika.
Enam tahun lepas,...
...saya datang ke arah seorang budak di bilik latihan.
Dia pada tahun kedua dan memasuki Shaffer dengan harapan besar.
Seperti kamu semua.
Tapi, apa yang berlaku adalah dia sukar memulakan semuanya dan...
Dia sudah berusaha keras.
Pihak kolej sudah memaklumkan dia: Mungkin ini tidak sesuai untuknya.
Tapi mereka tidak nampak apa yang saya nampak.
Ketakutan itu, seorang budak yang kurus,...
...menyumpah dirinya sendiri kerana tidak mampu bermain dengan betul.
Saya nampak semangat dalam dirinya.
Dan saya serapkan dia ke Studio band.
Sewaktu dia tamat pengajian,...
...dia berjaya mencapai kerusi trompet ketiga di Lincoln Center.
Setahun kemudian dia mencapai kerusi pertama.
Dan inilah karya yang kamu dengar sekarang.
Namanya Sean Casey.
Saya dimaklumkan pagi ini...
...yang Sean...
...telah meninggal semalam...
...dalam kemalangan kereta.
Saya cuma nak kamu tahu yang dia seorang pemain yang hebat.
Saya berpendapat yang kamu patut tahu.
Maafkan saya.
Baiklah.
Mari kita sambung semula, bagaimana dengan "Caravan," bar 105?
Dua bar bebas.
Satu dan dua dan...
Kurang selari, Connolly.
Aku nak cuba Neiman.
Mungkin inilah masa untuk Neiman dapatkan tempatnya.
Satu dan dua dan...
Tidak, aku rasa tidak. Tanner?
Satu dan dua dan...
Tak guna!
Connolly, kembali ke drum.
Kita teruskan sehingga salah seorang daripada mereka bermain dengan tepat.
Satu dan dua dan...
Nampaknya akan berlanjutan ke malam. Neiman.
Satu dan dua dan...
Bukan tempo aku!
Maaf semua, terpaksa melibatkan kamu semua.
Kalau kamu nak berehat atau minum kopi,...
...apa sajalah, mungkin sekarang masa yang sesuai.
Kerana kita takkan berganjak selagi aku tak jumpa...
...pemain drum yang boleh bermain dengan betul.
Aku minta maaf semua.
Ya, silakan berehat, 10, 20 minit, 1 jam.
Kamu dengar, bodoh? Ada eloknya kamu mula berikan aku tempo 400 yang sempurna.
Connolly, kembali ke drum.
Pukulan ini yang paling laju kamu mampu buat?
Patutlah mak kau pergi. Tinggalkan drum.
Kita sambut Tuan Kebanggaan Upper West!
Malangnya ini bukanlah konsert Bette Midler,...
...kita bukannya nak mempersembahkan untuk Kosmopolitan dan Baked Alaska,...
...jadi, pukullah lebih laju daripada gerakan kamu beronani, boleh?
Satu, dua, satu, dua.
Hampir pun tidak.
Teruskan dengan wakil dari Ireland.
Rupa kau agak seiras dengan Leprechaun.
Aku akan panggil kau Flannery.
Berambus!
Apa yang kau cari? Tiada emas di bawah sana.
Kau melaraskan kerusi, yakah?
Itu masalah kau selama ini? Ketinggian kerusi?
Sudah elok sekarang?
Mula.
Mengarut! Tak guna!
Neiman.
Mungkin ini masanya...
...untuk mengakhirinya, apa pendapat kau?
Tunjukkan kepada aku.
Jangan diperlahan.
Teruskan.
Laju lagi!
Teruskan!
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Jangan berhenti.
Neiman,...
...kau dapat bahagian itu.
Cadangan, boleh tolong bersihkan darah dari set drum aku?
Baiklah, kita boleh mula.
Tepat pukul 5 petang esok, di Dunellen.
Perlukan paling kurang 2 jam untuk ke sana dari bandar, faham?
Simpan tiket kamu.
Atau tidak, aku tidak peduli.
- Maaf, awal tahu di mana teksi? - Awak kena hubunginya.
- Katanya sepatutnya teksi ada di sini. - Awak kena hubunginya, atau takkan sampai.
Baiklah, macam mana nak ke Hardrove?
Ayuh. Tolonglah, ayuh. Kamu masih buka.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Ya, hello?
Neiman, kau di mana? Berkumpul pukul 5.
Aku tahu, aku hampir sampai. Aku dalam perjalanan.
- Kita menaiki pentas 20 minit lagi. - Aku tahu kita naik 20 minit lagi.
- Fletcher minta Connolly bersiap. - Tak guna.
Kau beritahu dia yang aku akan sampai.
Maaf, saya terlewat.
Mujurlah kau boleh menguruskan jadual yang sibuk, sayang.
Saya tahu. Maafkan saya, tapi saya sudah sampai.
- Connolly akan main bahagian itu. - Apa pasal dia nak main bahagian aku.
Apa kau cakap kepada aku?
Ini bahagian saya.
Ini bahagian aku, dan aku yang memutuskan kepada siapa aku akan bagi.
Kebiasaannya kepada orang yang ada stik.
Saya tertinggal dalam kereta, saya datang balik nanti. 5 minit.
Aku sedang mempersiapkan band.
- Saya boleh pinjam stik Ryan. - Neiman, kau terlepas bahagian itu.
Tidak, awak tak boleh buat begini kepada saya!
- Tak boleh? - Ya!
Semenjak bila kau menjadi pakar dan mengarah aku?
- Kau sudah hilang akal? - Saya dapat bahagian itu.
Kau tak pernah dapat apa-apa. Alamak, berlagaknya kau.
Satu-satunya alasan kau menjadi pemain utama adalah sebab kau tersalah letak folder.
Satu-satunya alasan kau ada di Studio band kerana...
...akulah yang meminta kau daripada Nassau.
- Aku salah? - Ya.
- Saya di Studio band kerana saya... - Kenapa kau tak pulang terus?
Tak guna kau Johnny Utah, selak halaman aku, bodoh!
Aku boleh pecat kau pada bila-bila masa.
- Awak tak boleh pecat saya sekarang. - Kau cubalah uji aku, bodoh.
Pukul 5.30, 11 minit lagi band aku menaiki pentas.
Kalau kau belum ada di sana bersama dengan stik,...
...atau kau cuma membuat satu kesalahan,...
...satu, aku akan halau kau kembali ke Nassau...
...menjadi penyelak halaman sampai kau tamat pengajian atau ditendang keluar.
Sebaik saja kau tamat di Shaffer, kau boleh ceritakan kepada ayah kau.
Faham? Atau kita benarkan Johnny Utah yang bermain.
- Kau yang pilih. - Ini bahagian saya. Saya akan main.
- Tak guna. - Kau ada 10 minit...
...untuk berada di pentas.
- Beritahu Fletcher aku datang. - Kenapa kau lama sangat?
- Kami sudah nak naik pentas. - Aku tahu, aku terkunci dalam kereta.
Belok kiri, 200 kaki.
- Kau sedang memandu? - Tidak.
Bunyi bising apa itu?
Apa kata kau beritahu Fletcher yang aku akan datang, bodoh!
Awak tak apa-apa?
- Ya, saya nak ambil stik. - Tidak, jangan hampiri kereta.
- Saya akan hubungi 911. - Dengar, saya kena pergi.
- Tidak, tidak, tuan. - Cuma beberapa blok lagi.
- Tuan, awak tak patut... - Tolong lepaskan saya.
- Hei, kawan. - Kenapa dengan kau?
Neiman, apa semua ini?
Neiman,...
...kau boleh balik.
Tuan-tuan, puan-puan, maafkan saya...
...bagi wakil kumpulan Shaffer.
Tak guna. Aku akan bunuh kau!
- Tak guna. - Lepaskan...
- Lepaskan aku. - Lepaskan aku.
Kau tak guna, Fletcher! Tak guna!
- Semenjak bila awak bercakap dengan dia? - Ayah awak menghubungi kami minggu ini.
Nama Sean Casey membawa makna apa-apa kepada awak?
Awak tahu tentang kematiannya?
Dia menggangtung dirinya di apartmen bulan lepas.
- Apa kaitannya dengan saya? - Sean kegelisahan melampau dan tekanan.
Kata emaknya, semuanya bermula semenjak dia menjadi murid Fletcher.
Casey bukan orang kaya, mereka tidak mampu memfailkan saman.
Jadi, apa yang mereka nak?
Memastikan supaya Terence Fletcher tidak bertindak begitu terhadap murid lain.
Ayah, tengoklah aksi saya.
Ya, itulah anak ayah.
- Dia tak buat apa-apa. - Kenapa dengan kau? Sudah berakhir.
Dia sudah pergi daripada kehidupan kau. Kenapa kau nak biar dia terlepas?
Adakah awak mengkategorikan tindakan dia sebagai melampau, Andrew?
Adakah dia sengaja memberikan tekanan dalaman?
Maklumat ini tidak akan didedahkan kepada orang ramai.
Fletcher takkan tahu bahawa awak yang membuka mulut.
Kenapa ayah buat begini kepada saya?
Kau sangka ayah akan biarkan dia masukkan anak ayah ke dalam neraka...
...dan berlalu dengan bebas?
Kau tahu yang ayah takkan benarkan itu berlaku?
Tiada apa dalam dunia ini yang lebih penting bagi ayah selain kau.
Kau tahu?
Andrew?
Beritahu apa yang saya patut cakap.
Musim panas
Dan ayah isikan dapur kau dengan minyak.
- Saya nampak. - Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Tetamu istimewa: Terence Fletcher
Andrew.
Tak tahulah samada kau sudah dengar,...
...aku tak mengajar di Shaffer lagi.
Ya, saya sudah dengar.
Awak berhenti?
Tak juga.
Beberapa mak-ayah melaporkan sesuatu tentang aku...
...berkenaan kes Sean Casey.
Tapi, alasan orang yang mengemukakan sesuatu...
...yang tidak baik terhadap aku masih menjadi misteri.
Ya.
- Lawak yang bagus, ya? - Maafkan saya.
- Tak, aku faham. - Maafkan saya.
Aku faham. Aku tahu aku sudah mencipta musuh.
Aku masih menjadi konduktor.
Mereka membawa semula festival JVC tahun ini.
Mereka minta aku membukanya selama beberapa minggu bersama band profesional.
Baguslah.
Ya, betul.
Hakikatnya, aku rasa mereka semua tak faham...
...apa yang aku buat di Shaffer.
Aku ke sana bukanlah sebagai konduktor.
Mana-mana orang bodoh pun mampu menghayunkan tangannya dan menjaga tempo.
Aku ke sana untuk memaksa seseorang menjangkaui apa yang diharapkannya.
Aku percaya yang itu merupakan...
...suatu keperluan mutlak.
Jika tidak, dunia boleh kehilangan bakal pengganti Louis Armstrong.
Atau bakal pengganti Charlie Parker.
Aku sudah menceritakan macam mana Charlie Parker menjadi Charlie Parker.
- Jo Jones lontar simbal ke arahnya. - Tepat sekali.
Ketika itu Parker masih muda. Sangat mahir bermain saxofon.
Mendapat peluang bermain di Cutting Session, dan dia menghuru-harakannya.
Dan Jones hampir memenggal kepala dia.
Dia digelakkan seluruh penonton,...
...menangis sepanjang malam, tapi apa tindakannya pagi esok?
Dia berlatih.
Dia berlatih dan berlatih, dengan satu matlamat dalam fikirannya.
Untuk tidak digelakkan lagi.
Dan setahun kemudian dia kembali ke Reno, menaiki pentas yang sama...
...dan mempersembahkan solo terbaik yang pernah dunia dengar.
Dan bayangkan jika Jones cakap:
Ya, bagus Charlie. Bagus, persembahan bagus.
Dan Charlie beranggapan: Aku berjaya melakukan persembahan bagus.
Tamat cerita.
Tidak ada "Bird".
Bagi aku, itu tragedi besar.
Tapi itulah yang diinginkan dunia sekarang.
Orang tertanya-tanya kenapa jazz hampir lenyap.
Sini aku beritahu, Semua album jazz...
...membuktikan pemikiran aku.
Tiada dua sebutan bahasa Inggeris yang lebih berbahaya...
...daripada "good job."
Tapi adakah ada batasan?
Barangkali awak terlalu berlebihan, boleh menyekat bakal pengganti Charlie Parker...
- ...daripada menjadi Charlie Parker. - Tidak, tidak.
Kerana bakal pengganti Charlie Parker tidak akan dapat dihentikan.
Ya.
Hakikatnya, Andrew,...
...aku tidak pernah bertemu Charlie Parker.
Tapi aku berusaha.
Aku berusaha keras.
Lebih dari yang orang lain pernah lakukan.
Dan aku tidak sesekali menyesali usaha aku.
Baiklah, jumpa lagi.
Ya.
Andrew. Aku tak tahu macam mana tanggapan kau, tapi...
...band yang aku kendalikan untuk JVC, pemain drum aku tak sesuai.
Kau faham maksud aku?
Tidak.
Aku mainkan senarai lagu daripada Studio band.
Caravan, Whiplash.
Aku perlukan pemain yang benar-benar tahu not muziknya.
Macam mana dengan Ryan Connolly?
Ryan Connolly cuma pengganti kau.
- Tanner? - Tanner berpindah ke sekolah perubatan.
Barangkali dia berhenti.
Gunakan hujung minggu untuk memikirkannya.
- Hello? - Nicole, ini Andrew.
Sudah sekian lama semenjak saya berbual dengan awak.
Dengar, saya...
Saya benar-benar minta maaf di atas semuanya.
Saya tahu itu tak cukup, tapi saya benar-benar minta maaf.
Apa-apa pun, saya ada persembahan hujung minggu ini.
Festival JVC, entahlah, mungkin awak nak pergi...
...dan kita, mungkin boleh makan pizza selepas itu....
...dan berborak berkenaan sekolah kita lagi.
Apa awak cakap? Awak sebut Jayvees?
Tak, JVC.
Lebih kurang seperti festival jazz.
Ya.
Baiklah.
Saya tak pasti boleh datang atau tidak. Saya tanya teman lelaki saya dulu.
Baiklah.
Ya.
Ya, saya akan tanya, tapi tak tahulah,...
...saya rasa dia kurang menggemari jazz.
Ya, jazz memang bukan untuk semua orang.
Baiklah, jumpa kamu di sana.
- Baiklah. - Baiklah.
Bye.
Baiklah, semua dengar. Bagi kamu semua yang baru terlibat dengan ini,...
...kelihatannya semua orang kecuali Cal, malam ini akan mengubah kehidupan kamu.
Ada seseorang di luar sana membuat panggilan, kamu mungkin diberi kontrak,...
...seorang klien EMC, anggota Lincoln Center.
Dari sudut lain,...
...andainya kamu gagal, ada eloknya kamu beralih kepada kerjaya baru,...
...kerana mereka jenis yang takkan lupa pada yang telah gagal.
Semua sedia?
Baiklah, mari bergembira.
Kau sangka aku bodoh?
- Apa? - Aku tahu kau yang dedahkan.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Kami amat gembira dapat merasmikan festival JVC tahun ini.
Saya Terence Fletcher, dan mereka adalah beberapa pemuzik terbaik di New York...
...yang bermakna merupakan beberapa pemuzik terbaik dalam dunia.
Kami akan mempersembahkan tradisi lama, tapi kami akan mulakan dengan lagu baru...
...daripada Tim Simonec bertajuk "Upswingin."
Apa yang kau buat?
Ayuhlah, kawan.
Ya, mungkin kau tiada not muziknya.
Mari, kita pulang.
Apa yang kau buat?
Sekarang kita akan memperlahankan rentak sedikit.
Saya pasti anda semua sudah pernah dengar...
Saya akan bagi isyarat.
"Caravan."
Tiga, empat.
Aku akan cungkil mata kau.
- Andrew, apa yang kau buat? - Saya akan bagi isyarat.
Subtitle by: Apiq Ader