1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
:הובא וסונכרן
dd123

2
00:00:59,875 --> 00:01:04,505
"וויפלאש"

3
00:02:19,009 --> 00:02:20,427
.סליחה, סליחה

4
00:02:20,510 --> 00:02:21,845
.לא, תישאר

5
00:02:27,645 --> 00:02:29,104
?מה שמך

6
00:02:29,605 --> 00:02:31,190
.אנדרו נימן, אדוני

7
00:02:31,274 --> 00:02:32,900
?תלמיד איזו שנה אתה

8
00:02:33,234 --> 00:02:35,028
.שנה ראשונה

9
00:02:35,195 --> 00:02:37,823
?אתה יודע מי אני
.כן, אדוני-

10
00:02:38,615 --> 00:02:40,952
אז אתה יודע
.שאני מחפש נגנים

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,828
.כן, אדוני

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
?אז למה הפסקת לנגן

13
00:03:04,770 --> 00:03:06,982
ביקשתי ממך
?להתחיל לנגן שוב

14
00:03:07,065 --> 00:03:09,484
...סליחה
שאלתי אותך למה הפסקת לנגן-

15
00:03:09,568 --> 00:03:12,779
.ובתשובה הפכת לקוף ממוכן

16
00:03:13,406 --> 00:03:15,450
...סליחה
.תראה לי את היסודות שלך-

17
00:03:15,867 --> 00:03:17,160
.כן, אדוני

18
00:03:22,833 --> 00:03:24,543
.סווינג בקצב כפול

19
00:03:27,296 --> 00:03:28,632
.לא, כפול

20
00:03:28,714 --> 00:03:30,009
.תכפיל את הקצב

21
00:03:30,550 --> 00:03:31,844
.מהר יותר

22
00:03:32,678 --> 00:03:34,139
!מהר יותר

23
00:03:51,784 --> 00:03:54,787
.אופס
.שכחתי את המעיל

24
00:04:04,424 --> 00:04:07,719
קונסרבטוריון שייפר -
- סמסטר הסתיו

25
00:05:06,036 --> 00:05:08,498
- ריפיפי -

26
00:05:14,255 --> 00:05:16,299
?אתה לא לוקח סוכריות גומי
.לא היום-

27
00:05:17,925 --> 00:05:19,261
.תודה

28
00:05:29,940 --> 00:05:32,109
?אתה בסדר
.כן-

29
00:05:40,243 --> 00:05:43,122
,כן. לא יודע
.הוא ראה אותי מנגן היום

30
00:05:44,290 --> 00:05:45,542
?...ו

31
00:05:50,672 --> 00:05:52,675
יש לך עוד
.הרבה אפשרויות

32
00:05:52,842 --> 00:05:55,595
?מה זאת אומרת
...אפשרויות אחרות

33
00:05:55,679 --> 00:05:57,138
...פשוט, אתה יודע

34
00:05:58,723 --> 00:06:00,183
.אלה החיים

35
00:06:00,267 --> 00:06:03,563
.בגילי, מקבלים פרספקטיבה

36
00:06:03,646 --> 00:06:05,356
.אני לא רוצה פרספקטיבה

37
00:06:06,231 --> 00:06:07,609
.סליחה

38
00:06:16,535 --> 00:06:18,289
אני לא רוצה
.את הצימוקים המצופים

39
00:06:19,915 --> 00:06:21,458
?אז למה לא אמרת

40
00:06:21,667 --> 00:06:23,294
.אני אוכל מסביבם

41
00:06:27,090 --> 00:06:28,466
.אני לא מבין אותך

42
00:07:14,979 --> 00:07:19,317
!אח שלי, ריי
?מה המצב, אחי

43
00:07:19,526 --> 00:07:21,612
.מזמן לא שמענו ממך

44
00:07:21,695 --> 00:07:23,823
היה קשה פה
.עם נימן

45
00:07:27,618 --> 00:07:30,122
.אם אתה אומר
.אז נתראה

46
00:07:33,417 --> 00:07:34,627
?מה העניינים
.היי, ריאן-

47
00:07:34,711 --> 00:07:36,170
?היה לך סוף שבוע טוב
.כן, ממש טוב-

48
00:07:36,254 --> 00:07:38,382
.היה כיף
.יופי-

49
00:07:40,342 --> 00:07:42,719
,אל תשים לב לגרג
.הוא שמוק

50
00:07:43,345 --> 00:07:44,889
.לא מטריד אותי

51
00:07:45,014 --> 00:07:46,516
.בוקר טוב לכולם

52
00:07:48,769 --> 00:07:51,647
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

53
00:07:51,897 --> 00:07:55,442
"בואו ננגן את "בילי זיין
?מההתחלה, כן

54
00:07:55,693 --> 00:07:57,070
?כן

55
00:07:58,321 --> 00:08:00,156
?איך זה? בסדר
.קצת ימינה-

56
00:08:00,240 --> 00:08:02,075
...אחת, שתיים, שלוש ו

57
00:08:13,631 --> 00:08:15,299
.רגע אחד, רגע

58
00:08:16,259 --> 00:08:18,345
טוב, בואו נשמע
.את כלי הנשיפה

59
00:08:18,971 --> 00:08:20,221
.ריאן

60
00:08:21,473 --> 00:08:22,975
.שימו לב

61
00:08:23,351 --> 00:08:24,769
.כן

62
00:08:33,404 --> 00:08:35,948
,לא היום. -ללחוץ חזק בסוף
.לתת קצת רגש

63
00:08:38,033 --> 00:08:39,953
אל תביכי את עצמך
.כמו מה-שמו

64
00:08:40,036 --> 00:08:41,955
.לא, זה באמת מרגש

65
00:09:37,729 --> 00:09:39,731
- 'באדי ריץ -

66
00:10:12,936 --> 00:10:14,313
!קצר

67
00:10:19,611 --> 00:10:21,321
.בסדר, בסדר

68
00:10:21,989 --> 00:10:24,826
.זה היה מספיק
?אפשר לחזור לתופים הראשיים

69
00:10:25,701 --> 00:10:27,745
.נגנים ראשיים, קדימה

70
00:10:30,249 --> 00:10:32,751
?אחי, על מה התאמנת

71
00:10:42,930 --> 00:10:44,182
?אפשר

72
00:10:55,569 --> 00:10:59,574
.חמוד. בואו נמשיך
.חצוצרות, תיבות 7 ו-8

73
00:11:00,075 --> 00:11:01,369
...שלוש, ארבע

74
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
...שלוש, ארבע

75
00:11:07,000 --> 00:11:11,797
,בסדר. טרומבון
.תיבה 24. הסוף של 2

76
00:11:12,381 --> 00:11:13,674
.אולי לא

77
00:11:13,757 --> 00:11:17,346
.טנור, בוא נתחיל את העלייה ל-11
.שלוש, ארבע

78
00:11:20,140 --> 00:11:22,518
.אותו קטע. שלוש, ארבע

79
00:11:24,103 --> 00:11:25,355
.בסדר

80
00:11:25,438 --> 00:11:28,316
,את, נגנית ראשונה
.בואי נראה אם זה רק כי את חמודה

81
00:11:28,817 --> 00:11:30,193
.שלוש, ארבע

82
00:11:30,944 --> 00:11:32,612
.כן, זאת הסיבה

83
00:11:32,863 --> 00:11:37,327
תופים. בואו נשמע
.קצת סווינג כפול

84
00:11:41,707 --> 00:11:43,083
.אתה מאחור

85
00:11:44,710 --> 00:11:46,128
.אותו דבר

86
00:11:51,635 --> 00:11:53,930
בס, חמש תיבות
."מ"דונה לי

87
00:11:59,144 --> 00:12:00,436
.טוב

88
00:12:05,568 --> 00:12:07,028
.תופים, אליי

89
00:12:07,403 --> 00:12:08,780
.תודה, ג'ו

90
00:12:09,990 --> 00:12:11,700
.לא, לא, התופים השני

91
00:12:27,552 --> 00:12:31,640
,חדר ב' 16, מחר בבוקר
.ב-6:00. אל תאחר

92
00:12:39,525 --> 00:12:41,610
.טוב, מההתחלה

93
00:12:47,575 --> 00:12:49,202
...אחת, שתיים, שלוש ו

94
00:13:00,340 --> 00:13:02,092
?מה שלומך
?טוב, ואת-

95
00:13:02,176 --> 00:13:03,844
.טוב, תודה
.יופי-

96
00:13:04,178 --> 00:13:07,014
?כמו תמיד
.לא-

97
00:13:07,932 --> 00:13:10,935
תשמעי, אני לא
...ממש יודע איך

98
00:13:12,563 --> 00:13:16,401
אני רואה אותך פה הרבה
,ואני חושב שאת ממש יפה

99
00:13:16,735 --> 00:13:20,363
היית רוצה
?לצאת איתי, אי פעם

100
00:13:21,781 --> 00:13:23,283
.אני מבקשת שתלך מפה

101
00:13:24,827 --> 00:13:27,705
.אוי ואבוי
.אני כל כך מצטער

102
00:13:27,913 --> 00:13:31,334
.אני סתם צוחקת עליך
?אני צוחקת. -מה

103
00:13:31,459 --> 00:13:33,212
!אוי ואבוי

104
00:13:34,714 --> 00:13:36,173
.מצטערת

105
00:13:36,257 --> 00:13:38,301
האמת היא
.שזה די אכזרי

106
00:13:38,426 --> 00:13:42,431
.מצטערת, לא התכוונתי
?איך קוראים לך

107
00:13:42,849 --> 00:13:44,893
.שטויות. אני אנדרו

108
00:13:44,976 --> 00:13:46,519
.אנדרו
.כן-

109
00:13:46,853 --> 00:13:48,981
.אני ניקול
.נעים מאוד, ניקול-

110
00:13:49,190 --> 00:13:52,401
.נעים מאוד
?אז אתה רוצה לצאת איתי

111
00:13:52,484 --> 00:13:54,779
.אני אשמח לצאת איתך

112
00:13:55,738 --> 00:13:57,740
?לאן אתה רוצה ללכת
.לאכול פיצה-

113
00:13:57,823 --> 00:13:59,326
?פיצה
.כן-

114
00:13:59,450 --> 00:14:01,828
.אני אוהבת פיצה
.אני מכיר מקום של פיצה מעולה-

115
00:14:02,079 --> 00:14:04,081
.מגניב. אז בסדר

116
00:14:08,294 --> 00:14:12,215
.אני מסיימת ב-19:00 ביום שני
?באמת-

117
00:14:14,009 --> 00:14:16,012
?אתה רוצה להיפגש כאן
.בסדר, כן-

118
00:14:16,095 --> 00:14:17,972
.אני אבוא
.נהדר-

119
00:14:18,891 --> 00:14:21,851
?טוב. ב-19:00
.כן. כאן-

120
00:14:21,935 --> 00:14:24,355
.בשעה 19:00
.יום שני. אנדרו-

121
00:14:24,438 --> 00:14:25,897
.טוב. שלום

122
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
-‏- תזמורת האולפן 9:00

123
00:15:30,057 --> 00:15:32,184
.זה לא כזה נורא
.היא רקדנית גו-גו

124
00:15:32,267 --> 00:15:34,020
היא הייתה יכולה לשחק
.בסרטי פורנו ובחרה שלא

125
00:15:34,270 --> 00:15:36,480
?זה עדיף
.כן. קצת-

126
00:15:36,731 --> 00:15:38,108
.קצת יותר ברמה

127
00:15:47,577 --> 00:15:49,830
הייתה לו משיכה
.לכפות רגליים או משהו כזה

128
00:15:53,876 --> 00:15:55,378
.אפשר לעשות את זה

129
00:16:03,011 --> 00:16:05,765
?אתה המחליף החדש
.כן, אני אנדרו נימן-

130
00:16:05,848 --> 00:16:08,226
.כוון לי את התופים למי במול
.תהפוך לי את הדפים בחזרה

131
00:16:08,309 --> 00:16:09,477
.בסדר

132
00:16:11,187 --> 00:16:13,482
סליחה, אפשר
?לקבל סי במול

133
00:16:14,692 --> 00:16:16,027
.תודה

134
00:16:21,784 --> 00:16:24,161
?סליחה, אפשר עוד פעם

135
00:16:35,131 --> 00:16:36,969
.זאת מערכת תופים מצוינת

136
00:16:37,134 --> 00:16:38,595
אני מנגן במצילות
.החדשות עכשיו

137
00:16:38,678 --> 00:16:40,138
!להתחיל להתכונן

138
00:17:41,585 --> 00:17:43,587
.יש לנו קטין היום

139
00:17:43,962 --> 00:17:47,592
.נימן. בן 19
.איזה חמוד

140
00:17:52,139 --> 00:17:54,015
.טוב, חבר'ה
."וויפלאש"

141
00:18:38,443 --> 00:18:41,029
!הדף הבא. הדף הבא

142
00:18:49,163 --> 00:18:52,042
.ברקר, זה לא הזין של החבר שלך
.אל תגמור מהר

143
00:18:52,834 --> 00:18:54,170
.תיבה 93

144
00:18:57,715 --> 00:18:58,925
...חמש, שש ו

145
00:19:34,884 --> 00:19:36,093
!תעצרו

146
00:19:37,428 --> 00:19:40,849
.זה ממש מרגיז אותי
.אחד הנגנים פה מזייף

147
00:19:42,727 --> 00:19:46,105
,לפני שאמשיך
?הנגן הזה יואיל להזדהות

148
00:19:48,566 --> 00:19:52,112
.לא? טוב
.אולי נכנס לי זבוב לאוזן

149
00:19:53,614 --> 00:19:55,199
115.

150
00:19:57,451 --> 00:19:58,786
...חמש, שש ו

151
00:20:01,455 --> 00:20:06,545
.לא, האוזניים שלי בסדר
.יש לנו כאן נגן שמזייף

152
00:20:06,921 --> 00:20:10,049
,מי שזה לא יהיה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

153
00:20:11,926 --> 00:20:13,303
.ופספסת אותה

154
00:20:13,803 --> 00:20:19,436
עכשיו, או שאתה מזייף בכוונה
,ומחבל לי בתזמורת

155
00:20:19,936 --> 00:20:22,606
או שאתה
,לא יודע שאתה מזייף

156
00:20:22,981 --> 00:20:25,192
,שזה, לדאבוני
.גרוע עוד יותר

157
00:20:29,197 --> 00:20:31,575
.כלי נשיפה
...חמש, שש ו

158
00:20:33,744 --> 00:20:35,037
.בונז

159
00:20:36,831 --> 00:20:38,207
...חמש, שש ו

160
00:20:41,253 --> 00:20:42,713
.הוא כאן

161
00:20:55,436 --> 00:20:57,772
תגיד לי שזה
.לא אתה, ראש ביצה

162
00:21:10,912 --> 00:21:13,290
.זה בסדר. תנגן

163
00:21:22,216 --> 00:21:24,137
?אתה חושב שאתה מזייף

164
00:21:30,227 --> 00:21:33,689
,אין שום שוקולד על הרצפה
?על מה אתה מסתכל

165
00:21:33,814 --> 00:21:35,775
,תרים את הראש
.תסתכל עליי

166
00:21:37,944 --> 00:21:41,197
?אתה חושב שאתה מזייף

167
00:21:46,871 --> 00:21:48,123
.כן

168
00:21:49,248 --> 00:21:52,085
?אז למה לא אמרת

169
00:21:55,130 --> 00:21:56,924
סחבתי אותך על הגב
.יותר מדי זמן, שמנצ'יק

170
00:21:57,007 --> 00:21:58,926
לא אתן לך להרוס לנו
את סיכויי הזכייה

171
00:21:59,009 --> 00:22:01,763
כי כל מחשבותיך
.מוקדשות לאוכל ולא לצליל

172
00:22:01,930 --> 00:22:03,932
,ג'קסון, ברכותיי
.אתה הנגן הרביעי

173
00:22:04,016 --> 00:22:06,769
?מץ, למה אתה עדיין כאן
!עוף מפה

174
00:22:26,417 --> 00:22:30,297
.רק לידיעתכם, מץ לא זייף
.זה היית אתה, אריקסון

175
00:22:30,672 --> 00:22:33,675
,אבל הוא לא ידע
.וזה גרוע בפני עצמו

176
00:22:37,471 --> 00:22:39,014
.טוב, צאו להפסקה

177
00:22:39,098 --> 00:22:40,934
.כשנחזור, הקטין ינגן לנו

178
00:22:53,573 --> 00:22:56,201
אם הוא היה משקיע
...חצי מזה בנגינת טרומבון

179
00:23:01,499 --> 00:23:02,793
.אנדרו

180
00:23:06,881 --> 00:23:09,175
?הוריך מוזיקאים
.לא-

181
00:23:09,341 --> 00:23:10,551
?מה הם עושים

182
00:23:10,635 --> 00:23:13,013
.אבא שלי הוא סופר

183
00:23:13,305 --> 00:23:14,723
?מה הוא כתב

184
00:23:15,473 --> 00:23:18,102
הוא עוסק בעיקר
.בהוראה, האמת

185
00:23:18,894 --> 00:23:21,189
?במכללה
.בתיכון פנינגטון-

186
00:23:23,066 --> 00:23:24,986
,מה עם אמא שלך
?מה היא עושה

187
00:23:25,569 --> 00:23:27,321
לא יודע, היא עזבה
.כשהייתי תינוק

188
00:23:27,571 --> 00:23:29,407
.אז אין מוזיקאים במשפחה

189
00:23:30,992 --> 00:23:32,995
טוב, אז תצטרך
.להאזין לגדולים

190
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
.באדי ריץ', ג'ו ג'ונס

191
00:23:36,582 --> 00:23:42,965
"צ'רלי פרקר הפך ל"בירד
.כי ג'ונס זרק לו מצילה על הראש

192
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
אתה מבין
?מה אני אומר

193
00:23:47,219 --> 00:23:49,806
תקשיב, הסוד
.הוא פשוט להירגע

194
00:23:50,139 --> 00:23:54,687
אל תחשוב על מספרים, אל תהיה
.מוטרד ממה שאחרים חושבים

195
00:23:56,396 --> 00:24:00,443
.יש סיבה שאתה כאן
?אתה מאמין בזה, נכון

196
00:24:01,570 --> 00:24:02,988
.כן

197
00:24:05,032 --> 00:24:06,491
.תגיד את זה

198
00:24:08,911 --> 00:24:10,538
.יש סיבה שאני כאן

199
00:24:13,125 --> 00:24:14,376
.אחלה

200
00:24:16,211 --> 00:24:18,213
.טוב. תעשה חיים

201
00:24:46,038 --> 00:24:47,707
.טוב, חבר'ה
."וויפלאש"

202
00:24:48,166 --> 00:24:51,085
?קצת להאט את הקצב, טוב
.נימן, תעשה כמיטב יכולתך

203
00:24:54,381 --> 00:24:55,465
.קדימה

204
00:24:56,425 --> 00:24:57,634
...חמש, שש ו

205
00:25:14,237 --> 00:25:15,948
.תן לי מעבר

206
00:25:26,752 --> 00:25:28,505
יש לנו
.באדי ריץ' כאן

207
00:25:37,389 --> 00:25:40,560
.יש שם בעיה קטנה
.תמשיכו מ-17

208
00:25:42,437 --> 00:25:43,647
?מוכנים

209
00:25:44,356 --> 00:25:45,774
...חמש, שש ו

210
00:25:50,989 --> 00:25:52,908
זה לא בדיוק
.הקצב שלי

211
00:25:53,951 --> 00:25:56,830
.קדימה
...חמש, שש ו

212
00:25:59,748 --> 00:26:01,250
.להטעים את 18

213
00:26:02,085 --> 00:26:04,629
.בסדר? קדימה
...חמש, שש ו

214
00:26:07,091 --> 00:26:08,968
,תיבה 17
.הסוף של הארבע

215
00:26:09,719 --> 00:26:12,723
.הבנת? חמש, שש, שבע

216
00:26:16,101 --> 00:26:18,646
.לא בדיוק הקצב שלי
.הכול בסדר, לא לדאוג, קדימה

217
00:26:18,939 --> 00:26:20,565
.חמש, שש, שבע

218
00:26:23,568 --> 00:26:25,696
.אתה ממהר. קדימה

219
00:26:27,323 --> 00:26:29,075
.מוכן? טוב

220
00:26:29,201 --> 00:26:30,451
...חמש, שש ו

221
00:26:33,330 --> 00:26:34,998
.אתה משתהה, ממש קצת

222
00:26:38,920 --> 00:26:40,296
.חכה שאסמן לך

223
00:26:40,421 --> 00:26:41,756
.חמש, שש, שבע

224
00:26:45,052 --> 00:26:46,261
.אתה ממהר

225
00:26:47,222 --> 00:26:48,640
...חמש, שש ו

226
00:26:50,600 --> 00:26:51,809
.משתהה

227
00:27:18,257 --> 00:27:20,969
למה אתה חושב שהעפתי לך
?כיסא בראש עכשיו, נימן

228
00:27:22,345 --> 00:27:24,347
.אני לא יודע
.אתה כן יודע-

229
00:27:24,973 --> 00:27:27,601
?הקצב
?מיהרת או השתהית-

230
00:27:29,896 --> 00:27:31,189
.לא יודע

231
00:27:33,358 --> 00:27:35,193
.תתחיל לספור
...חמש, שש, שבע-

232
00:27:35,277 --> 00:27:36,862
!בארבעה רבעים, לעזאזל
.תסתכל עליי

233
00:27:37,446 --> 00:27:40,075
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

234
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

235
00:27:41,534 --> 00:27:44,204
עכשיו, האם מיהרתי
?או השתהיתי

236
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
.אני לא יודע

237
00:27:45,622 --> 00:27:46,582
.תספור שוב

238
00:27:46,665 --> 00:27:49,043
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

239
00:27:49,126 --> 00:27:51,212
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?ממהר או משתהה-

240
00:27:51,296 --> 00:27:53,256
ממהר. -אז אתה
!כן יודע מה ההבדל

241
00:27:53,966 --> 00:27:58,679
,אם תחבל לי בתזמורת בכוונה
.אני אדפוק אותך כמו חזיר

242
00:27:59,263 --> 00:28:02,517
עכשיו, האם אתה אחד
,שממהר או אחד שמשתהה

243
00:28:02,600 --> 00:28:05,437
או שאתה מוכן להתאים
?את עצמך לקצב שלי

244
00:28:05,520 --> 00:28:06,855
.אני אתאים לקצב שלך

245
00:28:07,857 --> 00:28:10,318
?מה כתוב פה
.‏-רבע שווה 215

246
00:28:10,401 --> 00:28:11,652
.תספור לי ב-215

247
00:28:11,736 --> 00:28:13,738
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

248
00:28:13,822 --> 00:28:17,117
לכל הרוחות! לא ידעתי
.שמפגרים מתקבלים לשייפר

249
00:28:17,200 --> 00:28:19,411
אני אמור להבין מזה
?שאתה לא יודע לקרוא קצב

250
00:28:19,495 --> 00:28:21,080
אתה בכלל יודע
?לקרוא תווים

251
00:28:21,164 --> 00:28:22,582
?מה זה
.שמינית-

252
00:28:22,666 --> 00:28:24,792
?נכון. מה זה
.שש-עשרית מנוקדת-

253
00:28:25,376 --> 00:28:26,878
.תקרא את תיבה 101

254
00:28:28,214 --> 00:28:30,050
,מה זה
?מקהלת א-קפלה

255
00:28:30,133 --> 00:28:31,676
!תנגן לי את זה

256
00:28:32,761 --> 00:28:33,720
!תעצור

257
00:28:33,803 --> 00:28:38,435
:עכשיו תענה לי על השאלה
?האם מיהרת או השתהית

258
00:28:39,518 --> 00:28:41,604
!תענה לי
.מיהרתי-

259
00:28:45,818 --> 00:28:47,736
.אוי, אלוהים אדירים

260
00:28:49,071 --> 00:28:51,699
אתה מאלה
?שמזילים דמעה אחת ענוגה

261
00:28:51,866 --> 00:28:54,411
אני נראה לך כמו
?קשת מחורבנת בענן

262
00:28:55,119 --> 00:28:57,831
.אתה בטח מבואס
.אתה מבואס? -לא

263
00:28:58,082 --> 00:29:00,585
אז פשוט לא אכפת לך
.מכל זה? -כן אכפת לי

264
00:29:00,668 --> 00:29:03,254
?אז אתה מבואס
?תגיד לי, כן או לא

265
00:29:03,337 --> 00:29:05,966
.כן, אתה מבואס
.כן-

266
00:29:06,758 --> 00:29:08,052
.תגיד את זה

267
00:29:08,427 --> 00:29:10,847
.אני מבואס
.תגיד את זה שכולם ישמעו-

268
00:29:12,473 --> 00:29:14,685
.אני מבואס
!חזק יותר-

269
00:29:15,977 --> 00:29:18,230
!אני מבואס
!חזק יותר-

270
00:29:18,314 --> 00:29:19,857
!אני מבואס

271
00:29:19,940 --> 00:29:23,402
אתה חתיכת אפס
,מחוריין ומלוקק, בלי חברים

272
00:29:23,486 --> 00:29:26,907
שאמא שלו עזבה את אבא שלו
,כשהבינה שהוא לא סופר גדול

273
00:29:26,991 --> 00:29:30,036
שעכשיו בוכה לי
בדמעות שליש על התופים

274
00:29:30,119 --> 00:29:31,996
.כמו ילדה קטנה בת 9

275
00:29:32,080 --> 00:29:35,250
,אז בפעם האלף והאחרונה

276
00:29:35,334 --> 00:29:36,836
!תגיד את זה בקול

277
00:29:36,919 --> 00:29:39,047
!אני מבואס
.קרל-

278
00:29:41,258 --> 00:29:43,302
תתחיל להתאמן
.יותר ברצינות, נימן

279
00:29:45,095 --> 00:29:48,265
.‏"וויפלאש". תיבה 125

280
00:29:48,766 --> 00:29:50,351
.בקצב של ילד גדול

281
00:29:51,186 --> 00:29:52,520
...חמש, שש ו

282
00:30:07,913 --> 00:30:10,166
,אם אין לך כישרון -
- בסוף תנגן בלהקת רוק

283
00:30:10,792 --> 00:30:12,585
- אבא מתקשר -

284
00:30:22,054 --> 00:30:24,807
- "באדי ריץ': דרך התוף" -

285
00:32:27,868 --> 00:32:30,037
.נחמד פה
.כן-

286
00:32:31,039 --> 00:32:33,375
אני אוהב את המוזיקה
.שהם משמיעים

287
00:32:33,666 --> 00:32:38,046
...כלומר, גם האוכל טוב, אבל
.לא, הפיצה ממש טובה-

288
00:32:39,757 --> 00:32:42,677
."כשאני מתעורר"
?מה-

289
00:32:43,136 --> 00:32:44,638
.זה שם השיר

290
00:32:45,721 --> 00:32:49,143
.ג'קי היל
.‏17 ביולי 1938

291
00:32:49,603 --> 00:32:51,605
.בוב אליס על התופים

292
00:32:53,231 --> 00:32:55,484
אתה יודע, כל פעם
,שראיתי אותך בקולנוע

293
00:32:55,567 --> 00:32:58,362
.העיניים שלך היו דבוקות לרצפה
?באמת-

294
00:33:00,990 --> 00:33:05,120
אבא שלי אומר שיש לי
.בעיה ביצירת קשר עין

295
00:33:05,704 --> 00:33:08,081
גם ההורים שלי אוהבים
.להעביר עליי ביקורת

296
00:33:08,916 --> 00:33:12,169
כשהייתי קטנה, אמא שלי
אמרה לי שיש לי סנטר נורא גדול

297
00:33:12,253 --> 00:33:13,756
ובגלל זה בנים
.לא יאהבו אותי

298
00:33:13,839 --> 00:33:15,841
?באמת
.כן. -אין לך-

299
00:33:15,924 --> 00:33:17,844
היא אמרה שזאת הקללה
.שירשתי מאבא שלי

300
00:33:18,092 --> 00:33:19,762
הוא נראה כמו הסנטר
.של ג'יי לנו. תסתכל

301
00:33:20,429 --> 00:33:22,640
.לא נכון
.כן-

302
00:33:22,807 --> 00:33:24,768
אני ממש
.לא חושב ככה

303
00:33:26,394 --> 00:33:29,398
.הסנטר שלך נחמד מאוד
.הוא נחמד מאוד

304
00:33:31,735 --> 00:33:33,445
.אמא שלך נשמעת מטורפת

305
00:33:33,528 --> 00:33:35,907
היא רצתה להיות שחקנית
.כשהייתה בגילי

306
00:33:36,990 --> 00:33:39,869
?ומה איתך
?מה איתי-

307
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
?מה את עושה
.אני לומדת בפורדהם-

308
00:33:44,666 --> 00:33:46,168
?מה את לומדת

309
00:33:46,375 --> 00:33:48,212
עוד אין לי
.חוג ראשי

310
00:33:49,046 --> 00:33:50,798
אבל מה את
?רוצה ללמוד

311
00:33:51,424 --> 00:33:55,095
.אני לא ממש יודעת
.אני עוד לא יודעת

312
00:33:56,429 --> 00:33:59,016
?אז בחרת בפורדהם במקרה

313
00:33:59,099 --> 00:34:02,145
לא, הגשתי מועמדות לכמה
.בתי ספר, ופורדהם קיבלו אותי

314
00:34:02,228 --> 00:34:03,313
?למה בחרת בשייפר

315
00:34:03,396 --> 00:34:05,064
זה בית הספר למוזיקה
.הטוב ביותר בארץ

316
00:34:06,524 --> 00:34:08,236
.טוב, פורדהם זה פורדהם

317
00:34:21,125 --> 00:34:23,043
,אני לא נהנית שם
.למען האמת

318
00:34:24,004 --> 00:34:25,713
?לא
.לא-

319
00:34:26,381 --> 00:34:31,219
.לא יודעת, זה בגלל האנשים
.לא נראה לי שהם מחבבים אותי

320
00:34:33,223 --> 00:34:37,060
,אני מאריזונה
.ואני חושבת שהם רואים את זה

321
00:34:37,644 --> 00:34:40,064
אני קצת מרגיש ככה
?עם האנשים בשייפר. -כן

322
00:34:40,148 --> 00:34:42,818
כן. לא נראה לי שהם
.מחבבים אותי יותר מדי

323
00:34:43,025 --> 00:34:46,613
אבל זה
.לא ממש מזיז לי

324
00:34:47,196 --> 00:34:48,991
.אני חושב שזה משתנה

325
00:34:49,074 --> 00:34:52,245
אנשים משתנים
.והעניינים מסתדרים

326
00:34:52,328 --> 00:34:53,788
.אני יודעת, אני יודעת

327
00:34:54,289 --> 00:34:55,749
...אני פשוט

328
00:34:58,961 --> 00:35:00,922
אני נורא מתגעגעת
.הביתה לפעמים

329
00:35:03,508 --> 00:35:05,051
.לא יודעת

330
00:35:07,345 --> 00:35:09,890
קצת מרגיז אותי
.שאנשים מעמידים פנים שלא

331
00:35:10,808 --> 00:35:12,393
.באוניברסיטה

332
00:35:13,603 --> 00:35:16,189
אולי אני באמת
.היחידה, לא יודעת

333
00:35:20,737 --> 00:35:23,240
אני עדיין הולך
.לסרטים עם אבא שלי

334
00:35:39,384 --> 00:35:42,553
- תחרות הג'ז באוברברוק -

335
00:35:54,609 --> 00:35:57,779
.מה העניינים? -טוב
.טוב לראות אותך. -גם אותך

336
00:35:57,863 --> 00:36:02,327
ורגע, זאת באמת
.אווה? וואו

337
00:36:02,409 --> 00:36:05,205
בפעם האחרונה
.שראיתי אותך היית נורא קטנה

338
00:36:05,748 --> 00:36:07,458
את כבר מנגנת
?על איזה כלי

339
00:36:07,874 --> 00:36:09,210
היא התחילה ללמוד
.פסנתר בשבוע שעבר

340
00:36:09,293 --> 00:36:12,505
כשתהיי גדולה
?תבואי לנגן בתזמורת שלי

341
00:36:12,672 --> 00:36:14,758
?את רוצה
?תהיי הפסנתרנית שלי-

342
00:36:14,841 --> 00:36:17,052
.מעולה, תני כיף
!אחלה

343
00:36:17,386 --> 00:36:18,970
.היה כיף לראות אותך
.גם אותך-

344
00:36:19,054 --> 00:36:20,430
?נתראה אחרי ההופעה, טוב
.בהחלט-

345
00:36:20,514 --> 00:36:21,724
.טוב, להתראות

346
00:36:25,020 --> 00:36:26,688
.תקשיבו לי, זבלים

347
00:36:26,897 --> 00:36:28,273
.תזדרזו

348
00:36:28,482 --> 00:36:29,776
.קחו את התווים שלכם

349
00:36:31,402 --> 00:36:33,697
.איירין" בלבד"
.הקטע הראשון

350
00:36:34,113 --> 00:36:35,532
.חטיבת הקצב ראשונה

351
00:36:35,615 --> 00:36:39,579
.טאנר, התופים שלך מזייפים לגמרי
?תכוון אותם, טוב

352
00:36:39,661 --> 00:36:42,999
.קצב וסולנים, תיבה 45
?נגביר שם את הקצב, טוב

353
00:36:43,082 --> 00:36:47,129
,תיבה 106, כלי נשיפה
.לא לשכוח, לחדד את התשע

354
00:36:48,047 --> 00:36:51,008
תזכרו, מרכז לינקולן ושותפיו
משתמשים בתחרויות האלה

355
00:36:51,092 --> 00:36:53,636
כדי להחליט במי הם
.מעוניינים ובמי לא

356
00:36:53,720 --> 00:36:56,765
ואני לא מוכן ששמי הטוב
בתחום הזה יוכפש

357
00:36:56,849 --> 00:37:01,312
על ידי חבורת דבילים מאוננים
שמזייפים יותר מהחברות שלהם

358
00:37:01,395 --> 00:37:03,272
.ושלא יודעים מה זה קצב
?הבנתם

359
00:37:03,356 --> 00:37:04,983
.ועוד דבר אחד
.יוג'ין, תן לי את זה

360
00:37:05,358 --> 00:37:09,697
אם עוד פעם אמצא דבר כזה
,זרוק פה, נשבע לכם באלוהים

361
00:37:10,156 --> 00:37:11,783
אני אפסיק
.להיות כזה מנומס

362
00:37:11,866 --> 00:37:14,369
תעוף לי מהעיניים
.לפני שאני מכחיד אותך

363
00:37:15,662 --> 00:37:17,581
,לעלות לבמה
.בסדר מופתי, עכשיו

364
00:37:19,542 --> 00:37:21,544
אני עדיין
!רואה אותך, גמד

365
00:37:33,433 --> 00:37:35,685
.קדימה, תזדרז. קדימה

366
00:37:46,448 --> 00:37:48,868
תזמורת האולפן
.של קונסרבטוריון שייפר

367
00:38:45,934 --> 00:38:47,811
תשמור על זה
.לקטע השני

368
00:38:58,741 --> 00:39:01,243
בסופו של דבר
.הוא רוצה קריירה, הסתום הזה

369
00:39:01,536 --> 00:39:04,456
,כל עוד פלצ'ר כאן
.לבאד יש סיכוי לחזור לתזמורת

370
00:39:05,582 --> 00:39:07,084
אני צריך לראות
.את התווים

371
00:39:07,251 --> 00:39:08,669
.כן, הם פה

372
00:39:10,170 --> 00:39:11,547
?למה הם לא עליך

373
00:39:11,672 --> 00:39:13,091
?איפה התיקייה

374
00:39:14,300 --> 00:39:15,553
?אתה צוחק, נכון
...לא-

375
00:39:15,636 --> 00:39:20,391
.נשבע לך, היא הייתה פה לפני שנייה
.היא חייבת להיות פה

376
00:39:20,599 --> 00:39:22,643
איך יכולת להיות
?כזה מטומטם

377
00:39:22,726 --> 00:39:25,147
.אולי השרת עבר פה או משהו
.השרת? -כן-

378
00:39:25,230 --> 00:39:28,358
תמצא את התיקייה
!?המחורבנת! שרת

379
00:39:28,442 --> 00:39:32,488
אתה חתיכת מטומטם! חתיכת
!מטומטם! תמצא את התיקייה

380
00:39:32,571 --> 00:39:33,865
.בסדר, אני מצטער

381
00:39:33,949 --> 00:39:35,534
!טאנר

382
00:39:41,206 --> 00:39:43,168
,לכל השדים והרוחות
?איפה היית

383
00:39:43,919 --> 00:39:46,337
.יש לנו בעיה
.בסדר, זה לא הזמן עכשיו-

384
00:39:46,921 --> 00:39:50,216
נתתי לנימן את התיקייה
.והוא איבד אותה

385
00:39:50,300 --> 00:39:52,302
?הוא איבד אותה
.כן-

386
00:39:52,595 --> 00:39:56,308
.התיקייה הזאת באחריותך, טאנר
?למה נתת אותה לנימן

387
00:39:56,850 --> 00:40:00,645
תן מחשבון למפגר, והוא ינסה
.להפעיל איתו את הטלוויזיה

388
00:40:00,729 --> 00:40:02,481
עכשיו קח את המקלות
.ותעלה לבמה

389
00:40:02,648 --> 00:40:04,150
.אני לא יכול

390
00:40:04,942 --> 00:40:06,320
?אתה לא יכול

391
00:40:06,402 --> 00:40:10,907
,אני לא יכול לעלות לבמה
.אני לא יודע את התווים בעל פה

392
00:40:12,702 --> 00:40:14,079
?אתה צוחק עליי

393
00:40:14,162 --> 00:40:17,416
.אתה יודע את זה. אני צריך תווים
.יש לי בעיית זיכרון

394
00:40:17,499 --> 00:40:19,669
.אני צריך לראות את זה בעיניים
?לראות בעיניים-

395
00:40:19,752 --> 00:40:21,253
.כן. זאת בעיה רפואית

396
00:40:21,336 --> 00:40:24,715
?מה אתה, כתב הבריאות שלנו
.תנגן את המוזיקה המחורבנת

397
00:40:25,842 --> 00:40:27,344
.אני לא יכול
.אני יכול-

398
00:40:32,308 --> 00:40:35,020
?אתה מכיר את "וויפלאש" בעל פה
.כן. כל תיבה ותיבה-

399
00:40:37,731 --> 00:40:41,610
בסדר. תקווה רק
.שהזיכרון שלך לא יאכזב

400
00:40:41,819 --> 00:40:44,822
ואני מקווה שתנגן את זה
.הרבה יותר טוב ממה שניגנת בחזרה

401
00:40:44,905 --> 00:40:47,117
כי אין לי שום כוונה
.להתחיל להפסיד עכשיו

402
00:40:47,284 --> 00:40:50,287
קח את המקלות שלך ותזיז
!את התחת לבמה. לעלות לבמה

403
00:42:15,428 --> 00:42:17,389
:ובמקום הראשון

404
00:42:17,765 --> 00:42:19,267
.קונסרבטוריון שייפר

405
00:42:34,158 --> 00:42:36,035
שלא תעז
.לגעת לי בתיקייה

406
00:42:45,630 --> 00:42:47,424
.אל תיגע בתופים האלה

407
00:42:52,638 --> 00:42:54,432
טוב, בואו נתחיל
.לעבוד, בנות

408
00:42:55,642 --> 00:42:57,144
?טאנר, מה אתה עושה
,היום זה נגנים ראשיים בלבד

409
00:42:57,227 --> 00:42:58,644
.אין לי זמן למחליפים

410
00:43:01,106 --> 00:43:04,027
."צ'רוקי"
.מההתחלה

411
00:43:13,203 --> 00:43:16,707
?טאנר, מה אתה, פסל
.קדימה, תפנה את הכיסא

412
00:43:24,092 --> 00:43:26,136
אל תשכח
.להפוך לנימן את הדפים

413
00:43:27,136 --> 00:43:28,388
.קדימה

414
00:43:28,472 --> 00:43:30,640
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.שתיים, שתיים, שלוש, ארבע

415
00:43:51,957 --> 00:43:55,252
?מה קרה לך ביד
.זה מהתיפוף? -כן

416
00:43:56,797 --> 00:43:58,757
אז איך הולך
?עם תזמורת האולפן

417
00:43:58,841 --> 00:44:01,928
טוב. אני חושב שהוא
.כבר מחבב אותי יותר

418
00:44:03,972 --> 00:44:05,765
והדעה שלו
?חשובה לך מאוד, מה

419
00:44:07,976 --> 00:44:09,185
.כן

420
00:44:11,396 --> 00:44:13,190
תביא את המלחייה
?ואת הפלפלייה

421
00:44:14,692 --> 00:44:16,862
?ג'ימבו
.זה מבושל יותר מדי

422
00:44:16,945 --> 00:44:18,614
.זה בלתי לעיס

423
00:44:20,198 --> 00:44:21,700
.הוא רק צוחק

424
00:44:21,867 --> 00:44:23,452
אז איך הולך
?עם התיפוף, אנדי

425
00:44:23,577 --> 00:44:27,332
.הולך ממש טוב
.אני המתופף הראשי החדש

426
00:44:27,582 --> 00:44:29,168
!מזל טוב

427
00:44:31,212 --> 00:44:32,880
!טום בריידי

428
00:44:33,840 --> 00:44:35,758
?שמעת, ג'ים
?לא, מה קרה-

429
00:44:35,842 --> 00:44:37,677
טרוויס זכה בתואר
.השחקן המצטיין של השנה

430
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
!איזה יופי, טרוויס

431
00:44:39,846 --> 00:44:42,349
ודסטין עומד בראש
,קבוצה של מודל האו"ם

432
00:44:42,433 --> 00:44:45,145
עומד לקבל מלגת רודס
.ומי יודע מה עוד

433
00:44:45,354 --> 00:44:48,106
.וג'ים: מורה השנה
...טוב-

434
00:44:48,231 --> 00:44:51,902
כלומר, באמת. כמה כישרונות
.יש פה סביב השולחן. מדהים

435
00:44:53,154 --> 00:44:56,157
.ואנדי, עם התיפוף שלך
?הולך טוב, אנדי-

436
00:44:56,491 --> 00:44:58,535
כן, הולך לי
.ממש טוב

437
00:44:58,619 --> 00:45:02,540
אני מנגן בתזמורת הג'ז
...המובילה של שייפר, כלומר

438
00:45:02,665 --> 00:45:04,333
.היא הכי טובה בארץ

439
00:45:04,834 --> 00:45:08,171
.ואני נגן ראשי
,אז אני אתחיל לנגן בתחרויות

440
00:45:08,255 --> 00:45:12,217
והאמת היא שהתברר לי
.שאני הנגן הכי צעיר בתזמורת

441
00:45:12,301 --> 00:45:16,138
איך מחליטים מי מנצח בתחרות
?מוזיקה? זה לא סובייקטיבי

442
00:45:16,931 --> 00:45:18,058
.לא

443
00:45:18,140 --> 00:45:19,643
?האולפן מסדר לך עבודה

444
00:45:19,769 --> 00:45:22,563
,לא, זה לא אולפן אמיתי
.זה רק שם ההרכב

445
00:45:22,646 --> 00:45:24,232
אבל זה קידום רציני
.בקריירה שלי

446
00:45:24,314 --> 00:45:27,861
.אני כל כך שמח שאתה מצליח
.אני בטוח שזה עסק קשה

447
00:45:27,944 --> 00:45:32,282
אתה רוצה לספר להם על המשחק
.שלך השבוע? הצדקת את התואר

448
00:45:32,574 --> 00:45:34,702
הבקעתי טאצ'דאון
.מ-93 יארד

449
00:45:34,785 --> 00:45:36,245
.שיא של בית הספר

450
00:45:36,329 --> 00:45:38,206
.באמת? זה נפלא

451
00:45:38,289 --> 00:45:39,875
.'זו ליגה ג

452
00:45:43,045 --> 00:45:46,215
.זה פוטבול קרלטון
.'זו אפילו לא ליגה ב', זו ליגה ג

453
00:45:47,801 --> 00:45:49,928
,יש לך חברים
.אנדי? -לא

454
00:45:50,096 --> 00:45:52,932
,למה זה? -לא יודע
.מעולם לא הבנתי מה הטעם

455
00:45:53,015 --> 00:45:54,725
?אז עם מי תשחק

456
00:45:54,808 --> 00:45:56,894
,לנון ומקרטני
?הם היו חברים מבית ספר, נכון

457
00:45:56,978 --> 00:45:58,521
צ'רלי פרקר
לא הכיר אף אחד

458
00:45:58,605 --> 00:46:00,941
עד שג'ו ג'ונס
.זרק לו מצילה על הראש

459
00:46:01,024 --> 00:46:02,275
אז זה מה שנחשב
?בעיניך להצלחה

460
00:46:02,359 --> 00:46:03,987
לדעתי אין מי שלא חושב
שלהיות המוזיקאי

461
00:46:04,070 --> 00:46:05,905
הכי גדול במאה ה-20
.זו לא הצלחה

462
00:46:05,989 --> 00:46:11,162
,למות בגיל 34, שיכור וחסר כול
.זאת לא הצלחה בעיניי

463
00:46:11,244 --> 00:46:14,207
,עדיף למות בגיל 34
,שיכור וחסר כול ושכולם ידברו עליי

464
00:46:14,290 --> 00:46:17,043
,מאשר לחיות עד גיל 90
,פיכח ועשיר

465
00:46:17,168 --> 00:46:18,962
ושאיש לא יזכור
.מי הייתי

466
00:46:19,045 --> 00:46:21,298
אבל החברים שלך
.יזכרו אותך. זאת הנקודה

467
00:46:21,382 --> 00:46:23,968
אף אחד מאיתנו לא היה חבר
.של צ'רלי פרקר. זאת הנקודה

468
00:46:24,052 --> 00:46:28,182
לטרוויס ודסטין יש הרבה חברים
.והרבה טעם לחייהם

469
00:46:28,265 --> 00:46:30,267
ואין ספק שיום אחד הם ייבחרו
.לנשיאי מועצת התלמידים

470
00:46:30,351 --> 00:46:32,769
אז זה כל העניין? אתה
?חושב שאתה טוב יותר מאיתנו

471
00:46:32,853 --> 00:46:34,523
.אתה קולט מהר
?אתה במודל האו"ם

472
00:46:34,605 --> 00:46:37,275
יש לי תשובה. אתה חושב
?שפוטבול קרלטון זו בדיחה

473
00:46:37,401 --> 00:46:38,611
.בוא לשחק איתנו

474
00:46:38,693 --> 00:46:40,821
שלוש מילים שלעולם
.לא תשמע מהליגה הארצית

475
00:46:40,904 --> 00:46:43,449
?מי רוצה קינוח
?שמעת ממרכז לינקולן-

476
00:47:16,613 --> 00:47:17,989
.טוב, חבר'ה, לכו הביתה

477
00:47:18,073 --> 00:47:20,618
קחו את התווים החדשים
.בדרך החוצה

478
00:47:20,701 --> 00:47:24,080
.חזרה היום ב-21:00 בדיוק

479
00:47:24,372 --> 00:47:25,831
זה כל הזמן שיש לכם
.ללמוד את החומר

480
00:47:30,463 --> 00:47:32,965
.נימן. חכה רגע

481
00:47:38,221 --> 00:47:39,890
רואה את
?סימוני הקצב כאן

482
00:47:41,309 --> 00:47:43,852
.רבע שווה 330? אוי

483
00:47:44,103 --> 00:47:45,896
.זה סווינג בקצב כפול

484
00:47:47,232 --> 00:47:49,776
,בזכות זה נכנסת הנה
.נכון? -כן

485
00:47:51,570 --> 00:47:56,284
רצה הגורל, ולא מזמן
,נתקלתי בעוד בחור בחדר החזרות

486
00:47:56,367 --> 00:47:58,161
שהתאמן גם הוא
.על הסווינג הכפול שלו

487
00:47:58,871 --> 00:48:00,706
ואני רוצה
.לתת לו הזדמנות

488
00:48:01,873 --> 00:48:03,167
?איחרתי

489
00:48:03,292 --> 00:48:05,586
.תזמון מושלם
.בוא תיכנס, קונלי

490
00:48:06,337 --> 00:48:10,216
?אתם מכירים, נכון
.כן, מתזמורת נסאו-

491
00:48:10,384 --> 00:48:11,636
?מה המצב, אנדרו

492
00:48:12,052 --> 00:48:15,265
קונלי, מיניתי את נימן
.לנגן ראשי זמני

493
00:48:15,348 --> 00:48:17,684
,אבל לקראת התחרות
אני רק רוצה לוודא

494
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
שהיצירה תנוגן
.בצורה הטובה ביותר

495
00:48:20,478 --> 00:48:21,938
אתה מדבר
?על זה, נכון

496
00:48:24,442 --> 00:48:26,319
נתתי לקונלי
.את התווים הבוקר

497
00:48:26,819 --> 00:48:29,782
מה שאני רוצה לעשות זה
.לתת לשניכם הזדמנות לנגן את זה

498
00:48:29,865 --> 00:48:32,451
,אז נימן, בבקשה. שב על התופים
.נשמע את זה מההתחלה

499
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
.טוב

500
00:48:37,541 --> 00:48:40,961
,אל תתאמץ לדייק עכשיו
.רק קצב, טוב? -טוב

501
00:48:46,050 --> 00:48:47,343
?מוכן

502
00:48:48,761 --> 00:48:50,722
...אחת, שתיים, שלוש

503
00:48:56,979 --> 00:48:58,773
.לא בדיוק הקצב שלי
.קונלי

504
00:48:58,857 --> 00:49:01,109
...טוב, אני אנסה
.קונלי, בבקשה-

505
00:49:01,193 --> 00:49:04,321
.אני יכול לעשות את זה
.לא. נשמע עכשיו את קונלי-

506
00:49:11,079 --> 00:49:12,372
?אפשר

507
00:49:19,088 --> 00:49:20,423
?מוכן

508
00:49:21,634 --> 00:49:23,678
...אחת ושתיים ו

509
00:49:30,768 --> 00:49:32,271
.נהדר, קונלי

510
00:49:32,730 --> 00:49:35,191
בעיניי זה היופי
.של תזמורת האולפן

511
00:49:35,900 --> 00:49:38,736
,אתה נכנס בתור מחליף
?מי יודע מתי תהיה נגן ראשי

512
00:49:38,820 --> 00:49:41,031
?אלוהים, אתה רציני
.תודה-

513
00:49:41,114 --> 00:49:42,575
?החרא הזה

514
00:49:46,829 --> 00:49:48,039
.פלצ'ר

515
00:49:49,833 --> 00:49:51,919
.תודה, אחי. קח

516
00:49:53,337 --> 00:49:56,382
.אל תדאג בגלל פלצ'ר
.כולו רעש וצלצולים

517
00:50:02,849 --> 00:50:05,727
.שמע, אני יכול לנגן את זה
?למה עשית את זה

518
00:50:05,810 --> 00:50:06,895
זה לא
.זמן טוב עכשיו

519
00:50:06,977 --> 00:50:09,522
.אני יכול לנגן את זה
!אמרתי לא עכשיו-

520
00:50:09,898 --> 00:50:11,984
אם אתה רוצה
.את התפקיד, תרוויח אותו

521
00:50:31,715 --> 00:50:33,258
אני פשוט
.אגיד את זה

522
00:50:33,592 --> 00:50:35,595
זאת הסיבה שאני לא חושב
.שאנחנו צריכים להיות ביחד

523
00:50:37,263 --> 00:50:40,183
,חשבתי על זה הרבה
.וזה מה שהולך להיות

524
00:50:40,809 --> 00:50:42,937
אני אמשיך לעשות
,מה שאני עושה

525
00:50:43,188 --> 00:50:46,315
ומשום כך זה הולך
לגזול יותר ויותר מזמני

526
00:50:46,399 --> 00:50:48,401
ואני לא אוכל לבלות איתך
.כל כך הרבה זמן

527
00:50:48,485 --> 00:50:51,155
וגם אם כן, אני אחשוב
.כל הזמן על תיפוף

528
00:50:51,238 --> 00:50:53,490
אני אחשוב על ג'ז
,ועל התווים שלי וכל זה

529
00:50:53,574 --> 00:50:55,451
ובגלל זה את
.תתחילי לכעוס עליי

530
00:50:56,119 --> 00:50:58,330
ואת תגידי לי להרפות קצת
,מהתופים ולבלות איתך יותר

531
00:50:58,413 --> 00:51:01,208
.כי את לא מרגישה חשובה
.ואני לא אוכל לעשות את זה

532
00:51:01,291 --> 00:51:04,587
ואני אתחיל לכעוס עלייך
.כי ביקשת ממני להפסיק לתופף

533
00:51:04,670 --> 00:51:08,425
.ואז פשוט נשנא זה את זה
.וזה יהיה מאוד לא נעים

534
00:51:08,508 --> 00:51:12,554
אז מהסיבות האלה אני מעדיף
.שנחתוך את זה חד וחלק

535
00:51:21,315 --> 00:51:22,983
כי אני רוצה
.להיות גדול

536
00:51:25,444 --> 00:51:27,155
.ואתה לא

537
00:51:29,116 --> 00:51:30,951
אני רוצה להיות
.אחד הגדולים

538
00:51:32,703 --> 00:51:35,080
ואני אפריע לך
?לעשות את זה

539
00:51:36,791 --> 00:51:38,167
.כן

540
00:51:40,628 --> 00:51:44,467
אתה יודע שאני אפריע לך
?לעשות את זה? זה ודאי

541
00:51:45,302 --> 00:51:46,678
.כן

542
00:51:49,390 --> 00:51:51,600
וממילא בקושי
?יצא לי לראות אותך

543
00:51:54,103 --> 00:51:55,145
.כן

544
00:51:55,229 --> 00:51:57,941
וכשכן אראה אותך, אתה תתייחס
אליי מגעיל כי אני סתם אחת

545
00:51:58,024 --> 00:52:00,444
,שלא יודעת מה היא רוצה
,ואתה סימנת לעצמך דרך

546
00:52:00,527 --> 00:52:02,946
,ואתה תהיה גדול
.ואותי ישכחו

547
00:52:03,030 --> 00:52:05,909
ולכן לא תוכל
,להתייחס אליי

548
00:52:05,993 --> 00:52:08,411
כי יש לך דברים
.חשובים יותר בחיים

549
00:52:11,623 --> 00:52:12,999
זה בדיוק
.מה שאני אומר

550
00:52:13,083 --> 00:52:14,794
?מה הבעיה שלך

551
00:52:17,631 --> 00:52:19,633
.אתה צודק
.עדיף שניפרד

552
00:52:27,684 --> 00:52:29,144
.אני בסדר. תודה

553
00:52:43,035 --> 00:52:44,370
!לעזאזל

554
00:53:04,018 --> 00:53:06,772
!חתיכת חרא
!לך תזדיין

555
00:53:07,397 --> 00:53:08,816
!לעזאזל

556
00:53:10,400 --> 00:53:12,027
!חתיכת חרא! נו כבר

557
00:53:27,253 --> 00:53:30,340
.יש לנו נגן חדש
.ריאן קונלי

558
00:53:35,262 --> 00:53:36,639
.אני מצטער

559
00:53:37,473 --> 00:53:40,018
.תניחו את הכלים לרגע

560
00:53:53,909 --> 00:53:55,452
.רק תקשיבו קצת

561
00:54:00,834 --> 00:54:02,461
לפני שש שנים

562
00:54:04,463 --> 00:54:08,968
פגשתי בחור בחדר החזרות
.שהתאמן על סולמות

563
00:54:09,344 --> 00:54:11,054
הוא היה בתחילת
,שנתו השנייה

564
00:54:11,263 --> 00:54:13,599
והוא הגיע לשייפר
.עם המון תקווה

565
00:54:16,811 --> 00:54:18,271
.כמו כולכם

566
00:54:21,024 --> 00:54:24,903
אבל האמת היא שהוא בקושי
,עמד בדרישות מלכתחילה

567
00:54:28,742 --> 00:54:30,368
.והיה לו קשה מאוד

568
00:54:34,122 --> 00:54:37,960
,וכל המורים אמרו לו
."אולי זה לא בשבילך"

569
00:54:40,589 --> 00:54:42,466
אבל הם לא ראו
.מה שאני ראיתי

570
00:54:43,008 --> 00:54:45,428
ילדון רזה ומפוחד

571
00:54:46,011 --> 00:54:49,140
שמקלל את עצמו כי הוא
.לא מצליח לנגן את הסולמות

572
00:54:49,850 --> 00:54:54,313
,ראיתי את הדחף שלו
.והכנסתי אותו לתזמורת האולפן

573
00:54:55,272 --> 00:54:56,983
,בתום לימודיו

574
00:54:57,066 --> 00:54:59,736
מרסליס מינה אותו
.לחצוצרן שלישי במרכז לינקולן

575
00:55:00,654 --> 00:55:02,531
שנה לאחר מכן
.הוא היה ראשון

576
00:55:03,490 --> 00:55:05,201
זה מה שאתם
.שומעים עכשיו

577
00:55:07,161 --> 00:55:09,247
.שמו היה שון קייסי

578
00:55:17,841 --> 00:55:19,634
הבוקר התבשרתי

579
00:55:21,469 --> 00:55:26,642
.ששון מת אתמול

580
00:55:29,187 --> 00:55:30,688
.בתאונת דרכים

581
00:55:34,860 --> 00:55:41,368
ורק רציתי שתדעו
.שהוא היה נגן נפלא

582
00:55:48,835 --> 00:55:50,379
פשוט חשבתי
.שכדאי שתדעו

583
00:55:58,804 --> 00:56:00,223
.אני מצטער

584
00:56:04,729 --> 00:56:05,938
.טוב

585
00:56:08,317 --> 00:56:14,156
.בואו נתחיל לעבוד
.מה בנוגע ל"קרוון", תיבה 105

586
00:56:20,539 --> 00:56:24,752
.שתי תיבות חינם
...אחת ושתיים ו

587
00:56:29,966 --> 00:56:31,885
זה לא
.לגמרי מדויק, קונלי

588
00:56:33,303 --> 00:56:35,222
אני רוצה לשמוע
.את נימן כאן

589
00:56:40,353 --> 00:56:42,981
אולי זאת ההזדמנות
.של נימן להרוויח את התפקיד

590
00:56:46,652 --> 00:56:48,363
...אחת ושתיים ו

591
00:56:51,407 --> 00:56:52,701
.לא, מסתבר שלא

592
00:56:52,785 --> 00:56:54,077
?טאנר

593
00:57:04,883 --> 00:57:06,927
...אחת ושתיים ו

594
00:57:07,551 --> 00:57:09,179
!כוס אמק

595
00:57:11,681 --> 00:57:13,892
קונלי, תושיב את התחת
.חזרה על התופים

596
00:57:20,400 --> 00:57:22,402
אנחנו נישאר כאן
כמה שצריך

597
00:57:22,486 --> 00:57:24,446
עד שאחד הנמושות
.יצליח לנגן לפי הקצב

598
00:57:25,156 --> 00:57:26,908
...אחת ושתיים ו

599
00:57:29,160 --> 00:57:31,288
עושה רושם שזה
.יימשך כל הלילה. נימן

600
00:57:33,998 --> 00:57:35,876
...אחת ושתיים ו

601
00:57:36,836 --> 00:57:38,630
!זה לא הקצב שלי

602
00:57:41,758 --> 00:57:43,803
,מצטער, חבר'ה
.לא נעים לי לעשות לכם את זה

603
00:57:46,054 --> 00:57:49,643
אם אתם צריכים ללכת לחרבן
,או לשתות קפה או משהו

604
00:57:49,810 --> 00:57:51,854
,עכשיו זה הזמן
כי אנחנו נישאר פה

605
00:57:51,937 --> 00:57:54,189
עד שאמצא מתופף
.שיודע לנגן לפי הקצב

606
00:57:55,024 --> 00:57:57,110
.אני מתנצל בפני הנגנים

607
00:57:57,861 --> 00:58:00,613
ברצינות, קחו הפסקה
.של עשר דקות, 20, אפילו שעה

608
00:58:00,989 --> 00:58:02,365
?שמעתם אותי, זבלים

609
00:58:02,448 --> 00:58:04,534
אני רוצה שתפציצו אותי
.ב-400 פעימות לדקה

610
00:58:04,618 --> 00:58:06,913
קונלי, תושיב את התחת שלך
.חזרה על התופים

611
00:58:22,472 --> 00:58:24,267
זה באמת הכי מהר
,שאתה יכול לנגן

612
00:58:24,350 --> 00:58:26,727
?חתיכת יהודון מחוריין

613
00:58:27,228 --> 00:58:30,190
.אין פלא שאמאל'ה עזבה אותך
.רד מהתופים

614
00:58:33,068 --> 00:58:38,075
והנה בא ההומו הצפונבון
.בכבודו ובעצמו

615
00:58:38,616 --> 00:58:40,744
לצערי זאת לא הופעה
,של בט מידלר

616
00:58:40,827 --> 00:58:43,372
לא יוגשו פה קוקטילים
,ועוגות גלידה

617
00:58:43,455 --> 00:58:46,542
אז רק תנגן מהר יותר
?מאיך שאתה מביא ביד, טוב

618
00:58:46,625 --> 00:58:48,169
,אחת, שתיים
...אחת, שתיים

619
00:58:51,381 --> 00:58:55,177
אפילו לא קרוב. בואו
.ננסה את הבטלן האירי המזורגג

620
00:58:55,261 --> 00:58:58,557
אתה יודע, אתה באמת
.דומה קצת לשדון

621
00:58:58,973 --> 00:59:00,684
אז אני חושב שאתחיל
.לקרוא לך פלאנרי

622
00:59:21,791 --> 00:59:22,959
!עוף

623
00:59:27,214 --> 00:59:29,341
?מה אתה מחפש
.אין שם סיר זהב

624
00:59:29,425 --> 00:59:34,181
?אתה מכוון את הכיסא
?זאת הבעיה שלך? גובה הכיסא

625
00:59:34,264 --> 00:59:35,975
אז עכשיו
?זה בסדר, נכון

626
00:59:36,059 --> 00:59:37,184
!קדימה

627
00:59:42,900 --> 00:59:44,902
!בולשיט! לך לעזאזל

628
00:59:45,070 --> 00:59:46,320
.נימן

629
00:59:50,158 --> 00:59:55,498
אולי הגיע הזמן לעשות את זה
?כמו שצריך. מה אתה אומר

630
00:59:56,499 --> 00:59:57,791
.תראה לי

631
01:00:01,879 --> 01:00:03,465
.אל תאט

632
01:00:06,719 --> 01:00:08,053
!תגביר את הקצב

633
01:00:09,597 --> 01:00:11,099
!מהר יותר

634
01:00:28,703 --> 01:00:30,079
!מהר יותר

635
01:00:36,921 --> 01:00:38,380
!מהר יותר

636
01:00:41,051 --> 01:00:42,302
!מהר יותר

637
01:00:42,719 --> 01:00:44,221
!מהר יותר

638
01:00:52,355 --> 01:00:53,774
!תמשיך לנגן

639
01:00:57,362 --> 01:01:00,323
!תמשיך לנגן
!תמשיך לנגן

640
01:01:01,867 --> 01:01:03,661
!אל תעצור

641
01:01:20,305 --> 01:01:21,806
,נימן

642
01:01:23,768 --> 01:01:25,228
.הרווחת את התפקיד

643
01:01:28,231 --> 01:01:31,025
מחליפים, אתם מוכנים
?לנקות את הדם מהתופים שלי

644
01:01:34,738 --> 01:01:36,283
.טוב, אפשר להתחיל עכשיו

645
01:01:59,058 --> 01:02:02,812
.מחר ב-17:00 בדונלן

646
01:02:03,271 --> 01:02:06,692
קחו לפחות שעתיים
?כדי להגיע לשם מהעיר, טוב

647
01:02:07,067 --> 01:02:08,861
תשמרו את הקבלות
.על הנסיעות

648
01:02:09,279 --> 01:02:11,030
.או שלא
.לא אכפת לי

649
01:02:38,813 --> 01:02:41,608
- יום התחרות בדונלן -

650
01:03:17,358 --> 01:03:19,277
סליחה, את יודעת
?איפה המוניות כאן

651
01:03:19,360 --> 01:03:20,445
.לא, אתה צריך להזמין

652
01:03:20,529 --> 01:03:21,821
אני יודע, אבל אמרו לי
.שהמונית תחכה לי פה

653
01:03:21,905 --> 01:03:23,656
.לא, אתה צריך להזמין
.אחרת תחכה שעות

654
01:03:23,740 --> 01:03:24,992
טוב, אז איך אני
?מגיע להרגרוב

655
01:03:31,417 --> 01:03:34,169
.בבקשה, אתם עדיין פתוחים

656
01:03:34,253 --> 01:03:36,130
.אתם עדיין פתוחים, תפתחו

657
01:03:36,213 --> 01:03:37,340
.מהר

658
01:03:52,774 --> 01:03:53,817
?הלו

659
01:03:53,900 --> 01:03:56,278
?איפה אתה לעזאזל
.ההופעה נקבעה ל-17:00

660
01:03:56,362 --> 01:03:59,616
אני יודע, אני כבר
.מגיע, אני בדרך

661
01:03:59,700 --> 01:04:01,869
.אנחנו עולים עוד 20 דקות
.‏-אני יודע שעוד 20 דקות

662
01:04:01,953 --> 01:04:03,411
ופלצ'ר כבר אמר
.לקונלי להתחמם

663
01:04:03,495 --> 01:04:08,333
בסדר, תגיד לג'ינג'י הדפוק הזה
!שאני מגיע, טוב? לעזאזל

664
01:04:11,296 --> 01:04:12,589
.סליחה על האיחור

665
01:04:12,839 --> 01:04:15,801
תודה שהצלחת למצוא לנו זמן
.בלו"ז העמוס שלך, מותק

666
01:04:15,885 --> 01:04:17,970
,מצטער שאיחרתי
.אבל הנה הגעתי ואני מוכן

667
01:04:18,054 --> 01:04:20,932
.קונלי מנגן את התפקיד
.היה מת לנגן את התפקיד שלי-

668
01:04:21,015 --> 01:04:22,851
?מה אמרת עכשיו

669
01:04:25,646 --> 01:04:26,939
.זה התפקיד שלי

670
01:04:27,148 --> 01:04:29,901
,זה התפקיד שלי
.ואני מחליט למי להשאיל אותו

671
01:04:30,610 --> 01:04:32,946
בדרך כלל זה למישהו
.שיש לו מקלות משלו

672
01:04:35,156 --> 01:04:37,786
,שכחתי אותם במכונית
.אני כבר חוזר. חמש דקות

673
01:04:37,868 --> 01:04:39,286
אני מתחיל לחמם
.את התזמורת

674
01:04:39,537 --> 01:04:42,748
.אני יכול להשתמש במקלות של ריאן
.הפסדת את התפקיד-

675
01:04:42,832 --> 01:04:45,169
,לא הפסדתי
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

676
01:04:45,252 --> 01:04:47,213
!לא יכול? -כן
ממתי אתה כזה מומחה-

677
01:04:47,296 --> 01:04:50,507
,למה שאני יכול או לא יכול לעשות
?חתיכת חריין מתבכיין

678
01:04:50,591 --> 01:04:53,094
!הרווחתי את התפקיד הזה
!בחיים לא הרווחת כלום-

679
01:04:53,177 --> 01:04:55,097
.אתה כזה שמוק צדקני

680
01:04:55,180 --> 01:04:58,518
הסיבה היחידה שהפכת לנגן ראשי
.היא שאיבדת את התיקייה

681
01:04:58,600 --> 01:05:00,521
הסיבה היחידה שנכנסת
לתזמורת האולפן מלכתחילה

682
01:05:00,604 --> 01:05:04,149
היא שאמרתי לך בדיוק
.מה אני אדרוש בנסאו

683
01:05:04,609 --> 01:05:05,734
?אני טועה
.כן-

684
01:05:05,818 --> 01:05:08,821
אני בתזמורת האולפן
?כי אני הנגן הכי טוב. -אולי תוותר

685
01:05:08,905 --> 01:05:11,575
!"אתה אל תתערב, "ג'וני יוטה
!לך תהפוך לי את הדפים, אפס

686
01:05:11,783 --> 01:05:14,245
אני יכול להעיף אותך
.מתי שמתחשק לי

687
01:05:14,328 --> 01:05:15,705
אז היית
.מעיף אותי כבר

688
01:05:15,871 --> 01:05:17,874
!תנסה אותי, חתיכת תחמן

689
01:05:19,584 --> 01:05:23,338
,ב-17:30, בדיוק עוד 11 דקות
.התזמורת שלי עולה לבמה

690
01:05:23,422 --> 01:05:26,551
אם התחת שלך לא יהיה על הכיסא
,עם המקלות שלך ביד

691
01:05:26,634 --> 01:05:29,929
או אם תעשה טעות
!אחת קטנה, אחת

692
01:05:30,013 --> 01:05:32,057
אני מעיף אותך
,חזרה לנסאו

693
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
שם תוכל להפוך דפים
.עד תום לימודיך או עד שתנשור

694
01:05:35,686 --> 01:05:37,270
ועד שתזכה לסיים
,את חובותיך בשייפר

695
01:05:37,354 --> 01:05:40,442
אפילו אבא שלך ייראה
?כמו סיפור הצלחה. הבנת

696
01:05:40,609 --> 01:05:43,403
"או שנוכל לתת ל"ג'וני יוטה
.לנגן את התפקיד

697
01:05:43,611 --> 01:05:45,990
,תחליט אתה. -זה התפקיד שלי
.אני אהיה על הבמה שלך

698
01:05:47,116 --> 01:05:50,871
,יש לך עשר דקות
!חתיכת זבל הומו מתרומם

699
01:06:00,715 --> 01:06:02,091
.תגיד לפלצ'ר שאני מגיע

700
01:06:02,175 --> 01:06:04,469
?למה הוא מתעכב כל כך
.אנחנו כבר עולים לבמה

701
01:06:04,553 --> 01:06:07,223
.אני יודע, ננעלתי במכונית
.עכשיו הכול בסדר, אני מגיע

702
01:06:07,307 --> 01:06:08,934
,בעוד 60 מטרים
.פנה שמאלה

703
01:06:09,016 --> 01:06:10,811
?אתה בנהיגה
.לא-

704
01:06:10,936 --> 01:06:12,396
?מה היה הרעש הזה

705
01:06:12,646 --> 01:06:17,443
שמע, רק תגיד לפלצ'ר
!שאני בא, בן זונה

706
01:07:02,788 --> 01:07:04,080
?אתה בסדר

707
01:07:05,082 --> 01:07:06,667
,אתה בסדר? -כן
.אני צריך לקחת את המקלות שלי

708
01:07:06,750 --> 01:07:08,336
.לא, לא, תתרחק מהמכונית

709
01:07:09,086 --> 01:07:11,423
.התקשרתי למוקד החירום
.אני צריך ללכת רק כמה רחובות-

710
01:07:11,506 --> 01:07:13,341
לא, לא, אתה לא צריך
.ללכת לשום מקום

711
01:07:13,425 --> 01:07:15,261
,תניח לי
.אני צריך ללכת

712
01:07:46,630 --> 01:07:48,632
.היי
?מה קרה לך-

713
01:07:55,306 --> 01:07:58,227
קבלו את תזמורת האולפן
.של קונסרבטוריון שייפר

714
01:08:56,127 --> 01:08:57,964
?נימן, מה לעזאזל

715
01:09:38,928 --> 01:09:40,429
.נימן

716
01:09:43,684 --> 01:09:45,143
.אתה סיימת

717
01:09:55,656 --> 01:10:00,995
גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל
.בשם קונסרבטוריון שייפר

718
01:10:05,375 --> 01:10:06,961
!חתיכת חרא

719
01:10:07,086 --> 01:10:08,796
!אני אהרוג אותך

720
01:10:10,172 --> 01:10:11,382
!תעזבו אותי

721
01:10:11,466 --> 01:10:13,135
!לך לעזאזל

722
01:10:18,098 --> 01:10:19,642
!לך לעזאזל

723
01:10:19,725 --> 01:10:21,978
!לך לעזאזל, פלצ'ר
!לך לעזאזל

724
01:10:22,270 --> 01:10:26,524
!תעזבו אותי! חתיכת חרא
!לך לעזאזל

725
01:10:41,960 --> 01:10:43,753
?מתי פנית אליה

726
01:10:43,837 --> 01:10:46,257
אבא שלך יצר
.איתנו קשר השבוע

727
01:10:46,673 --> 01:10:49,260
האם השם שון קייסי
?אומר לך משהו

728
01:10:50,261 --> 01:10:51,805
?שמעת על מותו

729
01:10:52,513 --> 01:10:54,891
בחודש שעבר
.הוא תלה את עצמו בדירתו

730
01:11:00,481 --> 01:11:01,983
?מה זה קשור אליי

731
01:11:02,067 --> 01:11:04,568
.שון סבל מחרדה ומדיכאון

732
01:11:04,652 --> 01:11:07,990
אמא שלו טוענת שזה התחיל
.במהלך לימודיו אצל פלצ'ר

733
01:11:08,907 --> 01:11:12,412
,משפחת קייסי אינה עשירה
.הם לא רוצים להגיש תביעה

734
01:11:15,123 --> 01:11:18,002
?אז מה הם רוצים

735
01:11:18,419 --> 01:11:22,465
לוודא שטרנס פלצ'ר לא יוכל
.לעשות את זה לסטודנטים אחרים

736
01:11:36,148 --> 01:11:38,818
- ...הפסקת לימודיך בשייפר -

737
01:11:47,787 --> 01:11:49,705
אבא, תראה
.את הפרדידל שלי

738
01:11:51,875 --> 01:11:53,835
!כן, כל הכבוד

739
01:11:54,377 --> 01:11:55,670
.הוא לא עשה כלום

740
01:11:55,754 --> 01:11:58,340
?מה הבעיה שלך
?זה נגמר, טוב

741
01:11:58,424 --> 01:12:01,135
הוא יצא מחייך. למה שתיתן לו
?לצאת בשלום ממה שהוא עשה לך

742
01:12:01,218 --> 01:12:04,097
היית מתאר את התנהגותו
?כקיצונית, אנדרו

743
01:12:05,099 --> 01:12:08,519
האם הוא אי פעם גרם
?למצוקה רגשית בכוונה תחילה

744
01:12:17,321 --> 01:12:20,074
זה לא יהיה
.דיון פתוח

745
01:12:20,158 --> 01:12:22,827
פלצ'ר לעולם לא ידע
.שזה אתה שדיברת

746
01:12:29,835 --> 01:12:31,296
למה אתה
?עושה לי את זה

747
01:12:32,422 --> 01:12:36,093
אתה חושב שאני אתן לו
להתעמר ככה בבן שלי

748
01:12:36,176 --> 01:12:38,345
ואתן לו לחמוק מזה
?בקלות בלי שום עונש

749
01:12:38,470 --> 01:12:41,099
אתה לא מבין שלעולם
?לא אתן לזה לקרות

750
01:12:41,391 --> 01:12:45,437
אין שום דבר בעולם
.שחשוב לי יותר ממך

751
01:12:46,480 --> 01:12:48,022
אתה לא יודע
?את זה

752
01:12:58,744 --> 01:13:00,120
?אנדרו

753
01:13:47,676 --> 01:13:49,053
?אנדרו

754
01:13:54,101 --> 01:13:55,769
רק תגידי לי
.מה לומר

755
01:14:12,705 --> 01:14:14,916
- קיץ -

756
01:14:24,719 --> 01:14:27,430
- פסטיבל הג'ז ג'יי-וי-סי -

757
01:14:28,725 --> 01:14:31,310
הייתי נותן הכול כדי לחזור
?לשם שוב בסתיו. אתה לא

758
01:14:31,394 --> 01:14:33,980
.כן, אני אוהב חתונות
.בתנאי שהן לא שלי, כמובן

759
01:14:34,064 --> 01:14:35,524
נישואים זה דבר
.בריא מאוד

760
01:14:35,607 --> 01:14:38,068
אומרים שנשואים
.חיים יותר מרווקים

761
01:14:38,152 --> 01:14:40,196
אם כך, הם רק מנסים
,לקבור את נשותיהם

762
01:14:40,280 --> 01:14:41,739
כדי שיוכלו לשוב
.לחיי הרווקות

763
01:14:41,823 --> 01:14:44,075
?מעולם לא חשבת להתחתן
.פעם אחת-

764
01:14:44,159 --> 01:14:46,704
האמת היא שחשבתי, אבל
.הבחורה התחרטה ברגע האחרון

765
01:14:47,245 --> 01:14:49,164
עד היום
.אני חייב לה טובה

766
01:14:49,790 --> 01:14:53,419
.מילאתי לך את המזווה בסוכריות
.ראיתי-

767
01:14:55,338 --> 01:14:56,715
.טוב

768
01:14:57,549 --> 01:14:59,134
.תודה

769
01:15:05,851 --> 01:15:07,727
- ניקול -

770
01:15:46,940 --> 01:15:49,402
- !הופעות ג'ז כל ערב -

771
01:15:49,693 --> 01:15:51,695
- אורח מיוחד: טרנס פלצ'ר -

772
01:17:40,155 --> 01:17:41,657
.אנדרו

773
01:17:46,873 --> 01:17:48,082
.היי

774
01:17:55,089 --> 01:18:00,095
,אני לא יודע אם שמעת
.אני כבר לא בשייפר

775
01:18:00,972 --> 01:18:03,266
.כן, שמעתי

776
01:18:04,518 --> 01:18:05,852
?התפטרת

777
01:18:07,771 --> 01:18:09,148
.לא בדיוק

778
01:18:11,026 --> 01:18:14,988
כמה הורים מצאו סטודנט
,שלמד עם שון קייסי, אני חושב

779
01:18:15,446 --> 01:18:17,699
וגרמו לו להגיד
.כל מיני דברים נגדי

780
01:18:18,325 --> 01:18:21,079
אם כי איך אפשר
לומר עליי דברים

781
01:18:21,162 --> 01:18:24,290
?שאינם דברי הלל ושבח
.נשגב ממני

782
01:18:28,254 --> 01:18:29,963
?הצחקתי אותך, מה
.אני מצטער-

783
01:18:30,047 --> 01:18:31,382
.לא, תקשיב
.אני מצטער-

784
01:18:31,465 --> 01:18:34,135
.אני מבין
.אני יודע שרכשתי אויבים

785
01:18:35,553 --> 01:18:37,513
אבל אני עוסק
.קצת בניצוח

786
01:18:39,058 --> 01:18:42,061
החזירו את פסטיבל הג'ז
.של ג'יי-וי-סי השנה

787
01:18:42,269 --> 01:18:45,648
אני מופיע במופע הפותח
.עם תזמורת מקצועית

788
01:18:46,399 --> 01:18:47,942
.איזה יופי

789
01:18:50,112 --> 01:18:51,489
.כן, זה בסדר

790
01:18:53,825 --> 01:18:57,996
האמת היא שאני
לא חושב שאנשים הבינו

791
01:18:58,872 --> 01:19:01,251
.מה בדיוק עשיתי בשייפר

792
01:19:01,334 --> 01:19:03,086
.לא באתי לשם לנצח

793
01:19:03,753 --> 01:19:07,007
כל מפגר יכול לנופף בידיו
.ולשמור על הקצב

794
01:19:07,257 --> 01:19:11,137
באתי לשם כדי לדחוף אנשים
.אל מעבר למה שמצופה מהם

795
01:19:13,682 --> 01:19:19,772
אני חושב
.שזה דבר הכרחי

796
01:19:21,357 --> 01:19:24,694
אחרת אנחנו שוללים מהעולם
,את לואי ארמסטרונג הבא

797
01:19:25,027 --> 01:19:26,613
.את צ'רלי פרקר הבא

798
01:19:28,699 --> 01:19:32,161
סיפרתי לך איך צ'רלי פרקר
?הפך לצ'רלי פרקר, נכון

799
01:19:32,244 --> 01:19:33,872
ג'ו ג'ונס זרק
.מצילה על הראש שלו

800
01:19:33,955 --> 01:19:37,668
,בדיוק. פרקר היה בחור צעיר
,ניגן לא רע בסקסופון

801
01:19:37,751 --> 01:19:41,589
עלה לנגן ברגע
.המכריע, ופישל

802
01:19:43,341 --> 01:19:46,095
וג'ונס כמעט ערף
.את ראשו בגלל זה

803
01:19:46,845 --> 01:19:48,764
והוא סולק מהבמה
.בבושת פנים

804
01:19:49,515 --> 01:19:53,186
,אותו לילה הוא בכה מרות
?אבל למחרת בבוקר, מה הוא עשה

805
01:19:53,310 --> 01:19:54,812
.הוא התאמן

806
01:19:55,814 --> 01:19:59,484
הוא התאמן והתאמן
.כשמטרה אחת לנגד עיניו

807
01:19:59,693 --> 01:20:01,695
שלעולם לא
.יבוזו לו שוב

808
01:20:02,738 --> 01:20:07,160
וכעבור שנה הוא חזר
למועדון הרינו, והוא עלה לבמה

809
01:20:07,243 --> 01:20:11,415
וניגן את הסולו הבן זונה
.הכי טוב שהעולם שמע מעודו

810
01:20:14,835 --> 01:20:17,339
אז תתאר לעצמך
,אם ג'ונס רק היה אומר

811
01:20:17,589 --> 01:20:21,928
זה בסדר, צ'רלי. זה היה"
."בסדר גמור. עבודה טובה

812
01:20:23,513 --> 01:20:27,225
,וצ'רלי היה חושב לעצמו
."באמת עשיתי עבודה טובה"

813
01:20:28,519 --> 01:20:31,105
.זה היה סוף הסיפור
.בירד לא היה נולד

814
01:20:33,649 --> 01:20:36,861
.בעיניי זו פשוט טרגדיה

815
01:20:37,738 --> 01:20:40,074
אבל זה מה
.שהעולם רוצה עכשיו

816
01:20:40,866 --> 01:20:43,453
אנשים מתפלאים
.למה הג'ז מת

817
01:20:48,041 --> 01:20:49,376
.אני אומר לך

818
01:20:49,459 --> 01:20:54,132
וכל אלבום "ג'ז" שיוצא בסטארבקס
.רק מוכיח את טענתי

819
01:20:55,800 --> 01:21:02,558
לא קיימות שתי מילים
."מזיקות יותר מ"עבודה טובה

820
01:21:06,897 --> 01:21:08,607
?אבל האם יש גבול

821
01:21:10,067 --> 01:21:12,278
כי אולי אתה
הולך רחוק מדי

822
01:21:12,362 --> 01:21:16,199
ושובר את רוחו של צ'רלי פרקר
?הבא, שלא יהפוך לצ'רלי פרקר

823
01:21:17,201 --> 01:21:22,039
לא, לא. כי אי אפשר לשבור
.את צ'רלי פרקר הבא

824
01:21:22,123 --> 01:21:23,291
.כן

825
01:21:29,090 --> 01:21:30,967
,האמת היא, אנדרו

826
01:21:33,178 --> 01:21:35,347
שמעולם לא היה לי
.צ'רלי פרקר

827
01:21:38,642 --> 01:21:40,310
.אבל ניסיתי

828
01:21:41,270 --> 01:21:46,568
.אני ממש ניסיתי
.וזה יותר ממה שרוב האנשים עושים

829
01:21:46,651 --> 01:21:51,241
ואני לעולם לא אתנצל
.על כמה שניסיתי

830
01:22:05,173 --> 01:22:07,342
.טוב, נתראה מתישהו
.כן-

831
01:22:09,303 --> 01:22:10,596
.אנדרו

832
01:22:11,639 --> 01:22:13,975
אין לי מושג
,מה תחשוב על זה

833
01:22:15,185 --> 01:22:17,521
אבל התזמורת
,שאני מופיע איתה בפסטיבל

834
01:22:18,438 --> 01:22:20,190
המתופף שלה
.לא עומד בדרישות שלי

835
01:22:21,275 --> 01:22:22,902
אתה מבין
?מה אני אומר

836
01:22:25,238 --> 01:22:26,281
.לא

837
01:22:26,364 --> 01:22:28,742
לקחתי את רשימת השירים
.של תזמורת האולפן

838
01:22:29,160 --> 01:22:31,579
."קרוון", "וויפלאש"

839
01:22:33,331 --> 01:22:35,500
אני צריך מישהו
.שמכיר היטב את התווים

840
01:22:39,296 --> 01:22:40,881
?מה עם ריאן קונלי

841
01:22:42,174 --> 01:22:44,928
קונלי בשבילי היה
.לא יותר מתמריץ בשבילך

842
01:22:46,012 --> 01:22:47,305
?טאנר

843
01:22:47,389 --> 01:22:49,225
.טאנר התחיל ללמוד רפואה

844
01:22:50,601 --> 01:22:52,603
.הוא כנראה נשבר

845
01:22:54,647 --> 01:22:58,610
קח את סוף השבוע
.לחשוב על זה

846
01:23:21,219 --> 01:23:23,931
?הלו
.ניקול, זה אנדרו-

847
01:23:25,809 --> 01:23:27,602
.היי
.היי-

848
01:23:29,521 --> 01:23:34,735
עבר הרבה זמן
.מאז שדיברנו

849
01:23:35,653 --> 01:23:41,368
תשמעי, אני ממש
.מצטער על הכול

850
01:23:41,452 --> 01:23:46,458
,אני יודע שזה לא מספיק
.אבל אני באמת מצטער

851
01:23:52,131 --> 01:23:56,469
בכל אופן, יש לי הופעה
.בסוף השבוע הזה

852
01:23:56,553 --> 01:24:01,808
,זה בפסטיבל ג'יי-וי-סי
.ואולי תרצי לבוא

853
01:24:03,310 --> 01:24:07,315
אולי נוכל ללכת
לאכול פיצה אחרי זה

854
01:24:07,565 --> 01:24:11,988
ולהתלונן על בתי הספר
.שלנו, שוב

855
01:24:12,905 --> 01:24:14,867
?איך אמרת, ג'ייוויז

856
01:24:15,075 --> 01:24:18,287
.לא, ג'יי-וי-סי

857
01:24:18,370 --> 01:24:21,832
.זה פסטיבל ג'ז

858
01:24:27,256 --> 01:24:31,219
אני לא יודעת
.אם אוכל לבוא

859
01:24:31,551 --> 01:24:33,721
אני צריכה לשאול
.את החבר שלי

860
01:24:38,268 --> 01:24:40,729
.בסדר. כן

861
01:24:42,982 --> 01:24:44,734
טוב, אז אני
,אשאל אותו

862
01:24:44,817 --> 01:24:47,695
אבל אני לא חושבת
.שהוא אוהב ג'ז

863
01:24:47,779 --> 01:24:49,948
כן, זה לא מתאים
.לכל אחד

864
01:24:53,244 --> 01:24:56,706
טוב, אז אולי
.ניפגש שם

865
01:24:58,375 --> 01:25:01,920
.טוב
.טוב. שלום-

866
01:26:26,311 --> 01:26:27,854
.טוב, חבר'ה, תקשיבו

867
01:26:28,271 --> 01:26:30,066
,לאלה מכם שחדשים כאן

868
01:26:30,149 --> 01:26:32,235
שזה כנראה כולם
,חוץ מקאל

869
01:26:32,652 --> 01:26:34,487
הערב הזה יכול
.לשנות את חייכם

870
01:26:34,820 --> 01:26:37,032
,החבר'ה שם מרימים טלפון

871
01:26:37,949 --> 01:26:40,035
ואתם יכולים לקבל
,חוזה בבלו נוט

872
01:26:40,453 --> 01:26:43,915
באי-אם-סי, להפוך לנגנים
.ראשיים במרכז לינקולן

873
01:26:44,999 --> 01:26:47,878
,מצד שני
,אם אתם מפשלים

874
01:26:48,211 --> 01:26:50,214
אולי תצטרכו
.לחפש מקצוע חדש

875
01:26:50,297 --> 01:26:52,133
כי מה שעוד חשוב לדעת
,בנוגע לטיפוסים האלה

876
01:26:52,258 --> 01:26:54,093
זה שהם
.לעולם לא שוכחים

877
01:26:58,140 --> 01:26:59,432
?הכול מוכן

878
01:27:00,016 --> 01:27:02,437
.טוב, בואו נעשה חיים

879
01:27:47,281 --> 01:27:48,573
- וויפלאש -

880
01:28:04,592 --> 01:28:06,553
?אתה חושב שאני טיפש

881
01:28:07,095 --> 01:28:08,429
?מה

882
01:28:08,555 --> 01:28:10,348
אני יודע
.שזה היית אתה

883
01:28:24,239 --> 01:28:25,492
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי

884
01:28:25,575 --> 01:28:29,622
,אנחנו שמחים מאוד להיות כאן
.בפתיחת פסטיבל ג'יי-וי-סי

885
01:28:29,746 --> 01:28:31,206
,אני טרנס פלצ'ר

886
01:28:31,290 --> 01:28:33,334
ואלה כמה מהנגנים
,הטובים ביותר בניו יורק

887
01:28:33,459 --> 01:28:35,670
מה שאומר שהם כמה מהנגנים
.הטובים ביותר בעולם

888
01:28:36,212 --> 01:28:37,798
ואנחנו נשמיע לכם
,כמה סטנדרטים ישנים

889
01:28:37,882 --> 01:28:40,174
אבל תחילה, אנחנו
נפתח ביצירה חדשה

890
01:28:40,258 --> 01:28:43,679
,מאת טים סיימונק
."שנקראת "מעלים קצב

891
01:29:28,565 --> 01:29:30,360
?מה אתה עושה

892
01:29:43,332 --> 01:29:44,709
.בחייך, בן אדם

893
01:30:48,617 --> 01:30:50,327
כן, כנראה
.אין לך את זה

894
01:31:42,847 --> 01:31:44,933
.קדימה
.בוא נלך הביתה

895
01:31:54,485 --> 01:31:55,988
?מה אתה עושה

896
01:32:12,923 --> 01:32:16,011
כעת נאט קצת
.את הקצב

897
01:32:17,220 --> 01:32:18,805
אני מניח
...שרובכם שמעתם

898
01:32:32,695 --> 01:32:35,032
אני אסמן לכם מתי
."להיכנס. "קרוון

899
01:32:38,078 --> 01:32:39,538
.שלוש, ארבע

900
01:33:37,063 --> 01:33:39,983
אני אוציא לך
.את העיניים מהמקום

901
01:37:21,991 --> 01:37:24,787
?אנדרו, מה אתה עושה
.אני אסמן לך-

902
01:41:38,375 --> 01:41:41,253
:במאי
דמיאן צ'אזל

903
01:41:50,303 --> 01:41:52,222
מיילס טלר

904
01:41:52,347 --> 01:41:54,808
ג'יי.קיי. סימונס

905
01:41:54,850 --> 01:41:56,393
פול רייזר