WHIPLASH Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Oh, aku minta maaf. Maaf.
Tidak. Tetaplah disitu.
Siapa namamu?
Andrew Neyman, Pak.
Tahun keberapa dirimu?
Tahun pertama.
Kau tahu siapa aku?
Ya, Pak.
Jadi kau tahu kalau aku sedang mencari pemain?
Ya, Pak.
Lalu kenapa kau berhenti bermain?
- Apa aku memintamu untuk mulai bermain lagi? - Tidak, Pak. Maaf...
Aku bertanya mengapa kau berhenti dan jawabanmu hanya akan membuatmu tampak seperti monyet.
- Maaf. Aku kira.. - Tunjukkan padaku permainan dasarmu.
Ya, Pak.
Double-time swing.
Bukan. Double time. Dua kali lebih cepat!
Lebih cepat!
Ups, aku lupa jaketku.
SHAFFER CONSERVATORY SEMESTER MUSIM GUGUR
- Mau tambah ikan Swedia? - Hari ini tidak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Entahlah. Hari ini dia melihatku bermain.
Lalu?
Kau masih punya banyak pilihan.
Apa maksudnya?
- Pilihan lain? - Ya, kau tahu.
Ini hanya hidup.
Saat kau seusia Ayah, kau akan punya perspektif.
Aku tidak ingin perspektif.
Maaf!
Aku tidak mau kismis.
Mengapa kau tidak bilang?
Aku hanya makan sekitarnya.
Aku tidak memahamimu.
Ryan, jagoanku!
- Bagaimana perasaanmu? Sudah lama sekali. - Tidak terlalu berat.
Menyakitkan saat Neyman..
..yang ada di balik drum.
Kau tahu maksudku.
- Hai, apa kabarmu? - Hai.
- Kau sehat? - Ya, sangat sehat.
- Sangat menyenangkan. - Bagus.
Hei, jangan cemaskan Greg, dia memang begitu.
Oh, tidak masalah.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, semuanya.!
Pagi!
Bagus, ayo mainkan Billy's Ann dari awal, ya?
Ya?
Ini dia. Sudah?
Satu, dua, tiga, dan..!
Wow, wow, wow.
Baiklah mulai lagi, Reed (Sax Alto)?
Hati-hati!
Bukan hari ini.
Lebih kuat!
Baiklah.
Sudah cukup, kembali ke pemain drum utama.
Pemain utama, ayo.
Kau latihan apa, kawan?
Permisi?
Lucu
Terompet Bar 78.
Tiga, empat.
Tiga, empat
Oke, cukup.
Trombon, bagian 24, akhir halaman 2.
Mungkin tidak usah.
Tenor, lanjutkan sampai ke 11. Tiga, empat.
Bar yang sama.
Tiga, empat.
Baiklah.
Kau yang di kursi pertama..
..coba lihat apa hanya karena kau manis.
Tiga, empat.
Yap, memang begitu.
Drum.
Bisa kau tunjukkan double-drum swing.
Yang di belakang.
Sama.
Bass, 5 bar ke belakang.
Baiklah.
Drum, ikut aku.
Terima kasih, Joe.
Tidak, tidak. Yang satu lagi.
Ruangan B-16 besok pagi jam 6.
Jangan terlambat.
Baiklah, semuanya. Mulai lagi dari awal.
Satu, dua, tiga!
- Hei. - Apa kabarmu?
- Baik. Apa kabarmu? - Baik, terima kasih.
Seperti biasa?
Oh tidak. Aku tidak tahu bagaimana...
..aku sering melihatmu disini..
..dan menurutku kau sangat cantik.
Kau mau keluar denganku?
Pergilah.
Astaga, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku cuma bercanda.
Apa? Astaga!
Maaf.
Aku kira kau serius.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
- Tidak masalah. - Siapa namamu?
- Aku Andrew. - Andrew?
- Aku Nicole. - Senang bertemu denganmu, Nicole.
Senang juga bertemu denganmu.
Jadi kau ingin mengajakku keluar?
Aku ingin mengajakmu keluar.
Kita mau kemana?
- Pizza. - Pizza?
- Aku suka pizza. - Aku tahu tempat pizza yang enak.
Bagus.
Aku pulang kerja jam 7 hari Senin.
Oke
- Kau mau kemari dulu? - Oh iya.
- Pasti. - Bagus.
Jam 7 tepat?
Ya, disini.
- Jam 7 malam. - Senin.
Baiklah, dah.
Sial!
Oh, tidak terlalu buruk, kawan.
Dia bilang begitu tapi sebenarnya tidak.
Haruskah kulakukan lebih baik?
- Kau pemain cadangan baru? - Ya, Aku Andrew Neyman.
Tune-kan drumnya ke B dan balikkan halaman saat latihan.
Tentu.
Maaf...
Bisa minta nada dasar B.
Terima kasih.
Maaf, bisa tolong sekali lagi?
Ini drum yang bagus.
Aku juga memakai simbal itu.
Susui dia!
Kita kedatangan orang baru hari ini.
Neyman, 19 tahun.
Manis bukan?
Baiklah, kawan. "Whiplash"
Halamannya. Halamannya!
Parker, itu bukan anu-nya pacarmu, jangan terlalu awal.
Bar 93.
Lima, enam, dan..
Berhenti!
Ini benar-benar membuatku kecewa.
Ada pemain yang fals disini.
Sebelum aku lanjutkan, aku ingin dia sendiri yang mengaku.
Tidak?
Oke, mungkin ada serangga terbang di telingaku.
115.
Lima, enam, dan...
Tidak, telingaku baik-baik saja, benar ada pemain yang fals disini.
Siapapun itu, ini kesempatan terakhirmu.
Dan habis sudah.
Aku tidak tahu kau sengaja bermain fals dan merusak bandku...
..atau kau tidak sadar bahwa kau fals.
Yang mana itu lebih buruk.
Saxophone Alto.
Lima, enam, dan...
Horn. Lima, enam, dan...
Dia disini.
Coba katakan kalau bukan kau orangnya, Elmer Fudd.
Tidak apa. Mainkan.
Menurutmu kau fals?
Tidak ada Marshmallow di situ. Kau lihat apa?
Lihat ke atas. Lihat aku.
Apa menurutmu kau fals?
Ya.
Lalu mengapa kau tidak bilang?!
Aku sudah terlalu lama mengurusimu, Metz.
Aku tidak akan mempertaruhkan kompetisi ini
..karena kau lebih memikirkan Happy Meal daripada ketepatan nada.
Jackson, selamat kau dapat kursi keempat.
Metz, kenapa kau masih duduk disitu? Cepat keluar!
Sebagai catatan, Metz tidaklah fals.
Kaulah yang fals, Erikson, tapi dia tidak tahu.
Dan itu cukup buruk.
Baiklah, istirahat 10 menit.
Saat kita kembali, anak baru akan bermain.
Andrew.
- Orangtuamu musisi? - Tidak.
- Apa yang mereka lakukan? - Ayahku penulis.
Oh, apa yang ia tulis?
Kurasa lebih condong sebagai pengajar.
Oh, kampus?
SMA Pennington.
Bagaimana dengan Ibumu?
Aku tidak tahu. Dia pergi saat aku masih bayi.
Jadi tidak ada musisi di keluargamu?
Ya, referensimu cukup bagus
Buddy Rich, Jo Jones.
Kau tahu, Charlie Parker disebut "Bird"..
..setelah Jones melemparkan simbal ke kepalanya.
Kau paham maksudku?
Kuncinya adalah santai saja.
Jangan cemaskan angkanya.
Jangan cemaskan apa yang lainnya pikirkan,
Kau disini karena suatu alasan.
Yakinlah itu, paham?
Ya.
Katakan.
Aku disini karena suatu alasan.
Bagus.
Baik, bersenang-senanglah.
Kita coba lagi Whiplash.
Sedikit di bawah tempo.
Neyman, berikan yang terbaik.
Kita mulai. Lima, enam, dan...
Berikan isian!
Kita punya Buddy Rich disini!
Agak bermasalah disitu.
Coba di 17.
Siap?
Lima, enam, dan...
Tidak pas dengan tempoku.
Mulai lagi.
Lima, enam, dan...
Naikkan ke 18.
Oke, mulai?
Lima, enam, dan...
Bar 17 di akhir ke 4.
Lima, enam, tujuh.
Tidak pas temponya. Tidak apa-apa, mulai lagi..
Lima, enam, tujuh, delapan!
Kau terburu-buru. Mulai lagi.
Oh, siap? Oke.
Lima, enam, dan...
Terlalu lambat sedikit.
Tunggu aba-abaku. Lima, enam, tujuh.
Terlalu cepat.
Lima, enam, dan...
Terlalu lambat.
Lima, enam, dan...
Menurutmu kenapa aku melemparimu kursi, Neyman?
- Aku tidak tahu. - Kau tahu.
Tempo-nya?
Kau terlalu cepat atau terlalu lambat?
Aku tidak tahu.
- Mulai menghitung! - Lima, enam, tujuh...
Hitungan empat, brengsek. Lihat aku!
Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang, aku terlalu cepat atau terlalu lambat?
- Aku tidak tahu. - Hitung lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
- Terlalu cepat atau lambat? - Terlalu cepat.
Jadi kau tahu sekarang bedanya?!
Jika kau sengaja merusak bandku, aku akan membuangmu seperti babi!
Sekarang, kau mau terlalu cepat atau terlalu lambat..
..atau kau mau mengikuti tempoku?!
Aku mau mengikuti tempomu.
- Apa katanya? - 1/4 = 215.
Hitung dengan ketukan 215.
Satu, dua, tiga, empat.
Astaga!
Aku tidak tahu kalau Shaffer menerima orang idiot!
Aku tidak mengerti, kau tidak bisa membaca tempo?
Kau bisa membaca musik?
- Apa itu? - 1/8.
- Ya, apa itu? - Ketukan 1/16.
Nyanyikan nada 101.
Apa ini, kau grup akapela?!
Mainkan drumnya!
Berhenti!
Sekarang jawab pertanyaanku, kau terlalu cepat atau terlalu lambat?
- JAWAB!!! - Terlalu cepat.
Ya, Tuhan.
Apa kau orang yang cengeng?
Apa aku terlihat seperti pelangi bagimu?
- Kau pasti kecewa. Kau kecewa? - Tidak.
Tidak. Jadi kau tidak peduli apa yang kukatakan padamu?
Aku tidak peduli apa yang kau katakan padaku.
Kau kecewa. Ya atau tidak?
Ya, kau kecewa.
Ya.
Katakan.
Aku kecewa.
Katakan sampai seluruh band mendengarmu.
- Aku kecewa! - Lebih keras!
- Aku kecewa! - Lebih keras!!!
Aku kecewa!!!
Kau sampah, tidak punya teman, homo..
..Ibumu pergi meninggalkan Ayahmu, saat ia sadar bahwa Ayahmu bukanlah Eugene O'neil..
..dan kini kau muncul dan menangis di set drum-ku seperti anak perempuan berumur 9 tahun.
Dan untuk terakhir kalinya..,
...KATAKAN DENGAN LEBIH KERAS!!!
AKU KECEWA!!!
Carl.
Latihan lebih keras lagi, Neyman.
Whiplash, Bar 125, Tempo Big Boy.
Lima, enam, dan...
"Jika kau tidak punya keahlian, kau akan bermain di band rock."
AYAH
Tempatnya enak.
Ya, aku suka musik yang mereka putar.
Makanannya juga enak..tapi..
Tidak. Pizzanya sangat enak.
When I Wake
Apa?
Judul lagunya.
Jackie Hill, 17 Juli 1938.
Bob Ellis pada drum.
Setiap aku melihatmu di bioskop, matamu selalu menatap lantai.
Sungguh?
Ayahku bilang aku selalu bermasalah dengan kontak mata.
Orangtuaku juga suka menilaiku.
Saat aku dewasa Ibuku bilang kalau daguku terlalu besar, pria akan kurang menyukaiku.
- Sungguh? - Ya.
Tidak kok.
Ya, katanya ini kutukan dari ayahku.
Aku seperti Jay Leno, lihatlah.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Menurutku tidak.
- Terima kasih. - Dagumu sangat bagus.
Ibumu kedengarannya gila.
Saat dia seusiaku dia ingin menjadi aktris.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apa yang kau lakukan?
Aku kuliah di Fordham.
Apa yang kau pelajari?
Aku belum memilih jurusan.
Apa yang ingin kau pelajari?
Aku tidak tahu.
Aku belum tahu.
Jadi Fordham hanya sekolah acak?
Tidak, aku mendaftar di banyak sekolah dan Fordham menerimaku.
Lalu mengapa kau masuk Shaffer?
Itu sekolah musik terbaik di negara ini.
Ya, Fordham hanyalah Fordham.
Sejujurnya aku tidak suka disitu.
- Tidak? - Tidak.
Entahlah, sepertinya orang-orang disana tidak terlalu suka denganku.
Aku dari Arizona, dan kurasa mereka bisa melihatnya.
Aku juga merasa demikian di Shaffer.
- Oya? - Kurasa mereka tidak terlalu suka denganku.
Tapi aku juga tidak terlalu peduli.
Menurutku itu akan berubah.
Kau tahu, orang bisa berubah dan semuanya akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku merasa rindu rumah terkadang.
Entahlah.
Kita tidak tahu orang benar-benar suka atau hanya pura-pura.
Di kampus, kau tahu.
Mungkin aku satu-satunya orang yang begitu? Entahlah.
Aku masih pergi menonton film dengan Ayahku.
Dia benar-benar Eva?
Terakhir kali aku bertemu denganmu kau masih sangat kecil.
Kau sudah memainkan alat musik?
Dia mulai belajar piano minggu lalu.
Jika sudah besar nanti maukah kau bermain di bandku?
- Kau mau? - Kau mau jadi pemain pianoku?
Bagus, tos sayang?
Bagus.
- Terima kasih, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Sampai ketemu saat pertunjukan, oke? - Tentu.
Dengar, brengsek!
Cepatlah!
Siapkan musik kalian.
"Irene Only" Set 1.
Rhytm Section keluar pertama.
Tanner, drumnya kacau.
Selaraskan dulu, paham?
Rhytm dan solois di bar 45 kita naikkan temponya disitu, paham?
Bar 106, Brass..,
..jangan lupa yang sudah kita tajamkan.
Semuanya ingat, Lincoln Center dan rekannya menggunakan kompetisi ini..
..untuk memutuskan siapa yang menarik bagi mereka dan siapa yang tidak.
Dan aku tidak akan mempertaruhkan reputasiku di departemen itu,
..pada sekumpulan orang bodoh, buta nada, labil, dan tempo tidak beraturan!
Paham?
Satu lagi. Eugene berikan itu.
Jika aku menemukan benda ini ditaruh sembarangan, aku bersumpah aku akan..
..berhenti bersikap sopan.
Enyah dari pandanganku sebelum kumusnahkan dirimu!
Naik panggung, sesuai urutan.
Aku masih bisa melihatmu, Mini-Me!
Ayo, cepat!
Shaffer Conservatory, Studio band.
Bawakan sampai set kedua.
Kurasa dia menginginkan karir.
Tapi selama Fletcher masih disini, Fudd tidak akan bisa kembali.
Aku mau melihat komposisi musiknya.
Ya, ada disini.
Mengapa tidak ada padamu?
Dimana map-nya?
- Kau sedang bercanda kan? - Tidak.
Tidak, sumpah..
Baru saja kutaruh disini.
Pasti ada di sekitar sini.
- Pasti di sini.. - Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Aku tahu, mungkin petugas kebersihan membawanya.
Petugas kebersihan? Cari map-nya!
Petugas kebersihan?! Mati kau!
Mati aku! Sialan!
- Cari map-nya! - Maafkan aku.
Tanner!
Astaga, dari mana saja kalian?
- Kita ada masalah. - Oke, sekarang bukan waktunya.
Aku memberikan Neyman map-nya, dan Neyman menghilangkannya.
- Neyman menghilangkannya? - Ya.
Map itu tanggung jawabmu, Tanner.
Mengapa kau memberikannya pada Neyman?
Kau memberikan kalkulator ke orang idiot dan dia memakainya untuk menghidupkan TV.
Ambil stikmu dan naiklah ke atas panggung!
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Aku tidak bisa naik ke atas panggung..
..tanpa melihat komposisinya.
Kau bercanda denganku?
Kau tahu itu.
Aku perlu buku musiknya, aku tidak bisa menghafalnya, sebagai panduan visual.
- Panduan visual? - Ya, ini semacam kondisi medis...
Kondisi medis? Apa kau Sanjay Gupta?!
Mainkan saja musiknya!
- Aku tidak bisa. - Aku bisa.
- Kau hafal Whiplash di luar kepala? - Ya, Pak, setiap detilnya.
Baiklah.
Sebaiknya kau berdoa ingatanmu tidak membuatmu gagal.
Dan kau harus bermain jauh lebih baik dari saat terakhir latihan bulan kemarin.
Karena aku tidak mau kalah kali ini.
Ambil stikmu dan segera naik ke panggung.
Naik panggung!
Dan di tempat pertama.
Shaffer Conservatory.
Hei, jangan berani menyentuh mapku.
Jangan sentuh drum ini.
Baiklah, ayo kerja, nona-nona.
Tanner, apa yang kau lakukan? Hari ini hanya pemain inti, Aku tidak punya waktu untuk pemain cadangan.
"Cherokee", dari awal.
Tanner apa kau patung? Cepat!
Minggir dari situ.
Jangan lupa balikkan halaman Neyman.
Mulai, satu dua tiga empat dua dua tiga empat..
HUBUNGI AKU SAAT KAU SUDAH PULANG DAN AKU AKAN KE TEMPATMU?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Karena bermain drum? - Ya.
Bagaimana dengan Studio band?
Bagus. Kurasa dia semakin menyukaiku.
Dan pendapatnya sangat berarti bagimu, begitu?
Ya.
Biar kuambilkan.
Jimbo! Terlalu matang.
Bahkan sulit untuk dikunyah.
Baru saja tertelan.
Bagaimana aktivitas bermain drum-mu Andy?
Ya, sangat bagus. Kini aku pemain drum utama.
- Kau sudah dengar? - Belum, ada apa?
Travis mendapatkan MVP.
Itu luar biasa, Travis!
Dustin ikut program PBB, dan akan segera mendapat beasiswa ke Rhodes, siapa tahu.
Dan Jim, guru terbaik tahun ini.
Maksudku, bakat yang ada di meja ini benar-benar luar biasa.
Dan Andy, dengan drum-nya.
Semua lancar, Andy?
Ya, semua berjalan sangat lancar.
Kini aku bagian dari orkestra jazz Shaffer.
Yang terbaik di negara ini.
Dan kini aku anggota inti, aku mulai mengikuti kompetisi.
Dan aku baru tahu kalau aku yang termuda di dalam band.
Dari mana kau tahu menang atau tidak dalam kompetisi musik? Bukankah penilaiannya subjektif?
Tidak.
Apa studio ini memberikanmu pekerjaan?
Tidak, ini bukan studio sungguhan, ini hanya nama ensemble..
..tapi ini langkah besar untuk karirku.
Aku senang kau berhasil, aku yakin kalau itu bisnis yang kotor.
Oh, mau kau ceritakan tentang game minggu ini?
Banggakan gelarmu.
Aku mencetak touchdown 93 yard.
Rekor sekolah!
Itu divisi 3.
Itu football Carleton. Bahkan belum divisi 2, masih divisi 3.
Apa kau punya teman Andy?
- Tidak. - Kenapa?
Entahlah, aku tidak tahu apa gunanya.
Lalu dengan siapa kau bermain?
Lennon dan McCartney, mereka teman sekolah 'kan?
Charlie Parker tidak mengenal siapapun sampai Jo Jones melempar simbal ke kepalanya.
Jadi bagaimana kesuksesan menurutmu?
Kurasa menjadi musisi besar di abad 20 adalah ukuran kesuksesan bagi siapapun.
Bangkrut dan mabuk serta pecandu heroin di umur 34 bukanlah ukuran kesuksesan bagiku.
Aku lebih baik mati mabuk bangkrut di umur 34 dan orang membicarakanku saat makan malam..
..daripada hidup kaya hingga 90 tahun tapi tidak ada yang mengingatku.
Ah, tapi temanmu akan mengingatmu, itu intinya.
Tidak ada dari kita yang berteman dengan Charlie Parker. Itu intinya.
Travis dan Dustin, mereka punya banyak teman dan tujuan.
Aku yakin mereka akan menjadi presiden dewan sekolah yang hebat suatu hari nanti.
Oh, jadi ini maksudnya? Menurutmu kau lebih baik dari kami?
Kau cepat tanggap. Apa kau model PBB?
Aku punya jawaban untukmu, Andrew. Kau pikir Football Carleton main-main?
Bermainlah bersama kami ("Come play with us").
Empat kata yang tidak akan kau dengar dari NFL.
Siapa mau makanan penutup?
Dan juga dari Lincoln Center?
Baiklah, silahkan keluar.
Ambil komposisi baru saat kalian keluar.
Latihan jam 9 malam ini, pelajari itu.
Neyman, kemarilah.
Kau lihat tanda tempo itu?
1/4 = 330
Itu double-time swing.
Itu yang membuatmu ada disini kan?
Oh iya.
Dan kebetulan, baru-baru ini aku mendengar anak lain..
..di ruangan latihan memainkan double-time swing.
Jadi aku akan memberikan dia kesempatan.
Apa aku terlambat?
Sempurna.
Masuklah Connelly
Kalian sudah saling kenal kan?
Ya, Nassau band.
Hei, apa kabar Andrew.
Connelly, aku menjadikan Neyman pemain inti untuk sementara.
Tapi untuk kompetisi ke depan aku ingin memastikan komposisi bisa dimainkan sesempurna mungkin.
Ya, yang ada disini kan?
Aku memberikan Connelly komposisinya tadi pagi.
Yang perlu kalian lakukan sekarang adalah melatihnya, paham?
Neyman duduklah di drum, kita mulai dari awal.
Oke.
Aku tidak ingin kau mencemaskan pukulannya, jaga saja temponya.
Paham?
Siap?
Tidak pas dengan tempoku.
- Connelly? - Aku coba lagi dari awal.
- Aku bisa melakukannya.. - Tidak, kita coba Conelly sekarang.
Hei, bisa pinjam?
- Oke, kau siap? - Ya.
Sempurna, Connelly.
Inilah maksudku menariknya Studio band.
Kau datang kemari sebagai cadangan, siapa yang tahu kau bisa jadi pemain inti.
Astaga, kau serius?
Sampah tadi?
Fletcher.
Terima kasih.
Jangan cemaskan Fletcher, dia lebih suka menggonggong daripada menggigit.
- Dengar, aku bisa memainkan komposisi ini. - Ini bukan waktu yang tepat.
- Aku bisa memainkannya. - Jangan sekarang kataku!
Jika kau mau dapat bagian, berusahalah.
Aku ingin lebih serius disana.
Itu alasannya mengapa menurutku sebaiknya kita tidak usah bersama lagi.
Dan sudah kupikirkan berulang kali.
Dan inilah yang akan terjadi, paham?
Aku akan terus mengejar apa yang kukejar.
Dan karena hal itu akan sangat menyita waktuku.
Dan aku tidak akan bisa menghabiskan waktu denganmu.
Dan saat aku bersamamu, aku hanya akan memikirkan soal drum.
Aku hanya akan memikirkan Jazz, komposisi, dan sebagainya.
Dan setelah itu, kau akan mulai memarahiku.
Lalu kau akan menyuruhku mengurangi bermain drum, meluangkan waktu lebih bersamamu...
..karena kau merasa tidak penting lagi..
Dan aku tidak bisa melakukan itu.
Dan aku akan memarahimu jika kau menyuruhku berhenti bermain drum.
Lalu kita akan mulai saling membenci.
Dan akan amat sangat buruk.
Untuk itu aku memilih putus secara baik-baik.
Karena aku ingin menjadi hebat.
Dan kau tidak hebat?
Aku ingin menjadi salah satu yang terbaik.
Dan aku akan mencegahmu melakukan itu?
Ya.
Kau tahu aku akan mencegahmu? Kau sangat tahu itu?
Ya.
Dan aku tidak bisa menemuimu?
- Ya. - Dan saat aku melihatmu mengganggapku seperti sampah..
..karena aku hanyalah gadis yang tidak tahu apa yang diinginkannya.
Dan kau punya jalur, kau akan menjadi hebat, dan aku akan dilupakan..
Dan kau tidak akan bisa memberikan waktumu..
..karena kau mengejar hal yang lebih besar.
Itulah maksudku.
Ada apa denganmu?
Kau benar, seharusnya kita tidak pacaran.
Tidak usah, terima kasih.
Sialan!
Brengsek!
Brengsek! Sialan!
Maaf, kita punya pemain baru.
Ryan Connelly
Maafkan aku.
Bisa kalian taruh alat musik kalian sebentar?
Dengarkan sebentar.
Enam tahun lalu.
Aku mendatangi seorang anak di ruang latihan.
Dia di tahun kedua.
Dan dia masuk Shaffer dengan harapan besar.
Seperti kalian semua.
Tapi yang terjadi adalah dia kesulitan memulai semuanya..
Dia benar-benar berjuang.
Fakultas sudah memberitahunya, mungkin ini tidak cocok untuknya.
Tapi mereka tidak melihat yang aku lihat.
Ketakutan itu, seorang anak yang kurus..
..mengutuk dirinya sendiri karena dia tidak bisa memainkan nada dengan benar.
Aku melihat semangat dalam dirinya.
Dan aku memasukkannya ke Studio band.
Saat ia lulus..
..dia berhasil masuk ke kursi terompet ketiga di Lincoln Center.
Setahun kemudian dia masuk kursi pertama.
Dan inilah karya yang kalian dengarkan sekarang.
Namanya Sean Casey.
Aku diberitahu pagi ini kalau Sean...
...telah meninggal kemarin.
..di dalam kecelakaan mobil.
Dan aku...
..hanya ingin kalian tahu kalau dia adalah pemain yang hebat.
Menurutku kalian harus tahu.
Maafkan aku.
Oke.
Ayo mulai, bagaimana dengan..
Caravan, bar 105
Dua bar pada hitungan ketiga.
Satu dan dua dan..
Kurang pas, Connelly.
Aku ingin mencoba Neyman.
Mungkin ini waktu bagi Neyman mendapatkannya.
Satu dan dua dan...
Tidak, kurasa tidak.
Tanner.
Satu dan dua dan...
Brengsek!
Connelly kembali ke drum.
Kita akan terus disini sampai salah satu homo ini bermain dengan tempo yang tepat.
Satu dan dua dan...
Sepertinya akan semalaman. Neyman.
Satu dan dua dan...
Bukan tempoku!
Maaf kawan, aku tidak suka ini..
..jika kalian mau istirahat atau minum kopi..
..mungkin sekarang saat yang tepat.
..karena kita akan terus disini sampai aku menemukan pemain drum yang bisa bermain dengan benar.
Aku minta maaf.
Sungguh, silahkan istirahat 10, 20 menit, 1 jam.
Kalian dengar, brengsek?!
Sebaiknya kalian mulai memberikanku tempo 400 yang sempurna.
Connelly kembali ke drum.
Apa ini yang tercepat yang bisa kau lakukan?
Pantas saja ibumu pergi. Menyingkirlah dari drum.
Kita sambut Tuan Homo kebanggaan Upper Western!
Sayangnya ini bukan konser Bette Midler, kita tidak tampil untuk Cosmopolitan dan Baked Alaska.
Mainlah lebih cepat dari saat kau masturbasi, bisa?
Satu dua satu dua..
Masih jauh.
Lanjut dengan berandalan dari Irlandia.
Kau cukup mirip dengan Leprechaun.
Aku akan memanggilmu Flannery.
Enyah!
Apa yang kau cari? Tidak ada emas di bawah situ.
Oh, menyetel kursi, sungguh?!
Itu masalahmu selama ini? Tinggi kursi?
Sekarang sudah benar?
Mulai.
Omong kosong! Persetan!
Neyman.
Mungkin ini waktunya untuk membawanya pulang, bagaimana?
Tunjukkan padaku.
Jangan diperlambat!
Pertahankan!
Lebih cepat!
Terus!
Neyman.
Kau mendapatkannya.
Cadangan, bisa tolong bersihkan darah dari drum-ku?
Oke, kita bisa mulai.
Jam 5 sore tepat besok, di Dunnellen.
Perlu waktu minimal 2 jam untuk kesana dari kota, paham?
Simpan tiket kalian.
Atau tidak, aku tidak peduli.
Maaf, kau tahu dimana taksi?
- Kau harus meneleponnya. - Aku tahu, mereka bilang ada taksi di sekitar sini?
Tidak, kau harus meneleponnya, atau akan lama sekali.
Baiklah, bagaimana cara ke Harddrove?
Ayolah, kau masih buka! Kau masih buka!
Ayo! Ayo!
- Ya, halo? - Kemana saja kau? Kumpul jam 5.
Aku tahu, aku hampir sampai. Aku sedang kesana.
- Kita naik panggung 20 menit lagi. - Aku tahu kita naik panggung 20 menit lagi.
- Fletcher menyuruh Connelly pemanasan. - Sialan!
Kau beritahu dia aku akan segera kesana, oke?
Sialan.
Maaf, aku terlambat.
Syukurlah kau bisa menyelesaikan jadwalmu yang sibuk, sayang.
Aku tahu. Maafkan aku, tapi aku sudah disini.
Connelly yang akan main.
Seolah dia benar-benar bisa main sepertiku.
Kau bilang apa padaku?
Ini bagianku.
Ini bagianku, dan aku yang memutuskan kepada siapa akan kuberikan.
Biasanya kepada orang yang punya stik.
Ketinggalan di mobil, aku akan segera kembali.
- Beri aku 5 menit saja. - Aku sudah mau pemanasan.
- Aku bisa pinjam stik Ryan. - Neyman, kau tidak bisa main.
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini padaku!
- Tidak bisa?! - Ya!
Sejak kapan kau menjadi ahli dan mengaturku?
Kau sudah gila?
Aku mendapatkan bagian itu.
Kau tidak pernah mendapatkan apapun. Astaga, kau egois sekali.
Satu-satunya alasan kau jadi pemain inti adalah karena kau salah menaruh map.
Satu-satunya alasan kau ada di Studio band karena..
..akulah yang memintamu pada Nassau.
- Apa aku salah? - Ya.
- Aku di Studio band karena aku... - Mengapa kau tidak pergi saja?!
Hei kau, brengsek kau Johnny Utah, balikkan halamanku, brengsek!
Hei, aku bisa memecatmu kapan saja.
Kau tidak bisa memecatku sekarang.
Coba saja, dasar rakus!
Jam 5.30, 11 menit lagi bandku naik panggung.
Jika pantatmu tidak ada disana dengan stik di tanganmu..
Atau kau melakukan satu kesalahan saja..
Satu!
Aku akan tendang pantatmu kembali ke Nassau menjadi pembalik halaman sampai kau lulus atau dikeluarkan.
Saat kau selesai di Shaffer, kau bisa menceritakan kisah suksesmu pada Ayahmu.
Paham?
Atau kita biarkan Johnny Utah yang bermain. Kau yang pilih.
Ini bagianku, aku akan ada di panggungmu.
Brengsek. Kau punya 10 menit untuk ada di panggung.
- Hei, bilang pada Fletcher aku segera datang. - Mengapa kau lama sekali, kita sudah mau naik.
Aku tahu, aku terkunci di dalam mobil. Tidak apa-apa, aku segea datang.
"Belok kiri, 200 kaki"
Kau sedang mengemudi?
- Tidak. - Suara berisik apa itu?
Mengapa kau tidak bilang saja pada Fletcher kalau aku akan datang, brengsek!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku mau mengambil stik-ku.
Jangan, jangan, menjauhlah dari mobil.
- Aku akan menelepon 911. - Tidak apa, hanya beberapa blok lagi.
Pak, kau tidak harus...
Shaffer Conservatory, Studio band.
Neyman, apa-apaan ini?
Neyman.
Kau habis!
Hadirin, saya meminta maaf atas nama Shaffer Conservatory.
Aku akan membunuhmu!
Enyah kau!
Brengsek kau!
Brengsek kau, Fletcher! Brengsek!
Bangsat kau!
Brengsek!
Sejak kapan kau bicara dengannya?
Ayahmu menghubungi kami minggu ini.
Apa nama Sean Casey berarti sesuatu bagimu?
Kau tahu soal kematiannya?
Bulan lalu dia gantung diri di apartemennya.
Apa hubungannya denganku?
Sean menderita cemas berlebihan dan depresi.
Ibunya bilang ini dimulai sejak ia menjadi murid Fletcher.
Casey bukan orang kaya, mereka tidak bisa menuntut.
Lalu apa yang mereka mau?
Memastikan kalau Terence Fletcher tidak melakukan itu ke murid lain..
SURAT INI SEBAGAI PEMBERITAHUAN PEMBERHENTIAN ANDA DARI SHAFFER CONSERVATORY.
Dia tidak melakukan apapun.
Kenapa kau? Sudah berakhir, paham?
Dia sudah pergi dari hidupmu, mengapa kau membiarkannya..
..pergi begitu saja setelah apa yang ia lakukan padamu?
Apa kau mengkategorikan perlakuannya padamu sebagai tindakan ekstrim, Andrew?
Apa dia dengan sengaja memberikan tekanan batin?
Ini tidak akan diumumkan ke publik, kau tahu?
Fletcher tidak akan tahu kau bersaksi.
Mengapa Ayah melakukan ini padaku?
Kau kira aku akan membiarkannya memasukkan anakku ke neraka..
Dan pergi dengan bebas?
Kau tahu kalau aku tidak akan membiarkan itu terjadi?
Tidak ada di dunia ini yang lebih penting bagiku daripada kau?
Kau tahu itu?
Andrew?
Beritahu aku apa yang harus kukatakan.
- Hei, aku mengisi dapurmu dengan Gushers. - Ya, aku sudah lihat.
Terima kasih.
LIVE JAZZ TAMU ISTIMEWA : TERENCE FLETCHER
Andrew.
Hai.
Aku tidak tahu apa kau sudah dengar..
Aku sudah tidak di Shaffer lagi.
Ya, aku sudah dengar.
Kau keluar?
Tidak juga.
Beberapa orang tua mengatakan sesuatu tentangku...
..soal kasus Sean Casey.
Meski begitu, alasan orang membicarakan sesuatu yang tidak baik padaku masih menjadi misteri.
Lelucon yang bagus bukan?
- Maafkan aku. - Tidak, aku mengerti.
Aku tahu aku sudah menciptakan musuh.
Aku masih jadi konduktor.
Mereka menyelenggarakan lagi festival JVC tahun ini.
Mereka memintaku membukanya selama beberapa pekan bersama band profesional.
Itu bagus.
Ya, benar.
Kenyataannya, kurasa orang-orang..
..tidak mengerti apa yang kulakukan di Shaffer.
Aku kesana bukan sebagai konduktor.
Semua orang bodoh pun bisa mengayunkan tangannya dan menjaga tempo.
Aku ada disana untuk mendorong seseorang melampaui apa yang diharapkannya.
Aku percaya kalau itu adalah...
..suatu kebutuhan mutlak.
Jika tidak, dunia bisa kehilangan Louis Armstrong berikutnya..
..atau Charlie Parker berikutnya.
Aku sudah cerita bagaimana Charlie Parker menjadi Charlie Parker...
- Jo Jones melempar simbal ke kepalanya. - Benar.
Parker saat itu masih muda. Sangat mahir bermain saxofon.
Mendapat kesempatan main di cutting session..
Dan dia mengacaukannya.
Dan Jones hampir saja memenggal kepalanya.
..dia ditertawakan seisi panggung..
..dia menangis semalaman, tapi esok paginya apa yang ia lakukan?
Dia berlatih.
Dia berlatih dan berlatih, dengan satu tujuan di pikirannya..
..untuk tidak pernah ditertawakan lagi.
Dan setahun kemudian dia kembali ke Reno.
Dia naik ke panggung itu lagi dan memainkan solo terbaik yang pernah dunia dengar.
Dan bayangkan jika Jones mengatakan..
"Ya, itu bagus Charlie"
"Bagus, usaha yang bagus."
dan Charlie berpikir..
"Aku berhasil melakukan usaha yang bagus."
Akhir cerita.
Tidak ada "Bird".
Bagiku itu tragedi besar.
Tapi itulah yang diinginkan dunia sekarang.
Orang-orang ingin tahu mengapa Jazz sekarat..
Kuberitahu padamu.
Semua album "jazz" Starbuck membuktikan pemikiranku.
Tidak ada dua kata dalam bahasa Inggris...
yang lebih berbahaya daripada "Good job (Usaha yang bagus)".
Tapi apakah ada batasan?
Kau tahu kalau kau mungkin berlebihan, kau bisa saja menghentikan Charlie Parker berikutnya menjadi Charlie Parker?
Tidak.
Karena Charlie Parker berikutnya tidak akan pernah bisa dihentikan.
Ya.
Kenyataannya, Andrew,
Aku tidak pernah menemukan Charlie Parker.
Tapi aku berusaha.
Aku berusaha sangat keras.
Lebih dari yang pernah orang lakukan.
Dan aku tidak pernah menyesali usahaku.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, Andrew.
Aku tidak tahu bagaimana tanggapanmu, tapi..
..band yang kupimpin untuk JVC.
Pemain drumnya tidak cocok.
Kau mengerti maksudku?
- Tidak. - Aku memainkan lagu-lagu dari Studio band.
Caravan, Whiplash.
Aku perlu orang yang benar-benar tahu komposisinya.
Bagaimana dengan Ryan Connelly?
Ryan Connelly hanya sebagai penggantimu.
Tanner?
Tanner pindah ke sekolah medis.
Sepertinya dia berhenti.
Gunakan akhir pekan untuk memikirkannya.
- Halo? - Hai, Nicole. Ini Andrew.
- Hai. - Hai.
Sudah lama sejak...
..aku bicara denganmu..
Dengar...
Aku benar-benar minta maaf..
..untuk semuanya...
Aku benar-benar minta maaf.
Omong-omong, aku pentas akhir pekan ini.
Festival JVC, aku tidak tahu apa kau mau pergi..
..tempatnya di Carnegie Hall, dan mungkin kita bisa makan pizza setelah itu.
..curhat soal sekolah lagi.
JV apa?
JVC, semacam festival jazz.
Uh..aku tidak tahu apa aku bisa datang.
Aku harus bicara dengan pacarku dulu.
Oke.
Ya.
Aku lihat nanti, tapi aku tidak tahu apa dia suka Jazz, jadi..
Ya, memang bukan untuk semua orang.
Oke, sampai ketemu kalian disana.
Baiklah.
Oke, dah.
Baik semuanya dengar.
Bagi kalian yang baru dengan ini..
..dan sepertinya berlaku bagi semuanya kecuali Karl.
Malam ini akan merubah hidupnya.
Seseorang di luar sana menelepon.
Kalian bisa saja dikontrak.
Seorang klien EMC.
Anggota Lincoln Center.
Di sisi lain, jika kalian gagal..
..kalian sebaiknya cari profesi baru, karena..
..hal lain yang mereka inginkan..
..tidak akan mereka lupakan.
Semua siap?
Baiklah, ayo bersenang-senang.
Kau kira aku bodoh?
Apa?
Aku tahu kau pelakunya.
Terima kasih para hadirin.
Kami sangat senang bisa membuka festival JVC tahun ini..
Saya Terence Fletcher, dan mereka adalah beberapa musisi terbaik di New York..
..yang artinya beberapa musisi terbaik di dunia.
Dan kami akan melakukan tradisi lama untuk anda,
..tapi sebelumnya akan kami mulai dengan lagu baru Tim Simonec,
..berjudul "Upswinging".
Apa yang kau lakukan?!
Yang benar saja!
Ya kurasa kau tidak punya komposisinya.
Ayo, kita pulang.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita santai sejenak.
Saya yakin anda semua tahu lagu kami berikutnya...
Akan kuberi aba-aba!
"Caravan".
Tiga empat!
"FUCK YOU!"
Akan kucongkel bola matamu.
Andrew, apa yang kau lakukan?
Akan kuberi aba-aba!
WHIPLASH Diterjemahkan oleh : jackandthewilee