...ขอโทษครับๆ
ไม่เป็นไรเล่นต่อเถอะ
นายชื่ออะไร?
แอนดรูว์ นีย์แมน ครับ
ตอนนี้อยู่ปีไหนแล้ว?
ปี...หนึ่งครับ
นายรู้ใช่ไหมว่าฉันคือใคร
ครับ
งั้นนายคงรู้ว่าฉันกำลังมองหานักดนตรีอยู่
ครับ
ถ้าอย่างนั้นนายจะหยุดเล่นทำไม?
แล้วฉันบอกนายตอนไหนให้เล่นอีกรอบ?
-เอ่อ...ผมขอโทษ... -ถามว่านายหยุดทำไม แต่นายตอบโดยตีฉาบอย่างกับลิง
-ผมขอโทษ... -ขอดูจังหวะพื้นฐานหน่อย
ครับ
ดับเบิ้ลไทม์สวิง
ไม่ๆ เร็วกว่านี้
เร็วอีก
เร็วอีก!
ลืมแจ็คเก็ทน่ะ
ไม่เอาเยลลี่เหรอ?
วันนี้ไม่เอาดีกว่า
ขอบคุณ
-ลูกโอเคนะ -ดีครับ
เอ่อ... ไม่รู้สิ เขามาเห็นผมซ้อมวันนี้
แล้ว?
ยังมีตัวเลือกอื่นอีกเยอะ
หมายความว่าไง? ตัวเลือกอื่น
มันก็..
มันคือชีวิตล่ะ
ต้องรออายุเท่าพ่อ จึงจะเข้าใจ
ผมไม่อยากเข้าใจ
ขอโทษ
ผมไม่ชอบใส่ลูกเกดในนี้เลย
อ่าว..แล้วทำไมลูกไม่บอกตั้งแต่แรก
ผมแค่..กินแต่รอบๆก็ได้
พ่อไม่เข้าใจแกเลย
เฮ้! ไรอันเป็นไงบ้างวะเพื่อน
สาวนายนี่แจ่มโคตร เป็นไงบ้างวะ?
นายรู้อะไรไหม นีย์แมนตีกลองโคตรกากเลยว่ะ
เฮ้! นีย์แมน สุดสัปดาห์เป็นไงมั้ง?
ก็ดีนะ สนุกดี...
นายอย่าไปสนใจเกร์คมาก เค้าก็แค่ไอ้งั่งคนนึง
ช่างหัวมันเถอะ
สวัสดีทุกคน
...สวัสดีทุกคน
หวัดดีครับ/ค่ะ
โอเค วันนี้เราจะเริ่มที่เพลง Billy's Ann นะ ตั้งแต่ห้องแรก
หนึ่ง สอง สาม
โอเค ข้อแก้ตรง.. แซกเธอช่วยเล่น ส่วนของเธอหน่อย
ดูสิ ไรอัน
เอาล่ะๆ
พอแล้วล่ะ ช่วยเปลี่ยนมือกลอง เป็นมือกลองหลักนะ
ผู้เล่นหลัก มาเลย
เพื่อน นายไปฝึกมาตอนไหนวะ?
โทษที
น่ารัก
เริ่มจากทรัมเป็ต ห้องที่ 78
3..4
เอาล่ะ
ทรอมโบน ห้องที่ 24
ไม่ต้องละ
เทนเนอร์มาดูที่ห้อง 211, 3..4..
ห้องเดิม 3...4..
เอาล่ะ
เอาล่ะเธอที่นั่งเก้าอี้ตัวแรก มาดูซิว่า มีดีแค่หน้าสวยหรือเปล่า
3..4..
พอแล้ว
กลอง ขอฟังดับเบิ้ลไทม์สวิงสักหน่อย
คนหลัง
ตีเหมือนกัน
เบสห้องที่5จากที่เริ่มเล่น
เอาล่ะ
กลองมากับฉัน
ขอบคุณนะโจ
ไม่ๆ อีกคนนึงน่ะ
ห้อง B16 พรุ่งนี้เช้าตอน 6 โมง
อย่าไปสายล่ะ
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มใหม่นะ
1..2...3...
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ก็ดี คุณล่ะ?
ก้ดีนะ ขอบคุณ
เหมือนเดิม?
เอ่อ... ไม่รู้สิ.. คือผม อยากจะถามคุณสักหน่อย
คือผมเห็นคุณมานาน และผมคิดว่าคุณน่ารักมาก
จะเป็นไรไหมถ้าผมอยากชวนคุณไปเที่ยวน่ะ...
ไสหัวไปซะ
โอ้พระเจ้า ผมขอโทษ ผมขอโทษ..
ล้อเล่นน้า ล้อเล่น
โอ้พระเจ้า
ขอโทษที
นั้นมัน..แรงมากนะ
-ฉันขอโทษทีนะ ฉันไม่คิดว่า.. เธอชื่ออะไร? -ช่างเถอะ
-โอ้ ผมแอนดรูว์ -แอนดรูว์
ฉัน นิโคลนะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะนิโคล
เช่นกันจ้ะ
แล้ว..เธออยากจะพาฉันไปเที่ยว?
ผมอยากพาคุณไปเที่ยว
-แล้วจะไปไหนล่ะ? -พิซซ่า
-พิซซ่า, ฉันชอบพิซซ่านะ -ใช่ ผมรู้จักร้านเด็ดอยู่ร้านนึง
ดี! เอ่อ...
ฉันเลิกงานตอนทุ่มนึงวันจันทร์
โอเค?
-มาเจอกันที่นี่นะ? -อ้อ ได้สิ ผมจะมาที่นี่
เยี่ยม
โอเค ทุ่มตรงนะ?
ที่นี่ ทุ่มตรง
-วันจันทร์ -ไปก่อนนะ
นายคือมือกลองสำรองคนใหม่เหรอ?
ใช่ ฉันแอนดรูว นีย์แมน
ช่วยจูนกลองเป็น Bb และคอยพลิกโน้ตให้ฉันตอนซ้อมด้วย
ได้
โทษที่ช่วยกดโน้ต Bb ให้หน่อยสิ
ขอบคุณ
โทษที ขออีกรอบนึง
ชุดกลองนี้สวยมาก
ขอคีย์หน่อยโว้ย!
วันนี้เรามีเด็กใหม่นะทุกคน
นีย์แมน อายุ19
เค้าน่ารักนะ
เอาล่ะทุกคน Whiplash
เปลี่ยนหน้า
เปลี่ยนหน้า!
บาร์คเกอร์ นี่ไม่ใช่กระปู๋แฟนแก อย่ารีบร้อน
ห้อง 93
5..6.. และ
หยุด!
เอาล่ะมีคนทำให้ฉันหงุดหงิดมาก มีใครคนนึงเล่นเพี้ยนนะ
ก่อนจะเริ่มเล่นต่อ ใครที่เล่นเพี้ยน แสดงตัวออกมาซะ
ไม่มีเหรอ เอาเถอะสงสัยจะมีแมลงบินมากวนหูฉัน
115
5..6..และ
ไม่ๆ หูของฉันดีอยู่ ฉันคงต้องหาว่า ใครที่เล่นเพี้ยน
ใครก็ตามที่เล่นเพี้ยน นี่คือโอกาสสุดท้าย
ก็ยังไม่มีสินะ
เอาล่ะ ใครก็ก็ตามที่จงใจเล่นเพี้ยน และทำวงฉันล่ม
หรือใครที่เล่นเพี้ยนแล้วยังไม่รู้ตัว
ซึ่งมันแย่พอๆ กัน
แซก 5...6.. และ
ทรอมโบน
5...6.. และ
ฉันเจอละ
บอกสิว่าไม่ใช่นาย เอลเมอร์ ฟัดด์
ไม่เป็นไร เล่นสิ
แกคิดว่าแกเล่นเพี้ยนไหม?
แกเป็นอะไรวะ.... มันไม่มีเหี้ยอะไร อยู่ข้างล่างนั้น แกมองอะไรอยู่
มองขึ้นมา มองหน้าฉัน
แกคิดว่า แกเล่นเพี้ยนไหม
ใช่ครับ
แล้วทำไมแกไม่แหกปากบอกตั้งแต่แรก!?
ฉันคิดว่า ฉันคงให้ตูดอ้วนๆ ของแก อยู่ในวงไม่ได้
และฉันคงไม่ให้แกร่วมประกวด เพราะแกเอาแต่ คิดแต่เรื่องแดก จนไม่สนใจเรื่องเสียง ที่แก่เป่า
แจ็คสันยินดีด้วย แกย้ายมาเก้าอี้ที่สี่
เมท แกยังเสือกนั่งอยู่ทำไม ไสหัวไปซะ!
ฉันอยากให้รู้ไว้ เมท ไม่ได้เล่นเพี้ยน
แต่เป็นแกแจ็คสัน
แต่มันไม่รู้
ซึ่งมันแย่มาก
เจอกันอีกที 10 โมง เรามาเริ่มกัน โดยให้เด็กใหม่เล่น
แอนดรูว์
มีพ่อหรือแม่เป็นนักดนตรี?
ไม่ครับ
เค้าทำงานอะไร
พ่อผมเป็นนักเขียน
โอ้.. เค้าเขียนเกี่ยวกับอะไร
จริงๆ แล้วส่วนใหญ่ เค้าเป็นอาจารย์ สอนหนังสือน่ะครับ
มหาลัย?
โรงเรียนมัธยมเพนนิงตั้นครับ
แล้วแม่เธอล่ะ? ทำงานอะไร
ไม่รู้เหมือนกันครับ แม่ทิ้งผมไป ตั้งแต่ผมยังเล็ก
ถ้าอย่างนั้นครอบครัวเธอก็ไม่มีนักดนตรีเลย?
แรงบันดาลใจของเธอคงมาจากมือกลองชื่อดัง
บัดดี้ ริช ,โจ โจนส์
เธอรู้ไหม ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ได้ฉายาว่านก เพราะโจ ขว้างแฉใส่หัวเค้า
รู้ไหมฉันหมายถึงอะไร
ฟังนะ กุญแจสำคัญคือ เธอต้องผ่อนคลาย
อย่าไปคิดมากในเรื่องต่างๆ อย่าไปแคร์ที่คนอื่นคิด
เธออยู่ที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง
เธอเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม
ครับ
พูดสิ
ผมอยู่ที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง
ดี
เอาล่ะ ขอให้สนุก
เอาล่ะพวกเรา Whiplash
จังหวะค่อนข้างยากนะ นีย์แมน
ทำให้ดีที่สุด
เอาล่ะนะ
5..6.. และ
ขอฟังลูกส่งหน่อย
บัดดี้ ริช มาเกิดใหม่ชัดๆ
ตรงนี้มีปัญหานะ
ห้องที่ 17
5..6..และ
อย่าคร่อมจังหวะ
เอาใหม่ 5..6..และ
จังหวะตก ห้อง 18 เอาล่ะ
5..6..และ
ห้อง17โน้ตสุดท้าย
5..6..7
อย่าคร่อมจังหวะ
มันก็ดีหมดนะ อย่ากังวล เอาล่ะ
5..6...7
เธอเร่งจังหวะ เอาล่ะ..
พร้อมนะ
โอเค 5..6.. และ
หน่วงจังหวะ ตรงนี้นะ
รอสัณญาณฉันก่อน
5..6..7
เร่งจังหวะ
5..6..และ
หน่วงจังหวะ
5...6..และ
เธอรู้ไหมทำไมฉันขว้างเก้าอี้ใส่หัวเธอ
ผม..ผมไม่รู้
แกรู้ดี
จังหวะ?
แกรู้ตัวไหมว่าแกเร่งหรือหน่วงจังหวะ
ผม...ผมไม่รู้
นับจังหวะสิ
-5...6.. -นับ4โว้ย มองหน้าฉันนี่
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
ตอนนี้ ฉันเร่งจังหวะหรือหน่วงจังวหะ
ผมไม่รู้
นับใหม่
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
-เร่งหรือหน่วง? -เร่งจังหวะ
ที่นี้แกรู้แล้วสินะว่ามันต่างกันอย่างไร
ถ้าแกตั้งใจทำลายวงของฉัน ฉันจะคว้านไส้แกเหมือนหมู
ตอนนี้แกจะเร่งจังหวะ หรือหน่วงจังหวะ
หรือเล่นให้ตรงจังหวะของฉัน!
ผมจะเล่นให้ตรงจังหวะครับ
ตรงนี้เขียนว่าอะไร
โน้ตตัวดำ เท่ากับ 215 -นับจังหวะ 215
1 2 3 4 1 2 3 4
โอ้พระเจ้าช่วย ฉันไม่รู้มาก่อน ว่าเค้าให้ไอ้โง่ เข้าเชฟเฟอร์ด้วย
ฉันเข้าใจถูกไหมว่าแกนับจังหวะไม่เป็น
นี่แกอ่านโน้ตเป็นหรือเปล่า
นี่คืออะไร
-โน้ตนี้หรือครับ -ใช่ โน้ตอะไร
เขบ็ตสองชั้นประจุดครับ
อ่านโน้ตห้องที่ 101
นี่แกอยู่ในวงประสานเสียงรึไง? เล่นกลองสิวะ!
หยุด!
ทีนี้ตอบฉัน
แกเร่งจังหวะหรือหน่วงจังหวะ
ตอบ!
เร่งจังหวะครับ
โอพระเจ้าช่วย
นี่แกเป็นเป็นพวกดราม่าเจ้าน้ำตาสินะ
แกเห็นฉันป็นสายรุ้งหลังฝนตกเหรอ
-แกควรไม่พอใจ แกไม่พอใจหรือเปล่า? -ไม่ครับ
ไม่ ถ้าอย่างนั้นแสดงว่าแก ไม่สนใจห่าอะไรเลยใช่ไหม
-ไม่ครับผมสนใจ -ตกลงแกไม่พอใจ , ใช่ หรือ ไม่?
-ใช่ครับ -แกไม่พอใจ
ใช่
พูดมัน
ผมไม่พอใจ
พูดดังๆให้ทุกคนได้ยิน
ผมไม่พอใจ
ดังอีก
ผมไม่พอใจ
ดังอีก!
ผมไม่พอใจ
แกมันแค่ไอ้กากเพื่อนไม่คบ ที่โดนแม่ทิ้ง
เพราะแม่แกรู้ว่า ทนอยู่กับนักเขียนห่วยๆ อย่างพ่อแกไม่ได้
ทีนี้แกก็มาร้องให้ สะอึกสะอื้น บนชุดกลองของฉัน
อย่างกับเด็กอายุ 9 ขวบ
เอาล่ะครั้งสุดท้าย พูดออกมาดังๆ!
ผมไม่พอใจ!
คาร์ล
เริ่มซ้อมให้มากกว่านี้ นีย์แมน
Whiplash ห้องที่ 125
ช่วงเปลี่ยนจังหวะ
5.. 6..และ
ที่นี่ดีมากเลย
ใช่
ผมชอบเพลงที่เค้าเปิดน่ะ
ผมหมายถึงอาหารที่นี้ก็อร่อยด้วย แต่...
พิซซ่านี่อร่อยมาก
"When I wake"
อะไรเหรอ?
ชื่อเพลงที่เค้าเปิดน่ะ
แจ็คกี้ ฮิลล์ วันที่ 17 กรกฎา 1938
บ็อบ อีลิสตีกลองเพลงนี้
เธอรู้ไหมทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอที่โรงหนัง
เธอเอาแต่ยืนจ้องพื้น
จริงเหรอ?
พ่อผมบอกว่า ผมมีปัญหา กับการสบตาคน
พ่อแม่ก็ชอบบ่น ฉันเหมือนกัน
ตอนที่ฉันเริ่มเป็นสาว แม่บอกฉันว่า คางฉันใหญ่มาก
ผู้ชายถึงไม่ชอบฉัน
-จริงสิ? -ช่าย
-ไม่นะ -แม่บอกว่าฉัน ได้คางใหญ่ๆ มาจากพ่อนี่แหละ
-ไม่เห็นใหญ่ตรงไหน -มัน ใหญ่ มาก
ไม่นะผมไม่เห็นด้วยอย่างแรง
คางคุณ...สวยมาก
สวยจริงๆ
แม่คุณต้องเป็นบ้าแน่ๆ
แม่เคยอยากเป็นดารา ตอนอายุเท่าฉันน่ะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันเหรอ?
คุณอยากทำอะไร?
ตอนนี้ฉันเรียนอยู่ Fordham
คุณเรียนเอกอะไร?
ตอนนี้..ฉันยังไม่ได้เลือกเอกเลยน่ะ
แล้วคุณอยากเรียนเอกอะไรล่ะ?
ฉันยังไม่แน่ใจ
แล้วก็ไม่รู้ว่าควรจะเรียนอะไรดี
Fordham คงเป็นมหาลัยที่คุณตั้งใจจะเข้า
ไม่นะ ฉันสมัครไว้หลายที่ แต่ก็ติด Fordham แค่ที่เดียว
แล้วทำไมเธอถึงเข้า Shaffer ล่ะ?
มันเป็นสถาบันดนตรี ที่ดีที่สุด ในประเทศแล้วล่ะ
อ่ะนะ Fordham ก็คือ Fordham
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ค่อยชอบที่นั้นเท่าไหร่
-ไม่เหรอ? -ไม่
ไม่รู้สินะ ฉันคิดว่าคนที่นั่น ไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่
ฉันมาจาก Arizona พวกเค้ามองฉันเหมือน...
พวกบ้านนอก
ผมก็รู้สึกคล้ายคุณนะตอนอยู่ที่ Shaffer
-จริงเหรอ -ใช่ ผมคิดว่าพวกเค้า ไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่
แต่ผมก็...
ผทก็ไม่ใส่ใจอะไรพวกเค้าหรอก
มันแค่...การเปลี่ยนแปลง
ทุกๆคนต่างเปลี่ยนไป สิ่งใหม่ๆเกิดขึ้น
อ่า ฉันรู้ๆ
ฉันแค่...
บางครั้งฉันก็รู้สึกคิดถึงบ้าน
ไม่รู้สินะ
บางครั้งพวกเค้า ก็กวนประสาทฉัน แต่กลับทำเป็น ไม่รู้ไม่ชี้
ในมหาลัยน่ะ
คงเป็นแค่ฉันคนเดียว ...ไม่รู้สินะ
ทุกวันนี้ผมก็ยังไปดูหนังกับพ่อผมนะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ดีครับ
นี่คือหนูน้อย เอวาหรือ?
ว้าว ครั้งก่อนที่เจอหนู ยังตัวเล็กมากอยู่เลยนะ
หนูเล่นเครื่องดนตรีอะไรหรือยังจ้ะ?
เธอเพิ่งเริ่มเล่นเปียโนอาทิตย์ก่อนน่ะครับ
เฮ้ เมื่อหนูจะเข้ามหาลัย
หนูจะมาร่มเล่นวงดนตรีกับลุงไหมจ้ะ?
-ลูก อยากเล่นไหม -มาเป็นมือเปียโน ในวงลุงไหม?
เยี่ยมมาก, ขอมือหน่อย
-เอาล่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ -เช่นกันครับ
เจอกันหลังการแสดงนะ
ฟังนะพวกงั่ง
เร็วๆหน่อย
หยิบโน้ตขึ้นมา
เรามาเริ่มกันที่ส่วนริทึ่มก่อน
แทนเนอร์ กลองแกเพี้ยนมาก
ไปจูนมาซะเข้าใจไหม
ริทึ่มและส่วนโซโล่ ห้องที่ 45
จังหวะจะเพิ่มขึ้นตรงนี้เข้าใจนะ
ห้องที่ 106 เครื่อง Brass เล่นออกมาให้คมชัด
ทุกคนฟังให้ดีการประกวดครั้งนี้ คณะกรรมการจาก ลินคอร์นเซนเตอร์ ได้มาดูเพื่อหาคนมีความสามารถ
และฉันไม่อยากให้ ชื่อเสียงของฉัน ต้องมาแปดเปื้อน ในเวทีที่ยิ่งใหญ่นี้
เพราะไอ้พวกห่วยแตก เล่นเพี้ยนเหมือนหมูร้อง หรือเล่นคร่อมเหมือนตอนสาวหนอน
เข้าใจตรงกันนะ?
อีกเรื่องนึง, ยุจีนส่งโน้ตมา
ถ้าหากฉันเห็นใครวางแฟ้มโน้ตไว้เรี่ยราดอีก
ฉันขอพูดเลยว่าจะไม่มีความปราณีใดๆกับพวกแก
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะควักไส้แก
ขึ้นเวที นี่เป็นคำสั่ง เดี๋ยวนี้
ฉันจะคอยดูพวกแกตลอดเข้าใจนะ!
เร็วๆสิ
Shaffer Conservatory, Studio Band.
เก็บไว้จนกว่าจะถึงช่วงที่สอง
ฉันว่าเค้าคงอยากกลับเข้าวงนะ
แต่ตราบใด ที่เฟลทเชอร์ยังอยู่ ฟัดด์คงไม่มีโอกาส ได้เข้ามาอีก
ฉันขอดูโน้ตสักหน่อยสิ
ได้สิมันอยู่แถวนั้นแหละ
ทำไมมันไม่อยุ่ที่แกวะ?
แฟ้มอยุ่ที่ไหน
-นี่แกล้อฉันเล่นใช่ไหม? -ไม่ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ไม่ ฉันสาบานได้มันยังอยุ่แถวๆ นี้อยู่เลย เมื่อไม่กี่วินาทีก่อน
มันคงอยุ่แถวๆ นี้แหละ
-ทำไมแกถึงได้โง่เง่า ได้ขนาดนี้วะ? -ฉันไม่รู้ บางทีภารโรงอาจจะเก็บไป
-ภารโรงงั้นเหรอ? -ใช่
ไปหาแฟ้มมาเลยนะโว้ย! ภารโรงพ่อมึงสิ
มึงจบแล้ว...แม่งเอ้ย
กูจบแล้ว...เหี้ยเอ้ย
-หาแฟ้มมาสิโว้ย -ฉันขอโทษ
แทนเนอร์!
พระเจ้าช่วย แกไปมุดหัวที่ไหนมา
เรามีเรื่องจะบอกคุณ
โอเค แต่ไม่ใช่เวลานี้
ผมให้...แฟ้มเพลงกับนีย์แมนไป แล้วเค้าทำหาย
นีย์แมนทำหาย?
ใช่ครับ
แฟ้มเพลงมันเป็นความรับผิดชอบ ของแก แทนเนอร์
ทำไมแกถึงเอาไปให้นีย์แมน?
เห็นไหมว่าถ้าแกส่ง เครื่องคิดเลขให้ไอ้หน้าโง่นี่ มันก็จะเอาไปใช้ เป็นรีโมททีวี แกรู้ไหม!
ตอนนี้ ไปเอาไม้กลองมา แล้วย้ายก้นแกไปบนเวทีซะ
ผม...ผมทำไม่ได้
แกทำไม่ได้?
ผมขึ้นเวทีไม่ได้ ผมจำไม่ได้ และคงเล่นไม่ได้ ถ้าไม่มีโน้ต
นี่แกล้อฉันเล่นใช่ไหม
ผม...คุณก็รู้
ผมต้องมีโน้ต ผมจำบางส่วนได้ แต่ต้องมีโน้ตคอยดู เพื่อเตือนความจำ
-เตือนความจำ -ใช่ เหมือนหมอต้องมีใบสั่งยา
ใบสั่งยา? แกเป็นเหี้ยอะไร? หมอพรทิพย์เหรอ? ไปเล่นดนตรีสิโว้ย
-ผมเล่นไม่ได้ -ผมเล่นได้
แกเล่น Whiplash โดยไม่ต้องดูโน้ตได้เหรอ
ได้ครับ ทุกๆ ห้องเลย
เอาล่ะ หวังว่าสมองโง่ๆ ของแก คงไม่ทำให้แกผิดหวังนะ
และฉันหวังว่าแก จะไม่เล่นห่วยๆ เหมือน ตอนที่แกซ้อม เมื่อเดือนที่แล้ว
เพราะฉันไม่พร้อม จะสูญเสีย ชื่อเสียงของฉันวันนี้
ไปหยิบไม้กลองแกมา แล้วรีบขึ้นเวทีเดี๋ยวนี้
ขึ้นเวที!
และผู้ชนะเลิศอันดับ 1
Shaffer Conservatory
อย่ามาแตะแฟ้มฉันนะ
อย่าได้แตะกลองนี้
เอาล่ะสาวๆ มาเริ่มกันเถอะ
แทนเนอร์ แกทำอะไร วันนี้ฉันซ้อมแต่ผู้เล่นหลัก ฉันไม่มีเวลากับคนสำรองนะ
Cherokee, ตั้งแต่แรก
แทนเนอร์ แกยังนั่งงง เป็นรูปปั้นอยู่อีก ลุกสิ
ลุกจากเก้าอี้ซะ
อย่าลืมพลิกหน้าให้นีย์แมนด้วย
เริ่มล่ะนะ 1 2 3 4 2 2 3 4
เป็นไงบ้างลูกกับวงดนตรีน่ะ?
ก็ดีครับ เค้าดูชอบผมขึ้นมาก
ดูเหมือนความคิดเค้าส่งผลกับลูกมากนะ
ครับ
มันแข็งไปนะเนี่ย
เคี้ยวยากชะมัด
มือตกไปเยอะนะ
เป็นไงบ้างจ้ะกับการตีกลองน่ะ แอนดี้?
ก็กำลังไปได้ด้วยดีครับ ผมเพิ่งได้เป็น มือกลองหลักของวง...
-คุณรู้รึยัง -ไม่นี่ มีอะไรเหรอ?
ทราวิสเพิ่งได้ตำแน่งนักกีฬายอดเยี่ยม
สุดยอดมาก
ดัสตินกำลังได้เป็นนายแบบ และกำลังได้ทุนของ Rhodes
และจิม, สุดยอดอาจารย์ของปีนี้
ฉันหมายถึง ทุกคนในโต้ะนี้ มีแต่คนดี มีความสามารถ
แล้วแอนดี้ เรื่องการตีกลองของเธอล่ะ
มันโอเคไหม แอนดี้
ครับ ตอนนี้มันกำลังไปได้ดีมากๆ
และผมก็เป็นส่วนหนึ่ง ของวงดนตรีแจ็ส ที่เยี่ยมที่สุดใน Shaffer
นั้นอาจหมายถึง ยอดเยี่ยมที่สุดในประเทศ
และผมก็เป็นผู้เล่นหลัก และก็ได้ไปประกวดมา
ซึ่งอันที่จริง ผมเป็นสมาชิก ที่เด็กสุดในวงเลย
นี่ฉันอยากรู้ว่า เค้าตัดสินยังไงในการแข่งดนตรี? มันเป็นเรื่องของ ความคิดเห็นไม่ใช่เหรอ?
ไม่
เธอทำงานในสตูดิโอเหรอ
ไม่ครับ มันไม่ใช่สตูดิโอ มันเป็นแค่ชื่อวงดนตรีน่ะครับ
แต่ว่ามันก็เป็นก้าวสำคัญ ในการทำงานของผม
งั้นเธอคง น่าจะนึกออกนะว่า มันก็แค่ งานเต้นกินรำกินน่ะ
โอ้ ลูกน่าจะเล่าให้เราฟัง เรื่องเกมอาทิตย์นี้นะ
ที่ทำให้ลูกได้ตำแน่ง MVP มาน่ะ
ผมทำทัชดาวน์ได้จากระยะ 93 หลาน่ะครับ
สถิติมหาลัยเลยนะเนี่ย!
มันก็แค่ดิวิชั่น 3
ก็แค่ทีม Carleton football ไม่ได้อยู่ในดิวิชั่น 2 อยู่แค่ดิวิชั่น 3
นี่เธอมีเพื่อน บ้างรึเปล่าแอนดี้
-ไม่ครับ -ทำไมล่ะ?
ไม่รู้สิครับ ผมแค่ไม่เห็นประโยชน์ ในการมีเพื่อน
ถ้าอย่างนั้นเธอเล่นดนตรี กับใครล่ะ?
เลนนอนกับ แมคคาร์ทนี่ เค้าก็เป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่สมัยเรียนนี่ ถูกไหม?
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ก็ไม่เคยมีเพื่อน จนกระทั่ง โจ ขว้างแฉใส่หัวเค้า
อ้อ นั้นคงเป็นแบบอย่าง ความสำเร็จของเธอสินะ
ผมคิดว่า การเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดใน ศตวรรษที่ 20 คือแบบอย่างความสำเร็จของทุกๆ คน
ตายอนาถเพราะเสพเฮโรอีน และกินเหล้า ตอนอายุ34 ไม่ใช่แบบ อย่างความสำเร็จสำหรับฉัน
ผมยอมตายอนาถ ตอนอายุ 34 แต่มีคนพูดถึงผม ตอนกินข้าว
ดีกว่ารวยฉิบหาย แต่ต้องอยู่เหงาๆ จนอายุ 90 แล้วตายโดยไม่มีใคร จำผมได้สักคน
แต่ต้องมีเพื่อนสักคน ที่จดจำเธอได้ นั้นแหละประเด็น
แล้วแถวนี้มีใครเป็นเพื่อน ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ บ้างครับ นั้นแหละประเด็น
ทราวิส กับ ดัสตินมีเพื่อนมากมาย และสิ่งนั้น ทำให้เค้าได้ประโยชน์มาก
อ้อ อย่างนั้นสักวัน เค้าคงได้เป็น ประธานนักศึกษา งั้นสินะครับ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แกคิดว่าแก แน่กว่าเราเหรอ
เข้าใจเร็วดีนี่ พ่อเดือนมหาลัยรูปหล่อ
ฉันขอถามแกสักคำสิแอนดรูว ถ้าแกคิดว่า ทีม Carleton football มันตลกมาก
มาเล่นกับพวกเราสิ
นั้นแหละประโยคที่นายไม่มีวันได้ยินจาก NFL
ใครอยากได้ของว่าง?
และไม่มีวันได้ยินจาก ลินคอร์น เซนเตอร์?
เอาล่ะพวกเราไปกันเถอะ
อย่าลืมหยิบโน้ตใหม่ ที่หน้าประตู ก่อนออกไปด้วย
ซ้อม 3 ทุ่มคืนนี้ เพราะฉนั้น ไปเรียนรู้มา ให้ดีก่อนคืนนี้
นีย์แมนมานี่สิ
เห็นเครื่องหมายกำกับจังหวะ ด้านบนไหม
ตัวดำเท่ากับ 330 โอ้..
จังหวะดับเบิ้ลไทม์สวิง
เป็นจังหวะที่พาเธอเข้าวง
ครับผม
ฉันไปบังเอิญเจอเด็กคนนึง
ในห้องซ้อมเค้า กำลังตีจังหวะ ดับเบิ้ลไทม์สวิงอยู่
และฉันอยากเห็นมันอีกสักครั้ง
ผมมาช้ารึเปล่าครับ
มาได้จังหวะพอดี
มาสิคอเนลลี่
เธอ 2 คน รู้จักกันสินะ?
ครับ เรารู้จักตอนอยู่ Nassau band
ว่าไง แอนดรูว
และตอนนี้คอนเนลลี่ ฉันให้นีย์แมน เป็นมือกลองหลักชั่วคราวอยู่
และฉันต้องการมือกลองที่ดีที่สุด และฉันคิดว่า โน้ตเพลงนี้แหละ จะตัดสินว่าใครเยี่ยมที่สุด
อ้อ อันนี้ใช่ไหมครับ?
ฉันเพิ่งให้คอนเนลลี่ไปเมื่อเช้า
สิ่งที่พวกเธอต้องทำ คือเล่นเพลงนี้ เพื่อหาคนที่ดีที่สุด เข้าใจนะ?
เอาล่ะ นีย์แมน เอาเลย ไปที่กลองซะ เราจะเริ่มจากต้นเพลงเลย
โอเคครับ
ไม่ต้องคิดถึงน้ำหนักมาก แค่จังหวะเข้าใจนะ
-โอเคนะ -โอเคครับ
พร้อมนะ
ยังไม่ใช่จังหวะของฉัน
-คอลเนลลี่ -ไม่เป็นไรครับผมจะเริ่มใหม่
-ผมทำได้ -ไม่ ฉันจะให้คอลเนลลี่ตี
เอ่อ ขอยืม..
-โอเค พร้อมนะ -ครับ
-ดีมาก คอนเนลลี่ -โอ้ พระเจ้า
ตีแบบนี้แหละตอนซ้อมนะ
เธอมาแบบตัวสำรอง แต่สงสัยเธอคง จะได้เป็นผู้เล่นหลัก คนใหม่นะ
-โอพระเจ้า คุณเอาจริงเหรอ -ขอบคุณครับ
นั่นมันห่วยแตก
เฟรทเชอร์ครับ
ขอบใจมากเพื่อน
ไม่ต้องกังวล เรื่องเฟรทเชอร์หรอก เค้าคงดีแต่ปากนะ
-เฮ้ ฟังนะ ผมเล่นโน้ตนี้ได้ -ไม่ใช่ตอนนี้
-ผมเล่นได้นะ -ฉันบอกว่า ไม่ใช่ตอนนี้!
ถ้าแกอยากเล่น ก็ไปซ้อมมา
ฉันมาคิดคิดดูแล้ว
ฉันว่าเราคงไปกันไม่ได้อีก
ฉันคิดมาหลายๆ เรื่อง
และฉันรู้ดีว่าเรา คงต้องจบกัน
ฉันกำลังทุ่มเท กับบางสิ่งบางอย่างอยู่
และในสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ มันต้องใช้เวลามากมาย
และฉันคงไม่มีเวลา ไปไหนมาไหนกับเธอ
แม้แต่ตอนที่ฉันกำลังใช้เวลากับเธอ ในหัวก็เอาแต่คิดเรื่องกลอง
ฉันคิดแต่เรื่องแจ็ส โน้ตเพลงเพลงทั้งหมดนั่น
และนั่นมันอาจทำให้เธอไม่พอใจ
ซึ่งเธออาจจะบอกให้ฉัน เลิกคิดเรื่องตีกลอง และใช้เวลากับเธอมากขึ้น
และเธออาจรุ้สึกว่าตัวเธอไม่สำคัญ
และฉันไม่อยากทำแบบนั้น
และฉันก็ไม่อยากโกรธ ที่เธอ เอาแต่บอกให้ฉัน หยุดตีกลอง
และเราจะเกลียดกัน
และมันคงจบลงไม่ดีเท่าไหร่
และด้วยเหตุผลทั้งหมด ฉันอยากให้เรา เลิกกันด้วยดี
เพราะฉันอยากจะเป็นที่สุด
แล้วตอนนี้ เธอไม่ได้เป็นเหรอ?
ฉันอยากเป็นที่สุด ของที่สุด
แล้วฉันจะเหนี่ยวรั้งเธอไว้เหรอ?
ใช่
เธอคิดว่าฉัน จะเหนี่ยวรั้งเธอไว้ เธอรู้ เพราะเธอคิดอย่างนั้น
ใช่
แต่เราเพิ่งจะมาพบกันเองนะ
-ใช่ -เธอมาพบฉันแล้ว ก็ทำเหมือนฉันเป็นคนโง่
เป็นเพราะฉันเป็นแค่เด็กสาวโง่ๆ คนนึง ที่ไม่รู้ว่า ตัวเองต้องการอะไร
และเธอก็มีทางเดินของเธอ เธออยากจะเป็น สุดยอด และฉันคงเป็นคนที่ถูกลืม
เพราะอย่างนั้น เธอก็เลยไม่มีเวลาว่าง มาใช้กับฉัน
เพราะเธอมีสิ่งสำคัญ ที่เธอทุ่มเทกับมันอยู่
นั้นแหละประเด็นสำคัญ
นี่เธอเป็นเหี้ยอะไร?
เธอพูดถูกเราไม่น่ามาพบเจอกันเลย
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
แม่งเอ้ย แม่ง!
ไอ้สัตว์เอ้ย!
ไปตายซะไอ้สัตว์!
โทษทีนะเรามีมือกลองใหม่
ไรอัน คอนเนลลี่
โทษทีนะ
ทุกคนวางเครื่องลงก่อน
ลองฟังนี่สักพักนะ
6 ปีก่อน
ฉันไปเห็นเด็กคนนึงกำลังฝึกไล่สเกลในห้องซ้อม
เค้าเพิ่งจะอยู่ปีสอง
และเค้าเริ่มเรียนใน Shaffer โดยเปี่ยมไปด้วยความหวัง
เหมือนพวกเธอทุกคนที่นี่
แต่ในความเป็นจริง เค้าเริ่มต้นอย่างยากลำบาก
เค้าดิ้นรนมากมาย
และทางคณะก็บอกเค้าว่า ดนตรีอาจไม่เหมาะกับเค้า
พวกเค้าไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็น
เด็กผอมๆ ขี้ขลาดคนนั้น
เอาแต่โทษตัวเองที่ไล่สเกลได้ไม่ดี
และฉันเห็นแรงขับดันในตัวเค้า
ฉันจึงให้เค้าอยู่วงนี้
เมื่อเค้าสำเร็จการศึกษา
เค้าได้เป็นมือทรัมเป็ตอันดับ 3 ในลินคอร์นเซนเตอร์
เมื่อเวลาผ่านไป เค้าก็ไต่เต้า จนถึงอันดับ 1
และที่พวกเธอกำลังฟังอยู่
ชื่อของเค้าคือ ฌอณ เคย์ซี่
ฉันเพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้าว่า ฌอณ...
ตายแล้วเมื่อวาน
โดยอุบัติเหตุรถยนต์
และฉัน.....
ต้องการให้ทุกคนรู้ถึงฝีมืออันงดงามของเค้า
ฉันคิดว่าพวกเธอควรรู้จักเค้า
ขอโทษทีนะ
โอเค
มาเริ่มกันเถอะ...เริ่มที่
Caravan ห้องที่ 105
1 และ 2 และ
นั้นมัน...ยังไม่ถูกนะคอนเนลลี่
ไหนนีย์แมนมาลองดูบ้างสิ
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่นีย์แมนเข้าใจเพลงนี้
1 และ 2 และ
ไม่, ฉันคิดว่าไม่
แทนเนอร์
1 และ 2 และ
ไอ้แม่เย็ด!
คอนเนลลี่ ย้ายก้นกลับมานั่งบนเก้าอี้
เราจะอยุ่ที่นี่ จนกว่าจะมีใครสักคน เล่นถูกจังหวะ
1 และ 2 และ
สงสัยจะต้องอยู่ทั้งคืน นีย์แมน
1 และ 2 และ
ยังไม่ใช่จังหวะนี้โว้ย!
ขอโทษนะทุกคน ฉันเบื่อมากที่ทุกคนเป็นแบบนี้
ใครอยากจะไปดื่มน้ำปัสสาวะกินกาแฟ
ตอนนี้ก็ไปได้เลย
เพราะเราคงจะต้องอยู่ จนกว่าจะหา มือกลองที่ตีตรงจังหวะได้
ฉันขอโทษนักดนตรีทุกคน
จริงๆ นะ จะไปกี่ชั่วโมงก็ได้
แกได้ยินไหมไอ้เวร
แกต้องตีจังหวะ 400 ที่สมบูรณ์แบบ
คอนเนลลี่ กลับมานั่งที่เก้าอี้ซะ
แกเล่นได้เร็วแค่นี้เหรอ ไอ้ยิวหน้าโง่!
ฉันไม่สงสัยเลย ทำไมแม่แกถึงหนีแกไป ลุกออกจากชุดกลองซะ
เอาล่ะ มาถึงพ่อหนุ่มน้อยหน้าสวยคนนี้แล้ว
น่าเสียดาย ที่เราไม่ได้อยู่ในคอนเสิร์ต พี่เบน ชลาทิศ แต่เรามาตีกลอง
เพราะงั้น ตีให้เร็วกว่าตอนที่นาย กำลังชักว่าว เข้าใจตรงกันนะ
1 2 1 2
ไม่ได้ใกล้เคียงสักนิด
เอาล่ะ มาต่อกันที่ไอ้ขาวเผือก ไอริช หน้าโง่นี่กัน
ตอนนี้แกเหมือนภูตแคระ เฝ้าทองเลยว่ะ
ฉันจะเรียกแกว่า Flannery
ออกไป!
มองห่าอะไรวะ? ข้างล่างไม่ได้มีไหทองคำ อยู่นะโว้ย
ปรับเก้าอี้! ให้ตาย!
นี่แกมีปัญหามาตลอด เพราะเก้าอี้มันสูงไป
ทีนี้แกตีได้แล้วใช่ไหม
เริ่ม
ไอ้สัตว์เอ้ย ไปตายซะ!
นีย์แมน
ทีนี้คงเป็นตอนที่แก ทำให้ฉันดูได้สักที
แสดงให้ฉันเห็น
อย่าช้าลง!
เร็วอีก!
เล่นไป!
นีย์แมน
แกทำได้
ตัวสำรอง แกช่วยล้างคราบเลือด บนชุดกลองด้วย
โอเค เราเริ่มกันได้
พรุ่งนี้ 5 โมงเย็นที่ Dunnellen
มาก่อนสัก 2 ชั่วโมงจากในเมือง
แล้วก็เก็บใบเสร็จค่าเดินทางมาด้วย
ไม่ต้องละ ฉันไม่สนใจ
โทษทีครับแถวนี้มีแทกซี่ไหม
-คุณต้องโทรหา เค้าถึงจะมา -ผมรู้ แต่เค้าบอกเค้าจะมาที่นี่
คุณต้องโทรหาเค้า ไม่งั้นเค้าก็ไม่มาหรอก
โอเค ผมจะเช่ารถได้ที่ไหน
เร็วสิ เร็วสิโว้ย ป้ายนี่เขียนว่า ยังเปิดอยู่
เร็วสิ เร็วสิ
-เอ้อ ฮัลโหล -ไปมุดหัวอยู่ไหนวะ เค้านัดกัน 5 โมงนะโว้ย
-ฉันจะถึงแล้ว จะถึงแล้ว
-เราจะขึ้นสเตจ อีก 20 นาทีนะ -ฉันรู้แล้ว เราขึ้นเวที อีก 20 นาที
-เฟรทเชอร์ให้คอนเนลลี่ วอร์มอัพแล้ว -ไอ้สัตว์เอ้ย!
นายไปบอกไอ้หัวแดงนั่น ว่าฉันกำลังไป
แม่งเอ้ย!
เฮ้ โทษทีผมมาสาย
ฉันดีใจมากทีแกเสร็จธุระของแกแล้วมาได้สักที
ผมรู้ ผมขอโทษ แต่ผมอยู่นี่ และผมพร้อมแล้ว
คอนเนนลี่จะเป็นคนเล่น
ให้แม่งเล่น ส่วนของผมเหรอ?
แกพูดอะไรออกมา
มันเป็นส่วนของผม
มันเป็นเพลงฉัน และฉันเป็นคนตัดสิน ว่าใครจะเล่น
โดยเฉพาะคนที่มีไม้กลอง
ผมคงลืมไว้ที่รถ ผมจะกลับมา
-ผมขอเวลา 5 นาที -ฉันวอร์มทุกคนในวงแล้ว
-ฟังนะ ผมใช้ไม้กลองไรอันก็ได้ -นีย์แมน แกไม่ได้ตีเพลงนี้
ไม่! ฟังนะคุณทำเหี้ยๆกับผมอย่างนี้ไม่ได้
-ไม่ได้? -ใช่
นี่แกเป็นมืออาชีพพอ ที่จะมาสั่งได้เหรอ ว่าฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้
ห้ะ ไอ้หมูโสโครก!
ผมตีได้
แกตีไม่ได้หรอกไอ้หยิ่งผยองพองขน
เหตุผลเดียวที่แก ได้เป็นผู้เล่นหลัก เพราะแกดันบังเอิญ ทำแฟ้มหาย
และเหตุผลที่แก มาอยู่ในวง เพราะฉันเป็นคน เรียกแกมา
จากวง Nassau
-นี่ฉันพูดผิดไหม? -ใช่
-ที่ผมมาอยู่ในวงนี้ได้เพราะ... -ทำไมแกไม่เงียบสักที
หุบปากไปเลย เงียบปากแล้วพลิกหน้าให้ดูเถอะ
ฟังนะ ฉันจะไล่แกออกเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
งั้นก็ลองดูไอ้หน้าปลาจวด!
5 โมงครึ่ง อีก 11 นาที วงของฉันจะขึ้นสเตจ
ถ้าหากแกยังไม่นั่งบนเก้าอี้
หรือถ้าแกทำพลาดอีกครั้งเดียว
ครั้งเดียว
ฉันจะส่งแก กลับวง Nassau ไปพลิกโน้ต จนแกเรียนจบ หรือแกลาออกไปเอง
ทีนี้พ่อแกจะได้ภูมิใจ ที่มีลูกเป็น นักพลิกโน้ตมืออาชีพ จบจาก Shaffer
เข้าใจไหม
หรือไม่อย่างนั้น ฉันจะให้ไอ้นี่ เล่นส่วนของแกเอง
มันเป็นส่วนของผม ผมจะขึ้นเวที
แม่งเอ้ย อีก 10 นาที ไอ้ชาติระยำหมา
-เฮ้ บอกเฟรทเชอร์หน่อย ว่าฉันกำลังไป -ทำไมนานจังวะ เรากำลังเดินขึ้นเวทีแล้ว
โอเค ฉันล็อครถแล้ว กำลังไป
"เลี้ยวซ้าย อีก 200 ฟุต"
นี่แกขับรถอยู่เหรอ?
-ไม่ -แล้วนั่นเสียงอะไรวะ
ฟังนะมึง เดินไปบอกเฟรทเชอร์ ว่ากูกำลังไป ไอ้เวร
คุณไหวรึเปล่า
-คุณโอเคไหม -สบายดี ผมต้องเอาไม้กลองก่อน
ไม่ ไม่ ไม่! อยู่ห่างๆ รถไว้นะ
-ผมกำลังโทร 911 นะ -อีกแค่ 2 บล็อก
คุณครับ คุณต้อง......
Shaffer Conservatory, Studio Band.
นีย์แมน นี่มันอะไรวะ
นีย์แมน
แกจบแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ในนามตัวแทน ของ มหาวิทยาลัย Shaffer ผมต้องขออภัย
กูจะฆ่ามึง!
ออกไปจากตัวฉัน!
พ่อมึงตาย!
พ่อมึงตาย เฟรทเชอร์! พ่อมึงตาย!
ไปตายซะไอ้แก่หัวโล้น
ไปตายซะ!
พ่อไปคุยกับเค้าตอนไหน?
พ่อของเธอติดต่อฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน
เธอรู้จัก ฌอณ เคย์ซี่ไหม?
เธอรู้ไหมว่าเค้าตายอย่างไร?
เมื่อเดือนก่อนเค้าเพิ่งผูกคอตายในอพาร์ทเม้น
คุณมีเรื่องอะไรจะให้ผมทำหรือ?
ฌอณ มีอาการทางจิต และอาการซึมเศร้า
แม่ของเค้ากล่าวว่า เค้าเริ่มมีอาการ ตอนที่เริ่มเรียนกับ เฟรทเชอร์
และเคซี่ไม่ได้ร่ำรวยอะไร พวกเค้าจึงไม่มีเงิน จะไปฟ้องร้อง
แล้วพวกเค้าต้องการอะไร?
พวกเค้าไม่ต้องการให้เฟรทเชอร์ ไปทำแบบนี้กับใครอีก
เค้าไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ไม่เป็นไรหรอกลูก มันจบแล้ว
เค้าออกไปจากชีวิตลูกแล้ว แต่ทำไมลูก ต้องปล่อยเค้าไป จากสิ่งที่เค้าทำกับลูกล่ะ?
คุณช่วยบอกวิธีที่เค้าคอนดัคท์ได้ไหมแอนดรูว?
เค้าจงใจทำให้เธอเครียดใช่ไหม?
เธอรู้นะว่าเรื่องทั้งหมดจะเป็นความลับ?
เฟรทเชอร์จะไม่มีวันรู้ว่าเธอเป็นคนพูด
คุณทำแบบนี้กับผมทำไม
นี่ลูกคิดว่าพ่อ จะปล่อยให้คนที่ ทำให้ลูกชายพ่อตกนรก
เดินจากไป
ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ?
ไม่มีอะไรในโลกนี้สำคัญกับพ่อเท่าลูกนะ
ลูกรู้รึเปล่า
แอนดรูว?
แค่บอกผมมาว่าต้องพูดอะไรบ้าง
-เอ้อ พ่อซื้อขนมใส่ไว้ให้ในตู้นะ -ผมเห็นแล้ว
ขอบคุณครับ
แอนดรูว
เฮ้
ไม่รู้ว่าเธอได้ยินรึยัง
ฉันไม่ได้อยู่ใน Shaffer อีกแล้วนะ
ครับผมได้ยินแล้ว
คุณลาออกหรือ
ก็ไม่เชิง
คงเป็นพ่อแม่ของเด็ก ในปีของ ฌอณ เคย์ซี่ ฉันคิดว่านะ
ที่เป็นคนพูดเรื่องของฉัน
มีแต่คนพูดเรื่องของฉันทั้งที่จริงๆ แล้ว ฉันก็ไม่ได้มีอะไร
ตลกมากสินะ หืม?
-ผมขอโทษ -ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรูไว้มากมาย
แต่ฉันก็ยังคอนดัคท์อยู่
ฉันจะเล่นในเทสกาล JVC ปีนี้
ฉันจะได้เล่นเป็นวงเปิดกับวงดนตรีอาชีพ
นั้นเยี่ยมมาก
ใช่
อันที่จริงแล้ว ฉันคิดว่า...
หลายๆ คนไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำใน Shaffer
ฉันไม่ได้ไปอยู่ที่นั้นแค่คอนดัคท์
ไอ้โง่ที่ไหนก็แกว่งแขนกำกับจังหวะได้
ฉันต้องการ ผลักดันผู้คน มากกว่าที่ พวกเค้าทำได้
ฉันเชื่อว่า...
นี่แหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
เพราะไม่อย่างนั้น เราอาจพลาดโอกาส ในการสร้าง หลุย อาร์มสตรอง คนใหม่
หรือ ชาร์ลี ปาร์คเกอร์อีกคน
ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องชารลี ปาร์คเกอร์ เป็นชาร์ลี ปาร์คเกอร์ได้อย่างไร
-โจ โจนส์ ขว้างแฉใส่หัวเค้า -ใช่เลย
ปาร์คเกอร์ ตอนที่ยังเป็นเด็ก เค้าเก่งน่าดู ในการเป่าแซ็ก
วันนึงเค้าได้เล่นโชว์
แต่เค้าทำเละ ไม่มีชิ้นดี
และโจนก็แทบจะตัดคอเค้า เพราะเรื่องนั้น
คนดูพากันหัวเราะเยาะ จนชาร์ลีเดินลงเวทีไป
คืนนั้นเค้านอนร้องไห้ทั้งคืน และในเช้าวันต่อมา เค้าทำอะไรล่ะ?
เค้าฝึกซ้อม
เค้าฝึกซ้อม ฝึกซ้อม และฝึกซ้อม ด้วยจุดหมายเพียงหนึ่งเดียว
เค้าจะไม่ถูกหัวเราะเยาะ อีกเป็นอันขาด
ปีต่อมาเค้ากลับมาที่ Reno
เค้าก้าวขึ้นบนเวที และเล่นโซโล่ที่เจ๋งสุด เท่าที่โลกเคยได้ยิน
ลองมานึกดูว่า ถ้าวันนั้นโจเกิดพูดว่า
"นั้นดีแล้ว ชาร์ลี"
"นายเยี่ยมมาก ดีแล้ว"
และชาร์ลีก็บอกตัวเอง
"เฮ้ย กูทำดีแล้วว่ะ"
จบเรื่อง
ไม่มี นก ในตำนานแจ็ส
สำหรับฉันแล้วนี้คือโศกนาฏกรรม
แต่นั้นแหละคือสิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
ผู้คนเอาแต่สงสัยทำไมเพลงแจ็สถึงเลือนหายไป
ฉันจะบอกให้
ลองไปฟังเพลงในสตาร์บัค ก็ช่วยยืนยันประเด็นของฉัน
ไม่มีคำไหนในภาษาอังกฤษ
ที่เป็นอันตรายไปกว่าคำว่า "ดีแล้ว"
ทั้งหมดที่คุณว่ามา
คุณรู้ไหมว่าบางที คุณเองนั้นแหละที่อาจกีดกัน ชาร์ลี ปาร์คเกอร์คนต่อไป ไม่ให้เป็น ชาร์ลี ปาร์คเกอร์
ไม่ ๆ ๆ
เพราะชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ไม่มีวันท้อใจ
จริงครับ
ความจริงก็คือ แอนดรูว..
ฉันไม่มีเคยพบ ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ของฉันเลย
แต่ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยามยามมากมาย
มากกว่าที่คนอื่นๆจะทำได้
และฉันจะไม่มีวันขอโทษ กับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
เจอกันใหม่นะครับ
เฮ้ แอนดรูว
ฉันไม่รู้นะวาสเธอคิดอย่างไร แต่ว่า...
วงที่ฉันกำลังจะไปเล่นที่ JVC
ยังไม่มีมือกลองที่เหมาะสม
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
-ไม่ -ฉันใช้เพลงเดิมกับวง Studio band
Caravan, Whiplash
ฉันอยากได้คนที่รู้โน้ตเหล่านี้
แล้วไรอัน คอนเนลลี่ล่ะครับ
ไรอัน คอนเนลลี่ คือคนที่ฉันใช้ เพียงเพื่อกระตุ้นเธอ
แทนเนอร์?
แทนเนอร์ย้ายไปเรียนแพทย์แล้ว
ฉันคิดว่าเค้าคงหมดกำลังใจจะตีกลองแล้ว
เฮ้ สุดสัปดาห์นี้ ลองไปคิดดู
-หวัดดี? -เฮ้ นิโคล นี่แอนดรูว์นะ
-หวัดดี -เฮ้
มันก็สักพัก...
ที่ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
คือว่า...
ฉันขอโทษจริงๆนะ
กับทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้.. ฉันแค่..
เสียใจจริงๆ
ยังไงก็ตาม ฉันมี..ฉันมีแสดงสุดสัปดาห์นี้
มันคืองานงาน JVC น่ะ ไม่รู้สินะ ว่าเธออยากไปรึเปล่า
มันจัดแสดงที่ คาเนกี้ฮอลล์ เราอาจจะไปกินพิซซ่า หลังจบงาน
มาเล่าเรื่อง ที่มหาลัยให้ฟัง ....อีกครั้ง
JV อะไรงั้นเหรอ?
ไม่ๆ JVC มันเป็นงานแจ็สน่ะ
เอ่อ.. ไม่รู้นะว่าจะมาได้ไหม
ฉันคงต้องถามแฟนฉันก่อน
โอเค
อืม
ฉันจะลองถามดูนะ แต่ฉันไม่แน่ใจว่า เค้าจะชอบ เพลงแจ็สรึเปล่านะ
ใช่..ฉันหมายถึง มันคงไม่เหมาะกับทุกคน
โอเค หวังว่าจะได้เจอพวกเธอที่นั้นนะ
โอเค
โอเค ลาก่อน
เอาล่ะทุกคนฟังนะ
สำหรับใครที่ยังเป็นมือใหม่ในเวทีนี้
ซึ่งฉันคิดว่าคงเป็นทุกคนยกเว้น คาร์ล
คืนนี้สามารถเปลี่ยนชีวิตพวกเธอได้
ผู้คนข้างนอกนั้นต่างโทรศัพท์
พวกเธออาจได้เซ็นสัญญาในค่าย Blue note
หรือ EMC
หรืออาจได้เป็นผู้เล่นหลัก ใน ลินคอร์น เซนเตอร์
หรือในทางตรงข้ามหากพวกเธอทำพลาด
เธออาจจะต้องมองหาอาชีพอื่นๆ
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับแมวมองเหล่านี้
คือพวกเค้าไม่มีวันลืมความผิดพลาด
ทุกคนพร้อมนะ
เอาล่ะ มาสนุกกันเถอะพวกเรา
แกคิดว่าฉันโง่หรือ?
อะไร?
ฉันรู้ว่าเป็นแก
ขอบคุณครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก ในการแสดง ที่เทศกาล JVC ปีนี้
ผมเทอร์แรนซ์ เฟลทเชอร์ และนี่คือเหล่า นักดนตรี ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ในนิวยอร์ค
ซึ่งอาจหมายถึง ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
และก่อนอื่น ขอเริ่มด้วยเพลงเก่าๆ ก่อนนะครับ
ซึ่งเพลงนี้ประพันธ์โดย Tim Simonec
ชื่อเพลงว่า "Upswinging"
แกทำบ้าอะไรน่ะ
โถ่เว้ย!
ฉันคิดว่าแกคงทำไม่ได้
มาเถอะกลับบ้านเรา
ลูกจะทำอะไร
ตามฉันมา
Caravan
3 4!
"พ่อมึงตาย"
ฉันจะควักลูกตาแกออกมา
แอนดรูว์ นี่แกทำบ้าอะไร
เดี๋ยวก็รู้!
Hasan Imam, demoniac.axiom@aol.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย suriya42, vvrrww, Bo7y#BP