Em xin lỗi. Em xin lỗi.
FLETCHER: Không. Ở lại đó.
Cậu tên gì?
Andrew Neiman, thưa thầy.
Cậu học năm mấy?
Năm nhất.
Cậu biết tôi là ai chứ? Vâng, thưa thầy.
Vậy là cậu biết tôi đang tìm nhạc công?
Vâng, thưa thầy.
Vậy thì tại sao cậu lại dừng chơi?
Tôi có yêu cầu cậu chơi không?
Xin lỗi, em... Tôi hỏi tại sao cậu dừng chơi,
Và cậu trả lời bằng cách biến thành một con khỉ đồ chơi.
Xin lỗi, em nghĩ là... Chơi những thứ cơ bản xem..
Vâng, thưa thầy.
Double-time swing.
Không, double-time. Hai lần.
Nhanh hơn. Nhanh nữa.
Úi chà.
Suýt thì quên áo khoác.
[♪♪♪]
Không dùng Swedish Fish? Không phải hôm nay.
Cám ơn. Mm-hm.
Con ổn chứ? Hm? Vâng.
Vâng, con không biết. Hôm nay ông ấy đã xem con chơi.
Rồi sao nữa?
Mm.
Con vẫn còn những lựa chọn khác.
Ý bố là gì? Chỉ là...
Lựa chọn khác? Chỉ là, con biết đấy...
Cuộc sống là thế...
Khi con bằng tuổi bố, con sẽ có quan điểm khác.
Con không muốn quan điểm.
Xin lỗi.
Con không thích ăn nho khô.
Sao con không nói trước?
Con ăn xung quanh được rồi.
Bố không hiểu nổi con.
Anh bạn, Ry. Oh, shit.
Cậu thế nào rồi?
Lâu quá không gặp.
Không tốt lắm khi thằng Neinman chơi trống.
Thôi nào
Sao cơ? Nó cũng tốt mà.
Sao cũng được. Rất vui gặp lại cậu. Ừ.
Chào cậu. Thế nào rồi?
Cuối tuần vui chứ? Ừ, ổn lắm.
Thật sao? Ừ. Vui lắm.
Tuyệt.
Này, đừng quan tâm tới Greg. Nó vô duyên lắm.
Ừ.
Không sao cả. Chào buổi sáng.
Chào thầy ạ. Tốt.
CHơi "Billy Zane" nhé. Từ đầu, được chứ? Được chứ?
Thế nào? Nhìn được chứ? Qua phải một chút.
Một, hai, ba, unh...
DỪng lại. Whoa, whoa, whoa.
Được rồi, sáo chơi xem nào.
Ê, Ryan.
Cẩn thận
Yeah.
Nhấn nhá, yeah...
Hôm nay không có rồi.
Kết thúc to lên. Ngọt hơn.
Gọn hơn
Được rồi. Được rồi.
Đủ rồi. Trống chính vào chơi đi.
Trống chính, vào đi.
Cậu tập kiểu gì vậy?
CHo phép tôi?
Dễ thương thật.
Em ở cuối. Trumpets, nhịp 7 và 8.
Ba, bốn.
Ba bốn.
Okay. Được rồi.
Trombone, nhịp 24. The and of two.
Có lẽ không.
Tenor, bắt đầu tới 11.
Ba, bốn.
Em luôn. Ba, bốn.
Okay. Được rồi.
Em ở hàng đầu. Để xem có phải em chỉ được cái mặt không nhé.
Ba, bốn.
Ừ. Chắc là vậy.
Trống. Chơi thử một tí double-time swing.
Đằng sau.
Y như vậy.
Bass, năm nhịp của "Donna Lee."
Được rồi.
Trống. Lại đây.
Cám ơn, Joe.
Không, không, không. Trống kia.
[♪♪♪]
Phòng B-16 sáng mai, 6 giờ sáng. Không được trễ.
Được rồi, tất cả, lại từ đầu.
Một, hai, ba, unh...
[♪♪♪]
Chào cậu. Cậu khỏe không?
Tốt. Còn cậu? Tốt, cám ơn.
Tốt.
Uh, như cũ à? Hay cậu muốn thứ khác...? Không.
Tớ không biết phải nói sao...
Tớ gặp cậu ở đây rất nhiều, và tớ nghĩ cậu rất xinh và...
Cậu có muốn đi chơi với tớ không?
Làm ơn đi giùm cho.
Oh, Chúa ơi. Cút đi.
Tớ xin lỗi.Tớ xin lỗi. Tớ chỉ đùa thơi.
Tớ chỉ đùa thôi. Ha, ha. Sao cơ? Chúa ơi.
Ha-ha-ha. Tớ xin lỗi.
Cậu rất tệ đấy. Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý làm cậu buồn.
Cậu tên gì? Không có gì đâu.
À, tớ là Andrew.
Andrew. Yeah.
Tớ là Nicole. Rất vui được gặp cậu, Nicole.
Tớ cũng vậy.
Vậy cậu muốn rủ tớ đi chơi? Tớ rất vui lòng.
Cậu muốn đi đâu? Pizza.
Yeah.
Tớ thích pizza. Yeah, tớ biết một quán pizza rất ngon.
Tốt lắm...
Uh...
Tớ xong việc 7 giờ thứ Hai.
Okay. Cậu muốn gặp ở đây?
Okay. Yeah. Yeah.
Hay lắm.
Okay. Bảy giờ?
Mm-hm.Ở đây. 7 giờ tối.
Thứ Hai. Andrew. Được rồi.
Bye. Bye.
♪ Keep me waiting ♪
♪ 'Cause I'll keep waiting ♪
Không tệ lắm. Nhỏ đó là vũ nữ. Có thể làm gái rồi. Nhưng nó không làm.
Vậy thì tốt hơn? Ừ, một chút.
Nó trang trọng hơn. Tớ thấy ổn.
Nhỏ đó khoái chân hay sao đó.
Hay đấy. Cậu nghe rồi chứ?
Đúng rồi.
Cậu đùa tớ chắc.
Cậu là trống phụ mới à? Yeah. Tớ là Andrew Neiman.
Chỉnh nốt Si giáng, rồi lật trang cho tôi.
Được thôi.
Xin lỗi. Cho tôi nghe nốt Si giáng được không?
Cám ơn.
Xin lỗi. Có thể...? Một lần nữa thôi?
Dàn trống tuyệt thật.
Tớ có cái chũm chọe mới.
Tới giờ rồi!
Chúng ta có người mới hôm nay. Neiman.
19 tuổi. Cậu ta dễ thương không?
Được rồi, cả lớp, "Whiplash."
Lật trang. Lật trang!
Barker, đó không phải cái ấy của bạn trai cậu. Đừng thổi nhanh quá.
Dòng 93.
Năm, sáu, và...
Dừng lại.
Điều này làm tôi rất buồn. Chúng ta có một người lạc nhịp ở đây.
Trước khi tôi tiếp tục, người đó có thể ra mặt được không?
Không à?
Được rồi, có thể con gì đó đã bay vào tai tôi.
115.
Năm, sáu, và...
Không. Tai tôi vẫn ổn.
Chúng ta chắc chắn có người chơi lạc nhịp.
Ai cũng được, tôi hỏi lần cuối đấy.
Và cơ hội đã hết.
Hoặc là người đó tự ý chơi lạc nhịp,
và phá hoại ban nhạc của tôi,
hoặc là người đó không biết mình bị lạc nhịp,
Điều đó còn tệ hơn.
Kèn.
Năm, sáu, và...
Bones.
Năm, sáu, và...
Đây rồi.
Nói với tôi là không phải cậu đi, Elmer Fudd.
Không sao. Chơi đi.
Cậu có nghĩ mình bị lạc nhịp không?
Ở dưới này có thanh kẹo nào đâu. Cậu nhìn cái gì?
Nhìn lên. Nhìn tôi này.
Cậu có nghĩ mình bị lạc nhịp không?
Um...
Vâng.
Vậy thì sao cậu không nói cái đéo gì hết?
Tôi phải vác cái mông của cậu quá lâu rồi.
Tôi sẽ không để cậu làm mọi người thua cuộc thi
bởi vì cậu quan tâm tới ăn nhiều hơn bản nhạc.
Jackson, chúc mừng, cậu lên ghế số 4.
Metz, ngồi đấy làm gì? Cút ngay cho tôi!
Nói cho mà biết, Metz không lạc nhịp. Là cậu đấy, Erickson.
Nhưng nó không biết,
và thế thôi là đủ rồi.
Được rồi, nghỉ 10 phút. Khi quay lại, ma mới sẽ chơi.
2, 2, 3. 2, 2, 3.
Nếu nó mà chịu bỏ công sức vô việc chơi trombone...
Andrew.
Ba mẹ là nhạc sĩ? Không ạ.
Họ làm nghề gì? Bố em là nhà văn.
Oh, ông ấy viết gì?
Em nghĩ ông ấy làm thầy giáo thì nhiều hơn. Oh.
Đại học à? Trung học Pennington.
Mẹ cậu làm nghề gì? Em không biết. Bà ấy bỏ đi khi em còn nhỏ.
Không ai trong gia đình là nhạc sĩ à?
Cậu phải nghe những nhạc sĩ nổi tiếng vậy.
Buddy Rich, Jo Jones...
Cậu biết không, Charlie Parker trở thành Bird
bởi vì Jones ném cái chũm chọe vào đầu ông ấy.
Hiểu tôi nói gì chứ? Mm-hm.
Nghe này, quan trọng là phải thư giãn.
Đừng quan tâm tới những con số.
Đừng quan tâm người ta nói gì.
Cậu ở đây là có lí do.
Cậu nghĩ vậy, phải không?
Yeah.
Nói đi.
Em ở đây là có lí do.
Tốt lắm.
Được rồi, anh bạn. Chúc vui vẻ.
Được rồi, cả lớp, "Whiplash."
Nhịp chậm, được chứ? Neiman, cứ chơi hết sức.
Bắt đầu nào.
Năm, sáu, và...
Thêm vào nào.
Chúng ta có một Buddy Rich ở đây.
Có gì đó sai ở đây. Bắt đầu lại từ 17.
Sẵn sàng chưa?
Năm, sáu, và...
Không phải nhịp đó.
Bắt đầu nào.
Năm, sáu, và...
Chậm lại ở 18. Được chứ? Bắt đầu nào.
Năm, sáu, và...
Dòng 17, the and of four.
Hiểu chứ?
Năm, sáu, bảy...
Không phải nhịp đó. Tốt cả. Đừng lo lắng. Bắt đầu nào.
Năm, sáu, bảy...
Cậu đang chơi nhanh đấy. Bắt đầu nào.
Năm... Sẵn sàng? Okay.
Năm, sáu, và...
Chậm một tí xíu thôi.
Đợi tôi dẫn vào.
Năm, sáu, bảy...
Nhanh quá. Năm, sáu, và...
CHậm quá. Năm, sáu, và...
Cậu nghĩ tại sao tôi ném cái ghế vào cậu, Neiman?
Em không biết. Cậu biết chứ.
Là do nhịp ạ? Cậu chơi nhanh hay chậm?
Em không biết.
Đếm đi. Năm, sáu, bảy...
Từ 4, chết tiệt. Nhìn tôi này.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba...
Tôi vừa đếm nhanh hay chậm?
Em không biết. Đếm lại.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.
Nhanh hay chậm?
Nhanh ạ. Vậy là cậu biết sự khác nhau.
Nếu cậu cố tình phá hoại ban nhạc của tôi,
Tôi sẽ chơi cậu như một con heo.
Giờ thì cậu là người chơi nhanh,
hay chậm,
hay là cậu chơi theo tôi?
Em chơi theo thầy.
Cái này nghĩa là gì? "Nốt đen bằng 215"
Đếm cho tôi 215. Một, hai, ba, bốn.
Jesus Christ.
Tôi không biết họ nhận bọn bại não. Cậu không biết đọc nhịp à?
Cậu có biết đọc nhạc không? Đó là gì? Nốt móc.
Đúng. Còn đó là gì? Nốt móc đôi chấm.
Đếm cho tôi.
Gì cơ, cậu ở trong ban nhạc acappella chắc? Chơi cái dàn trống chết tiệt ấy.
Dừng lại. Giờ thì trả lời tôi.
Lúc nãy cậu chơi nhanh hay là chậm?
Trả lời xem! Nhanh ạ.
Oh, Chúa ơi.
Cậu là loại người hay khóc à?
Nhìn tôi có như đang mua vui cho cậu không? Cậu đang buồn à?
Không
Không? Vậy là cậu đéo quan tâm gì hết à?
Em có quan tâm. Vậy là cậu đang buồn? Có hay là không?
Có, cậu đang buồn.
Vâng.
Nói đi. Em đang buồn.
Nói cho cả ban nhạc nghe.
Em đang buồn. To lên.
Em đang buồn. To lên!
Em đang buồn.
Cậu là tên khốn ẻo lả vô giá trị, không có bạn bè
Mẹ cậu bỏ bố cậu khi bà ta nhận ra bố cậu không phải là Eugene O'Neill.
Giờ thì cậu đang làm ướt hết dàn trống của tôi
như một đứa con gái 9 tuổi.
Lần cuối cùng,
nói to lên! Em đang buồn!
Carl.
Tập chăm chỉ vào, Neiman.
"Whiplash," dòng 125.
Nhịp chuẩn.
Năm, sáu, và...
[♪♪♪]
Chỗ này hay thật.
Yeah. Tớ rất thích nhạc ở đây.
Mm.
Ý tớ là, thức ăn cũng ngon, nhưng... Không, pizza ở đây rất ngon.
"When I Wake."
Gì cơ? Tên của bài hát.
Oh. Ha, ha.
Jackie Hill, 17 tháng Bảy, 1938.
Bob Ellis chơi trống.
Lần nào tớ thấy cậu ở rạp phim, mắt cậu đều dán xuống sàn.
Thật à? Oh... Mm-hm.
Bố tớ nói tớ... tớ có vấn đề khi giao tiếp.
Bố mẹ tớ cũng rất thích chỉ trích.
Mẹ tó từng bảo cằm tớ rất to,
đó là lí do con trai không thích tớ.
Thật à? Không đâu. Yeah.
Mẹ tớ bảo đó là gen bố tớ.
Nhìn như Jay Leno.
Không, không đâu. Có đấy.
Tớ không... tớ không nghĩ vậy. Vậy thì tốt.
Cằm của cậu đẹp lắm. Rất đẹp. Ha-ha-ha.
Mẹ cậu chắc điên rồi.
Bà ấy từng muốn là diễn viên khi bằng tuổi tớ.
Cậu thì sao? Tớ thì sao?
Cậu đang làm gì?
Tớ học ở Fordham.
Cậu học ngành gì?
Tớ vẫn chưa chọn ngành.
Nhưng, cậu thích học ngành gì? Tớ thật sự không biết.
Tớ chưa biết.
Vậy Fordham chỉ là trường để chơi à?
Không, tớ nộp đơn vào nhiều trường, Fordham nhận tớ.
Tại sao cậu chọn Shaffer? Đó là trường âm nhạc tốt nhất cả nước.
Fordham chỉ là Fordham thôi.
Tớ không thích ở đó, thật tình đấy.
Không à? Không.
Tớ...
Tớ không biết. Tớ nghĩ là do mọi người ở đó. Tớ không nghĩ họ thích tớ.
Tớ ở Arizona, và tớ nghĩ họ cũng thấy điều đó.
Tớ cũng thấy vậy ở Shaffer. Yeah?
Yeah. Tớ không nghĩ họ thích tớ lắm.
Nhưng tớ không...
Tớ không quan tâm lắm. Tớ nghĩ nó sẽ thay đổi thôi.
Cậu biết đấy, rồi mọi người sẽ thay đổi và mọi thứ sẽ bình thường.
Không, tớ biết.
Tớ chỉ...
Đôi khi tớ rất nhớ nhà.
Tớ không biết.
Tớ chỉ không thích khi khi mọi người đều giả dối.
ở đại học. Cậu biết đấy.
Có thể tớ là người duy nhất, Tớ không biết.
Tớ thì vẫn đi xem phim với bố.
Chào. Thế nào rồi, anh bạn? Rất vui gặp lại anh.
Đây là Eva sao? Wow.
Lần cuối ta gặp cháu, cháu còn nhỏ tí.
Cháu chơi được nhạc cụ chưa?
Con bé vừa bắt đầu học piano tuần trước.
Khi cháu vào đại học, cháu sẽ chơi cho ban nhạc của ta chứ?
Con có thích không? Làm nhạc công piano?
Quá tuyệt. Đập tay nào.
Rất vui được gặp anh. Rất vui được gặp anh.
Gặp anh sau buổi diễn. Tất nhiên rồi.
Chào.
Nghe này, lũ đồng bóng.
Nhanh lên. Chuẩn bị bản nhạc.
Chỉ "lrene" thôi. Bản 1. Giai điệu trước.
Dàn trống nghe như hạch. Chỉnh lại đi, nghe không?
Rhythm và soloists, dòng 45.
Chúng ta sẽ chơi giai điệu nhanh.
Dòng 106, brass, đừng quên làm sắc nốt thứ 9.
Mọi người nhớ lấy, Lincoln Center xem những buổi diễn này
Để quan sát xem ban nhạc nào có khả năng.
Tôi sẽ không để danh tiếng của tôi ở đó bị lung lay
bởi một bọn ẻo lả,
ngu dốt, chết tiệt như các cậu.
Một điều nữa. Đưa đây.
Nếu tôi còn thấy thứ này bị quăng bừa bãi như vậy,
Tôi thề có Chúa, tôi đéo có lịch sự nữa đâu.
Cút khỏi mắt tôi trước khi tôi giết cậu.
Sân khấu phải, đi theo hàng, nhanh lên.
Tôi vẫn còn thấy cậu, Mini-Me!
Nhanh lên. Nhanh cái tay lên giùm cho.
"Ban nhạc Shaffer Conservatory"
Cầm lấy cho bài thứ hai.
Hắn khờ chứ không có ngu.
Cuối cùng thì hắn cũng chỉ muốn một việc làm thôi.
Fudd có cơ hội để trở lại, sao hắn lại muốn hủy hoại nó?
Tôi cần bản nhạc. Nó ở đây.
Tại sao cậu không có nó? Nó đâu?
Cậu đang đùa à. Cậu nghĩ cậu vui chắc? Không...
Tớ thề tớ còn thấy nó 2 giây trước. Nó ở xung quanh đây thôi.
Cậu có thấy...? Sao mày có thể ngu như thế?
Tớ biết. Có thể lao công đã dọn. Lao công?
Tìm bản nhạc đi! Lao công cái đéo gì?
Mày là đồ ngu! Đồ ngu!
Tìm bản nhạc đi! Okay, Tớ xin lỗi.
Tanner!
Chúa ơi, các cậu ở đâu nãy giờ?
Uh, chúng ta có vấn đề. Okay, giờ không phải lúc.
Em đưa Neiman tập bản nhạc và Neiman làm mất nó.
Neiman làm mất. Vâng, thưa thầy.
Tập bản nhạc là trách nhiệm của cậu..
Tại sao cậu lại đưa Neiman? Đúng không?
Đưa máy tính cho một thằng bại não rồi nó sẽ cố bật TV với cái đó.
Lấy dùi đi, rồi nhấc cái mông lên sân khấu. Em...Em không thể.
Cậu không thể?
Em...Em không lên sân khấu được. Em không nhớ bản nhạc.
Cậu đùa với tôi chắc. Em...Thầy cũng biết mà.
Em cần nhìn bản nhạc. Là do trí nhớ của em. Em phải nhìn thấy nốt mới chơi được.
Nhìn thấy nốt. Vâng. Đó là một hội chứng...
Hội chứng à? Cậu là Sanjay Gupta chắc?
Chơi cái bản nhạc chết tiệt đó đi.
Em không thể. Em chơi được.
Cậu thuộc "Whiplash" à? Vâng. Từng nốt nhạc.
Được rồi. Cậu nên bắt đầu xài cái trí nhớ chết tiệt của cậu.
Tôi hy vọng cậu chơi tốt hơn tháng trước.
Tôi chưa có ý định thua đâu.
Đi lấy dùi và nhấc mông lên sân khấu đi. Lên sân khấu!
"Và giải nhất,
Shaffer Conservatory."
Này. Đừng đụng vào tập nhạc của tôi.
Đừng đụng vào dàn trống.
Được rồi, chơi thôi nào, các cô.
Tanner, cậu làm gì thế? Trống chính thôi. Tôi không có thời gian cho trống phụ.
"Cherokee." Từ đầu.
Tanner, cậu làm từ đá à? Đi đi. Cút khỏi ghế.
Đừng quên lật trang cho Neiman. Bắt đầu nào.
Một, hai, ba, bốn. Hai, hai, ba, bốn.
[♪♪♪]
Tay con bị sao thế?
Là do chơi trống à? Vâng. Không sao cả.
Mọi chuyện thế nào với ban nhạc rồi?
Tốt ạ.
Yeah, con nghĩ thầy ấy bắt đầu ưa con rồi.
Ý kiến của ông ấy rất quan trọng với con, phải không?
Vâng.
Muốn bưng cái này không?
Jimbo? Hơi bị chín quá rồi.
Nhai còn không nổi nữa.
Chơi trống thế nào rồi, Andy?
Vâng, rất tốt. Con là tay trống chính mới...
Chào. Chúc mừng con.
Tom Brady.
Biết gì không, Jim? Gì cơ?
Trav là cầu thủ xuất sắc nhất năm nay. Tuyệt thật, Travis.
Yeah, và Dustin chuẩn bị đến Model UN,
sắp tới Rhodes Scholar và ai biết còn gì nữa chứ.
Và Jim, giáo viên của năm.
Thôi nào
Những tài năng đều ngồi ở cái bàn này cả.
Và Andy, tay trống. Mọi việc tốt chứ, Andy?
Vâng, rất tốt, thật sự rất tốt.
Con ở trong ban nhạc jazz hàng đầu ở Shaffer
cũng có nghĩa là ban nhạc hàng đầu cả nước.
Và con là thành viên chính thức.
Và con sẽ chơi ở những cuộc thi. Và con...
Con là thành viên nhỏ tuổi nhất trong ban nhạc.
Làm sao để biết ai thắng trong một cuộc thi âm nhạc? Không phải điều đó là do chủ quan sao?
Không. Studio đó có cho con việc làm không?
Đó không thật sự là một studio.
Đó chỉ là tên, nhưng đó là một bước tiến lớn cho sự nghiệp của con.
Ta rất mừng vì con ổn. Ta nghĩ đó là một nghề rất rắc rối.
Này, sao con không kể về trận đấu của con tuần này?
Quả không hổ danh. Con ghi một cú touchdown 93-yard.
Kỉ lục ở trường.
Thật sao? Tuyệt thật. Đó là giải hạng 3.
Đó là bóng bầu dục Carlton. Đó không được tới hạng 2, chỉ là giải hạng 3.
Con có bạn bè không, Andy? Không.
Oh, tại sao vậy? Con không biết. Con không thấy hữu ích.
Vậy thì con biết chơi với ai?
Lennon và McCartney từng là bạn thân.
Charlie Parker chưa từng chơi với ai tới khi Jo Jones ném cái chũm chọe vào đầu ông ấy.
Đó là định nghĩa của con về thành công?
Trở thành nhạc sĩ hàng đầu của thế kỉ 20 là định nghĩa về thành công của bất cứ ai.
Chết lúc nghèo khó do rượu chè và ma túy
ở tuổi 34 không phải là định nghĩa của ta về thành công.
Con thà chết nghèo khổ vì rượu chè ở tuổi 34 mà mọi người vẫn nhắc tới con,
hơn là sống tới 90 tuổi mà không ai nhớ tới mình.
Nhưng bạn bè con sẽ nhắc tới con, đó mới quan trọng.
Không ai trong chúng ta là bạn của Charlie Parker. Đó mới quan trọng.
Travis và Dustin, chúng nó có nhiều bạn và nhiều dự định.
Chúng nó sẽ là những lớp trưởng tốt.
Anh nghĩ anh giỏi hơn tụi em chắc?
Nhanh nhạy đấy. Mày học ở Model UN? Tao có câu trả lời đấy.
Anh nghĩ bóng bầu dục ở Carlton là trò đùa à? Vào đây chơi thử xem.
Đó là câu mà mày sẽ không bao giờ nghe từ NFL.
Ai muốn ăn tráng miệng nào? Vậy nghe được gì từ Lincoln Center rồi?
Okay, giải tán. Lấy bản nhạc mới ở cửa.
Buổi tập bắt đầu lúc 9 giờ đúng tối nay. Học thuộc trước lúc đó cho tôi.
Neiman. Ở lại một chút. Mm.
Nhìn thấy nhịp gì chứ? Uh...
"Nốt đen bằng 330." Oh.
Đó là double-time swing.
Đó là thứ đã giúp em vào đây, đúng chứ? Oh, yeah.
Giống như định mệnh vậy, Tôi cũng vừa gặp một học sinh mới
ở phòng tập đang chơi double-time swing.
Vì vậy tôi cũng sẽ cho em ấy một cơ hội.
Em có trễ không? Rất đúng giờ.
Vào đi, Connolly.
Uh, hai em biết nhau, phải không? Vâng, ban nhạc Nassau.
Chào, Andrew
Tôi đã cho Neiman làm trống chính tạm thời, trong lúc cuộc thi đang diễn ra
Tôi chỉ muốn đảm bảo bản nhạc sẽ ở trong tình trạng hoàn hảo nhất.
Vâng, cái này phải không?
Tôi đã đưa Connolly bản nhạc sáng nay.
Tôi chỉ muốn hai em thử chơi nó trước, được chứ?
Neiman, lên đi, chơi từ đầu.
Okay.
Tôi không muốn em quan tâm về nốt bây giờ. Chỉ nhịp điệu thôi, được chứ?
Sẵn sàng?
một, hai...
Không phải nhịp đó. Connolly.
Em có thể chơi lại. Connolly, vào đi.
Em có thể... Không. Giờ lúc của Connolly .
Này, phiền cậu?
Okay, sẵn sàng chưa? Mm-hm.
Một và hai và...
Tuyệt hảo, Connolly. Ôi Chúa ơi.
Thấy chứ? Đấy là vẻ đẹp của cả ban nhạc.
Em sẽ trở thành tay trống chính không lâu đâu.
Ôi Chúa ơi, thầy nghiêm túc đấy à? Cám ơn.
Cái thứ này ư?
Fletcher.
Cám ơn. Của cậu đây.
Đừng lo về Fletcher. Thầy ấy chỉ thích sủa thôi.
Thưa thầy... Em có thể chơi bản nhạc này.
Giờ không phải lúc, thề có Chúa. Em có thể chơi, okay?
Tôi bảo không phải bây giờ! Nếu cậu muốn vị trí đó, giành lấy đi.
[♪♪♪]
Tớ sẽ nói thẳng thắn với cậu
Đây là lí do tớ nghĩ chúng ta không thể đến với nhau.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.
Tớ sẽ cố gắng đạt được thứ mà tớ muốn.
Bởi vì điều đó, tớ sẽ không còn thời gian nữa.
Tớ không thể dành thời gian cho cậu.
Kể cả khi ở bên cậu, tớ cũng chỉ nghĩ về việc chơi trống.
về jazz, về âm nhạc. Bởi vì điều đó, cậu sẽ bắt đầu ghét tớ.
Cậu sẽ nói tớ bớt chơi trống và giành thời gian cho cậu.
Tớ không thể làm việc đó. Vì vậy tớ cũng sẽ ghét cậu.
Chúng ta sẽ bắt đầu ghét lẫn nhau. Và mọi việc sẽ xấu dần đi.
Và bởi vì những lí do đó,
Tớ thà rằng, cậu biết đấy, chia tay êm đẹp.
Bởi vì tớ muốn trở thành tay trống giỏi.
Và cậu chưa phải ư?
Tớ muốn trở nên vĩ đại.
Và tớ sẽ cản trở cậu?
Ừ.
Cậu biết tớ sẽ cản trở cậu?
Cậu biết chắc như thế à?
Ừ.
Và tớ sẽ không còn muốn gặp cậu nữa?
Ừ. Khi tớ gặp cậu, cậu sẽ ghét tớ
bởi vì tớ chỉ là một con nhỏ không biết nó muốn gì.
Cậu có định hướng, cậu sẽ trở nên vĩ đại. Còn tớ không là gì cả,
và cậu không thể dành thời gian cho tớ
bởi vì cậu còn những mục tiêu lớn hơn.
Đó đúng là điều tớ muốn nói.
Cậu bị cái đéo gì thế?
Cậu nói đúng. Chúng ta không nên đến với nhau.
Tôi ổn. Cám ơn.
[♪♪♪]
Khốn nạn! Chó chết!
Đồ chó chết!
Chó chết!
Đồ chó chết này! Thôi nào!
Um...
Xin lỗi, chúng ta có một người mới. Ryan Connolly.
Um... Ahem.
Xin lỗi.
Các em, bỏ nhạc cụ xuống một lát.
Nghe cái này đi.
Sáu năm trước...
Tôi vô tình gặp một cậu sinh viên ở trong phòng tập.
Cậu ấy là sinh viên năm hai, đến với Shaffer với rt61 nhiều hy vọng.
Như tất cả các em.
Nhưng thật sự thì cậu ấy khởi đầu rất tệ...
Và cậu ấy phải gắng sức rất nhiều.
Cả khoa đều nói với cậu ta, "Có lẽ chỗ này không dành cho em"
Nhưng họ không nhìn thấy cái mà tôi nhìn thấy.
Cậu bé gầy gò, sợ sệt này
nguyền rủa chính mình bởi vì không thể chơi đúng gam.
Tôi thấy tiềm năng ở cậu ấy.
Và tôi cho cậu ấy vào ban nhạc.
Khi cậu ấy tốt nghiệp,
Marsalis cho cậu ấy làm nhạc công trumpet thứ 3 ở Lincoln Center.
Một năm sau, cậu ấy vươn lên thứ 1.
Đó là người mà các em đang nghe đấy.
Tên cậu ta là Sean Casey.
Tôi nhận được tin vào sáng nay...
rằng Sean...
đã chết hôm qua...
vì tai nạn giao thông.
Và tôi...
Tôi chỉ muốn các em biết rằng cậu ấy là một nhạc công tuyệt vời.
Tôi nghĩ các em muốn biết.
Tôi xin lỗi.
Okay.
Vào việc thôi nào. "Caravan," dòng 105
Hai dòng trống.
Một và hai và...
Không đúng lắm, Connolly. Um...
Tôi muốn Neiman chơi thử.
Có lẽ đây là lúc cho Neiman chứng minh bản thân.
Một và hai và...
Không. Có lẽ không. Tanner?
Một và hai và...
Quân chó má!
Connolly, nhấc cái mông cậu vào đi.
Chúng ta sẽ ở đây cho tới lúc một trong ba đứa đồng bóng này chơi đúng.
Một và hai và...
Có lẽ sẽ mất cả buổi tối. Neiman.
Một và hai và...
Đó đéo phải là nhịp của tôi!
Xin lỗi, các cậu. Tôi không muốn lôi các cậu vào việc này.
Nếu muốn đi vệ sinh hay uống cafe,
gì cũng được, thì đây là lúc đấy.
Chúng ta sẽ ở đây cho tới khi tôi tìm thấy một thằng trống có thể chơi đúng nhịp.
Xin lỗi các nhạc công thực thụ.
Tôi nói thật đấy, nghỉ 10 phút,20 phút một giờ cũng được.
Nghe rõ chứ, bọn khốn nạn? Bắt đầu đánh nhịp 400 ra hồn cho tôi.
Connolly, vào cái ghế khốn nạn này cho tôi.
Đó là nhanh nhất mày có thể chơi à, đồ Hymie vô dụng?
Hèn gì mẹ mày bỏ mày. Cút khỏi ghế.
Và đây anh chàng đồng tính từ Upper West Side.
Đây không phải buổi diễn của Bette Midler. Chúng ta không diễn cho những gã Alaska phê thuốc,
vì vậy làm ơn chơi nhanh hơn chúng mày thủ dâm được chứ?
Một, hai, một hai.
Đéo được gần đúng nữa.
Thử với Irish Mick Paddy xem nào.
Cậu biết không, nhìn cậu cũng giống thần lùn Ai-len đấy.
Tôi sẽ gọi cậu là Flannery.
Cút ra!
Cậu nhìn gì thế? Làm gì có vàng dưới đó.
Chỉnh ghế à? Thật sao?
Đó là vấn đề của cậu nãy giờ sao? Cái ghế à?
Giờ thì đúng rồi chứ?
Bắt đầu đi.
Khốn nạn! Địt mẹ mày!
Neiman.
Có lẽ đây là lúc
để kết thúc chuyện này. Cậu nghĩ sao?
Cho tôi thấy đi.
Đừng dừng lại.
Nhanh hơn.
Nhanh hơn nữa!
Nhanh hơn!
[♪♪♪]
Chơi tiếp đi!
Tiếp đi! Tiếp đi! Tiếp đi!
Đừng dừng lại.
Neiman,
cậu có được vị trí đó rồi.
Trống phụ, làm ơn lau máu khỏi bộ trống giùm tôi?
Okay, chúng ta có thể bắt đầu.
5 giờ chiều. Tập trung ở Dunellen.
Đi trước ít nhất hai tiếng để không bị trễ, được chứ?
Giữ hóa đơn chi phí đi lại.
hoặc không. Tôi đéo quan tâm.
[♪♪♪]
Cô có biết taxi ở đâu không? Tôi phải gọi taxi.
Đáng ra là ở đây rồi. Cậu phải gọi điện thôi. Họ lề mề lắm.
Làm sao để đi đến Hargrove?
Hey. Nhanh lên. Làm ơn, thôi nào. Các người vẫn còn mở cửa mà.
Vẫn còn mở cửa. Nhanh lên. Nhanh lên... Nhanh lên...
[♪♪♪]
Alô?
Neiman, cậu ở đâu? 5 giờ là tập trung rồi.
Tớ biết, tớ biết. Gần đến rồi. Gần đến rồi.
20 phút nữa là lên sân khấu. Tớ biết
Fletcher đang cho Connolly chuẩn bị. Địt... Được rồi
Cậu cứ nói...
Tớ sẽ đến, được chứ? Khốn nạn.
Xin lỗi em đến trễ..
Rất mừng em có thể cho chúng tôi vô lịch làm việc dày đặc của em.
Em xin lỗi em đến trễ. Em đã sẵn sàng.
Connolly sẽ chơi. Cái đéo gì.
Cậu vừa nói cái gì với tôi?
Đó là vị trí của em.
Đó là vị trí của tôi và tôi sẽ quyết định ai ngồi vào đó.
thường thì là những người có mang theo dùi.
Em bỏ quên trong xe. Em quay lại ngay. 5 phút.
Tôi cho ban nhạc chuẩn bị bây giờ đây.
Em có thể mượn Ryan. Neiman, cậu mất vị trí đó rồi.
Không, thầy không thể làm vậy.
Không à? Vâng.
Từ khi nào cậu biết tôi có thể làm gì,
thằng chó chết đầu đất? Em xứng đáng vị trí đó.
Cậu chẳng xứng đáng gì. Cậu là thằng khốn tự cao tự đại.
Lí do duy nhất cậu làm trống chính là bởi vì cậu làm mất tập nhạc.
Lí do duy nhất cậu được vào ban nhạc là do tôi nói với cậu chính xác
những gì mà tôi đòi hỏi ở Nassau.
Tôi có sai không? Vâng.
Em ở trong ban nhạc bởi vì em giỏi nhất...
Thôi đi.
Cút đi, Johnny Utah. Đi mà lật trang cho tao, đồ khốn.
Này. Tôi có quyền cấm cậu chơi bất cứ lúc nào.
Thì thầy có thể cấm em trước lúc này rồi. Nói nữa thử xem, đồ thối tha.
5:30, 11 phút sau, ban nhạc sẽ lên sân khấu.
Nếu cậu không lên ghế với cây dùi của cậu,
hoặc cậu phạm bất kìa một lỗi nào,
chỉ một thôi, tôi sẽ đuổi cổ cậu về Nassau
nơi mà cậu có thể lật trang tới khi tốt nghiệp hoặc bỏ học..
Khi cậu xong việc ở Shaffer, cuộc đời của bố cậu sẽ giống như một thành công với cậu.
Hiểu chứ? Hoặc là cậu có thể để Johnny Utah chơi phần của cậu.
Chọn đi. Đó là vị trí của em. Em sẽ lên sân khấu.
Địt mẹ mày. Cậu có 10 phút,
đồ chó chết thối tha.
[♪♪♪]
Nói Fletcher tớ đang tới. Làm gì mà lâu thế?
Chúng ta đang lên sân khấu. Tớ đang lên đây.
Rẽ trái, 200 feet.
Cậu đang lái xe à? Không
Tiếng quái quỉ gì thế?
Okay, tại sao mày chưa đi nói với Fletcher là tao đang tới đi, đồ chó chết?
MAN 2: Hey. Hey, hey.
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Tôi phải lấy dùi. Không, tránh xa cái xe ra.
Tôi phải gọi 911. Tôi phải đi rồi.
Không, không được. Gần đến rồi.
Anh ơi, làm ơn... Tránh ra.
[♪♪♪]
Chào. Cái đéo gì xảy ra thế?
"Ban nhạc Shaffer Conservatory"
Neiman, cái đéo gì thế?
Khốn nạn
Neiman...
Cậu xong rồi.
Thưa quý vị, tôi thay mặt Shaffer Conservatory.
thành thật xin lỗi...
Quân khốn khiếp. Tao sẽ giết mày.
Địt mẹ mày.
Cút ra. Tránh ra khỏi tao. Cút đi.
Địt mẹ mày!
Khốn khiếp!
Địt mẹ mày, Fletcher! Khốn khiếp!
Cút ra! Quân chó má này!
Địt mẹ mày!
Từ khi nào bố nói chuyện với cô ấy?
Bố cậu vừa liên lạc vào tuần này.
Cậu có biết Sean Casey không?
Cậu biết về cái chết của anh ấy chứ?
Tháng trước, anh ta treo cổ tự vẫn.
Cái đó thì liên quan gì đến tôi?
Anh ấy bị chứng trầm cảm.
Mẹ anh ta nói anh ta bắt đầu như vậy từ khi là học trò của Fletcher.
Nhà Casey không giàu có gì, họ không muốn kiện tụng.
Vậy họ muốn gì?
Họ muốn Terence Fletcher không thể làm việc đó với một sinh viên nào nữa.
[♪♪♪]
Bố ơi, nhìn con này.
Giỏi lắm con trai
Thầy ấy không làm gì cả. Con bị sao vậy? Kết thúc rồi, được chứ?
Hắn không còn liên quan gì đến con nữa. Sao con lại muốn hắn thoát tội chứ?
Cậu có cho rằng phương pháp của ông ta quá khắc nghiệt không, Andrew?
Ông ta có bao giờ cố ý tạo ra tâm lý tiêu cực cho sinh viên?
[♪♪♪]
Cậu không cần phải mặt đối mặt làm chứng, cậu biết chứ?.
Fletcher sẽ không bao giờ biết được rằng cậu tố cáo ông ấy.
Sao bố làm việc này với con?
Con nghĩ là bố sẽ để hắn hành hạ con
và tiếp tục như không có gì xảy ra sao?
Con biết bố không làm được việc đó chứ?
Rằng không có gì quan trọng hơn con đối với bố?
Con không biết sao?
RACHEL: Andrew?
[♪♪♪]
Andrew?
Cứ cho tôi biết phải nói gì.
Bố đã chất Gusher vào trong chạn rồi đấy.
Con thấy rồi. Okay.
Được rồi.
Cám ơn bố.
Andrew.
Chào thầy.
Tôi không biết cậu biết chưa. Uh...
Tôi không còn ở Shaffer nữa.
Em có nghe nói.
Thầy nghỉ việc à?
Không hẳn.
Phụ huynh nào đó có con học cùng năm với Sean Casey,
tố cáo tôi về gì đó.
Dù rằng việc ai đó nghĩ về tôi
mà không toàn là những điều tốt thật là khó hiểu.
Yeah.
Vui thật, đúng không? Em xin lỗi.
Không, nghe này... Tôi hiểu mà. Em xin lỗi.
Tôi biết nhiều người ghét tôi.
Tôi đang làm chỉ huy dàn nhạc.
Họ tổ chức lại JVC Fest năm nay.
Họ cho tôi chơi mở đầu vài tuần tới với một ban nhạc chuyên nghiệp.
Tuyệt.
Yeah. Cũng ổn cả.
Thật ra thì, Tôi không nghĩ mọi người hiểu
tôi đã làm gì khi ở Shaffer.
Tôi không ở đó để làm nhạc trưởng.
Thằng ngu nào cũng có thể vẫy tay và chỉ huy ban nhạc chơi đúng nhịp.
Tôi ở đó để thúc đẩy mọi người vượt xa hơn mong đợi ở họ.
Tôi tin rằng đó là...
một điều cần thiết.
Nếu không thì chúng ta sẽ bỏ qua một Louis Armstrong thứ hai.
Một Charlie Parker thứ hai.
Tôi đã kể cho cậu làm sao Charlie Parker trở thành Charlie Parker, phải không?
Jo Jones ném cái chũm chọe vào đầu ông ấy. Chính xác.
Parker từng là một đứa trẻ, chơi sax rất tốt.
Ông ta chơi một đoạn solo đối đầu, và chơi hỏng nó.
Và Jones suýt nữa thì cắt phăng đầu ông ta đi.
Và ông bị chế giễu rất nhiều.
Ông ấy khóc rất nhiều tối hôm đó, Nhưng vào sáng ngày tiếp theo, ông ta làm gì?
Tập luyện.
Tập luyện và tập luyện, với một mục đích trong đầu
để không bao giờ bị chế giễu nữa.
Và một năm sau, ông ta trở lại Reno và bước lên sân khấu ấy,
và chơi đoạn solo hay nhất mà cả thế giới từng nghe.
Thử tưởng tượng Jones chỉ nói:
"Không sao đâu, Charlie. Cũng được mà. Tốt lắm."
Và Charlie nghĩ, "Mình thật sự chơi tốt đấy chứ."
Hết chuyện.
Không có Bird.
Chuyện đó, đối với tôi là một thảm kịch..
Nhưng đó là thứ mọi người muốn thời nay.
Vậy mà mọi người cứ tự hỏi tại sao jazz đang chết đi.
Tôi nói với cậu, mọi album "jazz" ở Starbuck
đều chứng minh tôi nói đúng.
Không có hai từ nào nguy hiểm hơn:
"Tốt lắm"
Nhưng phải có một giới hạn chứ?
Thầy biết đấy, đi quá giới hạn và làm nản lòng một Charlie Parker thứ hai
trở thành Charlie Parker. Không đâu, không.
Bởi vì một Charlie Parker thứ hai sẽ không bao giờ nản lòng.
Vâng.
Thật ra thì, Andrew...
Tôi chưa từng có một Charlie Parker.
Nhưng tôi rất cố gắng.
Cố gắng không ngừng.
Và đó tốt hơn việc nhiều người đang làm.
Và tôi sẽ không bao giờ xin lỗi về phương pháp của tôi.
Gặp lại thầy sau.
Yeah.
Andrew. Nghe này, Tôi không biết phải nói với cậu như thế nào,
nhưng ban nhạc của tôi trong JVC, tay trống của tôi không đủ trình.
Cậu hiểu tôi muốn gì chứ?
Không.
Tôi đang dùng mấy bản nhạc của Studio Band.
Cậu biết đấy, "Caravan," "Whiplash."
Tôi cần người biết những bản đó.
Còn Ryan Connolly thì sao?
Connolly chỉ là một thứ tôi dùng để khích lệ cậu mà thôi
Tanner? Tanner đã đổi ngành.
Tôi đoán là cậu ta đã nản lòng.
Hey. Uh...
Dành một vài ngày để suy nghĩ nhé.
Alô? Alô? Nicole? Andrew đây.
Chào cậu. Chào
Lâu rồi tớ không nói chuyện với cậu. Um...
Tớ...
tớ xin lỗi về mọi việc.
Tớ biết là không đủ, nhưng tớ rất xin lỗi. Um...
Dù sao thì, tớ có... Tớ có một show diễn vào cuối tuần.
Đó là, uh...
một show JVC. Và tớ không biết là, cậu có muốn đi hay không..
Và chúng ta có thể, đi ăn pizza sau đó..
Và, than phiền về trường chúng ta.
Là sao...? Cậu nói là Jayvees?
Không, là, heh, JVC.
Nó là... Nó là một show nhạc jazz.
Yeah.
Oh, okay.
Tớ không biết có đi được không. Tớ... Tớ phải hỏi bạn trai trước.
Okay.
Yeah.
Tớ sẽ hỏi, nhưng tớ không chắc.
Tớ không nghĩ anh ấy thích nhạc jazz.
Yeah, nó không dành cho tất cả mọi người.
Okay. Tớ đoán là sẽ gặp các cậu ở đó.
Okay. Okay.
Bye.
[♪♪♪]
Được rồi, mọi người, nghe này. với những người mới,
có vẻ như là không có ai ngoài Cal, tối nay có thể thay đổi cuộc đời các bạn.
Những người ở ngoài kia chỉ cần gọi một cuộc điện thoại, các bạn có thể kí hợp đồng với Blue Note,
hoặc một hợp đồng EMC, hoặc một vị trí chính thức ở Lincoln Center.
Mặt khác,
Nếu phạm sai sót, các bạn sẽ phải tìm một việc làm khác.
bởi vì mấy người ngoài kia không bao giờ quên cái gì cả.
Sẵn sàng cả chứ?
Được rồi. Chơi thôi nào.
Cậu nghĩ tôi ngu lắm sao?
Sao cơ? Tôi biết cậu đã tố cáo tôi.
Cám ơn quý vị.
Chúng tôi rất háo hức được mở đầu JVC Festival năm nay.
Tôi là Terence Fletcher, còn đây là những nhạc công tài năng nhất New York,
cũng có nghĩa là tài năng nhất thế giới.
Chúng tôi sẽ chơi những bản nhạc cũ, nhưng sẽ khởi động với một bản mới
của Tim Simonec, "Upswingin'."
Cậu làm cái đéo gì thế?
Thôi nào.
Tôi nghĩ là cậu chưa đủ tài năng.
[♪♪♪]
Đó quả là một màn ngẫu hứng mới lạ từ dàn trống...
Được rồi, về nhà thôi con.
Con làm gì thế?
Uh...
Giờ chúng ta sẽ chậm lại một chút.
Tôi đoán là nhiều người trong quý vị đã nghe...
Tôi sẽ dẫn anh vào.
"Caravan."
Ba, bốn.
Tao sẽ móc mắt mày ra.
Andrew, cậu đang làm gì thế? Tôi sẽ dẫn vào.
[♪♪♪]