کانال نماشای فیلم باحال با افتخار تقدیم می‌کند مترجم:AliHiro
ساختار
عاشق چی کت نوار شدی؟
چه چیزیش تورو سوپرایز میکنه؟
تا الان دیوونه وار عاشق آدرین بودی
آدرین همه چیز بود، جز ایده خوب واسه عاشق شدن
عشق من به آدرین باعث شد مونارک معجزه گرارو بگیره
کت نوار ایده خوبیه واسه عاشق شدن
اون خوشگله، دلرباس، آدم خوبیه
یکم شوخ طبعیشو کم کرده که این عالیه
و اینکه اون عاشق منه! این عالیه
عهه، اون عاشق لیدی باگه
خب منم لیدی باگم
اون که اینو نمیدونه
و تو هم نمیتونی بهش چیزی بگی
تو عاشق یکی دیگه میشی
اونم وقتی آدرین یکم بهت علاقه مند میشه
این اتفاقیه؟نه
از احساسات خودت فرار میکنی؟
نه، من نمیدونم از چه چیز عشقم باید فرار کنم
وقتشه برم مدرسه
ساعت هفت صبح؟ دقیقا!
برای دیر نرسیدن اینکه ساعت 7 صبح راه بیوفتی ایده عالییه
عشق جدید، عادتای جدید!
من حق دارم کت نوارو دوس داشته باشم
اون با لباس توخونه ای رفت
مرینت....
مرینت...
تو فقط درباره این حرف میزنی. پس لیدیباگ چیشد؟>
میخوای اونو عین یه تیکه پنیر ولش کنی؟
نه اون فوق العادس ولی عشق من نیست
وقتشه بهش اجازه بدم پنیری که دوست داره رو انتخاب کنه
شاید مرینت تورو دوست نداشته باشه باید ازش بپرسی
سریع قایم شو
خوشحالم که انقد سرحال میبینمت
موز روی پنکیکت بزارم؟
بله، خب... این آره بابا
هممم....
آدرین؟
دیرت میشه ها
عه! آدرین!
باید بدونید که آدرین پنکیک بدون موز و ساده رو بیشتر دوس داره
آدرین اگه موز نمیخوای بهم بگو.
نه، مشکلی ندارم، تو افکار خودم بودم
این دختر...
آدرین انقد بخاطر ناراحت نشدن بابات تعارف نکن
نه، تعارف نمیکنم ناتالی
تو بگو پنکیکتو چطوری میخوای؟
من؟ آره، پنکیک تو
بیا با هم صبحونه بخوریم، مگه نه آدرین؟
اوه....
آره مثل یه خونواده
فقط بخاطر آدرین یکم از پنکیکت میخورم
به من بگو گابریل چیزیو از دست نمیدی
بیا باهم یکم صحبت کنیم
آدرین وقتشه بری مدرسه
دقیقا، وقتشه که بری
لعنتی، کیفم آماده نیست
دیگه اینکارو نکن!
من بعنوان کسی اومدم اینجا که واست قراره معجزه گرارو بیاره
من بادیگاردت بودم، دوستت و خیلی چیزا دیگه
اما تموم شد
تو بخاطر عشق به امیلی اینکارارو میکردی این دیوونگیه
الان من فقط بخاطر محافظت از آدرین در برابر تو اینجام
من همه اینکارارو برای خوشحال کردن آدرین میکنم
پسر تو فقط به پدرش نیاز داره
نو نمیتونی امیلی رو برگردونی، باهاش کنار بیا، همونطور که پسرت باهاش کنار اومد
نه تو اون فیلمارو دیدی
امیلی لیاقتش بیشتر از چیزی بود که تصور میکرد،
این دلیلیه که اون فیلمارو نابود کردیم
اما دیگه دیره، من نمیتونم جا بزنم
نه! اگه کمک نمیکنی آرزومو برآورده کنم
نه میتونم خودمو نجات بدم نه تورو
اگه کاری نکنیم، آدرین تنها میشه
انگشتر ناتالی رو دیدی؟ فکنم بابام و ناتالی از هم خوششون میاد
چرا به مرینت یه حلقه ندم؟
احیانا نمیخوای ازش درخواست ازدواجم بکنی؟
شاید، احتمالش بالاس
میتونم موقع استراحت بهش اعتراف کنم
یا یه شعر راجبش بنویسم، نه؟
یه شعر واسه مرینت؟
ما شعر مینویسیم تا عشقمونو به پنیر اعلام کنیم!
ولی مرینت پنیر نیست
ممنون، ولی فکر کنم به یه راهنمایی واقعی نیاز دارم
نهههه
این نمیتونه اینطوری باشه
امیلی
ناتالی، من رو تو حساب کردم
این یه سر قضیس، سخته که اونو قانع کنیم دیگه دنبال معجزه گر نباشه
اما تو باید موفق شی، بخاطر آدرین اون به هر دوی شما نیاز داره
تو باید از اون عین یه مادر مراقبت کنی
ببخشید
من موفق نشدم
اما من قول میدم که معجزه گر هارو ازش بگیرم قبل از اینکه
اون دنیا رو با تصوراتش نابود کنه
بازه
ناتالی، من تعجب کردم...
همه چی خوبه؟
آره، نگران نباش
چخبره؟
من یه دخترو دوس دارم
شک دارم که بهش بگم یا واسش یه شعر بنویسم
یکم گیج شدم
اولین عشقت، چطور عاشق شدی؟
من؟ عه...
جون که بودم دنبال عطیقه جات بودم
عاشق شدن پیچیده بود
عه....
ناتالی
چه اتفاقی واس مامانم افتاد؟ ممکنه واس تو هم بیوفته؟
نه ربطی بهم ندارن
نگران من نباش
برو، مدرست دیر میشه
من حالم خوبه نگرانم نباش
عه....
امیلی
من نمیدونم چیکار کنم نمیدونم چطوری تنهایی ادامه بدم
تو تنها نیستی
ناتالی
من قول دادم بهت واست معجزه گرارو بیارم
ولی لیدیباگ و کت نوار رو نگرفتم
میخوام به قولم عمل کنم
نه، تو خیلی ریسک کردی
بیا همه راهارو بریم منو آکوماتیز کن
مرینت؟ آدریمن؟آدریبن؟
تو مال من نیستی... تو خوبی؟
اوه... آدرین؟
همه چی خوبه؟
آره نگران نباش، همه چی عالیه
نه، اینطور نیس
راهی نیس
یکی از آشناهام مریضه و منم کاری نمیتونم بکنم
احساس ضعیفی میکنم
وقتی کاری از دستم بر نمیاد
همینکه کنار کسی باشی که دوستش داری میتونه واسش کافی باشه
اون مثل تو هست، مرینت
بودنش بهم کمک میکنه حس بهتری داشته باشم
تو... تو همیشه میدونی چطوری باید کلماتو کنار هم بچینی
تو واقعا بینظیری، مرینت
من... نه، من خاص نیستم
من فقط حرف چرت میزنم و هر کاری میکنم
ببخشید خانم
چه وضعیتی
خب تموم شد، و شکست خوردی
میخوای ادامه بدی؟
حتی تو اینطور مواقع اون بهم لبخند میزنه
این دختر واقعا جذابه
عه...
قند عسل!
وضعیت حتی بدتر از وضعیت انبار پنیرا منه
صاحب من عاشق صاحب توئه
خبر عالییه، میدونی که عاشقش شده
این عین کاتاکلیزم میمونه، آره
و وقتی به عشقشون اعتراف بکنن
اونا همه چیزو بهم میگن
"من عاشق تو هستم، تو لیدیباگی و من کت نوار"
و این پایان دنیاس
هیچ اتفاقی نمیوفته
صاحب من عاشق کت نوار هست و رسیدن کت نوار به مرینت غیرممکنه
منو از گیجی در بیار، تو میدونی که صاحب من ینی آدرین همون کتنواره؟
من میدونم، ولی صاحب منکه نمیدونه
اگه اون به کتنوار اعتراف کنه خیلی زود میفهمن
نگران نباش، وقتی صاحب من عاشقه عشق آدرین به جایی نمیرسه
اون کلاه میبافه و برنامه های عجیب و غیرممکن میچینه
هممم...
پس همه چی خوبه
مونارک، من سافاریم
ما روی معجزه گر تمرکز میکنیم
وقتی مانع ما صاحبای اون معجزه گرا هستن
من اونارو گیر میارم
به من قدرتی بده که هیچوقت طعمه مو از دست ندم
با کمال میل سافاری
کالکی، قدرتت مال منه!
ترنسپورت کن، مگاآکوما
قدرت عشق رو هم به من بده
زیگی، قدرتت مال منه ترنسپورت!
یدونه شکارچی بدون تجهیزات چیه؟
جنسیس!
یادت باشه، تو بیشتر از شش قدرت رو همزمان نمیتونی استفاده کنی
من مثل تو اشتباه نمیکنم!، گابریل
شکار شروع شد!
معجزه گر!
قدرت توهم!
هشدار آکوما
لیدیباگ، کت نوار، معجزه گراتونو بدید به من
در غیر اینصورت من تمام اینا رو به قدیم میفرستم
اوه نه، اون تمام بناهای تاریخی پاریسو نابود میکنه
اون مارو تو زمان به عقب میفرسته
همه آروم باشن
من مطمئنم که خودمو تو قرون وسطی میبینم!
من دوباره کتنوارو میبینم!!!
تو نگران تایم تگر نیستی؟
چرا حتما
تیکی تبدیل شو
تیکی. تبدیلم کن
هدف ثبت شد
زهر!
بگرد
ما گمش کردیم بیا حواسمون رو جمع کنیم
میتونه یهو ظاهر بشه
اون میفهمه در مقابل ما هیچی نیست
بله شاید حق با توعه
بیا با سریع تموم کردن ماموریت خوش بگذرونیم
که یه فیلم بسازیم
جدی؟ یعنی شما دوتا؟
فیلم دوتامون؟ من اینو گفتم؟
شخصیت من این نیست
چه بلایی سرم اومده؟
بانوی من
کتاکلیزم
هی این بازی نیست
میخوای منو ول کنی مگه نه؟
این مردم آزاریه
مراقب باشین . از اونجا برین
متاسفم
این تیر عصبانیم کرده
اون عاشقه؟
منو ول کن
قلبم از قبل گرفته
اشتباه میکنی این امکان نداره
ما دو تا....
خوشحالم که بدلکارم نجاتم داد
این مسئولشه
ناتالی؟
زهر بگرد
برای نجاتت برمی گردم، ناتالی.
وای نه
الان وقتش نیست
اگه اینجا بودی یه ایده عالی داشتی
ولی من فقط یه گربه احمقم
ببخشید. بدون تو شکست خوردم
کت نوار گم شد
خب اوضاع خوب پیش رفت آدرین
یعنی تیر ها رفتن؟
اونا فقط دنبال کت نوار بودن
دوست دارم همونی که هستی شدی
محافظ و آشپز پنیر من
نمیخوام بخندم
اگه نتونم کت نوار شم
چطوری ناتالی رو شکست بدیم و آکوماشو بگیریم
لیدی باگ؟
اوه
یعنی تیر ها فقط دنبال کت نوارن؟
وقتی تبدیل شدی رفتن آخه
مثل من وقتی پاستوریزه میبینم
یه فکری دارم
باید میراکلس لیدی باگو قرض بگیرم
برو جلو
هدف لیدی باگ گم شد
-گوشوارم - من اینجام
میدونی کت نوار کی هست؟
من ندیدم کی هستی
نمیتونی بخاطر شرور دوباره تبدیل شی
با تیر هاش مارو پیدا میکنه
پس اون میتونه لیدی باگ و کت نوار رو پیدا کنه
ولی لیدی نوار رو نه
آقای مستر باگ میراکلستو گرفت
ما توی یک دردسریم گربه جان
اگه 2 میراکلس میزارن یه آرزو کنیم بانوی من
اگه انجامش بدیم
ما میتونیم دنیا رو درست کنیم
این پایان مونارک جنگ ها و مریضی هاست
ما میتونستیم نجنگیم و خوشحال باشیم
اینجوری کار نمیکنه
نظم و هرج و مرج باید توی تعادل باشن
هر چیزی تعمیر بشه. یه چیز دیگه خراب میشه
هر کسی که درمان میشه. یکی دیگه مریض میشه
و هر شرور شکست خورده
یک چیز وحشتناک درست میکنه
بیا میراکلس هامون رو عوض کنیم
ممنون کت نوار
تبدیلم کن
چه عکس العملی
شکار تموم نشده
توهم
ما شکارش کردیم
شکارچی بانوی من آمادست؟
این لباس قرمز و خال و خالی خیلی بهت میاد
چشمات رو قشنگ تر نشون میده
لباس تو هم خیلی بهت میاد
ولی بریم شکار وگرنه دوباره طعمه اش میشیم
امم؟ لیدی نوار؟
آره حق با توعه فقط طعمه نشیم
بستگی داره کی میخواد مارو شکار کنه
اما چه اتفاقی برای من می افتد؟
-اوه - گرفتمت
کتاکلیزم
اگه اون نیست مگا آکوما کجاست؟
بگیرش
حشره
هی. صورت خوشگلشو به هم نریز
سافاری مال تورو هم بهم میریزه
منصفانه نیست
نابود کردن وسایل هام قدرتمو نابود نمیکنه
و این قدرت بهم اجازه میده
سینما خوب بود
لباس من تاثیر عجیبی رو اخلاقت گذاشته
میراکلس هاتون رو بهم بدین
مونارک میراکلس هارو میخواد
تو سافاری چی میخوای؟
همینو
همه دوست دارن آرزو هاشون برآورده بشه
تو چی میگی دقیقا؟
باید بهشون بگم
این چیزی هست که من فکر می کردم به آرزوی من برسیم!
همیشه یک بها داره
چیزی ندارم از دست بدم
شاید خودت رو نابود کنی
کی دوست داره؟
حتما کسی هست
همه وسایل هاش نابود شد
آکوما توی هیچکدوم از وسایلش نیست
فقط لباسش مونده
حتما آکوما توی اونه
شاید خونشه
ولی نمیدونیم اون کیه
خب. پس
طلسم خوش شانسی
یه شیشه عطر؟
و اگه مال گابریل اگرست باشه؟
چرا این حرفو میزنی؟
عطر گابریل اگرست
منطقیه درسته
بهت زنگ میزنم
چند بار
نقشه ات از رادیاتور بود
توضیحی نیست؟
بستگی داره بهم اعتماد داری یا نه
حتما. برو بگیرش
من مراقب سافاری هستم
تموم نشده ؟
امروز چه اتفاقی برای من می افته؟
هی
من تنهایی حق دارم دنبالش برم
نه
تعطیلات بسه. مگاآکوما
من تورو از شر آزاد میکنم
گرفتمت
بای بای پروانه کوچولو
میراکلس مستر باگ
مراقب باش نات...خانم.
حالت خوبه ؟
ناتالی
چه اتفاقی برات افتاده؟
شرور شده بود
توسط مونارک
برای نقشه های پیچیده مسخرش
مونارک مجبور میشه
بهاشو بده
باید بریم. اوضاع چطوره؟
آره. خیلی ممنون
آفرین، آقای باگ.
اممم چیزیو فراموش کردی؟
قبل خدافظی بوس کنیم؟
میراکلسمون رو
البته. فقط شوخی کردم
و بعدش؟
میراکلسمون رو عوض کردیم و همه چی تموم شد
این چیزی نیس که میخوام بدونم
بگو از کت نوار چخبر...ام مستر باگ
غرشش واقعا باحال بود
با لباس قرمز و خال خالی
حتی تونستم
بدون چپ و چونه به سینما دعوتش کنم
وقتش نبود ولی
همه چی با کت نوار آسون تره
میتونم همه چیو بهش بگم
هومم. و اون چی میگه؟
هیچی دیگه
اون عاشقمه
که حاضره احساسش رو بهم بگه
رمانتیکه مگه نه؟
بیا داخل آدرین
تو بخاطر من ناراحت شدی
من ازت خواستم
مشکلی نیست ادرین
اوه
برای منه
و اگه نتونم کاری کنم. همیشه اینجام
همیشه
منم همینطور . تا جایی که بتونم
من در کنارتم
پس
از دختری که دوسش داری بگو
چی بگم؟
تهیه شده توسط کانال نماشای فیلم باحال مترجم:AliHiro