1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
کانال نماشای فیلم باحال با افتخار تقدیم می‌کند
مترجم:AliHiro

2
00:00:09,784 --> 00:00:11,570
اراده محکم

3
00:00:21,530 --> 00:00:22,530
ممنون مرینت

4
00:00:22,555 --> 00:00:24,206
تمرین خوبی داشته باشی کاگامی

5
00:00:24,634 --> 00:00:26,314
ببخشید دیر کردم آدرین

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,383
چرا مرینت انقدر سریع رفت؟

7
00:00:33,431 --> 00:00:35,365
میخواستی بیاد با ما بازی کنه؟

8
00:00:43,683 --> 00:00:45,023
دوستش داری ؟

9
00:00:45,048 --> 00:00:46,048
جان .. چی ؟

10
00:00:46,063 --> 00:00:47,611
دارم میگم ، تو دوستش داری؟

11
00:00:48,694 --> 00:00:49,694
به نظرم

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,361
خیلی قشنگ مدلش رو در آوردی

13
00:00:52,145 --> 00:00:53,265
اون خیلی قشنگه

14
00:00:54,035 --> 00:00:56,902
عه ... منظورم نقاشیه خیلی خوبه

15
00:01:00,282 --> 00:01:02,082
تو باید با مرینت قرار بزاری

16
00:01:02,086 --> 00:01:03,086
اما چرا؟

17
00:01:03,111 --> 00:01:05,619
تو اونو دوستش داری ، بهش زنگ بزن

18
00:01:05,644 --> 00:01:07,444
چی داری میگی؟
اون فقط ی دوسته

19
00:01:08,014 --> 00:01:11,720
باید همونطور که با 
من بودی با اون قرار بزاری

20
00:01:12,729 --> 00:01:14,142
نه اشتباه میکنی

21
00:01:15,005 --> 00:01:19,433
کور بودن تو شرایطی که دوستش داری کار بدیه
باهاش قرار بزار

22
00:01:19,476 --> 00:01:22,412
اون وقت بهش چی بگم؟

23
00:01:22,599 --> 00:01:26,728
اگر احساست نسبت بهش واقعیه
 دلیلی برای تردید نیست

24
00:01:33,197 --> 00:01:34,109
سلام بچه ها

25
00:01:34,118 --> 00:01:35,798
برچسب های گروه رو آوردم

26
00:01:37,015 --> 00:01:40,167
این یکی با لوگوی ضبطه و این بدون لوگو

27
00:01:40,223 --> 00:01:41,953
عالیه مرینت ممنون

28
00:01:42,011 --> 00:01:46,034
این بهتره چون اون شرکت 
ضبط ، قرارداد امضا نکرد با ما

29
00:01:46,347 --> 00:01:47,627
امضا نمیکنن اصلا

30
00:01:47,652 --> 00:01:48,985
اینطور نگو جولیکا

31
00:01:49,010 --> 00:01:50,890
تهیه کننده ها دیر راضی میشن

32
00:01:50,899 --> 00:01:52,579
مخصوصا این که باب راثه

33
00:01:53,954 --> 00:01:54,954
آدرین؟

34
00:01:56,093 --> 00:01:57,712
 آدرین ! آدرین

35
00:02:00,640 --> 00:02:03,092
عه آدرینه زنگ زده به گوشیم

36
00:02:03,119 --> 00:02:06,279
منم باید خیلی طبیعی جوابشو بدم

37
00:02:06,375 --> 00:02:08,271
هی ، چطوری یا نه

38
00:02:10,824 --> 00:02:12,697
خوبم ، سلام میرسونن

39
00:02:12,734 --> 00:02:15,733
خواستم بگم میای با هم بریم بیرون؟

40
00:02:15,758 --> 00:02:18,610
چون تو این چند وقت حسم بهت عوض شده و

41
00:02:18,635 --> 00:02:21,349
با هم راجع به احساسمون  حرف بزنیم

42
00:02:21,550 --> 00:02:25,049
اوخ میدونی ، یکم سرم شلوغه

43
00:02:25,179 --> 00:02:27,671
امروز کار زیاد دارم

44
00:02:28,762 --> 00:02:32,413
عه دیدی چیشد ؟ همش کنسل شد کجا همو ببینیم؟

45
00:02:33,230 --> 00:02:35,166
موزه گروین چطوره ؟

46
00:02:36,456 --> 00:02:38,130
موزه گروین ؟

47
00:02:38,139 --> 00:02:41,266
آره چرا که نه موزه گروین ایده خوبیه

48
00:02:41,375 --> 00:02:42,978
باشه ، میبینمت

49
00:02:47,218 --> 00:02:49,592
مرینت و آدرین با هم قرار گذاشتن

50
00:02:51,195 --> 00:02:52,695
باید جشن بگیریم

51
00:02:54,696 --> 00:02:56,370
برید منم الان میام

52
00:02:57,942 --> 00:02:59,382
خدایی موزه گروین ؟

53
00:02:59,432 --> 00:03:01,172
آره مگه اونجا چشه؟

54
00:03:01,197 --> 00:03:02,585
قحطی جای زمانتیک بود؟

55
00:03:02,614 --> 00:03:05,191
ممکنه جای رمانتیک نباشه ولی

56
00:03:05,216 --> 00:03:07,616
این خاطره س که جایی رو رمانتیک میکنه

57
00:03:07,648 --> 00:03:11,887
و آخرین بار که ما موزه گروین 
بودیم ی جورایی خاطره شد

58
00:03:12,162 --> 00:03:15,040
چرا در سودای تقدیر با هم نبودیم؟

59
00:03:15,065 --> 00:03:16,589
چشم در چشم شیشه ای

60
00:03:16,614 --> 00:03:18,433
لب ، در لب مومی

61
00:03:18,587 --> 00:03:20,841
پیوند هایی برای ابدیت

62
00:03:21,860 --> 00:03:23,327
به نظرم جای خوبیه

63
00:03:24,210 --> 00:03:27,163
مرینت خیلی با استعداده ، عاشق استیکر هاشم

64
00:03:29,647 --> 00:03:31,007
چیزی اذیتت میکنه؟

65
00:03:31,012 --> 00:03:34,329
نه همه چی خوبه من عاشق برچسب چسبوندنم

66
00:03:34,359 --> 00:03:37,700
چون چسبوندنشون رو دوست دارم ؟

67
00:03:37,700 --> 00:03:39,420
برای یه طراح

68
00:03:39,660 --> 00:03:40,460
برچسب ها مهمن

69
00:03:40,380 --> 00:03:42,020
لوکا، من نمی‌دونم چیکار میکنم

70
00:03:42,260 --> 00:03:45,060
من نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته
اون چیزی نیست که من حسش میکنم 

71
00:03:45,260 --> 00:03:47,380
من گم شدم
من نمیتونم آدرین رو دوست داشته باشم

72
00:03:47,580 --> 00:03:49,820
چون وقتی دوسش دارم نمیتونم کاری بکنم

73
00:03:50,060 --> 00:03:53,140
اشتباه بزرگی کردم 

74
00:03:53,380 --> 00:03:55,980
و چیز های با ارزشی رو از دست دادم و من میخوام...

75
00:03:56,180 --> 00:03:56,900
مرینت...

76
00:03:57,140 --> 00:03:58,460
گذشته ها گذشته

77
00:03:58,660 --> 00:04:01,260
مهم گوش دادن به آهنگ قلبته

78
00:04:01,500 --> 00:04:05,020
مشکل همینه من آهنگ های زیادی رو می‌شنوم

79
00:04:05,220 --> 00:04:07,260
چون در اطرافت صدای زیادی هست

80
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
تو این لحظه آدرین بهت کمک می‌کنه 
به ندای قلبت گوش کن

81
00:04:11,140 --> 00:04:14,220
نمیتونم با اون به موزه گرین برگردم 

82
00:04:17,420 --> 00:04:18,060
وای!

83
00:04:18,300 --> 00:04:19,540
طولانیه؟

84
00:04:20,980 --> 00:04:23,540
همیشه داشتی وقت گذرانی با اون رو خواب میدیدی

85
00:04:23,780 --> 00:04:25,020
می‌دونم خیلی عجیبه

86
00:04:25,220 --> 00:04:27,380
چند ماهه که ما باهم تو مدرسه هستیم

87
00:04:27,580 --> 00:04:30,580
و من بدون اینکه بتونم باهاش صحبت کنم عاشق اون بودم

88
00:04:30,820 --> 00:04:32,340
هر وقت خواستم باهاش بیرون برم 

89
00:04:32,540 --> 00:04:36,500
همه چیز به طرز وحشتناکی بهم می‌خورد

90
00:04:36,700 --> 00:04:38,420
من هم خودم رو راضی میکردم که درست میشه 

91
00:04:38,620 --> 00:04:40,220
من فکر کنم باید

92
00:04:40,420 --> 00:04:42,540
خوشحال باشم که اون به من فکر می‌کنه 

93
00:04:42,740 --> 00:04:45,100
ولی تو حقیقتمن با ناراحتی روبرو شدم

94
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
تو تو رویا هات کار هایی

95
00:04:46,940 --> 00:04:48,780
با آدرین می‌کنی و رویاهاتو میاری تو واقعیت

96
00:04:48,980 --> 00:04:50,060
و این چیز خوبیه

97
00:04:50,260 --> 00:04:52,380
مثل اینه که تو بفهمی دوسش داری

98
00:04:53,060 --> 00:04:54,660
این منو میترسونه لوکا

99
00:04:54,860 --> 00:04:57,900
اگه یه دوستی داشتم برای همراهی من 

100
00:04:58,100 --> 00:04:59,740
حتما کمتر میترسیدم

101
00:05:04,580 --> 00:05:05,180
چی؟

102
00:05:07,740 --> 00:05:10,780
چرا با لوکا اومده؟
هنوز اونو دوست داره؟

103
00:05:10,980 --> 00:05:14,340
چی شده آدرین؟
تو فکر می‌کنی لوکا برای چی اومده؟

104
00:05:16,060 --> 00:05:18,260
چون اون میخواست منو ببینه

105
00:05:18,460 --> 00:05:21,180
احساساتش تغییر کرده اون کاگامی رو دوست داره

106
00:05:21,380 --> 00:05:23,220
الان معلومه

107
00:05:23,420 --> 00:05:25,420
اروم باش
تا بهت قصه بگم

108
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
مرینت، لوکا...

109
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
شما باهمید؟

110
00:05:30,460 --> 00:05:33,580
اره همه چی درسته
ما بیشتر از همیشه باهمیم

111
00:05:33,820 --> 00:05:36,140
خوشحالم برات

112
00:05:36,820 --> 00:05:37,780
مرینت...

113
00:05:37,980 --> 00:05:39,900
وقتی میگه باهمیم

114
00:05:40,100 --> 00:05:42,020
یعنی باهم اومدیم

115
00:05:42,220 --> 00:05:45,340
و شما؟ من خوشحالم که رابطه‌تون درست شده

116
00:05:45,540 --> 00:05:47,060
شما برای هم ساخته شدین

117
00:05:47,300 --> 00:05:50,820
مرینت ما فقط دوستیم

118
00:05:51,060 --> 00:05:53,420
ما شما دوتارو تنها میزاریم

119
00:05:53,620 --> 00:05:54,780
از موزه لذت ببرید 

120
00:05:56,300 --> 00:05:59,740
من آهنگی نمیشنوم
بمون من به کمکت نیاز دارم

121
00:05:59,980 --> 00:06:01,700
از کمکت ممنونم
خواهش میکنم

122
00:06:01,900 --> 00:06:02,860
میمونم

123
00:06:03,060 --> 00:06:04,660
تو هنوز به من نیاز داری

124
00:06:07,900 --> 00:06:10,420
سلام ورونیک
آدرین؟ باهم قرار داشتیم؟

125
00:06:10,660 --> 00:06:13,300
مشکلی برای مجسمت به وجود اومده؟
نه همه چی خوبه

126
00:06:13,500 --> 00:06:14,820
من با دوست هام اومدم

127
00:06:15,060 --> 00:06:17,940
باشه اگه به چیزی نیاز داشتی 

128
00:06:18,140 --> 00:06:19,700
تعارف نکن زنگ هشدار رو بزن 

129
00:06:19,940 --> 00:06:22,980
ورنیک، پنج دقیقه مونده به قرار ملاقاتتون با شهردار

130
00:06:23,220 --> 00:06:25,980
باشه. من میام
میخواهیم با شهردار درباره یه چیزی حرف بزنیم 

131
00:06:26,220 --> 00:06:27,820
که در مورد موزست و یه رازه

132
00:06:28,020 --> 00:06:30,260
تورو به این اتاق جدید دعوت میکنم

133
00:06:30,460 --> 00:06:31,660
من نمیتونم صبر کنم تا اون رو نشونت بدم

134
00:06:31,900 --> 00:06:33,180
ورنیک این عالیه

135
00:06:33,380 --> 00:06:35,700
قبلا از کجا شروع شد؟
یادت میاد منو از کجا 

136
00:06:36,580 --> 00:06:38,940
برای مجسمه سازی بردی

137
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
اه ...
اره به خوبی یادمه

138
00:06:41,580 --> 00:06:44,500
همون موقع که رفتیم و یه مجسمه جدید دیدیم

139
00:06:44,740 --> 00:06:45,660
تو منو بوسیدی

140
00:06:47,100 --> 00:06:50,940
اره ولی کاملا نبوسی...
فکر کردم مجسمه رو میبوسم

141
00:06:51,140 --> 00:06:52,980
من بیشتر خجالت کشیدم

142
00:06:53,180 --> 00:06:55,860
من فکر کردم تو مجسمه ای و لبام بهت نزدیک شدن

143
00:06:56,060 --> 00:06:57,380
ولی یه بوسه نبود 

144
00:06:57,580 --> 00:06:59,500
این فاصله بوسس؟

145
00:06:59,740 --> 00:07:03,340
آدرین نمیدونه داره چیکار می‌کنه اولین باره که حس عاشقی رو تجربه می‌کنه 

146
00:07:03,540 --> 00:07:05,220
و به خاطر اینه که خوبه

147
00:07:05,460 --> 00:07:07,100
اون مردمو دوست داره و مردم هم اونو

148
00:07:07,340 --> 00:07:08,580
اون تو عشقش گم شده

149
00:07:08,780 --> 00:07:10,820
و مرینت هم نشانه هارو نمیبینه

150
00:07:11,060 --> 00:07:14,060
مرینت سیگنالش نمیگیره 

151
00:07:14,300 --> 00:07:15,380
کمی طول میکشه

152
00:07:15,620 --> 00:07:18,220
کمی فاصله مونده بود که پریدی عقب

153
00:07:18,420 --> 00:07:21,580
خیلی خجالت کشیدم

154
00:07:21,820 --> 00:07:23,780
من تعجب کردم.

155
00:07:24,180 --> 00:07:27,060
تو با کاری که کردی من حس کردم 

156
00:07:27,300 --> 00:07:28,380
حس کردم...

157
00:07:28,620 --> 00:07:30,940
این جمله رو هرگز تموم نکن

158
00:07:31,140 --> 00:07:32,420
ببخشید خانم...

159
00:07:32,660 --> 00:07:33,860
اشکالی نداره برمیگردم

160
00:07:34,980 --> 00:07:36,900
اگه آدرین برای من نباشه چی؟

161
00:07:37,100 --> 00:07:38,940
اگه کارم تموم نشده بود و تنها بودن چی؟

162
00:07:39,140 --> 00:07:41,660
چی میشد اگه من خودم نبودم 

163
00:07:41,900 --> 00:07:43,140
باید از عشقم دست بکشم

164
00:07:44,380 --> 00:07:47,180
تو با آدرین بیشتر از اونی که فکر میکنی تفاهم داری

165
00:07:47,380 --> 00:07:48,900
برای یبار هم که شده به خودت اعتماد کن

166
00:07:51,100 --> 00:07:51,900
تو مطمئنی؟

167
00:07:52,100 --> 00:07:54,220
نه، مطمئن نیستم
ولی می‌دونم 

168
00:07:54,460 --> 00:07:56,420
که لوکارو دوست دارم

169
00:07:56,660 --> 00:07:57,740
حتما

170
00:07:57,980 --> 00:07:58,740
خیلی دوستش داری

171
00:08:02,180 --> 00:08:03,420
قابل بحث نیست

172
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
برای باز کردن در این اتاق

173
00:08:04,980 --> 00:08:06,660
دخترم... 
بالاخره مردم پاریس

174
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
خطر آکوماتیز شدن و 

175
00:08:08,540 --> 00:08:11,300
شکست دادن شرور ها توسط لیدی باگ و کت نوار 

176
00:08:11,500 --> 00:08:13,860
که معجزه گر داشتن رو یادشون میمونه

177
00:08:14,100 --> 00:08:16,900
اگه شکست میخوردن ما دچار بلا های بدی میشدیم

178
00:08:17,100 --> 00:08:18,380
من دارم میلرزم

179
00:08:18,620 --> 00:08:21,060
میتونی عمق فاجعه رو درک کنی؟
ولی آقای شهردار

180
00:08:21,260 --> 00:08:23,860
اینو باز نکن این حاکم امید مردم میشه 

181
00:08:24,060 --> 00:08:25,740
لیدی باگ معجزه گر هارو پس میگیره

182
00:08:25,940 --> 00:08:27,780
و بقیه ابرقهرمان ها دوباره میان

183
00:08:27,980 --> 00:08:29,460
اگه شکست بخوره

184
00:08:29,700 --> 00:08:32,060
و ما هرگز دیگه قهرمان هارو نبینیم چی؟

185
00:08:32,300 --> 00:08:34,020
تو سیاست ما دنبال زمانیم

186
00:08:34,260 --> 00:08:36,380
و زمان این شده
برای خلاص شدن از شر این

187
00:08:36,580 --> 00:08:37,420
اشتباه می کنی

188
00:08:37,660 --> 00:08:38,540
زمان امیده

189
00:08:38,740 --> 00:08:40,780
و من این مجسمه ها رو نشون مردم میدم و پول شما برام مهم نیست 

190
00:08:41,020 --> 00:08:44,700
پس تو موزت مشکلت بهداشتی وجود داره و بسته میشه

191
00:08:44,900 --> 00:08:46,820
ما مشکل بهداشتی نداریم

192
00:08:47,060 --> 00:08:49,220
مشکل مجسمه ابرقهرمان هست 

193
00:08:49,420 --> 00:08:51,420
بدون مجسمه
بدون مشکل بهداشتی

194
00:08:51,660 --> 00:08:53,220
این وضعیت موجوده

195
00:08:58,780 --> 00:09:01,020
 میدونی مرینت
این اولین باره که...

196
00:09:01,220 --> 00:09:01,940
باب راث!

197
00:09:02,180 --> 00:09:04,620
بخش کت نوار
منتظر قراردادشونه

198
00:09:04,820 --> 00:09:07,140
سلام
راک اند رول

199
00:09:07,340 --> 00:09:08,020
می خنده!

200
00:09:08,260 --> 00:09:10,180
سلام جناب شهردار
الان این قرار ملاقاته؟

201
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
ببخشید؟

202
00:09:14,100 --> 00:09:15,500
اونا هرگز به اونجا نمیرسن

203
00:09:15,900 --> 00:09:18,620
در هر صورت از سرنوشت ضربه نمیخوریم

204
00:09:21,780 --> 00:09:22,540
اونا میرن

205
00:09:22,780 --> 00:09:25,260
ما تنهاییم
ما رو از دست دادن گم شدیم

206
00:09:25,500 --> 00:09:27,460
نگران نباش
ما گم نشدیم

207
00:09:27,700 --> 00:09:28,540
ما با هم هستیم.
آره

208
00:09:28,780 --> 00:09:30,300
باید با هم بمونیم

209
00:09:30,540 --> 00:09:31,740
سلام! منتظرمون بمون

210
00:09:31,940 --> 00:09:33,940
سلام! صبر کن

211
00:09:36,940 --> 00:09:37,700
نکن، نکن!

212
00:09:37,940 --> 00:09:38,580
صبر کن

213
00:09:45,300 --> 00:09:46,020
اشک

214
00:09:52,260 --> 00:09:53,060
اما بله

215
00:09:53,900 --> 00:09:57,380
بازگشت بزرگ ابرقهرمانان
در اینجا یه ایده هست که من دوست دارم

216
00:09:57,580 --> 00:09:59,820
تا زمانی که همه اونا واقعی بشن

217
00:10:00,060 --> 00:10:00,980
کالکی

218
00:10:01,220 --> 00:10:02,860
قدرت تو مال منه

219
00:10:16,380 --> 00:10:17,580
تلپورت مگا آکوما

220
00:10:22,780 --> 00:10:24,100
اونو اداره کنین

221
00:10:24,340 --> 00:10:25,060
من مونارک هستم

222
00:10:25,260 --> 00:10:27,420
از نادیده گرفته شدن خسته شدی

223
00:10:27,620 --> 00:10:30,260
من بهت قدرتی میدم که
مجسمه هارو زنده کنی

224
00:10:30,460 --> 00:10:32,580
و تمام ابرقدرت هاشون

225
00:10:32,820 --> 00:10:34,060
چرا این کارارو می کنی؟

226
00:10:34,260 --> 00:10:36,940
اونا ناپدید شدن
چون معجزگر هاشون رو دزدیدی

227
00:10:37,180 --> 00:10:40,220
من هرگز این کارو نکردم.
اونا توسط لیدی باگ گم شدن

228
00:10:40,420 --> 00:10:42,900
تو مسئول هر اتفاقی که میوفته هستی

229
00:10:43,100 --> 00:10:45,260
اگه یه ابر قهرمان بهتر وجود داشته باشه

230
00:10:45,500 --> 00:10:47,540
همه ابرقهرمانان هنوز مونده بودن

231
00:10:47,740 --> 00:10:50,380
و موزه تو تهدید به بسته شدن نمیشد

232
00:10:50,620 --> 00:10:53,500
اگه معجزه گر کت نوار و لیدی باگ رو بهم بدی

233
00:10:53,700 --> 00:10:55,980
بهت قول میدم که دیگر کسیو آکومایی نکنم

234
00:10:56,220 --> 00:10:58,980
من به تو یه فرصت منحصر به فرد دادم که به پاریسی ها

235
00:10:59,180 --> 00:11:01,980
امید بدی
این چیزی نیست که تو می خواستی؟

236
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
اره 

237
00:11:11,740 --> 00:11:13,820
استمپ
قدرت تو مال منه

238
00:11:17,580 --> 00:11:18,700
انتقال!

239
00:11:21,900 --> 00:11:26,020
مانیپولا، من معجزه گر گاو رو بهت منتقل می کنم

240
00:11:26,220 --> 00:11:28,460
که بهت قدرت عظیمی میده

241
00:11:28,660 --> 00:11:31,260
بدون قدرت جادویی
هیچ تاثیری روت نداره

242
00:11:31,500 --> 00:11:33,940
حتی کسایی که لیدی باگ و کت نوارن

243
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
راهی برای باز کردنش نیست

244
00:11:39,020 --> 00:11:41,340
بدون شبکه
قراره چی بشیم

245
00:11:40,540 --> 00:11:41,460
نگران نباش

246
00:11:41,700 --> 00:11:44,660
من پیشتم
دقیقاً مشکل همینه

247
00:11:45,740 --> 00:11:47,260
مشکل منم؟

248
00:11:47,500 --> 00:11:49,220
نه تو نه
من مشکلم

249
00:11:49,460 --> 00:11:51,340
وقتی به تو نزدیک میشم...

250
00:11:52,100 --> 00:11:54,580
اشتباه میکنم،
من فاجعه درست میکنم

251
00:11:54,820 --> 00:11:55,900
چی میگی ؟

252
00:11:56,100 --> 00:11:58,260
منو ببوسی
چون فکر کردی یه مجسمه هستم

253
00:11:58,460 --> 00:11:59,540
اشتباه نبود

254
00:12:00,260 --> 00:12:02,100
دوست دارم
همه چیزو برات توضیح میدم

255
00:12:02,300 --> 00:12:03,540
تو میتونی همه چی رو به من بگی

256
00:12:26,300 --> 00:12:27,260
در بازه

257
00:12:27,500 --> 00:12:28,460
بیا بریم

258
00:12:34,780 --> 00:12:36,140
تیکی، خال ها روشن!

259
00:12:46,980 --> 00:12:49,580
ببخشید مون عقب افتاده مامان خانم
بازداشت شدم

260
00:12:51,740 --> 00:12:53,660
لیدی باگ، کت نوار
شما به من افتخار میکنید

261
00:12:53,900 --> 00:12:55,620
ابرقهرمانان برگشتن

262
00:12:55,860 --> 00:12:57,660
و اگر معجزگرتون رو بهم بدی

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,460
مونارک دیگه کسیو شرور نمیکنه

264
00:12:59,660 --> 00:13:02,220
موزه می‌تونه جشن بگیره و قهرمانان پاریس برگردن

265
00:13:02,860 --> 00:13:05,020
خبر خوبیه... ورونیک

266
00:13:05,260 --> 00:13:06,500
من  از این به بعد مانیپولا هستم

267
00:13:06,740 --> 00:13:10,700
اگر میخوای به ما کمک کنی باید آکومات رو بشکنی

268
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
مونارک تو رو دستکاری کرده

269
00:13:12,340 --> 00:13:15,020
نگران نباش اگه به ما احترام نمیزاره

270
00:13:15,220 --> 00:13:16,860
من اونو با ابرقهرمانانم شکست میدم

271
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
اون میتونه قدرت هاتون رو پس بگیره
زمانی که بخواد

272
00:13:19,740 --> 00:13:20,540
باورمون کن

273
00:13:20,780 --> 00:13:21,700
باور نکن

274
00:13:21,940 --> 00:13:24,220
چون اون تورو باور نمیکنه

275
00:13:25,260 --> 00:13:27,540
این به تو بستگی داره که منو باور کنید
لیدی باگ و کت نوار

276
00:13:27,780 --> 00:13:29,700
من، من یه تیم از ابرقهرمانان دارم

277
00:13:29,940 --> 00:13:31,420
که دیگه دست شما نیست

278
00:13:34,500 --> 00:13:36,260
راست میگه، تقصیر منه

279
00:13:36,460 --> 00:13:38,380
معجزه گرها و تیمم رو از دست دادم

280
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
تو منو از دست ندادی

281
00:13:39,820 --> 00:13:42,140
بدون معجزه گرهامون،
مونارک برنده نمیشه

282
00:13:42,380 --> 00:13:44,780
ما به کمک تو نیاز داریم ورونیک

283
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
تو به من احتیاج داری
من امید جدیدم

284
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
کریس

285
00:13:49,300 --> 00:13:50,060
این یه تله هس

286
00:13:59,900 --> 00:14:00,500
کری

287
00:14:00,700 --> 00:14:03,540
تو طرفت رو انتخاب کردی برای تو خیلی بده

288
00:14:04,140 --> 00:14:05,420
توهم بود

289
00:14:07,300 --> 00:14:08,180
اون چیه؟

290
00:14:10,100 --> 00:14:11,940
هر کارت دارای بخشی از قدرت آکوما هست

291
00:14:12,140 --> 00:14:13,860
باید نابودشون کنیم
برای گرفتشون

292
00:14:14,100 --> 00:14:15,460
و این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم.

293
00:14:16,540 --> 00:14:18,300
می بینی حق با من بود.

294
00:14:18,540 --> 00:14:20,220
لیدی لایق تشویق نیست

295
00:14:20,420 --> 00:14:21,500
او آرامش نداره

296
00:14:21,700 --> 00:14:23,380
در غیر این صورت اون قبول می کرد

297
00:14:23,620 --> 00:14:25,660
برای برگردوندن معجزه گر ها روی من حساب کن

298
00:14:26,300 --> 00:14:29,180
پاریس ابرقهرمان جدید داره

299
00:14:29,420 --> 00:14:30,620
تو نقشه دوم

300
00:14:30,860 --> 00:14:33,140
معجزه های لیدی باگ و کت نوار رو بگیرید

301
00:14:33,380 --> 00:14:36,940
در ضمن من مطمئنم که شهردار موزه منو ول میکنه

302
00:14:37,140 --> 00:14:38,340
به قهرمانان واقعی احترام بذارین

303
00:14:40,860 --> 00:14:41,940
آقای شهردار

304
00:14:42,180 --> 00:14:44,700
افتتاح سالن قهرمانان رو قبول میکنی؟

305
00:14:45,340 --> 00:14:47,380
آره، البته
من ...

306
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
بابا! نه!

307
00:14:49,100 --> 00:14:52,420
خانم، من صمیمانه متاسفم ولی رد می کنیم

308
00:14:52,660 --> 00:14:53,820
در این شرایط...

309
00:14:54,060 --> 00:14:56,660
کت نوار...
کتاکلیزم

310
00:14:59,780 --> 00:15:03,380
اگه نظرتو عوض نکنی،
تالار شهرو نابود میکنم!

311
00:15:03,620 --> 00:15:05,900
آقای شهردار
این با زمانه هماهنگه؟

312
00:15:06,140 --> 00:15:08,180
بابا...

313
00:15:35,180 --> 00:15:36,380
بازگشت به حالت عادی

314
00:15:42,660 --> 00:15:44,740
فک میکنم الان خوبی، گربه کوچولو

315
00:15:44,940 --> 00:15:47,100
ما دیگه نمیتونیم اشتباه کنیم

316
00:15:54,020 --> 00:15:54,780
لاکی چارم!

317
00:15:57,420 --> 00:15:58,540
شبیه مان

318
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
ذره به ذره، کاملا عین مان

319
00:16:00,180 --> 00:16:02,060
شاید، اما ما خاصیم

320
00:16:09,940 --> 00:16:10,980
جرات نداری؟

321
00:16:11,220 --> 00:16:12,980
بانوی من، این منم.

322
00:16:13,220 --> 00:16:14,500
این یه کپیه

323
00:16:14,740 --> 00:16:15,660
فقط یه گربه تقلبیه

324
00:16:15,900 --> 00:16:17,020
من همکارتم...

325
00:16:24,060 --> 00:16:24,780
بانوی من...

326
00:16:26,500 --> 00:16:27,300
من اینجام

327
00:16:36,540 --> 00:16:37,620
اوه... حالت خوبه؟

328
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
آره، من خوبم

329
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
لاکی چارم!

330
00:16:54,700 --> 00:16:56,460
شهردار و دخترشو ول کنید

331
00:16:56,700 --> 00:17:00,260
نه تا زمانی که افتتاح سالن
قهرمانانو ممنوع کنه

332
00:17:00,500 --> 00:17:02,060
چرا اینکارو نمیکنید؟

333
00:17:02,300 --> 00:17:05,540
اوه... عزیزم، فکر
می کنم ایده بدی بود.

334
00:17:05,780 --> 00:17:06,380
همه آنها،

335
00:17:06,580 --> 00:17:08,580
این به این دلیله که تو گاف دادی، لیدیباگ

336
00:17:08,780 --> 00:17:09,980
معجزه گرارو از دست دادی

337
00:17:10,220 --> 00:17:12,500
به خاطر بی لیاقتیت، 
اگه منو نگه میداشتی

338
00:17:12,740 --> 00:17:14,660
من، کوئین بی
این اتفاقا نمیوفتاد

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,620
حالا هرچی لیاقتته گیرت میاد
لیدی کله پوک

340
00:17:17,860 --> 00:17:19,340
بازم چون تو ابرقهرمانی

341
00:17:19,540 --> 00:17:21,260
باید منو از دست این نجات بدی

342
00:17:21,460 --> 00:17:23,380
خب کی از همه احمق تره؟

343
00:17:23,620 --> 00:17:26,780
بنظر میرسه انتخابای بدی
کردی، لیدیباگ

344
00:17:27,020 --> 00:17:30,180
ازونجایی که تصمیم گرفتید علیه من
و ابرقهرمانا واستید

345
00:17:30,420 --> 00:17:32,380
این آخرین مبارزتونه!

346
00:17:36,660 --> 00:17:38,100
من چیزی نمیبینم
کاتاکلیزم!

347
00:17:42,740 --> 00:17:46,700
چرا کاتاکلیزم؟
کی میتونی روی من ازش استفاده میکنی؟

348
00:17:46,940 --> 00:17:48,020
عقلشو از دس داده

349
00:17:51,420 --> 00:17:52,820
مونارک بهم هدیه داده

350
00:17:53,020 --> 00:17:55,260
قدرتاتون رو من بی تاثیره

351
00:17:55,500 --> 00:17:56,380
مواظبش باش.

352
00:17:56,580 --> 00:17:57,300
کت نوار!

353
00:17:58,100 --> 00:17:59,180
نه!  لیدی باگ، مراقب باش!

354
00:18:01,780 --> 00:18:04,980
به لطف من، امید به قلب
پاریسی ها بر میگرده

355
00:18:05,220 --> 00:18:07,540
این امید چیزی جز
نا امیدی نیست

356
00:18:07,780 --> 00:18:09,660
چطوری میتونی جلومو بگیری؟

357
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
قدرتاتون رو من و مینوتورکس
اثر نداره

358
00:18:12,860 --> 00:18:14,380
کت نوار، این آخر خطه

359
00:18:14,620 --> 00:18:16,220
تو در مورد قدرتت اشتباه میکنی
بانوی من

360
00:18:16,420 --> 00:18:20,020
قدرت واقعی تو شیء نیست
قدرت واقعیت نحوه استفاده از اوناس

361
00:18:28,860 --> 00:18:30,580
تو در برابر قدرتای ما
آسیب ناپذیری

362
00:18:31,460 --> 00:18:32,100
اما معنیش این نیست

363
00:18:32,340 --> 00:18:33,380
که تو شکست ناپذیری

364
00:18:41,260 --> 00:18:41,900
گوچا!

365
00:18:43,060 --> 00:18:44,660
خداحافظ پروانه کوچولو

366
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
میراکلس لیدیباگ!

367
00:19:02,020 --> 00:19:05,420
این طلسم جادویی باعث میشه
هیچوقت دیگه امیدتونو از دست ندید

368
00:19:05,660 --> 00:19:07,420
ما همیشه کنارتونیم

369
00:19:09,500 --> 00:19:12,420
آقای شهردار من بهتون قول میدم
ما مونارکو شکست میدیم

370
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
و قهرمانا هم برمیگردن

371
00:19:14,060 --> 00:19:16,580
اما برای موفقیت
به کمک همه نیاز داریم

372
00:19:16,780 --> 00:19:19,900
مردم نیاز به امید دارن
که این امید رو موزه میتونه بهشون بده

373
00:19:20,660 --> 00:19:22,500
حق با توئه لیدیباگ

374
00:19:22,740 --> 00:19:25,980
از افتتاح تالار قهرمانان
حمایت میکنم

375
00:19:29,300 --> 00:19:30,180
انجامش دادیم

376
00:19:32,500 --> 00:19:33,380
کت نوآر، صبر کن!

377
00:19:35,020 --> 00:19:36,500
ممنون بابت کاری که کردی

378
00:19:36,700 --> 00:19:39,060
من نمیتونستم اون
کت نوار تقلبیو از بین ببرم

379
00:19:39,260 --> 00:19:41,060
چون ما تنهایم...

380
00:19:41,260 --> 00:19:44,380
از وقتی بقیه رفتن، من
یچیز خاصی تو تو میبینم

381
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
من مطمئنم، احساساتم
نسبت به تو تغییر کرده

382
00:19:49,300 --> 00:19:50,180
یچیزایی هست

383
00:19:50,380 --> 00:19:53,340
که فقط میتونم با تو
در میون بزارم نه با کس دیگه ای

384
00:19:54,020 --> 00:19:55,420
میدونم چه حسی داری

385
00:19:55,660 --> 00:19:57,540
دیگه سوء تفاهمی بینمون نیست

386
00:19:57,780 --> 00:20:01,060
اکنون ما واقعا بهترین
همکارای تو دنیاییم

387
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
ممنونم

388
00:20:03,940 --> 00:20:06,420
بلاخره به احساسات واقعیم پی بردم

389
00:20:06,660 --> 00:20:09,220
ازون گذشته، من باید برم
کار هایی هست که باید تمومشون کنم

390
00:20:09,980 --> 00:20:11,340
واقعا باید بری؟

391
00:20:11,580 --> 00:20:12,900
ما داریم تغییر شکل میدیم!

392
00:20:13,100 --> 00:20:15,100
اما ما به زودی همدیگه رو میبینیم
خودت اینو میدونی

393
00:20:23,500 --> 00:20:24,180
مرینت!

394
00:20:24,060 --> 00:20:24,740
مرینت!

395
00:20:24,660 --> 00:20:24,340
مرینت!

396
00:20:25,500 --> 00:20:26,220
مرینت!

397
00:20:29,420 --> 00:20:30,860
وای، خطر هنوز هست؟

398
00:20:29,460 --> 00:20:32,180
تموم شد؟
تو اینجایی!

399
00:20:31,100 --> 00:20:35,140
نگران نباش، همه چی خوبه، مرینت

400
00:20:35,260 --> 00:20:38,980
خیلی خوبه، چون بعد از این همه
خیلی دیرم شده و باید برم خونه

401
00:20:39,220 --> 00:20:41,580
باید کارای خیاطیمو تموم کنم

402
00:20:41,780 --> 00:20:42,700
دوستان خداحافظ 

403
00:20:43,260 --> 00:20:46,700
خب؟ همش همین بود؟
میدونی چه حسی نسبت بهش داری؟

404
00:20:46,900 --> 00:20:47,540
من فکر میکنم...

405
00:20:48,220 --> 00:20:49,860
💕فکر کنم عاشقم

406
00:20:58,820 --> 00:21:00,300
حالت خوبه مرینت؟

407
00:21:00,540 --> 00:21:03,260
نه، تیکی، این یک فاجعس

408
00:21:03,260 --> 00:21:04,999
فکر کنم دارم عاشق میشم!

409
00:21:05,000 --> 00:21:14,000
تهیه شده توسط کانال نماشای فیلم باحال
مترجم:AliHiro