白天時，我是瑪麗娜
是個平凡的女孩，過著平凡的生活
但是有件關於我的事，從來沒人知道
因為我有個秘密
瓢蟲少女
無與倫比
克服困難，用盡全力
神奇魔力，幸運隨行
愛的力量，點燃魔力
相信自己
《瓢蟲少女》
（得意）
-成功了 -成功了
做得好，小美女
我們真是合作無間
-下回見 -等等
你看
快捷點心服務，兩人份
這麼成功的任務值得慶祝，對吧？
妳真貼心，但我們沒這個時間
我快變回原樣了
跟對的人在一起，一分鐘也能天長地久
至少讓我們吻別吧
妳在做什麼？
我總會親四次
其實四次有點少，親八次好了
我知道妳想做什麼，行不通的，小美女
-我們是夥伴和朋友 -等等，怎麼了？
你有新女友了？
妳在測試我，我能透露我有沒有女友嗎？
不能，因為我們越不瞭解對方
王蛾就越難獲勝
我通過測試了嗎？
高分通過
好，下回見
妳差點騙到我了
點點收回
-貓爪… -黑貓諾亞
可以跟你自拍嗎？
當然可以
-我得走了… -大夥，他在這裡
黑貓諾亞
-這真是太棒了 -是黑貓諾亞
能幫我簽名嗎？能跟你合照嗎？
真酷，我最崇拜你了
抱歉，我得走了
真是好險
還用你說，我差點餓死了
我也餓了
他最近怎麼這麼乖？
完美貓咪先生
保守祕密先生
頭號搭檔先生
是妳要黑貓諾亞別再追求妳
送妳玫瑰花、向妳示愛…
但我拒絕他只是因為他死纏爛打
妳那麼做非常合理
而且我當時並不愛他
另一個非常充分的理由
等一下
萬一這是同樣的狀況呢？
萬一黑貓諾亞拒絕我所有邀約
是因為他不再愛我了呢？
妳是指瓢蟲少女吧
妳自己說過好幾百次
黑貓諾亞和瓢蟲少女行不通
你們會向對方泄露祕密身分
王蛾會發現，你們就要跟超能力道別了
妳跟尼諾都是超級英雄時
妳瞞不了他，不代表我瞞不了黑貓諾亞
嘿，是誰同時給我們倆超能力的？
如果妳愛上超級英雄
就會想要知道面具下的人是誰
不然要怎麼談戀愛？
現在我寧願選面具 而且我不在乎面具下是誰
妳在自欺欺人，妳愛的是艾俊
我沒有自欺欺人
-我很清楚我的感覺 -對
難怪妳的牆上都是艾俊的照片
我跟艾俊根本行不通
編織毛帽
規劃他未來25年的生日
親親倉鼠，最好是 我跟艾俊不會有任何發展
親親貓咪有什麼不對？
你們好
我在想…
我剛好在附近，我想…
請問瑪麗娜在嗎？
稍等一下，艾俊
他怎麼了？怎麼怪怪的？
他不是怪怪的，他是戀愛了
愛上瑪麗娜？
那就太好了
對，很棒，他也不當模特兒了
他們會一起接下麵包店
-我去叫她 -交給我吧
盟友，請打給瑪麗娜
-艾俊來了 -誰？艾俊？
不行，跟他說我在忙
-但他是妳愛的… -是學校的朋友
這裡不是學校
所以跟他說我們可以在學校見面
妳做什麼，瑪麗娜？
是艾俊耶
他在這裡，而且他想見妳
聽從妳的心，去吧
妳沒有聽我說，歐雅
我們不要再討論艾俊的事了
這一次，我們不聊艾俊
我要聊黑貓諾亞的事
妳看，這不是親親倉鼠
這是肌肉、幽默、尖耳朵和鈴鐺
為什麼只有我不能覺得他英俊？
夠了，我是瑪麗娜 平凡的女孩，過著平凡的生活
我有權利覺得黑貓諾亞英俊
我很清楚我的感覺
妳想去外面呼吸新鮮空氣嗎？
妳好像需要冷靜一下
好，妳說的對
這裡好熱哦
嘿，我知道你
你是盟友男，能跟你合照嗎？
我一直想跟我的私人助理自拍
讚啦，我朋友看到會樂翻的
-盟友，請把這張照片發佈到… -不要，請你別…
艾俊，瑪麗娜現在沒辦法下來
她跟歐雅在忙
但這裡有袋珍珠糖泡芙
我們請你吃
（糕餅）
你有糕點，卻沒有笑容
你只想見瑪麗娜，對吧？
一切都讓我想到她，普萊格
我也沒辦法
能跟愛慕的女孩一起享用糕點一定很好
噁心
嘿，我就說是艾俊吧
我認得貼文裡的地方
艾俊
-艾俊，你好嗎？ -艾俊
-別又來了 -艾俊
普萊格，貓爪出動
瑪麗娜
真希望能見到她
我喜歡黑貓諾亞
黑貓諾亞
黑貓諾亞？
我在做什麼？太誇張了
我想見他，現在他來了，我又想跑走
實在太荒謬了
嘿
晚安，瑪麗娜
黑貓諾亞，我很香…很想
我一直很想…
我是說，很高興能見到你
是啊，我剛好在附近，就碰到妳了
沒想到妳在這
這個嘛，我就住在這裡
對，我完全忘記了
也不算是啦，因為事實是
其實我常常想到妳
你常常想到我？
我也是
真的嗎？妳會想到我？
是啊
一直在想
有時候啦，像粉絲一樣
所以妳算是我的粉絲
不只是「算是」
其實我是頭號粉絲
頭號粉絲，像是想跟我在星空下兜風嗎？
沒錯
在月光下兜風很棒
像是去買冰淇淋
今晚確實很熱
是非常熱沒錯
我不能去吃冰淇淋，我穿著睡衣
別擔心，不會有事的
我為什麼要生氣？
瑪麗娜是我的閨蜜
她想追黑貓諾亞也是她的選擇
畢竟我一開始也覺得他很帥
也許他們倆會發展得很好
不過幾分鐘 這就為妳們兩個帶來負面情緒
妳能想像他們會引發什麼問題嗎？
好了，媞琪，又不是世界末日
其實，創造和毀壞的超能力者
要是發生問題 確實有可能導致世界末日到來
妳反應過度了
走吧，去告訴她我們愛她
瑪麗娜？
等一下，妳在這裡 所以她沒有變身為瓢蟲少女
那瑪麗娜在哪裡？
-我沒看到他，他一定在這裡 -我知道怎麼找他
我朋友麥斯做了專門找他的應用程式
有了
冰淇淋小販安得在天鵝島上
（歐雅）
抓好了，瑪麗娜
她沒有接，她在生氣嗎？
我的名字是安得冰格拉
我的冰淇淋有魔法
只要吃了一口，就會有好桃花
瑪麗娜和黑貓諾亞 你們兩個怎麼會來？
當然是來吃冰淇淋的
除非你現在改賣熱狗了
真好笑，黑貓諾亞
但我做的是月老冰淇淋 不是朋友愛說笑冰淇淋
你們看，瓊和賽吉旁邊是誰？
瓢蟲少女和黑貓諾亞
他們的口味是我的經典之一
愛是不能開玩笑的
黑貓諾亞你愛的是瓢蟲少女
而瑪麗娜妳愛的應該是艾俊奧格斯
-不是 -不是
算了，我們先不吃冰淇淋了
妳原本愛著艾俊奧格斯？
對
但那讓我成了最糟糕的自己
太難以承受了
你呢？
你已經不愛瓢蟲少女了？
沒錯，太難以承受了
那讓我成了最糟糕的自己
至少你還有你的粉絲
要是他們知道面具下是誰
或許就不會是粉絲了
我可以接受面具
我不在乎戴的人是誰
妳真的是粉絲？
超級鐵粉
粉絲，妳是說…
準備這麼做的粉絲
-這麼做？ -對，甚至這麼做
那這樣呢？
等等，我們在幹嘛？這太奇怪了
我們…我是說我真是個傻瓜
不是，你不是，你很好
不，我知道妳是誰，妳卻不知道我是誰
我吻妳是佔妳這個粉絲的便宜
不，你沒有
我有，這樣不對
我真的受夠別人替我決定什麼才是好事了
我送妳回家
夠了，我受夠了
我為什麼不能幸福？不能想愛誰就愛誰？
妳能，我不能，不能用這種方式
一個和善的粉絲被偶像拒絕 又因為自尊而傷透心
我的超級黑化蝶絕不會錯過這個機會
考奇，妳的力量歸我所有
去吧，超級黑化蝶
讓這個被甩掉的情人跳起心碎的探戈
瑪麗娜，抗拒，妳必須抗拒
面具粉碎者，我是王蛾
如果妳知道是誰躲在偶像的面具底下
他就沒有理由拒絕妳了，對不對？
沒有錯
拜託妳抗拒，別聽他的
我要給妳看透所有面具的力量
我只要瓢蟲少女和黑貓諾亞的超能力
瑪麗娜，吻我
抱歉，我不該再吻妳，但妳聽不進我的話
我只是想幫妳、救妳
那不是愛情的吻，而是…我越描越黑了
我差點被黑化
你說的對，我們都是大傻瓜
我似乎低估了欲望的力量
但我已經感覺到另一股負面情緒
而且它屬於一個老朋友
不可能，瓢蟲少女和黑貓諾亞應該相愛
我的魔法冰淇淋口味絕不會出錯
冰凍人，我是王蛾
竟然有人敢質疑你的冰淇淋魔法？
我要把超級壞蛋的力量還給你
讓你向眾人證明，你的冰淇淋才是對的
這一次，除了你的力量
我還會把得意超能力的要素交給你
拉爾，妳的力量歸我所有
轉移
從現在起，你每一球冰淇淋
都具有和猛虎之拳相同的破壞力
一擊就足以讓超級英雄失去戰鬥能力
-我只要你拿到… -瓢蟲少女和黑貓諾亞的超能力
我知道
但瑪麗娜毀了我對愛情和冰淇淋的信念
我要先把她的生活變成一攤融冰
走吧，待在這裡
在瓢蟲少女抓到超級黑化蝶前 情況太危險了
我會回來找妳的
-瑪麗娜？ -是我
對不起，妳說的對 愛黑貓諾亞是個爛主意
-妳在哪裡？ -天鵝島
我需要媞琪，快來
回垃圾堆吧，一身跳蚤的醜貓
瓢蟲少女和黑貓諾亞是天生一對
沒人有權利介入他們
（麵包店）
妳毀了我的冰淇淋魔法，瑪麗娜
吃我這兩球，毀滅和破壞
你們得馬上出去
媞琪，都是我的錯
妳一定會讓一切好起來的，瑪麗娜
快躲起來
媞琪，點點出動
去吧，冰凍人，拿走他的超能力
你再大也沒用，沒有手就沒有超能力
少自以為是了，壞貓咪
嘿，你憑什麼替別人決定 他們能不能愛誰？
如果瑪麗娜想跟黑貓諾亞吃冰淇淋 那是她的權利
如果你不知道要給她什麼口味
試試「我可以自己做決定」
再加一點「少管閒事」吧
歐雅
瓢蟲少女、黑貓諾亞，聽我說
-先從你開始，黑貓諾亞 -黑貓諾亞
你一定要愛瓢蟲少女，不是瑪麗娜
也許你們無法相愛的原因 就是你們的超能力
少了它們，你們就不是超級英雄了
你們就不用保護巴黎，就自由了
可以自由、開心地戀愛
-你真的愛上瑪麗娜了嗎？ -情況很複雜
但你對我顯然已經沒有感覺了
不是的，小美女，姑且說我的感覺變了
我還是愛妳 不過是朋友間的愛，可以嗎？
-朋友 -朋友
不在這邊，他們躲在那棟建築後面
幸運物
遮陽傘和冰淇淋很搭
我有辦法了，貓咪，你必須信任我
一直都是
冰凍人，你贏了，我會把超能力交給你
你看看，我的手指卡住了
一定是吃冰淇淋讓我變胖了
怎麼回事？我什麼都看不到
住手，你們在幹嘛？
你們讓我的屁股融化了，不可以
我要融化了，不公平
別再作惡了，超級黑化蝶
驅除邪惡的時間到了
抓到了
再見了，小蝴蝶
瓢蟲少女和黑貓諾亞，我又被黑化了嗎？
真抱歉，只是你們這麼登對
不過最重要的是你們快樂
這是神奇幸運物，安得
它未必能確保你不再被黑化，但…
但值得一試，謝謝妳， 瓢蟲少女
瓢蟲少女超能力
（法式烘焙麵包店）
-成功了 -成功了
瓢蟲少女、黑貓諾亞，瑪麗娜呢？
別擔心，她沒事，她及時逃出去了
太好了，那我該走了
黑貓諾亞，等一下 你能接受瓢蟲頻道專訪嗎？
-蟲蟲飛 -好吧
但必須速戰速決，好嗎？
暗黑翅膀，褪去
瓢蟲少女、黑貓諾亞
放棄超能力並體驗愛情的可能性 沒有打動你們
不過我發現重要的祕密了
黑貓諾亞對瑪麗娜杜培陳有好感
我不知道到什麼程度，但這是事實
我也打算利用這個弱點來解決瓢蟲少女
瑪麗娜，妳還好嗎？抱歉我被耽誤了一下
我沒事，我並不擔心你或是我自己
我知道我們可以信賴瓢蟲少女 當然還有你
很抱歉發生這些事，瑪麗娜
妳說的對，妳有權利愛妳想愛的人 甚至是超級英雄
但人很容易把 對超級英雄的崇拜誤認為愛情
所以即使我很喜歡一個人
也有可能利用這種情況，我不能這樣
這樣是錯的
-但如果我想要你吻我呢？ -這是妳的權利，瑪麗娜
再說，我懂妳的感受
如果我是妳，我也會是我的粉絲 我也會整天想要吻我
但真正的我跟崇拜我的我比起來
如果他吻妳…我永遠表達不了我的意思
我瞭解，別擔心
我也瞭解你真的是個好人
再見，瑪麗娜
再見…
妳覺得我有把愛情搞懂的一天嗎？
幹嘛悶悶不樂，艾俊？皆大歡喜啊
我不能以黑貓諾亞的身分愛瑪麗娜
而且她不愛身為艾俊的我了
愛過就有可能再愛一次
聽著，幾世紀來 我忽略了我愛過的烤起司撻，現在…
你又愛上它們了 所以瑪麗娜有一天可能會再愛上我
謝謝你，普萊格，你最好了
我知道，再來一塊吧？
字幕翻譯：宋梅君