Gün içinde ben Marinette'im, Normal hayatlı normal bir kız
ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Bir sırrım var.
-Çak bakalım! -İyi iş çıkardık leydim.
Harika bir takım olduk.
-Sonra görüşürüz. -Bekle!
İki kişilik şipşak atıştırmalık servisi.
Böylesine başarılı bir göreve kutlama yakışmaz mı?
Çok düşüncelisin ama buna vaktimiz yok.
Bir dakikaya dönüşeceğim.
Doğru kişiyle olduktan sonra bir dakika sonsuza dek sürer.
-Nasıl? -Bari en azından
-veda öpücüğü verelim birbirimize. -Ne?
-Napıyorsun? -Ben dört kez öperim.
Bir düşündüm de bu çok cimrice.
Sekiz kez öpeyim mi?
Neyin peşinde olduğunu biliyorum ama işe yaramayacak.
Biz partner ve arkadaşız.
Neyin var senin? Sevgili mi yaptın?
Beni test ediyorsun. Sevgilim olsa söyler miyim?
Hayır, çünkü birbirimizi tanımazsak
Monarch'ın kazanması zorlaşır.
Testi geçtim mi?
Başarıyla geçtin.
Peki, görüşürüz. Beni az kalsın kandıracaktın!
Benekler kapan.
-Pençe... -Kara Kedi!
-Bir selfie çekilebilir miyiz? -Evet, tabii ki!
-Şimdi gitmem gerek. -Hey millet! O Burada!
Kara Kedi! Sen harikasın!
-Bu Kara Kedi! -Bir imzanı alabilir miyim?
-Favori kahramanımsın! -Üzgünüm, gitmem gerek!
Ne?
-Ucuz yırttık. -Bir de bana sor.
Açlıktan ölecektim.
Ben de açım.
Son zamanlarda neden böyle? Bay Kusursuz Kedi,
Bay Sır Saklayan, Bay Bir Numaralı Partner.
Kara Kedi'ye seninle kur yapmamasını
ve sana gül vermemesini sen söyledin.
Evet ama bunu beni sıkboğaz ettiği için yapmıştım.
Ve doğruyu yaptın.
Bir diğer sebep de o zamanlar ondan hoşlanmıyordum.
Güzel bir sebep daha.
Bir dakika, aynı şey başıma mı geldi?
Kara Kedi'nin davetlerimi reddetmesinin sebebi
artık benden hoşlanmaması!
Uğur Böceği'nden yani.
Bunu hep söylerdin, Kara Kedi ve Uğur Böceği birlikte olamaz.
Gizli kimliklerinizi açık edersiniz,
Monarch bunu öğrenir ve Mucizene elveda dersin.
Nino'dan süper kahraman olduğunu saklayamamanın aksine
Kara Kedi ve ben saklayabiliriz.
İkimize de Mucize veren sen değil miydin?
Bir süper kahramanla birlikteysen onun kim olduğunu merak edersin.
Başka türlü nasıl yaşarsınız?
Maskenin altında kim olduğu umurumda değil, ben onu istiyorum.
Kendini kandırıyorsun. Sen Adrien'e âşıksın.
Kendimi kandırmıyorum ve ne hissettiğimi iyi biliyorum.
Duvarlar başka bir şey söylüyor ama.
Adrien'la bir türlü yürütemedik!
Bere ördüm, gelecek doğum günlerini çoktan planladım,
hamster alacaktık!
Adrien öpüş kokuş istemiyor!
Kediciği öpmeye kalktıysam ne olmuş yani?
Merhaba, bu civarlarda dolaşıyordum da
acaba şey diyecektim...
Marinette evde mi?
Bir dakika, Adrien.
Onun neyi var? Neden garip davranıyor?
Garip davranmıyor.
Âşık olmuş!
Marinette'e mi? Bu harika olurdu.
Evet, harika. Modelliği de bıraktı hem.
Birlikte fırını işletirler.
-Gideyim de ona haber... -Ben hallederim.
Alyans, Marinette'i ara.
-Adrien burada. -Kim? Adrien mi?
-Hayır, hayır. Meşgul olduğumu söyle! -Ama o senin...
Okulda arkadaşız, şimdi de okulda değiliz,
yani ona okulda görüşeceğimizi söyle!
Sen ne yapıyorsun Marinette? O gelen Adrien.
Buraya gelmiş ve seni görmek istiyor.
-Kalbini dinle ve git! -Sen beni dinle Alya!
Artık Adrien'den bahsetmiyoruz!
Bir kez olsun ondan bahsetmiyoruz. Artık Kara Kedi var!
Sen şuna bir baksana.
Kaslı, esprili, havalı ve bir çanı var!
Ondan hoşlanması yasak olan neden bir tek benim?
Yeter! Ben Marinette'im, normal hayatlı normal bir kız.
Ve Kara Kedi'den hoşlanmak benim de hakkım!
Ne hissettiğimi iyi biliyorum!
Dışarı çıkıp biraz temiz hava almaya ne dersin?
Sakinleşmek sana iyi gelecek.
Evet, haklısın. Burası iyice sıcak oldu.
Seni tanıdım. Sen reklamdaki çocuksun.
Resim çekilelim mi?
Kişisel asistanımla bir selfiem olsun istedim hep.
Harika! Arkadaşlarım bunu görünce çılgına dönecek.
Sosyal medya hesaplarımda bu resmi paylaş Alyans.
Adrien? Marinette müsait değil.
Alya ile işleri varmış.
Al bakalım şunları ikramımız olsun.
Poğaçaları aldın ama yüzün hâlâ gülmüyor.
İstediğin Marinette'ti, değil mi?
Bana her şey onu hatırlatıyor Plagg. Elimde değil.
Poğaçanın tadı sevdiğinle paylaşınca çıkar.
Iyy!
Size söylemiştim, bu Adrien! Paylaşımdaki mekanı tanıdım!
-Adrien, Adrien! -Şimdi olmaz.
Plagg, pençeler açılsın!
Keşke seni görebilsem Marinette.
Kara Kedi'den hoşlanıyorum. Kara Kedi'den.
Kara Kedi. Kara Kedi.
Kara Kedi. Kara Kedi mi?
Ben ne yapıyorum? Bu delilik. Onu görmek istedim ve karşımda
ama şimdi de ondan gizleniyorum. Bu saçmalık!
Selam.
İyi akşamlar Marinette.
Kara Kedi, sen burada ne...
Seni görmeyi hiç... Seni görmek güzel.
Bu civarlarda dolaşıyordum ve seni...
Karşıma çıktın. Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum?
Doğru ya, tamamen aklımdan çıkmış.
Tam da çıktı sayılmaz aslında, çünkü hep seni düşünüyorum.
Beni mi düşünüyorsun?
Şey, ben de seni düşünüyorum.
Sahiden mi? Beni mi düşünüyorsun?
Hem de her zaman. Yani, bazen. Bir hayran gibi.
Yani, hayranlarımdan biri misin?
Hayranlarından biri değilim.
En büyük hayranınım.
Benimle yıldızlar altında gezmek isteyen türden bir hayran gibi mi?
Kesinlikle. Ay ışığında gezmek çok güzel.
Dondurma yemeye gidelim mi?
Sıcak bir gece.
Hem de çok sıcak.
Böyle dışarı çıkamam, üstümde pijamalarım var!
Dert etme. Bu bir sorun değil.
Neden sinirleniyorum ki? Marinette benim dostum.
Kara Kedi'yi istiyorsa bu onun seçimi.
Hem bana da tatlı gelmişti.
Belki çok mutlu olurlar.
Bu durum ikinizin bile arasını açmaya yetti.
İkisine ne olur bir düşünebiliyor musun?
Hadi ama Tikki, dünyanın sonu gelmez ya.
Doğrusu Alya, Yaratılış ve Yıkım Mucizeleri
arasındaki bir sorun
tam olarak dünyanın sonunu getirebilir.
Abartıyorsun.
Hadi ona gidip seni seviyoruz diyelim.
Marinette?
Bir dakika, sen buradaysan Uğur Böceği'ne dönüşmüş olamaz.
O hâlde Marinette nerede?
Onu göremiyorum. Burada bir yerde olmalı.
Onu bulabilirim, arkadaşım Max'in uygulaması
onu bulmamızı sağlar. İşte buldum!
Dondurmacı André Sen Nehri taraflarında.
Sıkı tutun Marinette.
Telefonunu açmıyor. Kızdığı için mi acaba?
Benim adım André Glacier, çöpçatan André!
Dondurmalarımla doğru aşkınızı bulurum.
Marinette ve Kara Kedi, burada ne arıyorsunuz?
Tabii ki dondurma almaya geldik. Sosisli satmıyorsun ya.
Güzel espri Kara Kedi,
ama benim dondurmam sevenler için, arkadaşlar için değil.
Bak, Jean ve Serge'in yanında kimin resmi var?
Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin!
Onların aroması bir klasiktir. Âşkın şakası olmaz hem.
Sen, Kara Kedi, Uğur Böceği'ne âşıksın,
ve sen Marinette, Adrien Agreste'e âşıksın.
-Hayır. -Hayır.
Unut gitsin André, dondurma almayacağız.
Adrien Agreste'e mi âşıktın?
Evet ama bu beni kötü biri yaptı.
Buna dayanamadım. Peki ya sen?
Uğur Böceği'ne âşık değil misin artık?
Değilim, buna dayanamadım.
Bu beni kötü biri yaptı.
En azından hâlâ hayranların var.
Kim olduğumu bilseler
hayranım olmazlardı belki.
Maske benim için sorun değil.
-Kim olduğun umurumda değil. -Gerçekten hayranımsın yani?
En büyük hayranınım.
Nasıl bir hayran...
Bunu yapmaya hazır olan bir hayran.
Bunu mu?
Evet, hatta bunu da.
Peki ya bunu?
Bekle, biz ne yapıyoruz? Bu fazlasıyla tuhaf!
Aptallık ediyorum.
Hayır, etmiyorsun. Sen harikasın.
Değilim, ben seni tanıyorum ama sen beni tanımıyorsun
ve seni öperek hayranım olmandan faydalanıyorum.
-Hayır, faydalanmıyorsun. -Bu doğru değil.
İnsanların benim için doğru olana karar vermesinden bıktım artık!
Seni eve bırakacağım.
Yeter! Bıktım artık!
Ben neden mutlu olamıyorum? Neden istediğimi sevemiyorum?
Sen sevebilirsin. Ben sevemem.
Hassas kalpli bir hayran idolü tarafından ret mi edildi?
Megakuma'mın kaçırmayacağı bir fırsat bu!
Kaalki!
Gücün benim oldu.
Yola koyul megakuma!
Kalbi kırılan âşığımıza son bir dansı lütfet.
Karşı koy Marinette! Ona karşı koy!
Maske Düşürücü, ben Monarch.
O maskenin altında kim olduğunu bilsen
seni reddetmeye bahanesi olmazdı, öyle değil mi?
-Bu doğru. -Lütfen ona karşı koy!
Onu dinleme!
Maskenin altında yatanı görmen için sana güçlerimi veriyorum!
Senden tek istediğim Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizeleri!
Öp beni Marinette!
Özür dilerim, bunu yapmamalıydım
ama zorunda kaldım.
Seni kurtarmaya çalışıyordum!
Bu bir sevgi öpücüğü değildi. Konuştukça batıyorum.
Akumalaşmak üzereydim. Haklıydın.
Aptallık ediyorduk.
Görünen o ki arzunun gücünü hafife almışım
ama şimdiden başka bir negatif duygu buldum.
Ve bu eski bir dosta ait.
Bu olamaz!
Uğur Böceği ile Kara Kedi âşık olmalı!
Büyülü aromalarım asla yanılmaz!
Buzatör, benim adım Monarch.
Biri dondurmalarının büyüsünden şüphe mi etti?
Dondurmalarının büyüsünü kanıtlaman için
sana yeniden güçlerimi veriyorum.
Ama bu kez, güçlerine ek olarak
Mutluluk Mucizesinin ruhunu da al.
Gücün benim oldu Roarr.
Gücü ilet.
Bundan sonra dondurmalarının her bir topu
bir kaplan pençesi kadar yıkıcı olacak!
Tek bir darbeyle süper kahramanlar saf dışı kalacak.
-Senden tek istediğim... -Böcek ile Kedi'nin Mucizeleri.
Bunu biliyorum.
Ama ilk olarak, dondurmalarıma hiçe sayan Marinette'in
hayatını eriteceğim.
Gidelim!
Burada bekle. Megakuma'lar hapsedilene dek fazla tehlikeliler.
Senin için döneceğim!
-Marinette? -Benim.
Özür dilerim, sen haklıydın. Kara Kedi'yi sevemem.
-Neredesin? -Sen Nehri etrafında.
Tikki'ye ihtiyacım var!
Geldiğin çöplüğe geri dön seni aşağılık şey!
Böcek ile Kedi birbirleri için yaratıldı.
Çekil aralarından!
Büyümü yok saydın Marinette!
Yeni aromalarıma ne dersin? Felâket ve Yıkım!
Burayı terk etmeniz gerek!
Bu olanlar benim suçum Tikki!
İşleri yoluna koyacağına eminim Marinette!
Burada saklanın.
Tikki, benekler!
Hadi Buzatör, Mucizesini al onun!
Devasa olabilirsin, ama elin yoksa Mucize de yok.
Sen öyle san kedicik!
Hey! Kimin kimi seveceğine sen mi karar vereceksin?
Marinette istiyorsa dondurmasını Kara Kedi ile yer!
Hangi aromalı olsun dersen ben söyleyeyim,
Kararlarımı Kendim Alırım ve Sen Kendi İşine Bak olsun!
Alya!
Uğur Böceği, Kara Kedi beni dinleyin.
-Bana bak Kara Kedi. -Kara Kedi.
Senin âşkın Uğur Böceği, Marinette değil!
Belki de Mucizeleriniz âşık olmanızı engelliyordur!
Onlar olmayınca süper kahraman olmayacaksınız.
Paris'i korumayacaksınız.
Özgür, mutlu ve âşık olacaksınız!
-Gerçekten Marinette'e mi âşıksın? -Bu biraz karışık.
Ama belli ki bana karşı hislerin yok artık.
Bu doğru değil leydim.
Hislerim değişmiş olsa da
seni hâlâ seviyorum ama arkadaş olarak. Sen de istersen?
-Arkadaşız. -Arkadaşız.
Orada değiller, arkadaki binanın altındalar.
Şanslı Tılsım!
Şemsiye ve dondurma birlikte güzel gider.
Bir planım var Kedicik. Ama bana güvenmen gerek.
Daima.
Sen kazandın Buzatör. Sana Mucizemi vereceğim.
Şu işe bakar mısın? Parmağımdan çıkmıyor.
Yediğim dondurmalar kilo yapmış olmalı.
Neler oluyor? Hiçbir şey göremiyorum!
Dur! Ne yapıyorsun?
Eritiyorsun beni! Bunu yapamazsın!
Eridim bittim!
Bu haksızlık.
Artık kötülük yapmak yok megakuma.
Seni iyileştirme vakti!
Yakaladım!
Güle güle minik kelebek.
Uğur Böceği ile Kara Kedi!
Yine mi akumalaştım?
Özür dilerim! Sizi birbirinize yakıştırdığım için tüm bunlar.
Ama nasıl mutluysanız öyle olsun.
Bu büyülü tılsımı al André.
Seni bir daha akumalaşmaktan korur mu bilmiyorum ama...
Ama denemeye değer. Teşekkürler Uğur Böceği!
Mucizevi Uğur Böceği!
-Çak bakalım. -Marinette'i gördünüz mü?
Endişelenmeyin, Marinette iyi. Binadan tam vaktinde çıktı.
Harika, o hâlde gitme vakti.
Hey, Kara Kedi, röportaj için bir dakikan var mı?
-Böcek gider! -Pekâlâ.
Acele edelim. Olur mu?
Kara kanatlar insin.
Uğur Böceği, Kara Kedi,
aşka yelken açabilmek için Mucizelerinizden vazgeçmediniz
ama bu sırada yeni bir şey öğrendim.
Kara Kedi'nin Marinette'e karşı hisleri var.
Bu hisler ne kadar yoğun bilmiyorum ama var oldukları belli
ve zayıf noktalarını kendi çıkarıma kullanıp
Uğur Böceği'nin sonunu getireceğim.
Sen iyi misin Marinette? Geç kaldığım için üzgünüm.
İyiyim, ikimiz için de korkmadım.
Çünkü Uğur Böceği'ne güvenebileceğini biliyordum.
Olanlar için özür dilerim Marinette.
Haklısın, bir süper kahraman da dâhil kimi istersen onu sevebilirsin
ama bir süper kahramana hayran olmak ve âşık olmak aynı şey değil.
O kişiyi ne kadar çok sevsem de
hayranım olmalarını kullanıyor olabilirim
ve bunun olmasını istemiyorum. Bu yanlış bir davranış.
Peki ya beni öpmeni ben istiyorsam?
Buna hakkın var Marinette ve seni anlıyorum.
Senin yerinde ben olsam kendimin hayranı olur ve beni öpmek isterdim.
Ama hayranım olan ben değil, gerçek ben olan ben
seni öpersem...
İyice karmaşıklaştı!
Merak etme, seni anladım.
Ve iyi bir insan olduğunu da anladım.
Elveda Marinette.
Ben...
Sence aşk meselelerini günün birinde çözebilecek miyim?
Neden üzgünsün Adrien? Her şey yolunda.
Ben Kara Kedi olarak Marinette'i sevemiyorum
o da beni Adrien olarak sevmiyor.
Bir kere seven yine sevebilir.
Kızarmış peynirleri sevdiğim hâlde onları görmezden geldim
-ama şimdi... -Yeniden seviyorsun.
Bu demek oluyor ki Marinette beni yine sevebilir!
Teşekkürler Plagg, sen bir numarasın.
Biliyorum. Biraz daha yiyebilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Bıyık