1 00:00:02,919 --> 00:00:08,466 Gün içinde ben Marinette'im, Normal hayatlı normal bir kız 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,095 ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var. 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,680 Bir sırrım var. 4 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 -Çak bakalım! -İyi iş çıkardık leydim. 5 00:00:37,328 --> 00:00:39,080 Harika bir takım olduk. 6 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 -Sonra görüşürüz. -Bekle! 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,502 İki kişilik şipşak atıştırmalık servisi. 8 00:00:44,586 --> 00:00:48,006 Böylesine başarılı bir göreve kutlama yakışmaz mı? 9 00:00:48,089 --> 00:00:51,885 Çok düşüncelisin ama buna vaktimiz yok. 10 00:00:51,968 --> 00:00:53,470 Bir dakikaya dönüşeceğim. 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,848 Doğru kişiyle olduktan sonra bir dakika sonsuza dek sürer. 12 00:00:56,931 --> 00:00:58,391 -Nasıl? -Bari en azından 13 00:00:58,475 --> 00:01:01,770 -veda öpücüğü verelim birbirimize. -Ne? 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,855 -Napıyorsun? -Ben dört kez öperim. 15 00:01:03,938 --> 00:01:06,232 Bir düşündüm de bu çok cimrice. 16 00:01:06,316 --> 00:01:08,109 Sekiz kez öpeyim mi? 17 00:01:08,193 --> 00:01:11,279 Neyin peşinde olduğunu biliyorum ama işe yaramayacak. 18 00:01:11,362 --> 00:01:12,739 Biz partner ve arkadaşız. 19 00:01:12,822 --> 00:01:15,325 Neyin var senin? Sevgili mi yaptın? 20 00:01:17,744 --> 00:01:20,371 Beni test ediyorsun. Sevgilim olsa söyler miyim? 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 Hayır, çünkü birbirimizi tanımazsak 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,334 Monarch'ın kazanması zorlaşır. 23 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 Testi geçtim mi? 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 Başarıyla geçtin. 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,759 Peki, görüşürüz. Beni az kalsın kandıracaktın! 26 00:01:34,886 --> 00:01:36,513 Benekler kapan. 27 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 -Pençe... -Kara Kedi! 28 00:01:42,727 --> 00:01:47,148 -Bir selfie çekilebilir miyiz? -Evet, tabii ki! 29 00:01:47,232 --> 00:01:50,401 -Şimdi gitmem gerek. -Hey millet! O Burada! 30 00:01:50,485 --> 00:01:53,321 Kara Kedi! Sen harikasın! 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,740 -Bu Kara Kedi! -Bir imzanı alabilir miyim? 32 00:01:55,824 --> 00:01:59,035 -Favori kahramanımsın! -Üzgünüm, gitmem gerek! 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 Ne? 34 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 -Ucuz yırttık. -Bir de bana sor. 35 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 Açlıktan ölecektim. 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,588 Ben de açım. 37 00:02:10,672 --> 00:02:14,008 Son zamanlarda neden böyle? Bay Kusursuz Kedi, 38 00:02:14,092 --> 00:02:17,220 Bay Sır Saklayan, Bay Bir Numaralı Partner. 39 00:02:17,303 --> 00:02:20,056 Kara Kedi'ye seninle kur yapmamasını 40 00:02:20,140 --> 00:02:22,433 ve sana gül vermemesini sen söyledin. 41 00:02:22,517 --> 00:02:25,728 Evet ama bunu beni sıkboğaz ettiği için yapmıştım. 42 00:02:25,812 --> 00:02:27,856 Ve doğruyu yaptın. 43 00:02:27,939 --> 00:02:30,775 Bir diğer sebep de o zamanlar ondan hoşlanmıyordum. 44 00:02:30,859 --> 00:02:33,862 Güzel bir sebep daha. 45 00:02:33,945 --> 00:02:36,865 Bir dakika, aynı şey başıma mı geldi? 46 00:02:36,948 --> 00:02:39,617 Kara Kedi'nin davetlerimi reddetmesinin sebebi 47 00:02:39,701 --> 00:02:42,203 artık benden hoşlanmaması! 48 00:02:42,287 --> 00:02:45,039 Uğur Böceği'nden yani. 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,419 Bunu hep söylerdin, Kara Kedi ve Uğur Böceği birlikte olamaz. 50 00:02:49,502 --> 00:02:52,046 Gizli kimliklerinizi açık edersiniz, 51 00:02:52,130 --> 00:02:54,799 Monarch bunu öğrenir ve Mucizene elveda dersin. 52 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Nino'dan süper kahraman olduğunu saklayamamanın aksine 53 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Kara Kedi ve ben saklayabiliriz. 54 00:03:01,097 --> 00:03:05,018 İkimize de Mucize veren sen değil miydin? 55 00:03:05,101 --> 00:03:08,563 Bir süper kahramanla birlikteysen onun kim olduğunu merak edersin. 56 00:03:08,646 --> 00:03:11,065 Başka türlü nasıl yaşarsınız? 57 00:03:11,149 --> 00:03:15,069 Maskenin altında kim olduğu umurumda değil, ben onu istiyorum. 58 00:03:15,153 --> 00:03:18,198 Kendini kandırıyorsun. Sen Adrien'e âşıksın. 59 00:03:18,281 --> 00:03:22,160 Kendimi kandırmıyorum ve ne hissettiğimi iyi biliyorum. 60 00:03:22,243 --> 00:03:25,455 Duvarlar başka bir şey söylüyor ama. 61 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Adrien'la bir türlü yürütemedik! 62 00:03:27,332 --> 00:03:30,501 Bere ördüm, gelecek doğum günlerini çoktan planladım, 63 00:03:30,585 --> 00:03:32,003 hamster alacaktık! 64 00:03:32,086 --> 00:03:34,547 Adrien öpüş kokuş istemiyor! 65 00:03:34,631 --> 00:03:37,050 Kediciği öpmeye kalktıysam ne olmuş yani? 66 00:03:39,552 --> 00:03:43,097 Merhaba, bu civarlarda dolaşıyordum da 67 00:03:43,181 --> 00:03:46,017 acaba şey diyecektim... 68 00:03:46,100 --> 00:03:48,811 Marinette evde mi? 69 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Bir dakika, Adrien. 70 00:03:51,231 --> 00:03:53,149 Onun neyi var? Neden garip davranıyor? 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Garip davranmıyor. 72 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 Âşık olmuş! 73 00:03:57,278 --> 00:03:59,489 Marinette'e mi? Bu harika olurdu. 74 00:03:59,572 --> 00:04:01,824 Evet, harika. Modelliği de bıraktı hem. 75 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 Birlikte fırını işletirler. 76 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 -Gideyim de ona haber... -Ben hallederim. 77 00:04:05,787 --> 00:04:07,789 Alyans, Marinette'i ara. 78 00:04:09,457 --> 00:04:11,626 -Adrien burada. -Kim? Adrien mi? 79 00:04:11,709 --> 00:04:14,879 -Hayır, hayır. Meşgul olduğumu söyle! -Ama o senin... 80 00:04:14,963 --> 00:04:17,382 Okulda arkadaşız, şimdi de okulda değiliz, 81 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 yani ona okulda görüşeceğimizi söyle! 82 00:04:24,305 --> 00:04:27,934 Sen ne yapıyorsun Marinette? O gelen Adrien. 83 00:04:28,017 --> 00:04:31,312 Buraya gelmiş ve seni görmek istiyor. 84 00:04:31,396 --> 00:04:35,900 -Kalbini dinle ve git! -Sen beni dinle Alya! 85 00:04:35,984 --> 00:04:38,194 Artık Adrien'den bahsetmiyoruz! 86 00:04:38,278 --> 00:04:43,032 Bir kez olsun ondan bahsetmiyoruz. Artık Kara Kedi var! 87 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 Sen şuna bir baksana. 88 00:04:45,493 --> 00:04:48,204 Kaslı, esprili, havalı ve bir çanı var! 89 00:04:48,288 --> 00:04:52,083 Ondan hoşlanması yasak olan neden bir tek benim? 90 00:04:52,166 --> 00:04:55,295 Yeter! Ben Marinette'im, normal hayatlı normal bir kız. 91 00:04:55,378 --> 00:04:57,922 Ve Kara Kedi'den hoşlanmak benim de hakkım! 92 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 Ne hissettiğimi iyi biliyorum! 93 00:05:00,049 --> 00:05:03,553 Dışarı çıkıp biraz temiz hava almaya ne dersin? 94 00:05:03,636 --> 00:05:05,888 Sakinleşmek sana iyi gelecek. 95 00:05:05,972 --> 00:05:09,892 Evet, haklısın. Burası iyice sıcak oldu. 96 00:05:12,603 --> 00:05:14,731 Seni tanıdım. Sen reklamdaki çocuksun. 97 00:05:14,814 --> 00:05:16,149 Resim çekilelim mi? 98 00:05:16,232 --> 00:05:19,110 Kişisel asistanımla bir selfiem olsun istedim hep. 99 00:05:19,193 --> 00:05:22,113 Harika! Arkadaşlarım bunu görünce çılgına dönecek. 100 00:05:22,196 --> 00:05:26,868 Sosyal medya hesaplarımda bu resmi paylaş Alyans. 101 00:05:26,951 --> 00:05:31,414 Adrien? Marinette müsait değil. 102 00:05:31,497 --> 00:05:36,044 Alya ile işleri varmış. 103 00:05:36,127 --> 00:05:39,964 Al bakalım şunları ikramımız olsun. 104 00:05:46,804 --> 00:05:49,223 Poğaçaları aldın ama yüzün hâlâ gülmüyor. 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,225 İstediğin Marinette'ti, değil mi? 106 00:05:52,393 --> 00:05:56,189 Bana her şey onu hatırlatıyor Plagg. Elimde değil. 107 00:05:56,272 --> 00:05:59,484 Poğaçanın tadı sevdiğinle paylaşınca çıkar. 108 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Iyy! 109 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 Size söylemiştim, bu Adrien! Paylaşımdaki mekanı tanıdım! 110 00:06:06,407 --> 00:06:11,245 -Adrien, Adrien! -Şimdi olmaz. 111 00:06:12,622 --> 00:06:14,624 Plagg, pençeler açılsın! 112 00:06:20,171 --> 00:06:24,467 Keşke seni görebilsem Marinette. 113 00:06:28,721 --> 00:06:32,016 Kara Kedi'den hoşlanıyorum. Kara Kedi'den. 114 00:06:32,100 --> 00:06:35,978 Kara Kedi. Kara Kedi. 115 00:06:36,062 --> 00:06:40,191 Kara Kedi. Kara Kedi mi? 116 00:06:41,776 --> 00:06:45,321 Ben ne yapıyorum? Bu delilik. Onu görmek istedim ve karşımda 117 00:06:45,405 --> 00:06:48,741 ama şimdi de ondan gizleniyorum. Bu saçmalık! 118 00:06:58,543 --> 00:06:59,877 Selam. 119 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 İyi akşamlar Marinette. 120 00:07:09,220 --> 00:07:12,473 Kara Kedi, sen burada ne... 121 00:07:12,557 --> 00:07:16,644 Seni görmeyi hiç... Seni görmek güzel. 122 00:07:16,727 --> 00:07:20,731 Bu civarlarda dolaşıyordum ve seni... 123 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 Karşıma çıktın. Burada ne yapıyorsun? 124 00:07:22,859 --> 00:07:26,237 Burada yaşıyorum? 125 00:07:26,320 --> 00:07:29,490 Doğru ya, tamamen aklımdan çıkmış. 126 00:07:29,574 --> 00:07:33,995 Tam da çıktı sayılmaz aslında, çünkü hep seni düşünüyorum. 127 00:07:36,497 --> 00:07:40,585 Beni mi düşünüyorsun? 128 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 Şey, ben de seni düşünüyorum. 129 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 Sahiden mi? Beni mi düşünüyorsun? 130 00:07:44,630 --> 00:07:49,469 Hem de her zaman. Yani, bazen. Bir hayran gibi. 131 00:07:49,552 --> 00:07:53,222 Yani, hayranlarımdan biri misin? 132 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Hayranlarından biri değilim. 133 00:07:55,766 --> 00:07:59,145 En büyük hayranınım. 134 00:07:59,228 --> 00:08:05,401 Benimle yıldızlar altında gezmek isteyen türden bir hayran gibi mi? 135 00:08:07,778 --> 00:08:12,492 Kesinlikle. Ay ışığında gezmek çok güzel. 136 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Dondurma yemeye gidelim mi? 137 00:08:15,578 --> 00:08:18,664 Sıcak bir gece. 138 00:08:18,748 --> 00:08:21,626 Hem de çok sıcak. 139 00:08:22,627 --> 00:08:25,838 Böyle dışarı çıkamam, üstümde pijamalarım var! 140 00:08:25,922 --> 00:08:29,592 Dert etme. Bu bir sorun değil. 141 00:08:34,847 --> 00:08:38,017 Neden sinirleniyorum ki? Marinette benim dostum. 142 00:08:38,100 --> 00:08:40,645 Kara Kedi'yi istiyorsa bu onun seçimi. 143 00:08:40,728 --> 00:08:43,189 Hem bana da tatlı gelmişti. 144 00:08:43,272 --> 00:08:45,024 Belki çok mutlu olurlar. 145 00:08:45,107 --> 00:08:48,945 Bu durum ikinizin bile arasını açmaya yetti. 146 00:08:49,028 --> 00:08:51,531 İkisine ne olur bir düşünebiliyor musun? 147 00:08:51,614 --> 00:08:53,866 Hadi ama Tikki, dünyanın sonu gelmez ya. 148 00:08:53,950 --> 00:08:56,911 Doğrusu Alya, Yaratılış ve Yıkım Mucizeleri 149 00:08:56,994 --> 00:08:58,204 arasındaki bir sorun 150 00:08:58,287 --> 00:09:00,998 tam olarak dünyanın sonunu getirebilir. 151 00:09:02,875 --> 00:09:04,168 Abartıyorsun. 152 00:09:04,252 --> 00:09:07,338 Hadi ona gidip seni seviyoruz diyelim. 153 00:09:09,590 --> 00:09:11,551 Marinette? 154 00:09:11,634 --> 00:09:15,263 Bir dakika, sen buradaysan Uğur Böceği'ne dönüşmüş olamaz. 155 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 O hâlde Marinette nerede? 156 00:09:21,185 --> 00:09:23,437 Onu göremiyorum. Burada bir yerde olmalı. 157 00:09:23,521 --> 00:09:25,773 Onu bulabilirim, arkadaşım Max'in uygulaması 158 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 onu bulmamızı sağlar. İşte buldum! 159 00:09:28,859 --> 00:09:32,029 Dondurmacı André Sen Nehri taraflarında. 160 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Sıkı tutun Marinette. 161 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Telefonunu açmıyor. Kızdığı için mi acaba? 162 00:09:42,873 --> 00:09:47,753 Benim adım André Glacier, çöpçatan André! 163 00:09:47,837 --> 00:09:51,465 Dondurmalarımla doğru aşkınızı bulurum. 164 00:09:51,549 --> 00:09:54,760 Marinette ve Kara Kedi, burada ne arıyorsunuz? 165 00:09:54,844 --> 00:09:59,432 Tabii ki dondurma almaya geldik. Sosisli satmıyorsun ya. 166 00:09:59,515 --> 00:10:01,767 Güzel espri Kara Kedi, 167 00:10:01,851 --> 00:10:06,230 ama benim dondurmam sevenler için, arkadaşlar için değil. 168 00:10:06,314 --> 00:10:09,066 Bak, Jean ve Serge'in yanında kimin resmi var? 169 00:10:09,150 --> 00:10:10,901 Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin! 170 00:10:10,985 --> 00:10:15,531 Onların aroması bir klasiktir. Âşkın şakası olmaz hem. 171 00:10:15,615 --> 00:10:18,784 Sen, Kara Kedi, Uğur Böceği'ne âşıksın, 172 00:10:18,868 --> 00:10:23,205 ve sen Marinette, Adrien Agreste'e âşıksın. 173 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 -Hayır. -Hayır. 174 00:10:34,425 --> 00:10:37,386 Unut gitsin André, dondurma almayacağız. 175 00:10:41,223 --> 00:10:43,476 Adrien Agreste'e mi âşıktın? 176 00:10:43,559 --> 00:10:47,605 Evet ama bu beni kötü biri yaptı. 177 00:10:47,688 --> 00:10:51,359 Buna dayanamadım. Peki ya sen? 178 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 Uğur Böceği'ne âşık değil misin artık? 179 00:10:53,944 --> 00:10:56,489 Değilim, buna dayanamadım. 180 00:10:56,572 --> 00:10:59,075 Bu beni kötü biri yaptı. 181 00:11:00,534 --> 00:11:02,703 En azından hâlâ hayranların var. 182 00:11:02,787 --> 00:11:04,872 Kim olduğumu bilseler 183 00:11:04,955 --> 00:11:08,042 hayranım olmazlardı belki. 184 00:11:12,838 --> 00:11:14,965 Maske benim için sorun değil. 185 00:11:15,049 --> 00:11:19,387 -Kim olduğun umurumda değil. -Gerçekten hayranımsın yani? 186 00:11:19,470 --> 00:11:23,224 En büyük hayranınım. 187 00:11:25,184 --> 00:11:27,770 Nasıl bir hayran... 188 00:11:27,853 --> 00:11:32,191 Bunu yapmaya hazır olan bir hayran. 189 00:11:33,734 --> 00:11:36,445 Bunu mu? 190 00:11:36,529 --> 00:11:40,032 Evet, hatta bunu da. 191 00:11:41,200 --> 00:11:44,870 Peki ya bunu? 192 00:11:56,340 --> 00:11:59,218 Bekle, biz ne yapıyoruz? Bu fazlasıyla tuhaf! 193 00:11:59,301 --> 00:12:01,804 Aptallık ediyorum. 194 00:12:01,887 --> 00:12:04,014 Hayır, etmiyorsun. Sen harikasın. 195 00:12:04,098 --> 00:12:07,143 Değilim, ben seni tanıyorum ama sen beni tanımıyorsun 196 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 ve seni öperek hayranım olmandan faydalanıyorum. 197 00:12:09,770 --> 00:12:13,649 -Hayır, faydalanmıyorsun. -Bu doğru değil. 198 00:12:15,067 --> 00:12:19,071 İnsanların benim için doğru olana karar vermesinden bıktım artık! 199 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Seni eve bırakacağım. 200 00:12:20,781 --> 00:12:23,242 Yeter! Bıktım artık! 201 00:12:23,325 --> 00:12:26,871 Ben neden mutlu olamıyorum? Neden istediğimi sevemiyorum? 202 00:12:26,954 --> 00:12:31,959 Sen sevebilirsin. Ben sevemem. 203 00:12:35,671 --> 00:12:40,760 Hassas kalpli bir hayran idolü tarafından ret mi edildi? 204 00:12:40,843 --> 00:12:45,097 Megakuma'mın kaçırmayacağı bir fırsat bu! 205 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 Kaalki! 206 00:12:47,308 --> 00:12:50,394 Gücün benim oldu. 207 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Yola koyul megakuma! 208 00:13:00,821 --> 00:13:05,242 Kalbi kırılan âşığımıza son bir dansı lütfet. 209 00:13:12,917 --> 00:13:15,419 Karşı koy Marinette! Ona karşı koy! 210 00:13:15,503 --> 00:13:18,172 Maske Düşürücü, ben Monarch. 211 00:13:18,255 --> 00:13:21,509 O maskenin altında kim olduğunu bilsen 212 00:13:21,592 --> 00:13:25,054 seni reddetmeye bahanesi olmazdı, öyle değil mi? 213 00:13:25,137 --> 00:13:27,348 -Bu doğru. -Lütfen ona karşı koy! 214 00:13:27,431 --> 00:13:28,516 Onu dinleme! 215 00:13:28,599 --> 00:13:32,311 Maskenin altında yatanı görmen için sana güçlerimi veriyorum! 216 00:13:32,394 --> 00:13:35,940 Senden tek istediğim Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizeleri! 217 00:13:39,610 --> 00:13:41,612 Öp beni Marinette! 218 00:13:50,120 --> 00:13:51,956 Özür dilerim, bunu yapmamalıydım 219 00:13:52,039 --> 00:13:53,165 ama zorunda kaldım. 220 00:13:53,249 --> 00:13:55,543 Seni kurtarmaya çalışıyordum! 221 00:13:55,626 --> 00:13:59,171 Bu bir sevgi öpücüğü değildi. Konuştukça batıyorum. 222 00:13:59,255 --> 00:14:03,717 Akumalaşmak üzereydim. Haklıydın. 223 00:14:03,801 --> 00:14:06,720 Aptallık ediyorduk. 224 00:14:06,804 --> 00:14:09,515 Görünen o ki arzunun gücünü hafife almışım 225 00:14:09,598 --> 00:14:12,726 ama şimdiden başka bir negatif duygu buldum. 226 00:14:12,810 --> 00:14:15,396 Ve bu eski bir dosta ait. 227 00:14:15,479 --> 00:14:17,356 Bu olamaz! 228 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 Uğur Böceği ile Kara Kedi âşık olmalı! 229 00:14:19,859 --> 00:14:23,737 Büyülü aromalarım asla yanılmaz! 230 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Buzatör, benim adım Monarch. 231 00:14:30,536 --> 00:14:33,622 Biri dondurmalarının büyüsünden şüphe mi etti? 232 00:14:33,706 --> 00:14:36,792 Dondurmalarının büyüsünü kanıtlaman için 233 00:14:36,876 --> 00:14:40,087 sana yeniden güçlerimi veriyorum. 234 00:14:40,170 --> 00:14:42,464 Ama bu kez, güçlerine ek olarak 235 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Mutluluk Mucizesinin ruhunu da al. 236 00:14:46,218 --> 00:14:50,806 Gücün benim oldu Roarr. 237 00:14:51,640 --> 00:14:53,726 Gücü ilet. 238 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 Bundan sonra dondurmalarının her bir topu 239 00:14:58,647 --> 00:15:02,026 bir kaplan pençesi kadar yıkıcı olacak! 240 00:15:02,109 --> 00:15:05,279 Tek bir darbeyle süper kahramanlar saf dışı kalacak. 241 00:15:05,362 --> 00:15:09,825 -Senden tek istediğim... -Böcek ile Kedi'nin Mucizeleri. 242 00:15:09,909 --> 00:15:11,076 Bunu biliyorum. 243 00:15:11,160 --> 00:15:14,747 Ama ilk olarak, dondurmalarıma hiçe sayan Marinette'in 244 00:15:14,830 --> 00:15:18,792 hayatını eriteceğim. 245 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 Gidelim! 246 00:15:24,882 --> 00:15:28,302 Burada bekle. Megakuma'lar hapsedilene dek fazla tehlikeliler. 247 00:15:28,385 --> 00:15:29,803 Senin için döneceğim! 248 00:15:33,182 --> 00:15:34,767 -Marinette? -Benim. 249 00:15:34,850 --> 00:15:38,145 Özür dilerim, sen haklıydın. Kara Kedi'yi sevemem. 250 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 -Neredesin? -Sen Nehri etrafında. 251 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 Tikki'ye ihtiyacım var! 252 00:15:56,705 --> 00:16:00,542 Geldiğin çöplüğe geri dön seni aşağılık şey! 253 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 Böcek ile Kedi birbirleri için yaratıldı. 254 00:16:05,464 --> 00:16:07,967 Çekil aralarından! 255 00:16:08,050 --> 00:16:10,094 Büyümü yok saydın Marinette! 256 00:16:10,177 --> 00:16:14,306 Yeni aromalarıma ne dersin? Felâket ve Yıkım! 257 00:16:14,390 --> 00:16:16,350 Burayı terk etmeniz gerek! 258 00:16:20,187 --> 00:16:21,855 Bu olanlar benim suçum Tikki! 259 00:16:21,939 --> 00:16:24,525 İşleri yoluna koyacağına eminim Marinette! 260 00:16:24,608 --> 00:16:26,568 Burada saklanın. 261 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 Tikki, benekler! 262 00:16:37,955 --> 00:16:40,582 Hadi Buzatör, Mucizesini al onun! 263 00:16:45,921 --> 00:16:49,717 Devasa olabilirsin, ama elin yoksa Mucize de yok. 264 00:16:49,800 --> 00:16:52,011 Sen öyle san kedicik! 265 00:16:53,220 --> 00:16:56,807 Hey! Kimin kimi seveceğine sen mi karar vereceksin? 266 00:16:56,890 --> 00:17:00,394 Marinette istiyorsa dondurmasını Kara Kedi ile yer! 267 00:17:00,477 --> 00:17:03,105 Hangi aromalı olsun dersen ben söyleyeyim, 268 00:17:03,188 --> 00:17:07,776 Kararlarımı Kendim Alırım ve Sen Kendi İşine Bak olsun! 269 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 Alya! 270 00:17:21,582 --> 00:17:23,876 Uğur Böceği, Kara Kedi beni dinleyin. 271 00:17:23,959 --> 00:17:26,003 -Bana bak Kara Kedi. -Kara Kedi. 272 00:17:26,086 --> 00:17:28,630 Senin âşkın Uğur Böceği, Marinette değil! 273 00:17:28,714 --> 00:17:32,134 Belki de Mucizeleriniz âşık olmanızı engelliyordur! 274 00:17:32,217 --> 00:17:35,054 Onlar olmayınca süper kahraman olmayacaksınız. 275 00:17:35,137 --> 00:17:36,680 Paris'i korumayacaksınız. 276 00:17:36,764 --> 00:17:41,101 Özgür, mutlu ve âşık olacaksınız! 277 00:17:41,185 --> 00:17:45,939 -Gerçekten Marinette'e mi âşıksın? -Bu biraz karışık. 278 00:17:46,023 --> 00:17:49,359 Ama belli ki bana karşı hislerin yok artık. 279 00:17:49,443 --> 00:17:51,278 Bu doğru değil leydim. 280 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Hislerim değişmiş olsa da 281 00:17:53,280 --> 00:17:56,992 seni hâlâ seviyorum ama arkadaş olarak. Sen de istersen? 282 00:17:58,452 --> 00:17:59,620 -Arkadaşız. -Arkadaşız. 283 00:17:59,703 --> 00:18:02,623 Orada değiller, arkadaki binanın altındalar. 284 00:18:09,171 --> 00:18:11,465 Şanslı Tılsım! 285 00:18:16,178 --> 00:18:18,263 Şemsiye ve dondurma birlikte güzel gider. 286 00:18:26,605 --> 00:18:29,358 Bir planım var Kedicik. Ama bana güvenmen gerek. 287 00:18:29,441 --> 00:18:30,526 Daima. 288 00:18:32,736 --> 00:18:37,574 Sen kazandın Buzatör. Sana Mucizemi vereceğim. 289 00:18:37,658 --> 00:18:40,452 Şu işe bakar mısın? Parmağımdan çıkmıyor. 290 00:18:40,536 --> 00:18:44,164 Yediğim dondurmalar kilo yapmış olmalı. 291 00:18:50,170 --> 00:18:54,883 Neler oluyor? Hiçbir şey göremiyorum! 292 00:18:56,093 --> 00:18:59,596 Dur! Ne yapıyorsun? 293 00:18:59,680 --> 00:19:02,724 Eritiyorsun beni! Bunu yapamazsın! 294 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Eridim bittim! 295 00:19:04,476 --> 00:19:06,395 Bu haksızlık. 296 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 Artık kötülük yapmak yok megakuma. 297 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 Seni iyileştirme vakti! 298 00:19:20,659 --> 00:19:22,536 Yakaladım! 299 00:19:22,619 --> 00:19:24,872 Güle güle minik kelebek. 300 00:19:27,541 --> 00:19:29,126 Uğur Böceği ile Kara Kedi! 301 00:19:29,209 --> 00:19:32,504 Yine mi akumalaştım? 302 00:19:32,588 --> 00:19:36,175 Özür dilerim! Sizi birbirinize yakıştırdığım için tüm bunlar. 303 00:19:36,258 --> 00:19:39,261 Ama nasıl mutluysanız öyle olsun. 304 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Bu büyülü tılsımı al André. 305 00:19:50,689 --> 00:19:54,026 Seni bir daha akumalaşmaktan korur mu bilmiyorum ama... 306 00:19:54,109 --> 00:19:57,321 Ama denemeye değer. Teşekkürler Uğur Böceği! 307 00:19:57,404 --> 00:20:00,449 Mucizevi Uğur Böceği! 308 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 -Çak bakalım. -Marinette'i gördünüz mü? 309 00:20:11,835 --> 00:20:15,589 Endişelenmeyin, Marinette iyi. Binadan tam vaktinde çıktı. 310 00:20:15,672 --> 00:20:17,883 Harika, o hâlde gitme vakti. 311 00:20:17,966 --> 00:20:21,511 Hey, Kara Kedi, röportaj için bir dakikan var mı? 312 00:20:21,595 --> 00:20:23,472 -Böcek gider! -Pekâlâ. 313 00:20:23,555 --> 00:20:25,682 Acele edelim. Olur mu? 314 00:20:25,766 --> 00:20:28,143 Kara kanatlar insin. 315 00:20:31,230 --> 00:20:33,857 Uğur Böceği, Kara Kedi, 316 00:20:33,941 --> 00:20:38,612 aşka yelken açabilmek için Mucizelerinizden vazgeçmediniz 317 00:20:38,695 --> 00:20:42,115 ama bu sırada yeni bir şey öğrendim. 318 00:20:42,199 --> 00:20:46,328 Kara Kedi'nin Marinette'e karşı hisleri var. 319 00:20:46,411 --> 00:20:50,165 Bu hisler ne kadar yoğun bilmiyorum ama var oldukları belli 320 00:20:50,249 --> 00:20:53,293 ve zayıf noktalarını kendi çıkarıma kullanıp 321 00:20:53,377 --> 00:20:56,171 Uğur Böceği'nin sonunu getireceğim. 322 00:21:00,550 --> 00:21:05,180 Sen iyi misin Marinette? Geç kaldığım için üzgünüm. 323 00:21:05,264 --> 00:21:09,059 İyiyim, ikimiz için de korkmadım. 324 00:21:09,142 --> 00:21:12,562 Çünkü Uğur Böceği'ne güvenebileceğini biliyordum. 325 00:21:19,528 --> 00:21:21,530 Olanlar için özür dilerim Marinette. 326 00:21:21,613 --> 00:21:26,326 Haklısın, bir süper kahraman da dâhil kimi istersen onu sevebilirsin 327 00:21:26,410 --> 00:21:30,080 ama bir süper kahramana hayran olmak ve âşık olmak aynı şey değil. 328 00:21:30,163 --> 00:21:33,041 O kişiyi ne kadar çok sevsem de 329 00:21:33,125 --> 00:21:35,377 hayranım olmalarını kullanıyor olabilirim 330 00:21:35,460 --> 00:21:39,172 ve bunun olmasını istemiyorum. Bu yanlış bir davranış. 331 00:21:39,256 --> 00:21:41,633 Peki ya beni öpmeni ben istiyorsam? 332 00:21:41,717 --> 00:21:45,220 Buna hakkın var Marinette ve seni anlıyorum. 333 00:21:45,304 --> 00:21:51,101 Senin yerinde ben olsam kendimin hayranı olur ve beni öpmek isterdim. 334 00:21:52,769 --> 00:21:55,689 Ama hayranım olan ben değil, gerçek ben olan ben 335 00:21:55,772 --> 00:21:57,649 seni öpersem... 336 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 İyice karmaşıklaştı! 337 00:22:01,695 --> 00:22:03,613 Merak etme, seni anladım. 338 00:22:03,697 --> 00:22:06,742 Ve iyi bir insan olduğunu da anladım. 339 00:22:11,288 --> 00:22:13,248 Elveda Marinette. 340 00:22:17,419 --> 00:22:19,004 Ben... 341 00:22:24,509 --> 00:22:27,721 Sence aşk meselelerini günün birinde çözebilecek miyim? 342 00:22:34,269 --> 00:22:37,647 Neden üzgünsün Adrien? Her şey yolunda. 343 00:22:37,731 --> 00:22:40,817 Ben Kara Kedi olarak Marinette'i sevemiyorum 344 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 o da beni Adrien olarak sevmiyor. 345 00:22:43,570 --> 00:22:46,323 Bir kere seven yine sevebilir. 346 00:22:46,406 --> 00:22:49,618 Kızarmış peynirleri sevdiğim hâlde onları görmezden geldim 347 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 -ama şimdi... -Yeniden seviyorsun. 348 00:22:51,536 --> 00:22:55,207 Bu demek oluyor ki Marinette beni yine sevebilir! 349 00:22:55,290 --> 00:22:57,209 Teşekkürler Plagg, sen bir numarasın. 350 00:22:57,292 --> 00:23:00,879 Biliyorum. Biraz daha yiyebilir miyim? 351 00:23:05,467 --> 00:23:09,638 Alt yazı çevirmeni: Doğukan Bıyık