På dagtid är jag Marinette-
-en vanlig tjej med ett vanligt liv-
men det finns nåt med mig som ingen vet om än-
-för jag har en hemlighet.
-Hit med kardan! -Bra jobbat.
Vi är ett fantastiskt team.
-Vi ses. -Vänta!
Ta-da! Snabb matservering för två.
Ett så lyckat uppdrag måste firas, eller hur?
Det var snällt, men vi har inte tid just nu.
Jag förvandlas om en minut.
En minut kan vara en evighet när man är med rätt person.
Låt oss åtminstone kyssas innan vi tar farväl.
-Vad gör du? -Jag ger fyra kyssar.
Men fyra är lite snålt.
Vad sägs om åtta?
Jag vet vad du försöker göra, men det funkar inte.
Vi är partners och vänner.
Vänta, vad är det med dig? Har du ny flickvän?
Du testar mig. Får berätta om jag har flickvän?
Ju mindre vi vet om varann, desto svårare för Monarch att vinna.
Klarade jag testet?
Med glans.
Okej, vi ses senare. Du satte nästan dit mig!
Fläckar av.
-Klor... -Cat Noir!
-Får jag ta en selfie med dig? -Ja, självklart!
-Jag måste gå nu. -Hallå! Han är här!
Cat Noir! Du är så häftig!
-Han är Cat Noir! -Kan jag få din autograf?
-Du är min favorithjälte! -Ledsen, jag måste rusa!
Va?
-Det var nära ögat. -Ja.
Jag svalt nästan ihjäl.
Jag är också hungrig.
Varför har han varit så snäll på sistone? Snälla kissen.
Herr Hemlighetsfull. Herr Partner Nummer Ett.
Det var du som bad Cat Noir sluta uppvakta dig-
-ge dig rosor, säga att han älskar dig.
Men jag nobbade honom bara för att han var så envis.
Och det gjorde du helt rätt i.
Men också för att jag inte älskade honom.
Ännu en bra anledning.
Tänk om det här är samma sak?
Tänk om Cat Noir tackar nej till mig för...
...för att han inte är kär i mig längre!
Du menar dig som Ladybug.
Du har själv sagt det hundra gånger. Cat Noir och Ladybug funkar inte.
Ni skulle avslöja era identiteter.
Monarch skulle få veta, era Miraculous försvinna.
Bara för att du inte kunde hålla din hemlighet från Nino-
-måste inte jag göra likadant.
Vem gav oss varsin Miraculous samtidigt?
Älskar man en superhjälte, vill man veta vem som är bakom masken.
Annars blir det ingen kärlekshistoria.
Just nu skulle jag ta masken och strunta i resten!
Du ljuger för dig själv. Du är kär i Adrien.
Jag ljuger inte för mig själv, och jag vet precis hur jag känner.
Det förklarar bilderna på Adrien på dina väggar.
Det funkade aldrig med Adrien.
Han stickar mössor och planerar födelsedagar 25 år framåt.
Puss, puss, hamster!
Adrien var mer som puss-puss-ingenting.
Vad är det för fel på puss-puss-mjau-mjau?
Hej, jag undrade... Jag var i närheten-
-och jag tänkte...
Är Marinette här?
Ett ögonblick, Adrien.
Vad är det med honom? Han är konstig.
Han är inte konstig.
Han är kär!
I Marinette? Det vore fantastiskt.
Ja, underbart. Han har slutat som modell.
De kan ta över bageriet ihop.
-Jag säger till henne... -Jag gör det.
Snälla Alliance, ring Marinette.
-Adrien är här. -Vem? Adrien?
-Säg att jag är upptagen. -Men han är pojken du är...
...vän med i skolan. Vi är inte in skolan.
Säg att vi kan ses i skolan!
-Vad gör du, Marinette? -Det är Adrien!
Han är här och vill träffa dig.
-Så lyssna till ditt hjärta och gå! -Du lyssnar inte på mig, Alya!
Vi pratar inte om Adrien längre!
För en gångs skull pratar vi inte om Adrien, utan Cat Noir!
Det där är ingen puss-puss-hamster.
Det är muskler, humor, spetsiga öron, en bjällra!
Varför får inte jag tycka att han är snygg?
Nog! Jag är Marinette, en vanlig tjej med ett vanligt liv.
Jag får tycka att Cat Noir är snygg!
Jag vet precis hur jag känner!
Vill du gå ut och ta lite frisk luft?
Du behöver nog svalka dig.
Ja, du har rätt. Det är varmt här inne.
Jag känner igen dig: Alliance-killen. Får jag ta en bild med dig?
Jag har alltid velat ta en selfie med min assistent.
Grymt! Mina vänner flippar när de ser det här.
Snälla Alliance, lägg upp bilden på alla mina sociala medier.
Adrien? Marinette är inte tillgänglig.
-Hon är upptagen med Alya. -Åh.
Men här är en påse chouquettes. Vi bjuder.
Du har bakverken, men inte leendet.
Du ville bara träffa Marinette?
Allt påminner om henne, Plagg. Jag kan inte hjälpa det.
Det måste vara trevligt att äta bakverk med den man älskar.
Usch!
Jag sa ju att det är Adrien! Jag kände igen platsen på bilden!
-Adrien! -Inte igen.
Plagg, klor ut!
-Marinette, jag vill träffa henne. -Va?
Jag gillar Cat Noir. Cat Noir!
Cat Noir! Chat Noir!
Cat Noir! Cat Noir!
Vad gör jag? Det är galet. Jag ville träffa honom.
Nu flyr jag istället. Det här är så löjligt!
Va? Åh.
Hej.
God kväll, Marinette.
Cat Noir, jag är så arg... Så arg...
Jag menar, jag är så glad att se dig.
Ja, jag råkade bara vara i närheten och jag...
-Där var du. Galet att se dig här. -Jag bor här.
Just det. Det hade jag helt glömt bort.
Inte helt, för jag tänker faktiskt mycket på dig.
Tänker du ofta på mig?
Det gör jag också.
Jaså? Tänker du på mig?
Ja, hela tiden. Ibland. Som ett fan.
Så du är lite av ett fan?
Inte bara lite.
Jag är ett stort fan.
Stort fan, som i att du vill resa under stjärnorna med mig?
Absolut. Resor i månsken är grymma.
Som att köpa glass?
Det är varmt ikväll.
Väldigt varmt, ja.
Jag kan inte äta glass, jag har pyjamas på mig!
-Oroa dig inte. Det ordnar sig. -Öh...
Varför blir jag arg? Marinette är min bästis.
Hon får jaga Cat Noir om hon vill.
Jag tyckte också att han var söt. Det kanske blir bra mellan dem.
På bara några minuter har det skapat negativa känslor mellan er.
Du kan ju tänka dig mellan dem.
Kom igen. Det är inte hela världen.
Världens undergång är nåt som kan resultera ur problem-
-mellan innehavarna av Skapelse och Förintelse.
Du överreagerar.
Kom, vi berättar att vi älskar henne.
Marinette?
Du är här, så hon är inte Ladybug.
Var är Marinette då?
Jag ser honom inte. Han måste vara här.
Jag hittar honom. Min vän Max har utvecklat en app som hittar honom.
Glassmannen André är på Ile aux Cygnes.
Håll i dig, Marinette.
Hon svarar inte. Är hon arg, tro?
Jag heter André, André Glacier, matchmakaren!
Med en skopa eller två, hittar jag kärleken åt dig.
Marinette och Cat Noir, vad gör ni här?
Vi vill ha glass, så klart. Om du inte säljer varmkorv nu.
Den var bra, Cat Noir-
-men jag gör glass åt älsklingar, inte skojare-och-vän-glass.
Vem står bredvid Jean och Serge?
Ladybug och Cat Noir!
Smaken är en av mina klassiker. Kärlek är inget man skämtar om.
Du, Cat Noir, är kär i Ladybug-
-och du, Marinette, ska vara kär i Adrien Agreste.
-Nej. -Nej.
-Åh. -Åh.
Vi klarar oss utan glass.
Var du kär i Adrien Agreste?
Ja, men det fick mig att bete mig illa.
Det var för mycket att bära. Du, då?
Är du inte kär i Ladybug längre?
Nej, det var för mycket.
Det fick mig att bete mig illa.
Du har i alla fall dina fans.
De kanske inte vore fans-
-om de visste vem som var bakom masken.
Jag är okej med masken.
-Jag bryr mig inte om det bakom. -Så du är verkligen ett fan?
Ett superfan.
Ett fan som i...
Fan, som i redo att göra det här.
Jaså, det här?
Ja, till och med det här.
Det här då?
Vänta, vad gör vi? Det här är konstigt!
Jag menar, jag är en idiot.
Nej, du är toppen.
Jag vet vem du är, du vet inte vem jag är.
Nu utnyttjar jag att du är ett fan.
-Nej, det gör du inte. -Jo, och det är fel.
Jag är trött på att andra bestämmer vad som är bra för mig!
Jag tar hem dig.
Trött! Jag är trött på det!
Varför får jag inte vara lycklig och älska vem jag vill?
Det kan du. Jag kan inte, inte så här.
Ett kärleksfullt fan som avvisas av sin idol och såras av sin stolthet?
En dejt som mitt megakuma inte skulle missa för allt i världen!
Kaalki!
Din kraft är nu min.
Voyage, min megakuma!
Få denna försmådda älskare att dansa den trasiga kärlekens tango.
Marinette, stå emot! Du måste stå emot!
Unmasker, jag är Monarch.
Om du visste vem som gömmer sig bakom din idols mask-
-skulle han väl inte ha nån anledning att avvisa dig?
-Det är sant. -Snälla, stå emot!
Lyssna inte!
Jag ger dig kraften att se vad som finns bakom masken!
Jag vill bara ha Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
Marinette, kyss mig!
Förlåt, men du lyssnade inte på mig.
Jag försökte bara hjälpa dig, rädda dig!
Det var ingen kärlekskyss. Jag gör det bara värre.
Blev jag nästan akumatiserad? Du hade rätt.
Vi är båda dåraktiga.
Jag verkar ha underskattat begärets kraft-
-men jag känner redan en annan negativ känsla-
-och den tillhör en gammal bekant.
Det kan inte stämma!
Ladybug och Cat Noir borde vara kära!
Mina magiska glassmaker har aldrig fel!
Glaciator, jag är Monarch.
Tvivlar nån på magin i din glass?
Jag ger dig tillbaka dina superskurkkrafter-
-så du kan bevisa för alla att din glass har rätt.
Den här gången, förutom dina krafter-
-anförtror jag dig essensen av Upprymdhetens Miraculous.
Roarr, din kraft är nu min.
För över.
Från och med nu kommer din glass-
-att ha samma destruktiva kraft som Tigerns slagkraft!
Ett slag räcker för att oskadliggöra en superhjälte.
-Allt jag ber om i gengäld är... -Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
Jag vet.
Men först, eftersom Marinette krossade min tro på kärlek och glass-
-ska jag göra hennes liv till en smält röra.
Va? Kom igen!
Stanna här tills Ladybug har tagit Monarchs megakuma.
Jag kommer tillbaka.
-Marinette? -Det är jag.
Förlåt, du hade rätt. Att älska Cat Noir var en dålig idé.
-Var är du? -På Ile aux Cygnes.
Jag behöver Tikki, fort!
Tillbaka i soporna, din fula byracka!
Ladybug och Cat Noir hör ihop.
Ingen får komma mellan dem! Du förstörde magin i min glass!
Här får du två kulor: förstörelse och förgörelse!
Ni måste ut, nu!
Tikki, allt är mitt fel!
Du fixar säkert allt, Marinette.
Göm er.
Tikki, fläckar på!
Gör det, Glaciator, ta hans Miraculous!
Det spelar ingen roll om du är enorm. Inga händer, ingen Miraculous.
Det är vad du tror, din stygga kisse!
Hallå! Vem är du att bestämma vem som får älska vem?
Marinette får äta glass med Cat Noir om hon vill.
Om du inte vet vilken smak du ska servera henne-
-vad sägs om: jag-är-fri-att-fatta- egna-val med lite lägg-dig-inte-i?
Alya!
Ladybug, Cat Noir, lyssna på mig.
-Först du, Cat Noir. -Cat Noir!
Du måste vara kär i Ladybug, inte Marinette.
Det som hindrar er från att älska varann kanske är era Miraculous!
Utan dem skulle ni inte längre vara superhjältar.
Ni slapp försvara Paris.
Ni skulle vara fria, fria att vara lyckliga och kära!
-Är du verkligen kär i Marinette? -Det är komplicerat.
Men det är tydligt att du inte har känslor för mig längre.
Det är inte helt sant.
Mina känslor har förändrats.
Jag älskar dig fortfarande som vän. Om det är okej?
-Vänner. -Vänner.
Fel väg! De gömmer sig bakom byggnaden!
Lyckoamulett!
Parasoller och glass passar bra ihop.
Jag vet vad jag ska göra. Du måste lita på mig.
Alltid.
Glaciator, du vinner. Du får min Miraculous.
Nämen, ser man på. Mitt finger sitter fast.
Glassen måste ha gjort det större.
Vad är det som händer? Jag ser inget!
Sluta! Vad gör du?
Du smälter min rumpa! Du får inte göra så!
Jag smälter!
Det är inte rättvist!
Ingen mer ondska för dig, megakuma.
Dags att ta bort ondskan!
Jag har dig!
Hej då, lilla fjäril.
Ladybug och Cat Noir!
-Blev jag akumatiserad igen? -Ja.
Förlåt! Ni är ett så vackert par.
Men det viktigaste är att ni är lyckliga.
Här är en magisk amulett, André.
Du kanske ändå kan bli akumatiserad igen, men...
Men det är värt ett försök. Tack, Ladybug!
Miraculous Ladybug!
-Hit med kardan. -Ladybug, Cat Noir, var är Marinette?
Oroa er inte, Marinette mår bra. Hon kom ut ur byggnaden i tid.
Då är det dags för mig att gå.
Cat Noir, på tal om tid, har du tid för en Ladyblog-intervju?
-Jag drar! -Okej.
Men det måste gå fort. Okej?
Mörka vingar, fall.
Ladybug, Cat Noir.
Tanken på att ge upp era Miraculous för kärleken gjorde er kalla-
-men nu har jag upptäckt en brinnande hemlighet.
Cat Noir har känslor för Marinette Dupain-Cheng.
Jag vet inte hur mycket, men de existerar-
-och det är en svaghet som jag tänker utnyttja-
-för att stoppa Ladybug!
Marinette, är allt okej? Förlåt, jag blev uppehållen.
Jag var inte rädd för din eller min skull.
Jag visste att vi kunde lita på Ladybug och dig, så klart.
Jag är ledsen för det som hände.
Du har rätt, du har rätt att älska vem du vill, även en superhjälte-
men det är lätt att missta idolisering för kärlek.
Så även om jag gillar personen väldigt mycket-
-kanske jag utnyttjar läget.
Det kan jag inte göra. Det vore fel.
Men om jag vill att du kysser mig?
Det är din rättighet och dessutom förstår jag dig.
Om jag var du, skulle jag beundra mig och vilja kyssa mig hela tiden.
Men mitt riktiga jag, bortom mitt eget fan-
-om han kysser dig, det är... Jag kan inte göra mig förstådd!
Jag fattar, oroa dig inte.
Och jag fattar att du är en bra person.
Hej då, Marinette.
Jag...
Tror du att jag kommer att förstå det här med kärlek en dag?
Varför så ledsen, Adrien? Slutet gott, allting gott.
Jag kan inte älska Marinette som Cat Noir-
-och hon älskar inte mig som Adrien längre.
Det du älskat en gång, kan du älska igen.
I århundraden försummade jag de bakade ostarna jag älskade.
-Och nu... -Älskar du dem igen.
Det betyder att Marinette kan falla för mig igen.
Tack, Plagg. Du är bäst.
Jag vet. Kan jag få lite till?
Undertexter: Marie Roos