Overdag ben ik Marinette.
Een normaal meisje met een normaal leven.
Maar er is iets met mij wat nog niemand weet.
Ik heb een geheim.
Gelukt. -Goed gedaan, milady.
We zijn een geweldig team.
Zie je... -Wacht.
Snelle snackservice voor twee.
Zo'n succesvolle missie vraagt om een feestje, toch?
Heel lief, maar we hebben nu geen tijd.
Ik ga zo weer transformeren.
Een minuut duurt eeuwig met de juiste persoon.
Laten we kussen voor het afscheid.
Wat doe je? -Ik kus altijd vier keer.
Eigenlijk is vier keer wat gierig. Acht keer dan maar?
Ik weet wat je wilt, maar dat werkt niet, milady.
We zijn maatjes.
Wat is er? Heb je een nieuwe vriendin?
Je hoort me uit. Kan ik het je zeggen als het zo is?
Als we minder van elkaar weten...
...kan Monarch moeilijker winnen.
Ben ik geslaagd?
Met vlag en wimpel. -Mooi. Doei. Je had me bijna te pakken.
Stippen weg.
Klauwen... -Cat Noir.
Mag ik een selfie nemen met je? -Natuurlijk.
Nu moet ik gaan. -Jongens, hij is hier.
Cat Noir. Dit is geweldig. -Hij is Cat Noir.
Mag ik je handtekening?
Sorry, ik moet rennen. -Wat?
Dat scheelde weinig. -Vertel mij wat.
Ik ga bijna dood van de honger. -Ik heb ook honger.
Waarom is hij de laatste tijd zo goed?
Mr Perfect Kitty, Mr Geheim-bewaren.
Mr Nummer-één-partner.
Jij vroeg Cat Noir te stoppen je te verleiden...
...rozen te geven, zeggen dat hij van je hield.
Maar ik wees hem alleen af omdat hij zo volhardend was.
Daar had je gelijk in. -Maar ook omdat ik niet van hem hield.
Nog een heel goede reden.
Wacht even. Wat als dit hetzelfde is?
Wat als hij al m'n uitnodigingen afwijst...
...omdat hij niet meer verliefd op me is?
Je bedoelt jij als Ladybug.
Je zei het zelf al vaak. Cat Noir en Ladybug samen werkt niet.
Je vertelt elkaar je geheime identiteit...
...Monarch ontdekt 't en jullie Miraculous is weg.
Jij kunt geen geheim bewaren voor Nino...
...als superheld, maar ik wel voor Cat Noir.
Wie gaf ons tegelijk een Miraculous?
Als je houdt van 'n superheld, wil je achter 't masker kijken.
Hoe beleef je anders een echt liefdesverhaal?
Ik zou nu het masker nemen. Wat eronder zit, maakt me niet uit.
Je houdt jezelf voor de gek. Je houdt van Adrien.
Ik hou mezelf niet voor de gek. Ik weet wat ik voel.
Juist. Dat verklaart Adriens foto's aan je muur.
Het werkte nooit met Adrien.
Mutsen breien, zijn verjaardagen plannen voor 25 jaar.
Kusje-kusje-hamster. Ja, juist. Adrien kuste helemaal niet.
Wat is er mis met kusje-kusje-miauw-miauw?
Hallo. Ik vroeg me af... Ik was in de buurt en dacht...
Is Marinette er? -Momentje, Adrien.
Wat is er met hem? Wat doet hij raar.
Hij doet niet raar. Hij is verliefd.
Op Marinette? Dat zou tof zijn. -Ja, dat is geweldig.
Hij is geen model meer. Ze nemen de bakkerij over.
Ik ga het haar vertellen. -Laat mij maar.
Alliance, bel Marinette.
Adrien is hier. -Wie? Adrien? Nee.
Zeg hem dat ik het druk heb. -Je bent op hem...
Bevriend op school.
En dit is geen school, dus zeg maar dat ik hem op school zie.
Wat doe je, Marinette?
Het is Adrien. Hij is hier en hij wil je zien.
Luister naar je hart en ga. -Je luistert niet naar me, Alya.
We praten niet meer over Adrien. Voor één keer praten we niet over hem.
Ik heb het over Cat Noir. Hier, kijk. Dat is geen kusje-kusje hamster.
Dat zijn spieren. Humor. Puntige oren en een bel.
Waarom zou ik hem als enige niet knap mogen vinden?
Ik ben Marinette. Een normaal meisje met een normaal leven.
En ik mag Cat Noir best knap vinden.
Ik weet hoe ik me voel.
Wil je buiten even een frisse neus halen?
Je ziet er wat verhit uit.
Ja, klopt. Het is hier warm.
Ik ken jou. Je bent de Alliance-man. Mag ik met je op de foto?
Ik wil op de foto met m'n persoonlijk assistent.
Cool. Mijn vrienden flippen als ze dit zien.
Alliance, plaats deze foto...
Niet doen. -...op al mijn socialmediaprofielen.
Adrien? Marinette kan niet komen.
Ze is bezig. Met Alya.
Maar hier is een zak chouquettes. Van het huis.
Je hebt soesjes, maar geen glimlach.
Je wilde Marinette zien, toch?
Alles doet me aan haar denken, Plagg. Sorry.
Het moet leuk zijn. Soesjes eten met je geliefde.
Gadver.
Ik zei het toch. Het is Adrien. Ik herkende de plek in de post.
Niet weer.
Plagg, klauwen uit.
Marinette... Ik wilde dat ik haar kon zien.
Ik vind Cat Noir leuk. Cat Noir.
Wat doe ik? Dit is idioot.
Ik wilde hem zien. Nu hij er is, ren ik weg voor hem.
Dit is idioot.
Goedenavond, Marinette. -Cat Noir, ik ben zo dwaas...
Zo graag... Ik wilde zo graag... Ik ben zo blij je te zien.
Ik was toevallig in de buurt...
...en daar was je. Gek om je hier te zien.
Ik woon hier.
Juist. Dat was ik helemaal vergeten.
Niet helemaal...
...want de waarheid is dat ik veel aan je denk.
Denk je veel aan mij?
Ik ook. -Echt? Denk je veel aan mij?
Ja, de hele tijd. Ik bedoel, soms. Als een fan.
Dus je bent een beetje een fan van mij? -Niet een beetje.
Ik ben eigenlijk een grote fan.
Een enorme fan, zoals in: een ritje met mij onder de sterren?
Absoluut. Ritjes bij maanlicht zijn geweldig. Zin in een ijsje?
Het is warm buiten vanavond. -Heel warm.
Ik kan geen ijsje halen. Ik ben in pyjama.
Geen zorgen. Het komt goed.
Waarom word ik boos? Marinette is mijn BFF.
Als ze Cat Noir wil achtervolgen, is dat haar keus.
Ik vond hem tenslotte eerst ook leuk.
Misschien wordt het wat tussen hen.
Het leidt meteen al tot negatieve gevoelens tussen jullie.
Stel je voor wat het veroorzaakt tussen hen.
Kom, dat is niet het einde van de wereld.
Het einde van de wereld...
...is precies wat kan ontstaan door problemen...
...tussen Miraculous-houders van schepping en destructie.
Je overdrijft. Kom, we vertellen haar dat we van haar houden.
Wacht. Je bent hier. Dan is ze niet in Ladybug veranderd.
Waar is Marinette dan?
Ik zie hem niet. Hij moet hier ergens zijn.
Ik kan 'm vinden.
M'n vriend Max ontwikkelde een app om hem te vinden.
En kijk, André de IJsman is op het Ile aux Cygnes.
Hou je vast.
Ze neemt niet op. Zou ze boos zijn?
Ik heet André de IJsman. De geliefdenkoppelaar.
Met een lepel of twee vind ik liefde voor jou.
Marinette en Cat Noir, wat doen jullie hier?
We zijn hier natuurlijk voor ijs. Tenzij je nu hotdogs verkoopt.
Dat is een goeie.
Ik maak geliefdenijs, geen grapjassen-en goede-vrienden-ijs.
Kijk, wat zie je daar naast Jean en Serge?
Ladybug en Cat Noir. Hun smaak is een van mijn klassiekers.
Over liefde maak je geen grappen.
Jij, Cat Noir, bent verliefd op Ladybug.
En jij, Marinette zou verliefd moeten zijn op Adrien Agreste.
Vergeet het, André. We doen het zonder ijs.
Was je verliefd op Adrien Agreste?
Ja, maar ik ging er raar van doen. Ik kon het niet verdragen.
En jij? Ben je niet meer verliefd op Ladybug?
Nee, ik kon het niet meer verdragen. Ik ging er raar van doen.
Je hebt in ieder geval je fans nog.
Ze zijn vast geen fans meer, als ze weten wie er achter het masker zit.
Ik vind het masker prima. Het maakt me niet uit wat erachter zit.
Dus je bent echt een fan? -Een superfan.
Fan, als in...
Fan, als in: klaar om dit te doen.
Dit? -Ja, zelfs dit.
Wat denk je hiervan?
Wacht. Wat doen we? Dit is raar.
We... ik bedoel, ik ben een dwaas. -Nee, hoor. Je bent geweldig.
Ik weet wie jij bent, maar jij weet niet wie ik ben.
Ik maak misbruik van je door je als fan te kussen.
Nee, hoor. -Wel waar. En dat is fout.
Ik ben het zat dat mensen bepalen wat goed voor me is.
Ik breng je naar huis. -Ik ben het spuugzat.
Waarom kan ik niet gelukkig zijn? Ik wil houden van wie ik wil.
Dat kan jij. Ik niet. Niet zo.
Een tedere fan, afgewezen door haar idool en gekwetst door haar trots?
Hier is een date die mijn Mega-Akuma niet zou willen missen. Kaalki.
Jouw kracht is nu van mij.
Reis, mijn Mega-Akuma.
Maak van deze liefdesdans de tango van gebroken romances.
Marinette, je moet je verzetten. -Ontmasker, ik ben Monarch.
Als je wist wie er achter het masker van je idool zat...
...dan had hij geen reden om je af te wijzen, toch?
Dat is waar. -Verzet je. Luister niet naar hem.
Ik geef je de kracht om te zien wat er achter maskers zit.
In ruil wil ik de Miraculous van Ladybug en Cat Noir.
Marinette, kus me.
Het spijt me.
Ik mag niet kussen, maar je luisterde niet.
Ik probeerde je te helpen, te redden.
Het was geen liefdeskus, het was... Ik maak het nog erger.
Was ik bijna geakumatiseerd? Je had gelijk. We waren allebei dwaas.
Ik heb de kracht van verlangen onderschat.
Maar ik voel alweer een negatieve emotie.
En die is van een oude bekende.
Dit kan niet waar zijn. Ladybug en Cat Noir moeten verliefd zijn.
Mijn magische ijssmaken zijn nooit verkeerd.
Glaciator, ik ben Monarch.
Durfde iemand te twijfelen aan de magie van je ijs?
Ik geef je je superschurkenkrachten terug.
Zo kun je iedereen bewijzen dat je ijs goed is.
En ik vertrouw je deze keer...
...de essentie van de Miraculous van Euforie toe.
Brul. Jouw kracht is nu van mij.
Overdracht.
Vanaf nu heeft elke bol van je ijs...
...dezelfde vernietigingskracht als de klap van de tijger.
Eén mep is genoeg om een superheld uit te schakelen.
Alles wat ik van je vraag, is... -De Miraculous van Ladybug en Cat Noir.
Ik ken dit deuntje.
Omdat Marinette mijn geloof in liefde en ijs vernietigde...
...maak ik nu van haar leven een gesmolten puinhoop.
Kom op. Blijf hier.
Tot Ladybug Monarchs Mega-Akuma vangt, is 't riskant.
Ik kom terug.
Marinette? -Met mij. Sorry. Je had gelijk.
Van Cat Noir houden was een slecht idee. -Waar ben je?
Ile aux Cygnes. Ik heb Tikki nodig, snel.
Terug in de vuilnisbak, lelijke vlooienbaal.
Ladybug en Cat Noir zijn voor elkaar gemaakt...
...en niemand mag tussen hen komen.
Jij hebt de magie van mijn ijs verpest.
Hier heb je twee bollen. Ondergang en verwoesting.
Nu naar buiten.
Tikki, dit is mijn schuld.
Zeker weten dat je alles weer goed maakt.
Blijf verstopt.
Tikki, stippen aan.
Doe het, Glaciator. Pak zijn Miraculous.
Het maakt niet uit dat je enorm bent. Geen handen, geen Miraculous.
Dat denk jij, stoute kat.
Wie ben jij dat je beslist wie er van wie mag houden?
Als Marinette ijs wil eten met Cat Noir is dat haar voorrecht.
En als je niet weet welke smaak...
...wat denk je van Maak-Mijn-Eigen-Keus met wat Bemoei-Je-Met-Jezelf.
Ladybug, Cat Noir, luister.
Eerst jij, Cat Noir. -Cat Noir.
Je bent verliefd op Ladybug, niet op Marinette.
Wat jullie weerhoudt van elkaar te houden, is je Miraculous.
Zonder die zouden jullie geen superhelden meer zijn.
Parijs bewaken hoeft niet.
Jullie zouden vrij zijn. Vrij om blij en verliefd te zijn.
Ben je echt verliefd op Marinette? -Het is ingewikkeld.
Maar je hebt geen gevoelens meer voor mij.
Dat klopt niet helemaal.
Mijn gevoelens zijn veranderd en ik hou nog van je, maar als vriend.
Als dat goed is?
Vrienden. -Vrienden.
Niet deze kant. Ze verstoppen zich daarachter.
Geluksbrenger.
Parasols en ijs gaan mooi samen.
Ik weet wat ik moet doen. Vertrouw op me.
Altijd.
Glaciator, jij wint. Ik geef je mijn Miraculous.
Kijk nou. Mijn vinger zit vast.
Die is dikker geworden door al het ijs.
Wat is er aan de hand? Ik zie niks.
Hou op. Wat doe je?
Je laat mijn kont smelten. Dat mag niet.
Ik smelt. Het is niet eerlijk.
Geen kwaad meer voor jou, Mega-Akuma.
Tijd om te ontkwaden.
Hebbes.
Dag, vlindertje.
Ladybug en Cat Noir, werd ik weer geakumatiseerd?
Sorry, jullie zijn zo'n mooi stel.
Maar het belangrijkst is dat jullie gelukkig zijn.
Hier is 'n Magical Charm.
Misschien voorkomt die dat je weer geakumatiseerd wordt.
Het is te proberen. Bedankt, Ladybug.
Miraculous Ladybug.
Gelukt. -Ladybug, Cat Noir, waar is Marinette?
Geen zorgen. Marinette is oké. Ze was op tijd buiten.
Perfect. Tijd om te gaan.
Over tijd gesproken. Momentje voor een Ladyblog-interview?
Ik ben weg. -Prima.
Maar snel dan, oké?
Donkere vleugels vallen.
Ladybug, Cat Noir...
...het vooruitzicht je Miraculous op te geven voor liefde liet jullie koud.
En toch heb ik nu een groot geheim ontdekt.
Cat Noir heeft gevoelens voor Marinette Dupain-Cheng.
Ik weet niet in welke mate, maar ze bestaan.
Ze zijn een zwakte die ik wil uitbuiten om Ladybug uit te schakelen.
Marinette, is alles goed? Sorry, ik werd opgehouden.
Ik ben oké. Ik was niet bang. Voor jou of voor mezelf.
Ik wist dat we op Ladybug konden rekenen. En ook op jou.
Sorry voor wat er is gebeurd.
Het is waar. Je mag van iedereen houden. Zelfs van een superheld.
Maar je verwart verafgoding van een superheld snel met liefde.
Dus zelfs als ik diegene leuk vind...
...kan ik misbruik maken van de situatie.
En dat mag niet. Dat zou verkeerd zijn.
Maar als ik wil dat je me kust... -Dat is je goed recht.
En trouwens, ik begrijp je wel.
Als ik jou was, zou ik 'n fan zijn van mij en me steeds willen kussen.
Maar mijn echte ik naast de ik die mijn fan is...
Als hij je kust, is dat...
Ik kan het niet uitleggen.
Ik snap het. Geen zorgen. En ik weet dat je een goed mens bent.
Tot ziens.
Ik...
Denk je dat ik ooit dit liefdesgedoe zal begrijpen?
Waarom zo'n droevig gezicht, Adrien? Eind goed, al goed.
Ik kan niet van Marinette houden als Cat Noir.
En ze houdt niet meer van me als Adrien.
Je kunt houden van waar je ooit van hield.
Eeuwenlang negeerde ik de gebakken kaas die ik zo lekker vond, en nu...
Je houdt er weer van. Dan kan Marinette eens weer van me houden.
Bedankt, Plagg. Je bent de beste. -Ik weet het.
Mag ik nog wat?
Vertaling: Anja Frederiks-Konings