1 00:00:02,919 --> 00:00:05,714 Overdag ben ik Marinette. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,675 Een normaal meisje met een normaal leven. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 Maar er is iets met mij wat nog niemand weet. 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,847 Ik heb een geheim. 5 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 Gelukt. -Goed gedaan, milady. 6 00:00:37,328 --> 00:00:39,080 We zijn een geweldig team. 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,373 Zie je... -Wacht. 8 00:00:41,583 --> 00:00:44,502 Snelle snackservice voor twee. 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,006 Zo'n succesvolle missie vraagt om een feestje, toch? 10 00:00:48,757 --> 00:00:51,801 Heel lief, maar we hebben nu geen tijd. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 Ik ga zo weer transformeren. 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,514 Een minuut duurt eeuwig met de juiste persoon. 13 00:00:57,974 --> 00:00:59,809 Laten we kussen voor het afscheid. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,855 Wat doe je? -Ik kus altijd vier keer. 15 00:01:03,938 --> 00:01:07,108 Eigenlijk is vier keer wat gierig. Acht keer dan maar? 16 00:01:08,276 --> 00:01:11,237 Ik weet wat je wilt, maar dat werkt niet, milady. 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,739 We zijn maatjes. 18 00:01:12,822 --> 00:01:15,325 Wat is er? Heb je een nieuwe vriendin? 19 00:01:17,285 --> 00:01:20,371 Je hoort me uit. Kan ik het je zeggen als het zo is? 20 00:01:20,455 --> 00:01:22,540 Als we minder van elkaar weten... 21 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 ...kan Monarch moeilijker winnen. 22 00:01:24,501 --> 00:01:25,752 Ben ik geslaagd? 23 00:01:27,962 --> 00:01:32,175 Met vlag en wimpel. -Mooi. Doei. Je had me bijna te pakken. 24 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 Stippen weg. 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,644 Klauwen... -Cat Noir. 26 00:01:42,727 --> 00:01:46,064 Mag ik een selfie nemen met je? -Natuurlijk. 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,943 Nu moet ik gaan. -Jongens, hij is hier. 28 00:01:50,485 --> 00:01:53,947 Cat Noir. Dit is geweldig. -Hij is Cat Noir. 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,240 Mag ik je handtekening? 30 00:01:58,076 --> 00:02:00,161 Sorry, ik moet rennen. -Wat? 31 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 Dat scheelde weinig. -Vertel mij wat. 32 00:02:06,126 --> 00:02:09,671 Ik ga bijna dood van de honger. -Ik heb ook honger. 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,091 Waarom is hij de laatste tijd zo goed? 34 00:02:13,174 --> 00:02:15,718 Mr Perfect Kitty, Mr Geheim-bewaren. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 Mr Nummer-één-partner. 36 00:02:17,303 --> 00:02:19,973 Jij vroeg Cat Noir te stoppen je te verleiden... 37 00:02:20,056 --> 00:02:22,433 ...rozen te geven, zeggen dat hij van je hield. 38 00:02:22,517 --> 00:02:25,728 Maar ik wees hem alleen af omdat hij zo volhardend was. 39 00:02:25,812 --> 00:02:30,775 Daar had je gelijk in. -Maar ook omdat ik niet van hem hield. 40 00:02:30,859 --> 00:02:33,111 Nog een heel goede reden. 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,781 Wacht even. Wat als dit hetzelfde is? 42 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 Wat als hij al m'n uitnodigingen afwijst... 43 00:02:39,367 --> 00:02:42,203 ...omdat hij niet meer verliefd op me is? 44 00:02:42,287 --> 00:02:45,039 Je bedoelt jij als Ladybug. 45 00:02:45,373 --> 00:02:49,419 Je zei het zelf al vaak. Cat Noir en Ladybug samen werkt niet. 46 00:02:49,836 --> 00:02:52,130 Je vertelt elkaar je geheime identiteit... 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 ...Monarch ontdekt 't en jullie Miraculous is weg. 48 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 Jij kunt geen geheim bewaren voor Nino... 49 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 ...als superheld, maar ik wel voor Cat Noir. 50 00:03:01,097 --> 00:03:05,143 Wie gaf ons tegelijk een Miraculous? 51 00:03:05,226 --> 00:03:08,563 Als je houdt van 'n superheld, wil je achter 't masker kijken. 52 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 Hoe beleef je anders een echt liefdesverhaal? 53 00:03:11,232 --> 00:03:15,069 Ik zou nu het masker nemen. Wat eronder zit, maakt me niet uit. 54 00:03:15,153 --> 00:03:18,198 Je houdt jezelf voor de gek. Je houdt van Adrien. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,160 Ik hou mezelf niet voor de gek. Ik weet wat ik voel. 56 00:03:22,243 --> 00:03:25,330 Juist. Dat verklaart Adriens foto's aan je muur. 57 00:03:25,413 --> 00:03:27,248 Het werkte nooit met Adrien. 58 00:03:27,332 --> 00:03:30,501 Mutsen breien, zijn verjaardagen plannen voor 25 jaar. 59 00:03:30,585 --> 00:03:34,339 Kusje-kusje-hamster. Ja, juist. Adrien kuste helemaal niet. 60 00:03:34,422 --> 00:03:36,841 Wat is er mis met kusje-kusje-miauw-miauw? 61 00:03:39,552 --> 00:03:45,308 Hallo. Ik vroeg me af... Ik was in de buurt en dacht... 62 00:03:46,684 --> 00:03:50,396 Is Marinette er? -Momentje, Adrien. 63 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Wat is er met hem? Wat doet hij raar. 64 00:03:53,566 --> 00:03:57,237 Hij doet niet raar. Hij is verliefd. 65 00:03:57,320 --> 00:04:00,531 Op Marinette? Dat zou tof zijn. -Ja, dat is geweldig. 66 00:04:00,615 --> 00:04:03,409 Hij is geen model meer. Ze nemen de bakkerij over. 67 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 Ik ga het haar vertellen. -Laat mij maar. 68 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Alliance, bel Marinette. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,293 Adrien is hier. -Wie? Adrien? Nee. 70 00:04:12,377 --> 00:04:15,296 Zeg hem dat ik het druk heb. -Je bent op hem... 71 00:04:15,380 --> 00:04:16,631 Bevriend op school. 72 00:04:16,714 --> 00:04:20,385 En dit is geen school, dus zeg maar dat ik hem op school zie. 73 00:04:24,305 --> 00:04:26,724 Wat doe je, Marinette? 74 00:04:26,808 --> 00:04:31,104 Het is Adrien. Hij is hier en hij wil je zien. 75 00:04:31,187 --> 00:04:35,149 Luister naar je hart en ga. -Je luistert niet naar me, Alya. 76 00:04:35,233 --> 00:04:40,405 We praten niet meer over Adrien. Voor één keer praten we niet over hem. 77 00:04:40,738 --> 00:04:45,410 Ik heb het over Cat Noir. Hier, kijk. Dat is geen kusje-kusje hamster. 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,830 Dat zijn spieren. Humor. Puntige oren en een bel. 79 00:04:48,913 --> 00:04:51,958 Waarom zou ik hem als enige niet knap mogen vinden? 80 00:04:52,041 --> 00:04:55,295 Ik ben Marinette. Een normaal meisje met een normaal leven. 81 00:04:55,378 --> 00:04:58,047 En ik mag Cat Noir best knap vinden. 82 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 Ik weet hoe ik me voel. 83 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 Wil je buiten even een frisse neus halen? 84 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 Je ziet er wat verhit uit. 85 00:05:06,306 --> 00:05:09,517 Ja, klopt. Het is hier warm. 86 00:05:12,645 --> 00:05:16,149 Ik ken jou. Je bent de Alliance-man. Mag ik met je op de foto? 87 00:05:16,232 --> 00:05:18,776 Ik wil op de foto met m'n persoonlijk assistent. 88 00:05:19,068 --> 00:05:21,863 Cool. Mijn vrienden flippen als ze dit zien. 89 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 Alliance, plaats deze foto... 90 00:05:23,740 --> 00:05:26,159 Niet doen. -...op al mijn socialmediaprofielen. 91 00:05:26,951 --> 00:05:31,372 Adrien? Marinette kan niet komen. 92 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 Ze is bezig. Met Alya. 93 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 Maar hier is een zak chouquettes. Van het huis. 94 00:05:47,096 --> 00:05:49,223 Je hebt soesjes, maar geen glimlach. 95 00:05:49,307 --> 00:05:51,225 Je wilde Marinette zien, toch? 96 00:05:52,185 --> 00:05:55,438 Alles doet me aan haar denken, Plagg. Sorry. 97 00:05:56,189 --> 00:05:59,192 Het moet leuk zijn. Soesjes eten met je geliefde. 98 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 Gadver. 99 00:06:02,153 --> 00:06:05,865 Ik zei het toch. Het is Adrien. Ik herkende de plek in de post. 100 00:06:10,119 --> 00:06:11,245 Niet weer. 101 00:06:12,580 --> 00:06:13,706 Plagg, klauwen uit. 102 00:06:19,921 --> 00:06:22,715 Marinette... Ik wilde dat ik haar kon zien. 103 00:06:28,638 --> 00:06:33,810 Ik vind Cat Noir leuk. Cat Noir. 104 00:06:42,318 --> 00:06:43,945 Wat doe ik? Dit is idioot. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,989 Ik wilde hem zien. Nu hij er is, ren ik weg voor hem. 106 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 Dit is idioot. 107 00:07:07,802 --> 00:07:11,431 Goedenavond, Marinette. -Cat Noir, ik ben zo dwaas... 108 00:07:11,514 --> 00:07:16,644 Zo graag... Ik wilde zo graag... Ik ben zo blij je te zien. 109 00:07:16,727 --> 00:07:19,981 Ik was toevallig in de buurt... 110 00:07:20,064 --> 00:07:22,775 ...en daar was je. Gek om je hier te zien. 111 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 Ik woon hier. 112 00:07:26,946 --> 00:07:29,407 Juist. Dat was ik helemaal vergeten. 113 00:07:29,490 --> 00:07:30,616 Niet helemaal... 114 00:07:30,700 --> 00:07:33,786 ...want de waarheid is dat ik veel aan je denk. 115 00:07:36,247 --> 00:07:39,167 Denk je veel aan mij? 116 00:07:40,543 --> 00:07:44,547 Ik ook. -Echt? Denk je veel aan mij? 117 00:07:45,089 --> 00:07:49,343 Ja, de hele tijd. Ik bedoel, soms. Als een fan. 118 00:07:50,178 --> 00:07:55,600 Dus je bent een beetje een fan van mij? -Niet een beetje. 119 00:07:55,683 --> 00:07:58,936 Ik ben eigenlijk een grote fan. 120 00:07:59,687 --> 00:08:05,526 Een enorme fan, zoals in: een ritje met mij onder de sterren? 121 00:08:08,321 --> 00:08:15,119 Absoluut. Ritjes bij maanlicht zijn geweldig. Zin in een ijsje? 122 00:08:15,536 --> 00:08:20,666 Het is warm buiten vanavond. -Heel warm. 123 00:08:23,002 --> 00:08:25,630 Ik kan geen ijsje halen. Ik ben in pyjama. 124 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 Geen zorgen. Het komt goed. 125 00:08:34,847 --> 00:08:37,892 Waarom word ik boos? Marinette is mijn BFF. 126 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 Als ze Cat Noir wil achtervolgen, is dat haar keus. 127 00:08:40,728 --> 00:08:42,939 Ik vond hem tenslotte eerst ook leuk. 128 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 Misschien wordt het wat tussen hen. 129 00:08:45,107 --> 00:08:48,945 Het leidt meteen al tot negatieve gevoelens tussen jullie. 130 00:08:49,028 --> 00:08:51,572 Stel je voor wat het veroorzaakt tussen hen. 131 00:08:51,656 --> 00:08:53,866 Kom, dat is niet het einde van de wereld. 132 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Het einde van de wereld... 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,079 ...is precies wat kan ontstaan door problemen... 134 00:08:58,162 --> 00:09:00,998 ...tussen Miraculous-houders van schepping en destructie. 135 00:09:02,792 --> 00:09:06,379 Je overdrijft. Kom, we vertellen haar dat we van haar houden. 136 00:09:11,968 --> 00:09:15,137 Wacht. Je bent hier. Dan is ze niet in Ladybug veranderd. 137 00:09:15,221 --> 00:09:16,681 Waar is Marinette dan? 138 00:09:21,143 --> 00:09:23,521 Ik zie hem niet. Hij moet hier ergens zijn. 139 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 Ik kan 'm vinden. 140 00:09:24,730 --> 00:09:27,900 M'n vriend Max ontwikkelde een app om hem te vinden. 141 00:09:27,984 --> 00:09:31,279 En kijk, André de IJsman is op het Ile aux Cygnes. 142 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Hou je vast. 143 00:09:39,537 --> 00:09:41,539 Ze neemt niet op. Zou ze boos zijn? 144 00:09:42,665 --> 00:09:47,295 Ik heet André de IJsman. De geliefdenkoppelaar. 145 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Met een lepel of twee vind ik liefde voor jou. 146 00:09:52,133 --> 00:09:54,760 Marinette en Cat Noir, wat doen jullie hier? 147 00:09:54,844 --> 00:09:58,472 We zijn hier natuurlijk voor ijs. Tenzij je nu hotdogs verkoopt. 148 00:09:59,807 --> 00:10:01,726 Dat is een goeie. 149 00:10:01,809 --> 00:10:06,105 Ik maak geliefdenijs, geen grapjassen-en goede-vrienden-ijs. 150 00:10:06,188 --> 00:10:09,066 Kijk, wat zie je daar naast Jean en Serge? 151 00:10:09,150 --> 00:10:13,404 Ladybug en Cat Noir. Hun smaak is een van mijn klassiekers. 152 00:10:13,487 --> 00:10:15,239 Over liefde maak je geen grappen. 153 00:10:15,615 --> 00:10:18,784 Jij, Cat Noir, bent verliefd op Ladybug. 154 00:10:18,868 --> 00:10:22,913 En jij, Marinette zou verliefd moeten zijn op Adrien Agreste. 155 00:10:34,342 --> 00:10:36,844 Vergeet het, André. We doen het zonder ijs. 156 00:10:41,140 --> 00:10:43,434 Was je verliefd op Adrien Agreste? 157 00:10:43,517 --> 00:10:48,939 Ja, maar ik ging er raar van doen. Ik kon het niet verdragen. 158 00:10:50,149 --> 00:10:53,319 En jij? Ben je niet meer verliefd op Ladybug? 159 00:10:53,778 --> 00:10:58,699 Nee, ik kon het niet meer verdragen. Ik ging er raar van doen. 160 00:10:59,575 --> 00:11:02,411 Je hebt in ieder geval je fans nog. 161 00:11:03,120 --> 00:11:07,041 Ze zijn vast geen fans meer, als ze weten wie er achter het masker zit. 162 00:11:12,755 --> 00:11:17,009 Ik vind het masker prima. Het maakt me niet uit wat erachter zit. 163 00:11:18,135 --> 00:11:23,224 Dus je bent echt een fan? -Een superfan. 164 00:11:24,850 --> 00:11:26,686 Fan, als in... 165 00:11:27,812 --> 00:11:31,148 Fan, als in: klaar om dit te doen. 166 00:11:35,027 --> 00:11:38,823 Dit? -Ja, zelfs dit. 167 00:11:40,991 --> 00:11:43,828 Wat denk je hiervan? 168 00:11:56,632 --> 00:11:59,009 Wacht. Wat doen we? Dit is raar. 169 00:11:59,093 --> 00:12:03,848 We... ik bedoel, ik ben een dwaas. -Nee, hoor. Je bent geweldig. 170 00:12:04,098 --> 00:12:06,976 Ik weet wie jij bent, maar jij weet niet wie ik ben. 171 00:12:07,059 --> 00:12:09,687 Ik maak misbruik van je door je als fan te kussen. 172 00:12:09,770 --> 00:12:13,649 Nee, hoor. -Wel waar. En dat is fout. 173 00:12:14,275 --> 00:12:19,071 Ik ben het zat dat mensen bepalen wat goed voor me is. 174 00:12:19,780 --> 00:12:22,867 Ik breng je naar huis. -Ik ben het spuugzat. 175 00:12:22,950 --> 00:12:26,871 Waarom kan ik niet gelukkig zijn? Ik wil houden van wie ik wil. 176 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 Dat kan jij. Ik niet. Niet zo. 177 00:12:35,713 --> 00:12:40,760 Een tedere fan, afgewezen door haar idool en gekwetst door haar trots? 178 00:12:41,093 --> 00:12:46,348 Hier is een date die mijn Mega-Akuma niet zou willen missen. Kaalki. 179 00:12:47,308 --> 00:12:49,268 Jouw kracht is nu van mij. 180 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Reis, mijn Mega-Akuma. 181 00:13:01,238 --> 00:13:05,242 Maak van deze liefdesdans de tango van gebroken romances. 182 00:13:12,833 --> 00:13:18,130 Marinette, je moet je verzetten. -Ontmasker, ik ben Monarch. 183 00:13:18,214 --> 00:13:21,383 Als je wist wie er achter het masker van je idool zat... 184 00:13:21,467 --> 00:13:24,595 ...dan had hij geen reden om je af te wijzen, toch? 185 00:13:25,012 --> 00:13:28,516 Dat is waar. -Verzet je. Luister niet naar hem. 186 00:13:28,599 --> 00:13:32,144 Ik geef je de kracht om te zien wat er achter maskers zit. 187 00:13:32,228 --> 00:13:35,940 In ruil wil ik de Miraculous van Ladybug en Cat Noir. 188 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Marinette, kus me. 189 00:13:49,787 --> 00:13:50,830 Het spijt me. 190 00:13:50,913 --> 00:13:53,290 Ik mag niet kussen, maar je luisterde niet. 191 00:13:53,374 --> 00:13:55,543 Ik probeerde je te helpen, te redden. 192 00:13:55,626 --> 00:13:59,171 Het was geen liefdeskus, het was... Ik maak het nog erger. 193 00:13:59,880 --> 00:14:06,428 Was ik bijna geakumatiseerd? Je had gelijk. We waren allebei dwaas. 194 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 Ik heb de kracht van verlangen onderschat. 195 00:14:09,598 --> 00:14:12,560 Maar ik voel alweer een negatieve emotie. 196 00:14:12,643 --> 00:14:15,145 En die is van een oude bekende. 197 00:14:15,855 --> 00:14:19,775 Dit kan niet waar zijn. Ladybug en Cat Noir moeten verliefd zijn. 198 00:14:19,859 --> 00:14:22,403 Mijn magische ijssmaken zijn nooit verkeerd. 199 00:14:27,908 --> 00:14:30,411 Glaciator, ik ben Monarch. 200 00:14:30,494 --> 00:14:33,414 Durfde iemand te twijfelen aan de magie van je ijs? 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,792 Ik geef je je superschurkenkrachten terug. 202 00:14:36,876 --> 00:14:40,087 Zo kun je iedereen bewijzen dat je ijs goed is. 203 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 En ik vertrouw je deze keer... 204 00:14:42,423 --> 00:14:46,135 ...de essentie van de Miraculous van Euforie toe. 205 00:14:46,218 --> 00:14:50,222 Brul. Jouw kracht is nu van mij. 206 00:14:51,932 --> 00:14:52,975 Overdracht. 207 00:14:56,061 --> 00:14:58,522 Vanaf nu heeft elke bol van je ijs... 208 00:14:58,606 --> 00:15:01,901 ...dezelfde vernietigingskracht als de klap van de tijger. 209 00:15:01,984 --> 00:15:05,279 Eén mep is genoeg om een superheld uit te schakelen. 210 00:15:05,362 --> 00:15:09,700 Alles wat ik van je vraag, is... -De Miraculous van Ladybug en Cat Noir. 211 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 Ik ken dit deuntje. 212 00:15:11,076 --> 00:15:14,496 Omdat Marinette mijn geloof in liefde en ijs vernietigde... 213 00:15:14,830 --> 00:15:18,083 ...maak ik nu van haar leven een gesmolten puinhoop. 214 00:15:23,005 --> 00:15:25,215 Kom op. Blijf hier. 215 00:15:25,299 --> 00:15:28,344 Tot Ladybug Monarchs Mega-Akuma vangt, is 't riskant. 216 00:15:28,427 --> 00:15:29,470 Ik kom terug. 217 00:15:32,973 --> 00:15:36,101 Marinette? -Met mij. Sorry. Je had gelijk. 218 00:15:36,185 --> 00:15:39,271 Van Cat Noir houden was een slecht idee. -Waar ben je? 219 00:15:39,355 --> 00:15:41,774 Ile aux Cygnes. Ik heb Tikki nodig, snel. 220 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 Terug in de vuilnisbak, lelijke vlooienbaal. 221 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 Ladybug en Cat Noir zijn voor elkaar gemaakt... 222 00:16:05,464 --> 00:16:07,633 ...en niemand mag tussen hen komen. 223 00:16:07,716 --> 00:16:09,927 Jij hebt de magie van mijn ijs verpest. 224 00:16:10,010 --> 00:16:13,263 Hier heb je twee bollen. Ondergang en verwoesting. 225 00:16:14,932 --> 00:16:16,350 Nu naar buiten. 226 00:16:20,145 --> 00:16:21,855 Tikki, dit is mijn schuld. 227 00:16:21,939 --> 00:16:24,525 Zeker weten dat je alles weer goed maakt. 228 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Blijf verstopt. 229 00:16:30,531 --> 00:16:32,116 Tikki, stippen aan. 230 00:16:37,913 --> 00:16:40,582 Doe het, Glaciator. Pak zijn Miraculous. 231 00:16:45,754 --> 00:16:49,717 Het maakt niet uit dat je enorm bent. Geen handen, geen Miraculous. 232 00:16:49,800 --> 00:16:51,719 Dat denk jij, stoute kat. 233 00:16:53,095 --> 00:16:56,807 Wie ben jij dat je beslist wie er van wie mag houden? 234 00:16:56,890 --> 00:17:00,394 Als Marinette ijs wil eten met Cat Noir is dat haar voorrecht. 235 00:17:00,477 --> 00:17:02,813 En als je niet weet welke smaak... 236 00:17:02,896 --> 00:17:06,859 ...wat denk je van Maak-Mijn-Eigen-Keus met wat Bemoei-Je-Met-Jezelf. 237 00:17:21,623 --> 00:17:23,751 Ladybug, Cat Noir, luister. 238 00:17:23,834 --> 00:17:25,961 Eerst jij, Cat Noir. -Cat Noir. 239 00:17:26,045 --> 00:17:28,505 Je bent verliefd op Ladybug, niet op Marinette. 240 00:17:28,589 --> 00:17:32,134 Wat jullie weerhoudt van elkaar te houden, is je Miraculous. 241 00:17:32,217 --> 00:17:35,095 Zonder die zouden jullie geen superhelden meer zijn. 242 00:17:35,179 --> 00:17:36,638 Parijs bewaken hoeft niet. 243 00:17:36,722 --> 00:17:40,184 Jullie zouden vrij zijn. Vrij om blij en verliefd te zijn. 244 00:17:41,185 --> 00:17:45,939 Ben je echt verliefd op Marinette? -Het is ingewikkeld. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,359 Maar je hebt geen gevoelens meer voor mij. 246 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Dat klopt niet helemaal. 247 00:17:51,236 --> 00:17:55,324 Mijn gevoelens zijn veranderd en ik hou nog van je, maar als vriend. 248 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 Als dat goed is? 249 00:17:58,243 --> 00:17:59,620 Vrienden. -Vrienden. 250 00:17:59,953 --> 00:18:02,623 Niet deze kant. Ze verstoppen zich daarachter. 251 00:18:09,004 --> 00:18:10,547 Geluksbrenger. 252 00:18:15,928 --> 00:18:18,055 Parasols en ijs gaan mooi samen. 253 00:18:26,855 --> 00:18:29,358 Ik weet wat ik moet doen. Vertrouw op me. 254 00:18:29,441 --> 00:18:30,526 Altijd. 255 00:18:32,528 --> 00:18:36,073 Glaciator, jij wint. Ik geef je mijn Miraculous. 256 00:18:37,616 --> 00:18:40,452 Kijk nou. Mijn vinger zit vast. 257 00:18:40,536 --> 00:18:43,455 Die is dikker geworden door al het ijs. 258 00:18:51,296 --> 00:18:54,216 Wat is er aan de hand? Ik zie niks. 259 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 Hou op. Wat doe je? 260 00:18:59,763 --> 00:19:02,432 Je laat mijn kont smelten. Dat mag niet. 261 00:19:02,808 --> 00:19:05,644 Ik smelt. Het is niet eerlijk. 262 00:19:08,689 --> 00:19:10,649 Geen kwaad meer voor jou, Mega-Akuma. 263 00:19:14,570 --> 00:19:16,405 Tijd om te ontkwaden. 264 00:19:20,409 --> 00:19:21,243 Hebbes. 265 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Dag, vlindertje. 266 00:19:27,457 --> 00:19:31,336 Ladybug en Cat Noir, werd ik weer geakumatiseerd? 267 00:19:32,462 --> 00:19:35,883 Sorry, jullie zijn zo'n mooi stel. 268 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Maar het belangrijkst is dat jullie gelukkig zijn. 269 00:19:48,979 --> 00:19:50,230 Hier is 'n Magical Charm. 270 00:19:50,689 --> 00:19:53,817 Misschien voorkomt die dat je weer geakumatiseerd wordt. 271 00:19:53,901 --> 00:19:56,737 Het is te proberen. Bedankt, Ladybug. 272 00:19:57,779 --> 00:19:59,072 Miraculous Ladybug. 273 00:20:08,624 --> 00:20:11,710 Gelukt. -Ladybug, Cat Noir, waar is Marinette? 274 00:20:11,793 --> 00:20:14,838 Geen zorgen. Marinette is oké. Ze was op tijd buiten. 275 00:20:15,672 --> 00:20:17,758 Perfect. Tijd om te gaan. 276 00:20:17,841 --> 00:20:21,220 Over tijd gesproken. Momentje voor een Ladyblog-interview? 277 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Ik ben weg. -Prima. 278 00:20:23,430 --> 00:20:25,432 Maar snel dan, oké? 279 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 Donkere vleugels vallen. 280 00:20:31,730 --> 00:20:33,690 Ladybug, Cat Noir... 281 00:20:33,774 --> 00:20:38,445 ...het vooruitzicht je Miraculous op te geven voor liefde liet jullie koud. 282 00:20:38,528 --> 00:20:41,865 En toch heb ik nu een groot geheim ontdekt. 283 00:20:42,449 --> 00:20:46,119 Cat Noir heeft gevoelens voor Marinette Dupain-Cheng. 284 00:20:46,203 --> 00:20:49,581 Ik weet niet in welke mate, maar ze bestaan. 285 00:20:49,998 --> 00:20:55,796 Ze zijn een zwakte die ik wil uitbuiten om Ladybug uit te schakelen. 286 00:21:01,134 --> 00:21:04,972 Marinette, is alles goed? Sorry, ik werd opgehouden. 287 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Ik ben oké. Ik was niet bang. Voor jou of voor mezelf. 288 00:21:09,059 --> 00:21:12,562 Ik wist dat we op Ladybug konden rekenen. En ook op jou. 289 00:21:19,361 --> 00:21:21,530 Sorry voor wat er is gebeurd. 290 00:21:21,989 --> 00:21:26,159 Het is waar. Je mag van iedereen houden. Zelfs van een superheld. 291 00:21:26,660 --> 00:21:30,080 Maar je verwart verafgoding van een superheld snel met liefde. 292 00:21:30,539 --> 00:21:32,874 Dus zelfs als ik diegene leuk vind... 293 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 ...kan ik misbruik maken van de situatie. 294 00:21:35,294 --> 00:21:38,422 En dat mag niet. Dat zou verkeerd zijn. 295 00:21:39,047 --> 00:21:43,343 Maar als ik wil dat je me kust... -Dat is je goed recht. 296 00:21:43,427 --> 00:21:45,262 En trouwens, ik begrijp je wel. 297 00:21:45,345 --> 00:21:50,017 Als ik jou was, zou ik 'n fan zijn van mij en me steeds willen kussen. 298 00:21:52,769 --> 00:21:55,522 Maar mijn echte ik naast de ik die mijn fan is... 299 00:21:55,605 --> 00:21:57,149 Als hij je kust, is dat... 300 00:21:57,232 --> 00:21:58,859 Ik kan het niet uitleggen. 301 00:22:01,570 --> 00:22:06,366 Ik snap het. Geen zorgen. En ik weet dat je een goed mens bent. 302 00:22:11,246 --> 00:22:12,456 Tot ziens. 303 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Ik... 304 00:22:24,384 --> 00:22:27,346 Denk je dat ik ooit dit liefdesgedoe zal begrijpen? 305 00:22:34,186 --> 00:22:37,647 Waarom zo'n droevig gezicht, Adrien? Eind goed, al goed. 306 00:22:37,731 --> 00:22:40,108 Ik kan niet van Marinette houden als Cat Noir. 307 00:22:40,192 --> 00:22:43,487 En ze houdt niet meer van me als Adrien. 308 00:22:43,570 --> 00:22:46,156 Je kunt houden van waar je ooit van hield. 309 00:22:46,239 --> 00:22:50,243 Eeuwenlang negeerde ik de gebakken kaas die ik zo lekker vond, en nu... 310 00:22:50,327 --> 00:22:54,790 Je houdt er weer van. Dan kan Marinette eens weer van me houden. 311 00:22:55,165 --> 00:22:58,377 Bedankt, Plagg. Je bent de beste. -Ik weet het. 312 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Mag ik nog wat? 313 00:23:29,241 --> 00:23:31,284 Vertaling: Anja Frederiks-Konings