Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.
- Ben fatto. - Un ottimo lavoro, Milady.
Siamo una grande squadra.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta.
Merenda espressa per due.
Una missione di successo richiede dei festeggiamenti, no?
Oh, sei molto dolce, ma adesso non abbiamo tempo.
Mi trasformerò tra un minuto.
Un minuto dura un'eternità con la persona giusta.
- Eh? - Almeno un bacio prima di salutarci.
- Che fai? - Do sempre quattro baci.
Riflettendo, quattro sono da taccagna.
Facciamo otto?
So che stai cercando di fare, e non funzionerà, Milady.
Siamo partner e amici.
Ma che ti prende? Hai una nuova fidanzata?
Mi stai mettendo alla prova. Potrei dirtelo?
No, meno sappiamo dell'altro, più è difficile per Monarch vincere.
Ho superato il test?
Col massimo dei voti.
Grande, ci vediamo dopo. Mi avevi quasi fregato!
Ritrasformami.
- Ritra... - Chat Noir!
- Facciamo un selfie? - Sì, certo.
- Adesso devo andare. - Ragazzi, è qui.
Chat Noir! Sei fantastico!
- È Chat Noir! - Posso avere un autografo?
- Sei il mio eroe preferito. - Scusate, devo scappare.
Cosa?
- Mancava poco. - Non dirlo a me.
Sono quasi morto di fame.
Anch'io ho fame.
Perché ultimamente è così bravo? Sig. Gattino Perfetto.
Sig. Mantengo-il-segreto, sig. Partner-numero-uno.
Gli hai chiesto tu di non corteggiarti più,
di non darti rose, di non dirti che ti ama.
Ma lo rifiutavo solo perché era assillante.
E avevi perfettamente ragione.
E perché io non amavo lui.
Un'altra ottima ragione.
Un momento, e se fosse successo lo stesso a lui?
E se Chat Noir declinasse tutti i miei inviti...
perché non è più innamorato di me?
Parli di te come Ladybug.
L'hai detto un centinaio di volte, Chat Noir e Ladybug non funzionano.
Vi rivelereste le identità segrete,
Monarch lo scoprirebbe, addio ai vostri Miraculous.
Solo perché tu non hai tenuto il segreto con Nino,
non significa che io non possa.
Ehi, chi ci ha dato dei Miraculous contemporaneamente?
E se ami un supereroe, vuoi sapere chi c'è dietro la maschera.
Come potreste vivere una storia vera?
Per ora voglio la maschera, non mi importa cosa c'è sotto.
Stai mentendo a te stessa. Sei innamorata di Adrien.
Non sto mentendo a me stessa e so bene cosa provo.
Certo, questo spiega le foto di Adrien sulla parete.
Con lui non è mai andata.
Fare berretti a maglia, pianificare i suoi compleanni,
bacetti criceti.
Sì, certo, con Adrien bacetti niente.
Che c'è di male nei bacetti miao-miao?
Salve, mi chiedevo... Ero da queste parti,
e... pensavo che...
Marinette è qui?
Un momento, Adrien.
Che gli prende? Perché è così strano?
Non è strano.
È innamorato.
Di Marinette? Sarebbe fantastico.
Stupendo. E ha mollato la moda.
Possono occuparsi della pasticceria.
- Vado a dirglielo... - Ci penso io.
Alliance, chiama Marinette.
- C'è Adrien. - Chi? Adrien?
- No, digli che ho da fare. - Ma è il ragazzo di cui sei...
Compagna di scuola, e non siamo a scuola,
quindi, digli che ci vedremo a scuola.
Che stai facendo, Marinette? È Adrien!
È qui e vuole vederti.
- Ascolta il tuo cuore e vai. - Tu non ascolti me, Alya.
Non parleremo più di Adrien.
Per una volta, non si parla di Adrien, ma di Chat Noir.
Ecco, guarda, lui non è bacetti criceti,
è muscoli, umorismo, orecchie a punta, campanella.
Perché dovrei essere l'unica a non trovarlo attraente?
Sono Marinette, una ragazza normale con una vita normale,
e pensare che Chat Noir sia bello è mio diritto.
So bene cosa provo!
Vuoi uscire a prendere un po' d'aria?
Sembra tu abbia bisogno di calmarti un po'.
Sì, hai ragione. Qui dentro fa caldo.
Io ti conosco. Sei il tipo di Alliance.
Ci facciamo una foto?
Ho sempre voluto un selfie col mio assistente.
Grande. Quando la vedranno, i miei amici impazziranno.
Alliance, posta la foto su tutti i miei social.
Adrien? In realtà, Marinette non è disponibile.
- Ha da fare con Alya. - Oh.
Ma prendi questi chouquettes. Offre la casa.
Hai i pasticcini, ma niente sorriso.
Tu volevi vedere Marinette, vero?
Tutto mi ricorda lei, Plagg. Non posso farci niente.
Deve essere bello mangiare pasticcini con la ragazza che ami.
Accidenti.
Ve l'avevo detto, è Adrien. Ho riconosciuto il posto dalla foto.
- Adrien! - Non di nuovo.
Plagg, trasformami.
Quanto vorrei vedere Marinette.
Mi piace Chat Noir. Chat Noir.
Chat Noir.
Chat Noir. Chat Noir?
Che sto facendo? È assurdo. Volevo vederlo, ora lui è qui,
e io scappo via, è ridicolo.
Ciao.
Buonasera, Marinette.
Oh, Chat Noir, sono così violenta...
Cioè, sono attenta... voglio dire che sono contenta di vederti.
Beh, io mi trovavo qui di passaggio e...
Eccoti. Assurdo vederti qui.
Beh... io ci vivo qui.
Oh, giusto. Me ne ero completamente dimenticato.
Anzi, non completamente, perché io penso spesso a te.
Pensi spesso a me?
Beh, anch'io.
Davvero? Tu pensi a me?
Sì, continuamente. Cioè, a volte. Sai, tipo come una fan.
Oh, quindi, sei tipo una mia fan?
Non tipo.
Sono... sono una tua grande fan.
Grande fan, nel senso che verresti a fare un giro sotto le stelle?
Certo. I giri sotto le stelle sono incredibili.
Potremmo andare a prendere un gelato?
Stasera farà caldo.
Molto caldo, sì.
Non posso andare a prendere un gelato, sono in pigiama.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Perché mi arrabbio? Marinette è la mia migliore amica.
Se vuole Chat Noir, è una sua scelta.
All'inizio, anch'io pensavo fosse carino.
Magari, tra loro andrà bene.
In pochi minuti, ha creato sentimenti negativi tra voi due.
Immagini cosa succederebbe tra loro?
Forza, Tikki, non sarebbe la fine del mondo.
La fine del mondo è il genere di cosa che nasce dai problemi
tra chi possiede i Miraculous della creazione e distruzione.
Oh, stai esagerando.
Forza, andiamo a dirle che le vogliamo bene.
Marinette?
Un momento, tu sei qui, quindi, non si può trasformare.
Allora, dov'è Marinette?
Non lo vedo. Deve essere da qualche parte.
So come trovarlo, il mio amico Max ha un'app
fatta per localizzarlo, e voilà.
André, il gelataio, è all'Ile aux Cygnes.
Tieniti forte, Marinette.
Non risponde. Pensi che sia arrabbiata?
Io sono André, André Glacier, il creatore di coppie.
Con una pallina o due, troverò l'amore per voi.
Marinette e Chat Noir, che ci fate voi due qui?
Siamo qui per il gelato, ovvio. A meno che, ora, non vendi hot dog.
Questa è bella, Chat Noir,
ma io faccio gelati per coppie, non gelati per coppie di amici.
Tu chi vedi lì accanto a Jean e Serge?
Ladybug e Chat Noir.
Il loro gusto è uno dei classici. L'amore non è uno scherzo.
Tu, Chat Noir, sei innamorato di Ladybug,
e tu, Marinette, tu dovresti essere innamorata di Adrien Agreste.
- Ehm... no. - Ehm... no.
Lascia perdere, André, faremo a meno del gelato.
Eri innamorata di Adrien Agreste?
Sì, ma questo mi faceva comportare nel peggior modo possibile.
Era troppo da sopportare. E tu?
Non sei più innamorato di Ladybug?
No, era troppo da sopportare.
Mi comportavo nel peggior modo possibile.
Almeno, hai ancora i tuoi fan.
Forse non sarebbero miei fan
se sapessero chi c'è dietro la maschera.
A me sta bene la maschera.
- Non mi importa cosa c'è sotto. - Quindi, sei davvero una mia fan?
Una super, super fan.
Fan, nel senso...
Fan, nel senso di pronta a fare questo.
Oh, questo?
Sì, anche questo.
Invece... questo?
Aspetta, che stiamo facendo? È troppo strano.
Siamo... cioè, sono un vero idiota.
No, non lo sei, sei fantastico.
No, io so chi sei tu, ma tu non sai chi sono davvero,
e mi approfitto di te baciandoti.
- No, non ti approfitti. - Sì, invece, ed è sbagliato.
Sono stufa della gente che decide cosa è giusto per me.
Ti riporto a casa.
Stufa. Sono più che stufa!
Perché non posso essere felice? Perché non posso amare chi voglio?
Tu puoi. Sono io che non posso, non così.
Una fan dal cuore tenero rifiutata dal suo idolo,
che l'ha ferita nell'orgoglio?
Una preda che la mia megakuma non si lascerà scappare.
Kaalki!
Il tuo potere adesso è mio.
Viaggia, mia megakuma.
Che questa amante abbandonata balli il tango di un amore infranto.
Marinette, resisti! Devi resistere!
Smascheratrice, sono Monarch.
Se sapessi chi c'è dietro la maschera del tuo idolo,
non avrebbe motivo di rifiutarti, non è così?
- Questo è vero. - Ti prego, resisti.
Non dargli retta.
Ti do il potere di vedere cosa c'è dietro qualunque maschera.
In cambio, voglio solo i Miraculous di Labybug e Chat Noir.
Marinette, baciami.
Scusa, non dovevo ribaciarti, ma non mi ascoltavi.
Stavo cercando di aiutarti, di salvarti.
Non era un bacio d'amore, era... Sto solo peggiorando le cose.
Sono quasi stata akumatizzata? Avevi ragione.
Siamo stati entrambi degli idioti.
Ho sottovalutato il potere del desiderio,
ma sento già un'altra emozione negativa,
e appartiene a una vecchia conoscenza.
Non può essere.
Ladybug e Chat Noir devono amarsi.
I miei gusti magici non si sbagliano mai.
Glaciator, sono Monarch.
Qualcuno ha osato dubitare della magia del tuo gelato?
Beh, io ti restituisco il tuo super potere malvagio,
così potrai dimostrare che il tuo gelato ha ragione.
Questa volta, oltre al tuo potere,
ti affiderò l'essenza del Miraculous dell'Euforia.
Roarr, il tuo potere adesso è mio.
Trasferisci.
Da questo momento, ogni pallina di gelato
avrà lo stesso potere distruttivo della zampa della tigre.
Un colpo basterà a mettere fuori gioco un supereroe.
- In cambio, ti chiedo solo... - I Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Lo so bene,
ma Marinette ha distrutto la fiducia nell'amore e nel gelato,
così, prima, trasformerò la sua vita in un inferno sciolto.
Eh? Andiamo.
Sta' qui. Finché Ladybug non cattura la megakuma, è pericoloso.
Tornerò a prenderti.
- Marinette? - Sono io.
Scusa, avevi ragione. Amare Chat Noir è una pessima idea.
- Dove sei? - All'Ile aux Cygnes.
Ho bisogno di Tikki.
Torna nella spazzatura, brutto sacco di pulci.
Ladybug e Chat Noir devono stare insieme,
e nessuno ha il diritto di intromettersi.
Hai rovinato la magia, Marinette.
Ecco due palline di gelato per te: rovina e distruzione.
Dovete uscire subito!
Tikki, è tutta colpa mia.
Sono certa che sistemerai tutto, Marinette.
Nascondetevi.
Tikki, trasformami.
Fallo, Glaciator, prendi il suo Miraculous.
Non importa se sei enorme. Niente mani, niente Miraculous.
È quello che pensi tu, gattino cattivo.
Ehi! Tu chi sei per decidere chi può amare la gente oppure no?
Se Marinette vuole un gelato con Chat Noir, è un suo diritto.
E se non sai che gusto servirle,
che ne dici di Faccio-come-voglio con un tocco di Pensa-ai-fatti-tuoi?
Alya!
Ladybug, Chat Noir, datemi retta.
- Comincia tu, Chat Noir. - Chat Noir.
Devi amare Ladybug, non Marinette.
Forse, ciò che vi impedisce di amarvi sono i vostri Miraculous.
Senza, non sarete più dei supereroi. Non dovrete difendere Parigi.
Sarete liberi, liberi di essere felici e innamorati.
Davvero sei innamorato di Marinette?
È complicato.
Ma è chiaro che non provi più nulla per me.
Non è proprio vero, Milady.
I miei sentimenti sono cambiati,
e ti voglio bene, sei un'amica. Se per te va bene.
- Amici. - Amici.
Non da quel lato, sono nascosti dietro quell'edificio.
Lucky charm!
Ombrellone e gelato vanno bene insieme.
So cosa fare, gattino, devi solo fidarti di me.
Sempre.
Glaciator, hai vinto. Ti darò il mio Miraculous.
Ma guarda un po'. È incastrato al mio dito.
Il dito sarà più grosso per via di tutto quel gelato.
Ma che succede? Non vedo nulla.
Fermi! Che state facendo?
Mi state sciogliendo il sedere! Non potete farlo!
Mi sto sciogliendo!
Non è giusto... eh?
Niente più malefatte per te, megakuma.
Ladybug sconfigge il male!
Presa!
Ciao, ciao, farfallina.
Ladybug e Chat Noir!
Mi ha akumatizzato di nuovo?
Mi dispiace. È che voi siete una coppia stupenda,
ma ciò che conta è che siate felici.
Ecco a te un magical charm, André.
Non so se eviterà che tu venga riakumatizzato, ma...
Ma vale la pena provare. Grazie, Ladybug.
Miraculous Ladybug!
- Ben fatto. - Ladybug, Chat Noir, dov'è Marinette?
Tranquilli, Marinette sta bene. È uscita dall'edificio in tempo.
Perfetto. È ora che vada.
Chat Noir, a proposito, hai tempo per un'intervista per il Ladyblog?
- Io vado. - D'accordo.
Ma dobbiamo fare in fretta, ok?
Che le ali della notte cadano.
Ladybug, Chat Noir,
l'idea di rinunciare ai Miraculous per vivere l'amore non vi tocca,
ma, adesso, ho scoperto un segreto importante.
Chat Noir prova qualcosa per Marinette Dupain-Cheng.
Non so fino a che punto, ma è così,
e ho intenzione di sfruttare questa debolezza
per distruggere Ladybug.
Marinette, va tutto bene? Scusa, sono stato trattenuto.
Sto bene. Non avevo paura, né per te, né per me.
Sapevo di poter contare su Ladybug, e su di te, ovviamente.
Mi dispiace per quello che è successo.
Hai ragione, hai il diritto di amare chiunque tu voglia, anche un eroe,
ma è facile confondere l'adorazione di un eroe per amore.
Se anche questa persona mi piacesse,
potrei approfittarmi della situazione,
e non posso permetterlo. Sarebbe sbagliato.
E se io volessi che mi baciassi?
È un tuo diritto, Marinette, e poi, capisco perché vorresti.
Cioè, se fossi in te, anche io sarei un mio fan e vorrei baciarmi sempre.
Ma il me che è davvero me, accanto al me mio fan,
beh, se ti baciasse lui...
Non riesco a spiegarti.
Tranquillo, ho capito.
E ho capito anche che sei una bella persona.
Addio, Marinette.
Io...
Pensi che un giorno capirò come funziona l'amore?
Perché la faccia triste? Tutto è bene quel che finisce bene.
Non posso amare Marinette come Chat Noir e, beh,
lei non mi ama più come Adrien.
Ciò che hai amato, puoi tornare ad amare.
Per secoli, ho ignorato i formaggi al forno che amavo,
- e ora... - Li ami di nuovo.
Significa che, un giorno, Marinette potrebbe rinnamorarsi.
Grazie, Plagg, sei il migliore.
Lo so. Me ne dai ancora?
Sottotitoli: Emanuela Ballo