1
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
Nella vita di tutti i giorni,
io sono Marinette,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,049
una ragazza normale
con una vita normale,

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,095
ma c'è una cosa che mi riguarda
che nessuno conosce,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
perché ho un segreto.

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
- Ben fatto.
- Un ottimo lavoro, Milady.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
Siamo una grande squadra.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,541
- Ci vediamo dopo.
- Aspetta.

8
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
Merenda espressa per due.

9
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
Una missione di successo
richiede dei festeggiamenti, no?

10
00:00:48,089 --> 00:00:51,968
Oh, sei molto dolce,
ma adesso non abbiamo tempo.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Mi trasformerò tra un minuto.

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
Un minuto dura un'eternità
con la persona giusta.

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,770
- Eh?
- Almeno un bacio prima di salutarci.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
- Che fai?
- Do sempre quattro baci.

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
Riflettendo,
quattro sono da taccagna.

16
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
Facciamo otto?

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
So che stai cercando di fare,
e non funzionerà, Milady.

18
00:01:11,446 --> 00:01:12,739
Siamo partner e amici.

19
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
Ma che ti prende?
Hai una nuova fidanzata?

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Mi stai mettendo alla prova.
Potrei dirtelo?

21
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
No, meno sappiamo dell'altro,
più è difficile per Monarch vincere.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
Ho superato il test?

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Col massimo dei voti.

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,842
Grande, ci vediamo dopo.
Mi avevi quasi fregato!

25
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
Ritrasformami.

26
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
- Ritra...
- Chat Noir!

27
00:01:42,727 --> 00:01:47,232
- Facciamo un selfie?
- Sì, certo.

28
00:01:47,315 --> 00:01:50,401
- Adesso devo andare.
- Ragazzi, è qui.

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,404
Chat Noir! Sei fantastico!

30
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
- È Chat Noir!
- Posso avere un autografo?

31
00:01:55,824 --> 00:01:59,119
- Sei il mio eroe preferito.
- Scusate, devo scappare.

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Cosa?

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
- Mancava poco.
- Non dirlo a me.

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Sono quasi morto di fame.

35
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
Anch'io ho fame.

36
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
Perché ultimamente è così bravo?
Sig. Gattino Perfetto.

37
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Sig. Mantengo-il-segreto,
sig. Partner-numero-uno.

38
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Gli hai chiesto tu
di non corteggiarti più,

39
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
di non darti rose,
di non dirti che ti ama.

40
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
Ma lo rifiutavo
solo perché era assillante.

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
E avevi perfettamente ragione.

42
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
E perché io non amavo lui.

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Un'altra ottima ragione.

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,948
Un momento,
e se fosse successo lo stesso a lui?

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
E se Chat Noir declinasse
tutti i miei inviti...

46
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
perché non è più innamorato di me?

47
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
Parli di te come Ladybug.

48
00:02:45,123 --> 00:02:49,419
L'hai detto un centinaio di volte,
Chat Noir e Ladybug non funzionano.

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
Vi rivelereste le identità segrete,

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
Monarch lo scoprirebbe,
addio ai vostri Miraculous.

51
00:02:55,967 --> 00:02:59,179
Solo perché tu non hai tenuto
il segreto con Nino,

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
non significa che io non possa.

53
00:03:01,097 --> 00:03:05,101
Ehi, chi ci ha dato dei Miraculous
contemporaneamente?

54
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
E se ami un supereroe, vuoi sapere
chi c'è dietro la maschera.

55
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
Come potreste vivere una storia vera?

56
00:03:11,232 --> 00:03:15,069
Per ora voglio la maschera,
non mi importa cosa c'è sotto.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Stai mentendo a te stessa.
Sei innamorata di Adrien.

58
00:03:18,281 --> 00:03:22,160
Non sto mentendo a me stessa
e so bene cosa provo.

59
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
Certo, questo spiega
le foto di Adrien sulla parete.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
Con lui non è mai andata.

61
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
Fare berretti a maglia,
pianificare i suoi compleanni,

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
bacetti criceti.

63
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
Sì, certo, con Adrien bacetti niente.

64
00:03:34,714 --> 00:03:37,050
Che c'è di male
nei bacetti miao-miao?

65
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
Salve, mi chiedevo...
Ero da queste parti,

66
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
e... pensavo che...

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
Marinette è qui?

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
Un momento, Adrien.

69
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
Che gli prende?
Perché è così strano?

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Non è strano.

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
È innamorato.

72
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
Di Marinette? Sarebbe fantastico.

73
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Stupendo. E ha mollato la moda.

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
Possono occuparsi
della pasticceria.

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
- Vado a dirglielo...
- Ci penso io.

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Alliance, chiama Marinette.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
- C'è Adrien.
- Chi? Adrien?

78
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
- No, digli che ho da fare.
- Ma è il ragazzo di cui sei...

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
Compagna di scuola,
e non siamo a scuola,

80
00:04:17,548 --> 00:04:21,177
quindi,
digli che ci vedremo a scuola.

81
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
Che stai facendo, Marinette?
È Adrien!

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,396
È qui e vuole vederti.

83
00:04:31,479 --> 00:04:35,984
- Ascolta il tuo cuore e vai.
- Tu non ascolti me, Alya.

84
00:04:36,067 --> 00:04:38,194
Non parleremo più di Adrien.

85
00:04:38,278 --> 00:04:43,116
Per una volta, non si parla
di Adrien, ma di Chat Noir.

86
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Ecco, guarda,
lui non è bacetti criceti,

87
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
è muscoli, umorismo,
orecchie a punta, campanella.

88
00:04:48,288 --> 00:04:52,166
Perché dovrei essere l'unica
a non trovarlo attraente?

89
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
Sono Marinette, una ragazza
normale con una vita normale,

90
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
e pensare che Chat Noir sia bello
è mio diritto.

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,966
So bene cosa provo!

92
00:05:00,049 --> 00:05:03,636
Vuoi uscire a prendere un po' d'aria?

93
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
Sembra tu abbia bisogno
di calmarti un po'.

94
00:05:05,972 --> 00:05:09,892
Sì, hai ragione. Qui dentro fa caldo.

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Io ti conosco.
Sei il tipo di Alliance.

96
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
Ci facciamo una foto?

97
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
Ho sempre voluto un selfie
col mio assistente.

98
00:05:19,277 --> 00:05:22,196
Grande. Quando la vedranno,
i miei amici impazziranno.

99
00:05:22,280 --> 00:05:26,951
Alliance, posta la foto
su tutti i miei social.

100
00:05:27,035 --> 00:05:31,497
Adrien? In realtà,
Marinette non è disponibile.

101
00:05:31,581 --> 00:05:36,044
- Ha da fare con Alya.
- Oh.

102
00:05:36,127 --> 00:05:39,964
Ma prendi questi chouquettes.
Offre la casa.

103
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Hai i pasticcini, ma niente sorriso.

104
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
Tu volevi vedere Marinette, vero?

105
00:05:52,477 --> 00:05:56,272
Tutto mi ricorda lei, Plagg.
Non posso farci niente.

106
00:05:56,356 --> 00:05:59,484
Deve essere bello mangiare pasticcini
con la ragazza che ami.

107
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Accidenti.

108
00:06:02,403 --> 00:06:06,324
Ve l'avevo detto, è Adrien.
Ho riconosciuto il posto dalla foto.

109
00:06:06,407 --> 00:06:11,245
- Adrien!
- Non di nuovo.

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
Plagg, trasformami.

111
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
Quanto vorrei vedere Marinette.

112
00:06:28,805 --> 00:06:32,100
Mi piace Chat Noir. Chat Noir.

113
00:06:32,183 --> 00:06:36,062
Chat Noir.

114
00:06:36,145 --> 00:06:40,274
Chat Noir. Chat Noir?

115
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
Che sto facendo? È assurdo.
Volevo vederlo, ora lui è qui,

116
00:06:45,488 --> 00:06:48,741
e io scappo via, è ridicolo.

117
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
Ciao.

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
Buonasera, Marinette.

119
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
Oh, Chat Noir, sono così violenta...

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,644
Cioè, sono attenta... voglio dire
che sono contenta di vederti.

121
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
Beh, io mi trovavo qui
di passaggio e...

122
00:07:20,898 --> 00:07:22,775
Eccoti. Assurdo vederti qui.

123
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
Beh... io ci vivo qui.

124
00:07:26,320 --> 00:07:29,574
Oh, giusto. Me ne ero
completamente dimenticato.

125
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
Anzi, non completamente,
perché io penso spesso a te.

126
00:07:36,581 --> 00:07:40,668
Pensi spesso a me?

127
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
Beh, anch'io.

128
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Davvero? Tu pensi a me?

129
00:07:44,630 --> 00:07:49,552
Sì, continuamente. Cioè, a volte.
Sai, tipo come una fan.

130
00:07:49,635 --> 00:07:53,222
Oh, quindi, sei tipo una mia fan?

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Non tipo.

132
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
Sono... sono una tua grande fan.

133
00:07:59,228 --> 00:08:05,485
Grande fan, nel senso che verresti
a fare un giro sotto le stelle?

134
00:08:08,029 --> 00:08:12,575
Certo. I giri sotto le stelle
sono incredibili.

135
00:08:12,658 --> 00:08:15,578
Potremmo andare
a prendere un gelato?

136
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
Stasera farà caldo.

137
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
Molto caldo, sì.

138
00:08:22,710 --> 00:08:25,838
Non posso andare a prendere
un gelato, sono in pigiama.

139
00:08:25,922 --> 00:08:29,675
Tranquilla. Andrà tutto bene.

140
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
Perché mi arrabbio?
Marinette è la mia migliore amica.

141
00:08:38,184 --> 00:08:40,728
Se vuole Chat Noir, è una sua scelta.

142
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
All'inizio,
anch'io pensavo fosse carino.

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
Magari, tra loro andrà bene.

144
00:08:45,107 --> 00:08:48,945
In pochi minuti, ha creato
sentimenti negativi tra voi due.

145
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
Immagini cosa succederebbe tra loro?

146
00:08:51,697 --> 00:08:53,866
Forza, Tikki,
non sarebbe la fine del mondo.

147
00:08:53,950 --> 00:08:57,912
La fine del mondo è il genere di cosa
che nasce dai problemi

148
00:08:57,995 --> 00:09:00,998
tra chi possiede i Miraculous
della creazione e distruzione.

149
00:09:02,959 --> 00:09:04,168
Oh, stai esagerando.

150
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
Forza, andiamo a dirle
che le vogliamo bene.

151
00:09:09,840 --> 00:09:11,551
Marinette?

152
00:09:11,634 --> 00:09:15,346
Un momento, tu sei qui,
quindi, non si può trasformare.

153
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
Allora, dov'è Marinette?

154
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Non lo vedo.
Deve essere da qualche parte.

155
00:09:23,604 --> 00:09:25,773
So come trovarlo,
il mio amico Max ha un'app

156
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
fatta per localizzarlo, e voilà.

157
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
André, il gelataio,
è all'Ile aux Cygnes.

158
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Tieniti forte, Marinette.

159
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Non risponde.
Pensi che sia arrabbiata?

160
00:09:42,957 --> 00:09:47,837
Io sono André, André Glacier,
il creatore di coppie.

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
Con una pallina o due,
troverò l'amore per voi.

162
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
Marinette e Chat Noir,
che ci fate voi due qui?

163
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Siamo qui per il gelato, ovvio.
A meno che, ora, non vendi hot dog.

164
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
Questa è bella, Chat Noir,

165
00:10:01,934 --> 00:10:06,314
ma io faccio gelati per coppie,
non gelati per coppie di amici.

166
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
Tu chi vedi lì
accanto a Jean e Serge?

167
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Ladybug e Chat Noir.

168
00:10:10,985 --> 00:10:15,531
Il loro gusto è uno dei classici.
L'amore non è uno scherzo.

169
00:10:15,615 --> 00:10:19,118
Tu, Chat Noir,
sei innamorato di Ladybug,

170
00:10:19,201 --> 00:10:23,205
e tu, Marinette, tu dovresti essere
innamorata di Adrien Agreste.

171
00:10:23,289 --> 00:10:26,417
- Ehm... no.
- Ehm... no.

172
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Lascia perdere, André,
faremo a meno del gelato.

173
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Eri innamorata di Adrien Agreste?

174
00:10:43,643 --> 00:10:47,688
Sì, ma questo mi faceva comportare
nel peggior modo possibile.

175
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Era troppo da sopportare. E tu?

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,944
Non sei più innamorato di Ladybug?

177
00:10:54,028 --> 00:10:56,489
No, era troppo da sopportare.

178
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Mi comportavo
nel peggior modo possibile.

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Almeno, hai ancora i tuoi fan.

180
00:11:02,787 --> 00:11:04,955
Forse non sarebbero miei fan

181
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
se sapessero
chi c'è dietro la maschera.

182
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
A me sta bene la maschera.

183
00:11:15,049 --> 00:11:19,387
- Non mi importa cosa c'è sotto.
- Quindi, sei davvero una mia fan?

184
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
Una super, super fan.

185
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
Fan, nel senso...

186
00:11:27,937 --> 00:11:32,274
Fan, nel senso
di pronta a fare questo.

187
00:11:33,818 --> 00:11:36,529
Oh, questo?

188
00:11:36,612 --> 00:11:40,116
Sì, anche questo.

189
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Invece... questo?

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
Aspetta, che stiamo facendo?
È troppo strano.

191
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
Siamo... cioè, sono un vero idiota.

192
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
No, non lo sei, sei fantastico.

193
00:12:04,098 --> 00:12:07,226
No, io so chi sei tu,
ma tu non sai chi sono davvero,

194
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
e mi approfitto di te baciandoti.

195
00:12:09,770 --> 00:12:13,649
- No, non ti approfitti.
- Sì, invece, ed è sbagliato.

196
00:12:15,151 --> 00:12:19,071
Sono stufa della gente
che decide cosa è giusto per me.

197
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Ti riporto a casa.

198
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
Stufa. Sono più che stufa!

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
Perché non posso essere felice?
Perché non posso amare chi voglio?

200
00:12:26,954 --> 00:12:32,042
Tu puoi.
Sono io che non posso, non così.

201
00:12:35,755 --> 00:12:39,091
Una fan dal cuore tenero
rifiutata dal suo idolo,

202
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
che l'ha ferita nell'orgoglio?

203
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
Una preda che la mia megakuma
non si lascerà scappare.

204
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
Kaalki!

205
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
Il tuo potere adesso è mio.

206
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Viaggia, mia megakuma.

207
00:13:00,821 --> 00:13:05,242
Che questa amante abbandonata
balli il tango di un amore infranto.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Marinette, resisti! Devi resistere!

209
00:13:15,503 --> 00:13:18,255
Smascheratrice, sono Monarch.

210
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Se sapessi chi c'è
dietro la maschera del tuo idolo,

211
00:13:21,675 --> 00:13:25,137
non avrebbe motivo di rifiutarti,
non è così?

212
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
- Questo è vero.
- Ti prego, resisti.

213
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Non dargli retta.

214
00:13:28,599 --> 00:13:32,394
Ti do il potere di vedere cosa c'è
dietro qualunque maschera.

215
00:13:32,478 --> 00:13:35,940
In cambio, voglio solo i Miraculous
di Labybug e Chat Noir.

216
00:13:39,693 --> 00:13:41,612
Marinette, baciami.

217
00:13:50,204 --> 00:13:53,249
Scusa, non dovevo ribaciarti,
ma non mi ascoltavi.

218
00:13:53,332 --> 00:13:55,543
Stavo cercando di aiutarti,
di salvarti.

219
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Non era un bacio d'amore, era...
Sto solo peggiorando le cose.

220
00:13:59,255 --> 00:14:03,717
Sono quasi stata akumatizzata?
Avevi ragione.

221
00:14:03,801 --> 00:14:06,720
Siamo stati entrambi degli idioti.

222
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
Ho sottovalutato
il potere del desiderio,

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
ma sento già
un'altra emozione negativa,

224
00:14:12,893 --> 00:14:15,396
e appartiene
a una vecchia conoscenza.

225
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
Non può essere.

226
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
Ladybug e Chat Noir devono amarsi.

227
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
I miei gusti magici
non si sbagliano mai.

228
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
Glaciator, sono Monarch.

229
00:14:30,619 --> 00:14:33,706
Qualcuno ha osato dubitare
della magia del tuo gelato?

230
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
Beh, io ti restituisco
il tuo super potere malvagio,

231
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
così potrai dimostrare
che il tuo gelato ha ragione.

232
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Questa volta, oltre al tuo potere,

233
00:14:42,631 --> 00:14:46,135
ti affiderò l'essenza
del Miraculous dell'Euforia.

234
00:14:46,218 --> 00:14:50,890
Roarr, il tuo potere adesso è mio.

235
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Trasferisci.

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
Da questo momento,
ogni pallina di gelato

237
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
avrà lo stesso potere distruttivo
della zampa della tigre.

238
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Un colpo basterà a mettere
fuori gioco un supereroe.

239
00:15:05,362 --> 00:15:09,909
- In cambio, ti chiedo solo...
- I Miraculous di Ladybug e Chat Noir.

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Lo so bene,

241
00:15:11,243 --> 00:15:14,747
ma Marinette ha distrutto la fiducia
nell'amore e nel gelato,

242
00:15:14,830 --> 00:15:18,876
così, prima, trasformerò la sua vita
in un inferno sciolto.

243
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Eh? Andiamo.

244
00:15:24,965 --> 00:15:28,385
Sta' qui. Finché Ladybug non cattura
la megakuma, è pericoloso.

245
00:15:28,469 --> 00:15:29,803
Tornerò a prenderti.

246
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
- Marinette?
- Sono io.

247
00:15:34,934 --> 00:15:38,145
Scusa, avevi ragione.
Amare Chat Noir è una pessima idea.

248
00:15:38,228 --> 00:15:40,481
- Dove sei?
- All'Ile aux Cygnes.

249
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Ho bisogno di Tikki.

250
00:15:56,956 --> 00:16:00,542
Torna nella spazzatura,
brutto sacco di pulci.

251
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Ladybug e Chat Noir
devono stare insieme,

252
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
e nessuno ha il diritto
di intromettersi.

253
00:16:08,050 --> 00:16:10,177
Hai rovinato la magia, Marinette.

254
00:16:10,260 --> 00:16:14,306
Ecco due palline di gelato per te:
rovina e distruzione.

255
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Dovete uscire subito!

256
00:16:20,270 --> 00:16:21,855
Tikki, è tutta colpa mia.

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Sono certa che sistemerai tutto,
Marinette.

258
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Nascondetevi.

259
00:16:30,406 --> 00:16:32,992
Tikki, trasformami.

260
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Fallo, Glaciator,
prendi il suo Miraculous.

261
00:16:46,005 --> 00:16:49,800
Non importa se sei enorme.
Niente mani, niente Miraculous.

262
00:16:49,883 --> 00:16:52,011
È quello che pensi tu,
gattino cattivo.

263
00:16:53,303 --> 00:16:56,807
Ehi! Tu chi sei per decidere
chi può amare la gente oppure no?

264
00:16:56,890 --> 00:17:00,394
Se Marinette vuole un gelato
con Chat Noir, è un suo diritto.

265
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
E se non sai che gusto servirle,

266
00:17:03,188 --> 00:17:07,776
che ne dici di Faccio-come-voglio
con un tocco di Pensa-ai-fatti-tuoi?

267
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
Alya!

268
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
Ladybug, Chat Noir, datemi retta.

269
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
- Comincia tu, Chat Noir.
- Chat Noir.

270
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
Devi amare Ladybug, non Marinette.

271
00:17:28,797 --> 00:17:32,134
Forse, ciò che vi impedisce
di amarvi sono i vostri Miraculous.

272
00:17:32,217 --> 00:17:36,764
Senza, non sarete più dei supereroi.
Non dovrete difendere Parigi.

273
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Sarete liberi,
liberi di essere felici e innamorati.

274
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
Davvero sei innamorato di Marinette?

275
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
È complicato.

276
00:17:46,023 --> 00:17:49,359
Ma è chiaro
che non provi più nulla per me.

277
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Non è proprio vero, Milady.

278
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
I miei sentimenti sono cambiati,

279
00:17:53,363 --> 00:17:56,992
e ti voglio bene, sei un'amica.
Se per te va bene.

280
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
- Amici.
- Amici.

281
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
Non da quel lato,
sono nascosti dietro quell'edificio.

282
00:18:09,254 --> 00:18:11,548
Lucky charm!

283
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Ombrellone e gelato
vanno bene insieme.

284
00:18:26,855 --> 00:18:29,358
So cosa fare, gattino,
devi solo fidarti di me.

285
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
Sempre.

286
00:18:32,820 --> 00:18:37,658
Glaciator, hai vinto.
Ti darò il mio Miraculous.

287
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
Ma guarda un po'.
È incastrato al mio dito.

288
00:18:40,536 --> 00:18:44,164
Il dito sarà più grosso
per via di tutto quel gelato.

289
00:18:50,420 --> 00:18:54,967
Ma che succede? Non vedo nulla.

290
00:18:56,343 --> 00:18:59,680
Fermi! Che state facendo?

291
00:18:59,763 --> 00:19:02,724
Mi state sciogliendo il sedere!
Non potete farlo!

292
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Mi sto sciogliendo!

293
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Non è giusto... eh?

294
00:19:08,480 --> 00:19:10,816
Niente più malefatte per te,
megakuma.

295
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
Ladybug sconfigge il male!

296
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
Presa!

297
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
Ciao, ciao, farfallina.

298
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
Ladybug e Chat Noir!

299
00:19:29,209 --> 00:19:32,588
Mi ha akumatizzato di nuovo?

300
00:19:32,671 --> 00:19:36,258
Mi dispiace.
È che voi siete una coppia stupenda,

301
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
ma ciò che conta è che siate felici.

302
00:19:48,937 --> 00:19:50,606
Ecco a te un magical charm, André.

303
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
Non so se eviterà
che tu venga riakumatizzato, ma...

304
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Ma vale la pena provare.
Grazie, Ladybug.

305
00:19:57,404 --> 00:20:00,532
Miraculous Ladybug!

306
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
- Ben fatto.
- Ladybug, Chat Noir, dov'è Marinette?

307
00:20:11,919 --> 00:20:15,589
Tranquilli, Marinette sta bene.
È uscita dall'edificio in tempo.

308
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
Perfetto. È ora che vada.

309
00:20:18,050 --> 00:20:21,511
Chat Noir, a proposito, hai tempo
per un'intervista per il Ladyblog?

310
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
- Io vado.
- D'accordo.

311
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Ma dobbiamo fare in fretta, ok?

312
00:20:25,766 --> 00:20:28,227
Che le ali della notte cadano.

313
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
Ladybug, Chat Noir,

314
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
l'idea di rinunciare ai Miraculous
per vivere l'amore non vi tocca,

315
00:20:38,779 --> 00:20:42,115
ma, adesso,
ho scoperto un segreto importante.

316
00:20:42,199 --> 00:20:46,411
Chat Noir prova qualcosa
per Marinette Dupain-Cheng.

317
00:20:46,495 --> 00:20:50,249
Non so fino a che punto, ma è così,

318
00:20:50,332 --> 00:20:53,377
e ho intenzione
di sfruttare questa debolezza

319
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
per distruggere Ladybug.

320
00:21:00,801 --> 00:21:05,180
Marinette, va tutto bene?
Scusa, sono stato trattenuto.

321
00:21:05,264 --> 00:21:09,142
Sto bene. Non avevo paura,
né per te, né per me.

322
00:21:09,226 --> 00:21:12,562
Sapevo di poter contare su Ladybug,
e su di te, ovviamente.

323
00:21:19,611 --> 00:21:21,530
Mi dispiace
per quello che è successo.

324
00:21:21,613 --> 00:21:26,326
Hai ragione, hai il diritto di amare
chiunque tu voglia, anche un eroe,

325
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
ma è facile confondere
l'adorazione di un eroe per amore.

326
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
Se anche questa persona
mi piacesse,

327
00:21:33,208 --> 00:21:35,460
potrei approfittarmi
della situazione,

328
00:21:35,544 --> 00:21:39,256
e non posso permetterlo.
Sarebbe sbagliato.

329
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
E se io volessi che mi baciassi?

330
00:21:41,717 --> 00:21:45,304
È un tuo diritto, Marinette,
e poi, capisco perché vorresti.

331
00:21:45,387 --> 00:21:51,101
Cioè, se fossi in te, anche io sarei
un mio fan e vorrei baciarmi sempre.

332
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
Ma il me che è davvero me,
accanto al me mio fan,

333
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
beh, se ti baciasse lui...

334
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Non riesco a spiegarti.

335
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Tranquillo, ho capito.

336
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
E ho capito anche
che sei una bella persona.

337
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
Addio, Marinette.

338
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Io...

339
00:22:24,593 --> 00:22:27,804
Pensi che un giorno
capirò come funziona l'amore?

340
00:22:34,353 --> 00:22:37,647
Perché la faccia triste?
Tutto è bene quel che finisce bene.

341
00:22:37,731 --> 00:22:40,901
Non posso amare Marinette
come Chat Noir e, beh,

342
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
lei non mi ama più come Adrien.

343
00:22:43,570 --> 00:22:46,406
Ciò che hai amato,
puoi tornare ad amare.

344
00:22:46,490 --> 00:22:49,701
Per secoli, ho ignorato
i formaggi al forno che amavo,

345
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
- e ora...
- Li ami di nuovo.

346
00:22:51,536 --> 00:22:55,290
Significa che, un giorno,
Marinette potrebbe rinnamorarsi.

347
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Grazie, Plagg, sei il migliore.

348
00:22:57,292 --> 00:23:00,879
Lo so. Me ne dai ancora?

349
00:23:05,717 --> 00:23:09,721
Sottotitoli: Emanuela Ballo