Soy Marinette, una chica normal con una vida normal de día
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía
que tengo un secreto.
- ¡Bien hecho! - Buen trabajo, Mi lady.
Hacemos un gran equipo.
- Hasta luego. - ¡Espera!
¡Tachán! Servicio exprés de merienda solo para dos.
Una misión tan exitosa merece una celebración, ¿no?
Qué detallazo, pero no tenemos tiempo.
Me transformaré en un minuto.
Un minuto es una eternidad con la persona indicada.
- ¿Qué? - Besémonos
- para despedirnos. - ¿Cómo?
- ¿Qué haces? - Yo doy cuatro besos.
Aunque bien pensado, cuatro son pocos.
¿Qué tal ocho?
Ya sé lo que estás haciendo, no funcionará, Mi lady.
Somos compañeros y amigos.
¿Qué pasa? ¿Tienes novia nueva o algo?
Pregunta trampa. ¿Te lo diría si la tuviese?
No, cuanto menos nos conozcamos
más le costará ganar a Monarca.
¿Qué? ¿Prueba superada?
Con buena nota.
Genial, hasta luego. Casi me pillas.
Puntos fuera.
- Garra... - ¡Cat Noir!
- ¿Puedo hacerme un selfie contigo? - Sí, ¡claro!
- Tengo que irme. - ¡Chicos! ¡Está aquí!
¡Cat Noir! ¡Eres el mejor!
- ¡Cat Noir! - ¿Me firmas un autógrafo?
- ¡Eres mi superhéroe preferido! - Perdonad, tengo prisa.
¿Qué?
- Ha faltado poco. - Ya ves.
Casi me muero de hambre.
Yo también tengo hambre.
¿Por qué hace de chico bueno? Don gatito perfecto,
don guardo secretos, don soy el compañero número uno.
Tú le pediste que dejase de tontear,
de darte rosas, de decirte que te quiere.
Pero solo lo rechazaba por ser un pesado de manual.
Y estabas en todo tu derecho.
También lo hacía porque él no me gustaba.
Otra muy buena razón.
Un momento, ¿y si él piensa lo mismo?
¿Y si Cat Noir rechaza mis invitaciones...
porque ha dejado de quererme?
Quieres decir a ti como Ladybug.
Tú lo has dicho mil veces. Cat Noir y Ladybug no pueden estar juntos.
Os revelaríais vuestra identidad secreta,
Monarca lo descubriría y adiós a vuestros prodigios.
Que Nino y tú no pudierais ocultaros que erais superhéroes
no significa que yo no pueda.
Oye, ¿quién nos dio dos prodigios a la vez?
Si quieres a un superhéroe, querrás saber quién es tras la máscara.
Si no, ¿cómo vais a tener una relación?
Le quitaré la máscara, ¡y me dará igual lo que haya debajo!
Te mientes a ti misma. Estás enamorada de Adrian.
No me miento, sé perfectamente cómo me siento.
Eso explica las fotos de Adrian en la pared.
¡No funciona lo mío con Adrien!
¡Le tejí una bufanda, planeé sus 25 próximos cumples,
"besi-besi" hámster!
Ya, Adrien fue como ¡"besi-besi" nada!
¿Qué pasa con "besi-besi" gatito?
Hola, miren, estaba paseando por el barrio,
y he pensado que...
¿Está Marinette, por favor?
Un momento, Adrian.
¿Qué le pasa? ¿Por qué está tan raro?
No está raro.
¡Está enamorado!
¿De Marinette? Sería increíble.
Sí, y ya no es modelo.
Podrían llevar la panadería.
- Voy a decírselo... - Se lo digo yo.
Alliance, llama a Marinette.
- Adrian está aquí. - ¿Quién? ¿Adrian?
- No, no... ¡estoy ocupada! - Pero no estás enamo...
Somos amigos del insti y no estamos allí,
¡así que dile que ya nos veremos en clase!
- ¿Qué estás haciendo, Marinette? - ¡Es Adrian!
Está aquí y quiere verte.
- ¡Escucha a tu corazón y ve! - ¡No me has escuchado, Alya!
¡Se acabó hablar de Adrian!
Por una vez, no estamos hablando de él. ¡Hablo de Cat Noir!
Mira, este no es "besi-besi" hámster.
¡Es músculo, humor, orejitas y un cascabel!
¿Por qué soy la única chica que no tiene derecho a que le guste?
No, soy Marinette, una chica normal con una vida normal
y si creo que Cat Noir es guapo, ¡lo digo!
¡Sé perfectamente lo que siento!
¿Quieres salir y que te dé un poco el aire?
Creo que necesitas relajarte un poco.
Sí, tienes razón. Aquí hace calor.
Te conozco. Eres el chico Alliance.
¿Nos hacemos una foto?
Siempre he querido una con mi asistente personal.
¡Increíble! Mis amigos van a flipar cuando la vean.
Por favor, Alliance, sube esta foto a todas mis redes sociales.
¿Adrian? Resulta que Marinette no puede quedar.
- Está ocupada con Alya. - Vaya.
Pero toma una bolsa de pastas, invita la casa.
Tienes unos dulces pero no sonríes.
Solo querías ver a Marinette, ¿no?
Todo me recuerda a ella, Plagg. No puedo evitarlo.
Tiene que ser bonito comer dulces con la chica que te gusta.
¡Puaj!
¡Os lo dije, es Adrian! ¡Reconocí el sitio de la publicación!
- ¡Adrian, Adrian! - Otra vez no.
Plagg, ¡garras fuera!
Marinette, ojalá pudiera verte. ¿Qué?
Me gusta Cat Noir. Cat Noir.
Cat Noir. Cat Noir.
Cat Noir. ¿Cat Noir?
¿Qué estoy haciendo? Qué locura. Quería verlo y ahora
que está aquí, me escondo de él, ¡es ridículo!
Vaya.
Hola.
Buenas tardes, Marinette.
Cat Noir, qué faena... qué pena...
o sea, que me alegro mucho de verte.
Sí, pues yo... estaba por el barrio y...
Te he visto. Qué locura verte aquí.
Bueno, sí, es que vivo aquí.
Vaya, sí. Se me había olvidado por completo.
O sea, completamente no, porque no dejo de pensar en ti.
¿No dejas de pensar en mí?
Pues me pasa lo mismo.
¿En serio? ¿Piensas en mí?
Sí, todo el tiempo. O sea, a veces, como una fan.
Así que, ¿eres una especie de fan mía?
No solo una especie de fan.
Soy una gran fan, en realidad.
Tan fan, ¿cómo para dar una paseo conmigo bajo las estrellas?
Totalmente. Los paseos a la luz de la Luna son increíbles.
También, ¿podríamos ir a tomar un helado?
Parece que hará calor esta noche.
Mucho calor, sí.
No puedo ir a tomar un helado, ¡voy en pijama!
- No te preocupes. A mí me vale. - Vaya...
¿Por qué me enfado? Marinette es mi mejor amiga.
Si le gusta Cat Noir, es su elección.
A mí también me parecía mono al principio.
Puede que les vaya genial.
En unos minutos, esta situación ya ha causado que os enfadéis.
¿Imagínate que pasara entre ellos?
Venga, Tikki, no sería el fin del mundo.
El fin del mundo es exactamente lo que pasaría
si hubiera problemas
entre los prodigios de la Creación y la Destrucción.
Eres una exagerada.
Venga, vamos a decirle que la queremos.
¿Marinette?
Si estás aquí, no puede transformarse en Ladybug.
Así que, ¿dónde está Marinette?
No lo veo. Debe estar en alguna parte.
Sé cómo encontrarlo, mi amigo Max
ha hecho una app para localizarlo, ¡y tachán!
André el heladero está en Isla Cisnes.
Agárrate fuerte, Marinette.
No lo coge. ¿Estará enfadada?
Soy André Glacier, ¡tengo helado de cualquier sabor!
Si compráis aquí, os quedaréis helados de amor.
Marinette y Cat Noir, ¿qué estáis haciendo aquí?
Comprarte unos helados. A no ser que ahora vendas perritos calientes.
Qué bueno, Cat Noir,
pero hago helados para enamorados, no para cómicos y buenos amigos.
Mirad, ¿quiénes están junto a Jean y Serge?
¡Ladybug y Cat Noir!
Su sabor es uno de mis clásicos. Con el amor no se juega.
Tú, Cat Noir, estás enamorado de Ladybug,
y Marinette, se supone que tú estás enamorada de Adrien Agreste.
- Eh... no. - Eh...no.
Déjalo, André, no nos pongas los helados.
¿Estabas enamorada de Adrian Agreste?
Sí, pero me hizo comportarme de la peor forma.
No estaba a su altura. ¿Y tú qué?
¿Ya no estás enamorado de Ladybug?
No, tampoco estaba a su altura.
Me hizo comportarme fatal.
Por lo menos tienes a tus fans.
Puede que no fuesen tan fans
si supieran quién hay tras la máscara.
A mí no me importa la máscara.
- Me da igual lo que haya debajo. - ¿De verdad eres mi fan?
Una súper, superfan.
Tan fan como...
Tan fan como para hacer esto.
Vaya, ¿eso?
Sí, incluso esto.
¿Y qué tal esto?
Espera, ¿qué estamos haciendo? ¡Es muy raro!
O sea, que soy ridículo.
No, para nada, eres genial.
No, yo sé quién eres, pero tú no sabes quién soy,
y besándote me aprovecho de ti por ser mi fan.
- No, no lo haces. - Sí, y está mal.
¡Estoy harta de que los demás decidan lo que es bueno para mí!
Te llevaré a casa.
¡Harta! ¡Estoy muy harta!
¿No puedo ser feliz? ¿Por qué no puedo decidir a quien quiero?
Tú puedes. Pero yo no, así no.
¿Una tierna fan rechazada por su ídolo y herida en su orgullo?
¡Esta cita no se la perdería mi megakuma por nada del mundo!
¡Kaalki!
Tu poder me pertenece.
¡Viaja, mi megakuma!!
Haz que esta despechada baile el tango de los romances rotos.
¡Marinette, resiste! ¡Tienes que resistir!
Desenmascaradora, soy Monarca.
Si supieras quién se esconde tras la máscara de tu ídolo,
no tendría ninguna razón para rechazarte, ¿no?
- Es verdad. - ¡Intenta resistir!
¡No lo escuches!
¡Te concedo el poder de ver qué hay tras las máscaras!
A cambio quiero que me des los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
¡Marinette, bésame!
Lo siento, no debí besarte
pero no escuchabas.
¡Solo quería ayudarte y salvarte!
No era un beso de amor, era... Lo estoy empeorando.
¿Casi me akumatiza? Tenías razón.
Ambos nos comportamos como unos idiotas.
Parece que he subestimado el poder del deseo
pero empiezo a notar otra emoción negativa,
y pertenece a un viejo amigo.
¡No puede ser!
¡Ladybug y Cat Noir no están enamorados!
¡Mis sabores de helado nunca se habían equivocado!
Heladiador, soy Monarca.
¿Quién se ha atrevido a dudar de la magia de tus helados?
Te devolveré tus poderes de supervillano
para que demuestres que tus helados tienen razón.
Esta vez, además de tus poderes,
te otorgo la esencia del prodigio de la Euforia.
Roarr, tu poder ahora es mío.
Transferir.
Desde ahora, cada bola de helado
tendrá el mismo poder destructivo que la Influencia del Tigre.
Un solo golpe dejará fuera de combate a un superhéroe.
- A cambio solo te pido... - Los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Estoy al corriente.
Pero antes, como Marinette destruyó mi fe en el amor y el helado,
voy a convertir su vida en un caos derretido.
¡Vamos!
Quédate aquí hasta que venga Ladybug. Es muy peligroso.
¡Volveré a por ti!
- ¿Marinette? - Sí.
Lo siento, tenías razón. Amar a Cat Noir era una idea terrible.
- ¿Dónde estás? - En Isla Cisnes.
¡Necesito a Tikki ya!
¡Vuelve a la basura, feo saco de pulgas!
Ladybug y Cat Noir nacieron para estar juntos
¡y nadie tiene derecho a interponerse!
Has arruinado mis helados, ¡Marinette!
¡Toma uno de dos bolas, ruina y destrucción!
¡Tenéis que salir, ya!
¡Tikki, esto es por mi culpa!
Seguro que vas a arreglarlo, Marinette.
Quedaos aquí.
¡Tikki, puntos fuera!
Ahora, Heladiador, coge su prodigio.
Da igual que seas enorme. Sin manos, no podrás cogerlo.
¡Que te lo has creído, gatito!
¿Quién eres tú para decirnos a quién tenemos que amar?
Si Marinette y Cat Noir quieren un helado, ¡es su elección!
Y si no sabes qué sabor ponerle,
¿qué tal un "tomo mis propias decisiones" con miel?
¡Alya!
Ladybug, Cat Noir, escuchadme.
- Empiezo por ti, Cat Noir. - Cat Noir.
¡Tu amor es Ladybug, no Marinette!
¡Quizás lo que os impida quereros sean vuestros prodigios!
Pero sin ellos no tendríais que ser superhéroes
ni defender París.
¡Seríais libres para ser felices y amaros!
- ¿Estás enamorado de Marinette? - Es complicado.
Pero está claro que ya no sientes nada por mí.
No es verdad, mi lady.
Mis sentimientos han cambiado,
sigo queriéndote pero como amiga. ¿Te parece bien?
- Amigos. - Amigos.
No es por ahí, ¡se esconden tras ese edificio!
¡Lucky charm!
Sombrillas y helados combinan bien.
Sé lo que hay qué hacer. Confía en mí.
Eso siempre.
Heladiador, tú ganas. Te doy mi prodigio.
Vaya, ¿te lo puedes creer? Se me ha atascado.
Debe haber engordado de comer tanto helado.
¿Qué pasa? ¡No veo nada!
¡Parad! ¿Qué estáis haciendo?
¡Me estáis derritiendo el pompis! ¡Eso no vale!
¡Me derrito!
¡Esto no es justo...!
Ya no harás más daño, megakuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Ladybug y Cat Noir!
- ¿Me han vuelto a akumatizar?
¡Lo siento! Es que hacéis tan buena pareja,
pero lo que importa es que seáis muy felices.
Toma un magical charm, André.
No sé si bastará para que no vuelvan a akumatizarte...
¡Pero por si las moscas! Gracias, Ladybug.
¡Prodigiosa Ladybug!
- Bien hecho. - Ladybug, Cat Noir, ¿y Marinette?
Tranquilos, está bien. Salió a tiempo del edificio.
Perfecto, yo ya me voy.
Oye, Cat Noir, antes, ¿podría entrevistarte para el Ladyblog?
- ¡Qué puntazo! - Vale.
Pero que sea rapidito, ¿vale?
Caed alas negras.
Ladybug, Cat Noir,
la idea de renunciar a los prodigios para poder amar os dejo helados,
sin embargo, yo he descubierto un secreto ardiente.
Cat Noir siente algo por Marinette Dupain-Cheng.
Desconozco hasta qué punto, pero algo siente,
y es una debilidad que pienso aprovechar
¡para acabar con Ladybug!
Marinette, ¿todo bien? Lo siento, me han entretenido.
Estoy bien, no tenía miedo ni por ti ni por mí.
Sabía que podía contar con Ladybug, y contigo, claro.
Siento lo que ha pasado, Marinette.
Tienes razón. Puedes amar a quien quieras, incluso a un superhéroe,
pero es fácil confundir idolatría con amor.
Aunque esa persona me gustara mucho,
no puedo aprovecharme de la situación,
no podría hacerlo. No estaría bien.
Pero ¿y si yo quiero que me beses?
Estás en tu derecho, y entiendo a qué te refieres.
A ver, si yo fuese tú, sería mi fan, y querría besarme todo el tiempo.
Pero mi yo real, que no es mi yo fan,
bueno, si te besara, pues...
¡es que no sé explicarme!
Te he entendido, tranquilo.
Y también sé que eres muy buena persona.
Adiós, Marinette.
Yo...
¿Crees que algún día alguien me querrá?
¿Y esa cara tan larga? Bien está lo que bien acaba.
No puedo querer a Marinette como Cat Noir,
y ella ya no me quiere como Adrian.
Lo que amaste una vez puedes volver a amarlo.
Yo durante siglos aborrecí los quesos y me encantaban,
- y ahora... - Te vuelven a gustar.
¡Puede que Marinette vuelva a enamorarse de mí!
Gracias, Plagg, eres el mejor.
Lo sé. ¿Me das otro trocito?
Subtítulos: T.G.Sánchez