Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.
Tengo un secreto.
¡Miraculous!
¡Solo el mejor!
¡A prueba cuando hay problemas!
¡Miraculous, el más suertudo!
¡El poder del amor, siempre fuerte!
Miraculous
Las Aventuras de Ladybug
EUFORIA
¡Chócalo!
Buen trabajo.
- Somos un gran equipo. ¡Adiós! - ¡Espera!
¡Sorpresa! ¡Bocadillos para dos!
Celebremos el éxito de la misión.
Qué lindo, pero no podemos. Me transformaré en un minuto.
Un minuto es una eternidad en tu compañía.
Al menos besémonos antes.
¿Qué haces?
Siempre doy cuatro besos. Quizá sea poco, ¿qué tal ocho?
Sé lo que intentas y no funcionará.
- Somos amigos y colegas. - ¿Qué te pasa?
¿Tienes novia?
Es una prueba. ¿Podría contarte? Cuanto menos sepamos uno sobre otro
peor será para Monarch.
¿Pasé la prueba?
Totalmente.
¡Bien! ¡Nos vemos!
¡Casi me engañas!
Lunares.
- Ga… - ¡Cat Noir!
¿Nos tomamos una selfi?
Sí, claro.
- Debo irme… - ¡Chicos! ¡Está aquí!
¡Cat Noir!
- ¡Es genial! - ¡Es Cat Noir!
¿Me das un autógrafo? ¿Una foto?
¡Eres mi favorito!
¡Debo irme!
Estuvo cerca.
Casi muero de hambre.
También tengo hambre.
¿Por qué es tan bueno? Es perfecto, el mejor compañero. ¡Mantiene el secreto!
Le pediste que deje de cortejarte, darte rosas, decirte que te ama.
Pero solo lo rechacé porque era molesto.
Y fue lo correcto.
Pero además no lo amaba.
Otra muy buena razón.
Espera.
¿Y si esto es lo mismo?
¿Y si Cat Noir me rechaza porque ya no me ama?
Te refieres a ti como Ladybug.
Tú misma lo dijiste mil veces.
No funcionarían juntos. Se revelarían sus identidades.
Monarch los hallaría, adiós Miraculous.
Que tú no hayas podido esconderlo de Nino no significa que yo no pueda.
¿Quién nos dio Miraculous a ambos al mismo tiempo?
Y si amas a un superhéroe, querrás saber su identidad.
¿Cómo se amarán si no?
Ahora aceptaría la máscara, no importa su identidad.
Te mientes a ti misma. Amas a Adrien.
No me miento.
- Y sé cómo me siento. - Claro.
Eso explica las fotos de Adrien.
No funcionó con él.
Tejerle suéteres, planear sus cumpleaños por 25 años.
Hámster de los besos. Adrien no era nada.
¿Por qué no el gato de los besos?
Hola. Me preguntaba…
Estaba por aquí y pensé…
¿Marinette está aquí?
Un segundo, Adrien.
¿Por qué actúa tan raro?
- No actúa raro. Está enamorado. - ¿De Marinette?
Sería genial.
Además, ya no es modelo. Manejarían la panadería.
- Le diré. - Déjame hacerlo.
Alianza, llama a Marinette
- Adrien está aquí. - ¿Quién?
No, estoy ocupada.
- Pero tú… - ¡Voy con él a la escuela!
¡Y no estamos ahí ahora! Dile que lo veo en la escuela.
¿Qué haces Marinette? ¡Es Adrien!
¡Está aquí y quiere verte! ¡Escucha a tu corazón!
¡No me escuchas, Alya!
¡Ya no hablaremos de Adrien! No estamos hablando de él.
Hablo de Cat Noir.
¡Toma! ¡Mira! No es un hámster. Son músculos, humor, orejas y un cascabel.
¿Por qué solo a mí no puede gustarme?
Soy una chica normal con una vida normal, si creo que es lindo, es mi derecho.
¡Sé cómo me siento!
¿Quieres salir a tomar aire? Creo que necesitas calmarte.
Sí, es cierto. Hace calor aquí.
¡Te conozco! El chico de Alianza. ¿Una foto?
Siempre quise una selfi con mi asistente. ¡Genial! Mis amigos enloquecerán.
- Alianza, publica la foto… - No, por favor.
Adrien, Marinette está ocupada. Está con Alya.
Toma una bolsa de chouquettes. Gratis.
PASTELERÍA
Tienes los dulces, pero no sonríes. Querías verla, ¿no?
Todo me recuerda a ella. No puedo evitarlo.
Quería comer dulces con la chica que amo.
Qué asco.
¡Te dije! ¡Es Adrien! ¡Reconocí el lugar en la publicación!
¡Adrien!
- ¿Cómo estás? - ¡Adrien!
- ¡No de nuevo! - ¡Adrien!
Plagg, ¡garras!
Marinette. Quisiera poder verla.
Me gusta Cat Noir.
Cat Noir.
Chat Noir.
Cat Noir.
¿Cat Noir?
¿Qué hago? Es una locura. Quería verlo, él está aquí y yo huyo.
Es ridículo.
¡Hola!
Buenas noches.
Cat Noir, estoy loc… mal.
Quería mucho…
Digo, me alegra verte.
Bueno, sí. Estaba en el barrio y te vi. Qué loco verte aquí.
Bueno, vivo aquí.
¡Claro! Lo olvidé.
Bueno, no del todo, porque en realidad pienso mucho en ti.
¿Piensas mucho en mí?
Yo también.
¿En serio? ¿Piensas en mí?
Sí, todo el tiempo. Digo, a veces, te admiro.
Así que eres una especie de admiradora.
No solo "una especie". Soy una gran admiradora.
¿O sea que irías a pasear conmigo bajo las estrellas?
Totalmente. Me encantan esos paseos.
Como ir a tomar helado.
Hace calor esta noche.
Mucho calor, sí.
No puedo ir por helado en piyama.
Estará todo bien.
¿Por qué me enojo? Ella es mi mejor amiga.
Si quiere ir tras Cat Noir, es su decisión. También me gustaba antes.
Quizá les vaya genial.
Ya causó algo negativo entre ustedes. ¿Imaginas lo que causará entre ellos?
No será el fin del mundo.
De hecho, ese puede ser el resultado de problemas entre portadores
de esos dos Miraculous.
Exageras. Vamos a decirle que la queremos.
¿Marinette?
Espera, estás aquí, no puede estar transformada.
¿Dónde está?
- No lo veo. Debería estar aquí. - Sé cómo hallarlo.
Mi amigo Max creó una aplicación para eso.
¡Listo! André está en Île aux Cygnes.
Agárrate bien.
No contesta. ¿Estará enojada?
¡Mi nombre es André Glacier!
¡El casamentero!
Come un helado y encuentra a tu amado.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Vinimos por helado. A menos que vendas salchichas.
Buen chiste, Cat Noir.
Pero son para enamorados, no para bromistas y amigos.
¿A quién ven junto a Jeanne y Serge?
Ladybug y Cat Noir.
Su sabor es un clásico. El amor no es algo para bromear.
Tú, Cat Noir, amas a Ladybug.
Y tú, Marinette, se supone que ames a Adrien Agreste.
- No. - No.
Olvídalo. No queremos el helado.
¿Amabas a Adrien Agreste?
Sí.
Pero solo me hizo cometer errores. No pude soportarlo.
¿Y tú? ¿Ya no amas a Ladybug?
No, no pude soportarlo.
Me hizo cometer muchos errores.
Aún tienes a tus admiradoras.
Quizá no me admirarían tanto si supiesen mi identidad.
No me molesta la máscara. No me importa tu identidad.
¿Eres una admiradora?
Una superadmiradora.
Admiradora, como…
Estoy lista para esto.
- ¿Esto? - Sí. Incluso esto.
¿Y esto?
¿Qué hacemos? Es muy raro. Nosotros… digo, qué tonto soy.
No. Eres genial.
Sé quién eres, pero no sabes quién soy. Y me aprovecho de que seas mi admiradora.
No. No es así.
Sí. Y está mal.
Estoy harta de que me digan lo que es bueno para mí.
- Te llevaré a casa. - ¡Estoy harta!
¿Por qué no puedo ser feliz y amar a quien quiera?
Puedes. Yo no. No así.
Una admiradora rechazada y herida por su orgullo.
Es una cita que mi megakuma no se perdería.
Kaalki, tu poder es mío ahora.
Viaja, mi megakuma.
Que esta despechada baile el tango del corazón roto.
¡Marinette, resiste!
Desenmascaradora, soy Monarch.
Si supieses la identidad de tu ídolo, no podría rechazarte, ¿no?
Es verdad.
¡Resiste! No lo escuches.
Te doy el poder para saber cualquier identidad.
A cambio de los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
¡Bésame!
Perdón por besarte de nuevo, no me oías. Intentaba ayudarte, salvarte.
No fue por amor. Fue… Lo estoy empeorando.
Casi me akumatizan.
Tienes razón. Ambos estamos siendo idiotas.
Creo que subestimé el poder del deseo. Pero ya siento otra emoción negativa
y pertenece a un viejo compañero.
No puede ser. Ladybug y Cat Noir deben amarse.
Mis sabores de helado nunca erran.
Glaciator, soy Monarch.
¿Alguien dudó de la magia de tu helado?
Te devolveré tus poderes,
muestra que tu helado tiene razón.
Esta vez, además de tu poder,
te daré la esencia del Miraculous de Euforia.
Roarr, tu poder es mío ahora.
Transferir.
Ahora, cada cucharada de helado tendrá el mismo poder que el Tiger Clout.
Un golpe bastará para derrotar a un héroe.
- Solo te pido… - Los Miraculous de Cat Noir y Ladybug.
Ya lo sé.
Pero como Marinette destruyó mi fe en el amor y en el helado,
convertiré su vida en un desastre.
¡Ven! Quédate aquí. Es peligroso hasta capturar el megakuma.
Volveré.
- ¿Marinette? - Sí.
Tenías razón. Amar a Cat Noir es pésimo.
- ¿Dónde estás? - Île aux Cygnes.
¡Necesito a Tikki!
¡Vuelve a la basura, saco de pulgas!
Ladybug y Cat Noir deben amarse y nadie debe interponerse.
PASTELERÍA
Arruinaste mi helado mágico. Toma uno doble. ¡Ruina y destrucción!
¡Deben salir!
Tikki, es mi culpa.
Sé que arreglarás todo, Marinette.
Escóndanse.
¡Tikki, lunares!
Glaciator, toma su Miraculous.
No importa tu tamaño. Sin manos, no hay Miraculous.
Eso crees tú, gato travieso.
¿Quién eres tú para decidir quién ama a quién?
Marinette puede tomar helado con Cat Noir si quiere.
Si no sabes qué sabor darle, ¿qué tal "Soy libre para elegir"
con "Ocúpate de tus asuntos"?
¡Alya!
Ladybug, Cat Noir, oigan.
- Primero Cat Noir. - Cat Noir.
Debes amar a Ladybug no a Marinette. Quizá sus Miraculous impiden que se amen.
Sin ellos, ya no serán superhéroes. No tendrán que defender París.
Serán libres para amarse felices.
- ¿De verdad amas a Marinette? - Es complicado.
Pero está claro que ya no me amas.
No es así. Digamos que mis sentimientos cambiaron.
Aún te quiero, pero como amiga. ¿Está bien?
Amigos.
¡No por ahí! Detrás de ese edificio.
¡Amuleto!
Sombrillas y helados combinan.
Sé qué hacer. Debes confiar en mí.
Siempre.
Glaciator, tú ganas. Te daré mi Miraculous.
Mira eso. Se me atoró en el dedo.
Debo haber engordado con todo ese helado.
¿Qué pasa? No veo nada.
¡Basta! ¿Qué hacen?
¡Me derriten el trasero! No hagan eso. ¡Me derrito! ¡No es justo!
No más maldades, megakuma.
Hora de deshacer el mal.
¡Te tengo!
Adiós, mariposita,
Ladybug y Cat Noir. ¿Me akumatizaron de nuevo?
Perdón. Es que son una linda pareja.
Pero lo importante es que sean felices.
Toma un amuleto mágico. No sé si evitará que te akumaticen, pero…
¡Vale la pena intentar! Gracias.
¡Miraculous Ladybug!
PANADERÍA
Chócalo.
¿Dónde está Marinette?
Está bien. Salió a tiempo del edificio.
Perfecto. Bueno, debo irme.
Oye, Cat Noir, ¿tienes un minuto para una entrevista?
- En marcha. - Sí.
Pero que sea rápido, ¿sí?
Alas oscuras, abajo.
Ladybug, Cat Noir,
pensar en dejar sus Miraculous para amarse no les interesó.
Pero descubrí un gran secreto.
Cat Noir ama a Marinette Dupain-Cheng.
No sé cuánto, pero es así.
Y es una debilidad que usaré para acabar con Ladybug.
Marinette, ¿todo bien? Perdón por demorar.
Estoy bien. No tuve miedo por ti ni por mí.
Sabía que podíamos contar con Ladybug y contigo.
Perdón por lo que pasó.
Puedes amar a quien quieras, incluso a un superhéroe.
Pero es fácil confundir idolatrar con amar.
Incluso si me gusta mucho esa persona, podría estar aprovechándome, no puedo.
Estaría mal.
- Pero ¿si quiero que me beses? - Es tu derecho.
Y, además, te entiendo.
Si fuese tú sería mi admirador y querría besarme siempre.
Pero el yo real, no el que me admira, bueno, si él te besa… No sé explicarlo.
Entiendo. Tranquilo. Y entiendo que eres una buena persona.
Adiós.
¿Crees que algún día entenderé el amor?
¿Por qué estás triste? Todo terminó bien.
No puedo amar a Marinette como Cat Noir. Y ella ya no me ama como Adrien.
Puedes volver a amar lo que amaste.
Ignoré al queso ahumado que antes amaba y ahora…
¡Lo amas de nuevo! Marinette puede volver a amarme un día.
Gracias. Eres genial.
Lo sé. ¿Me das un poco más?
Subtítulos: Ignacio Gómez