1
00:00:02,919 --> 00:00:08,049
Ich bin Marinette, ein ganz normales
Mädchen mit einem normalen Leben,

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
aber es gibt etwas,
dass niemand über mich weiß.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
Ich habe ein Geheimnis.

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,287
-Schlag ein!
-Gut gemacht, Mylady.

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
Wir sind wirklich ein tolles Team.

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
-Bis später.
-Warte.

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
Tada! Express-Snack-Service
nur für zwei.

8
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
Eine so erfolgreiche Mission muss
doch gefeiert werden, oder?

9
00:00:48,089 --> 00:00:51,926
Oh, das ist sehr nett,
aber wir haben jetzt keine Zeit.

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Ich verwandle mich zurück.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
Ein kurzer Moment kann
mit der richtigen Person ewig dauern.

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
-Hm?
-Küssen wir uns,

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
-bevor wir Tschüss sagen.
-Hm?

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
-Was?
-Ich küsse immer vier Mal.

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Vier ist eigentlich etwas geizig.

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Wie wäre es mit acht?

17
00:01:08,234 --> 00:01:11,321
Ich weiß, was du vorhast,
es funktioniert nicht.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
Partner und Freunde.

19
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
Was ist los?
Hast du eine neue Freundin?

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
Du testest mich.
Könnte ich dir es denn sagen?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
Nein! Je weniger wir wissen,

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
desto härter hat's Monarch.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Habe ich bestanden?

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
Mit Bravour.

25
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
Ja, bis dann.
Du hättest mich fast erwischt.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
Verwandle mich zurück.

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
-Krallen...
-Cat Noir!

28
00:01:42,727 --> 00:01:47,190
-Kriege ich ein Selfie?
-Ähm, ja, klar!

29
00:01:47,273 --> 00:01:50,401
-Ich muss jetzt los.
-Hey, Leute! Er ist da!

30
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
Cat Noir! Du bist so fantastisch!

31
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
-Er ist Cat Noir!
-Kriege ich ein Autogramm?

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,077
-Du bist mein Lieblings-Superheld.
-Tut mir leid.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
Was?

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
-Knapp.
-Wem sagst du das.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Ich wäre fast verhungert.

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
Ich habe auch Hunger.

37
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Warum ist er so gut?
Mr. Perfektes Kätzchen,

38
00:02:14,134 --> 00:02:17,220
Mr. Hängt-an-seinem-Geheimnis,
Mr. Nummer-eins-Partner.

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
Du hast Cat Noir gebeten,
aufzuhören, dir Rosen

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,433
zu geben
und Ich liebe dich zu sagen.

41
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
Das war nur,
weil er so genervt hat.

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
Das war auch völlig richtig so.

43
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
Aber auch, weil ich ihn nicht
geliebt habe.

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,903
Noch ein guter Grund.

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,906
Moment mal, was ist,
wenn dies dasselbe ist?

46
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Wenn er alle meine Einladungen
ablehnt, weil...

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,203
weil er mich nicht mehr liebt!

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
Du meinst dich als Ladybug.

49
00:02:45,123 --> 00:02:49,419
Du sagtest doch, Cat Noir
und Ladybug, das geht nicht!

50
00:02:49,502 --> 00:02:52,088
Dann wisst ihr von eurer Identität,

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
Monarch erfährt es
und das Miraculous ist weg.

52
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Nur weil du und Nino euch
eure Geheimnisse verraten habt,

53
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
ist das nicht so bei uns.

54
00:03:01,097 --> 00:03:05,059
Wer gab uns gleichzeitig
ein Miraculous?

55
00:03:05,143 --> 00:03:08,563
Liebt man einen Superhelden,
will man wissen, wer er ist.

56
00:03:08,646 --> 00:03:11,107
Wie soll es sonst werden?

57
00:03:11,191 --> 00:03:15,069
Ich würde die Maske nehmen
und es wäre egal, was drunter ist.

58
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
Du lügst dich selbst an.
Du liebst Adrien.

59
00:03:18,281 --> 00:03:22,160
Nein, ich weiß genau,
wie ich mich fühle.

60
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
Das erklärt die Bilder
von Adrien überall hier.

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
Mit Adrien hat es nie geklappt!

62
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
Mützen stricken, seine Geburtstage
für 25 Jahre planen,

63
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
Kussi-Kussi-Hamster!

64
00:03:32,128 --> 00:03:34,505
Adrien war mehr als das.

65
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
Was ist so falsch an
" Kussi, Kussi, miau, miau"?

66
00:03:39,552 --> 00:03:43,139
Hallo.
Ich war zufällig in der Gegend,

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
und habe mich gefragt...

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
ob Marinette da ist.

69
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
Einen Moment, Adrien.

70
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Warum verhält er sich so komisch?

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Tut er doch gar nicht.

72
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
Er ist verliebt!

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
In Marinette?
Das wäre toll.

74
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
Ja, aber er gab das Modeln auf.

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
Sie übernehmen die Bäckerei.

76
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
-Ich sage es ihr.
-Ich kümmere mich.

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Bitte, Allianz, ruf Marinette an.

78
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
-Adrien ist hier.
-Wer? Adrien?

79
00:04:11,751 --> 00:04:14,921
-Nein, sag ihm, ich habe zu tun.
-Aber du bist doch...

80
00:04:15,004 --> 00:04:17,423
Schulfreunde,
wir haben keine Schule.

81
00:04:17,507 --> 00:04:21,135
Also sag ihm,
dass wir uns in der Schule sehen.

82
00:04:24,305 --> 00:04:27,934
-Was tust du da, Marinette?
-Es ist Adrien!

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,354
Er ist hier und will mich sehen.

84
00:04:31,437 --> 00:04:35,942
-Hör auf dein Herz und geh!
-Du hörst mir nicht zu, Alya!

85
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Wir reden nicht mehr über Adrien!

86
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
Ausnahmsweise tu ich das nicht.
Ich rede von Cat Noir.

87
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Das ist kein Kussi-Kussi-Hamster.

88
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Muskeln, Humor,
spitze Ohren und eine Glocke!

89
00:04:48,288 --> 00:04:52,125
Warum sollte ich die Einzige sein,
die ihn nicht attraktiv findet?

90
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
Nein! Ich bin Marinette,
ein ganz gewöhnliches Mädchen,

91
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
und ich finde,
Cat Noir sieht so gut aus.

92
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
Ich weiß, wie du dich fühlst!

93
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
Willst du raus
und etwas frische Luft schnappen?

94
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
Du solltest dich etwas abkühlen.

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,892
Du hast recht.
Es ist ganz schön heiß hier drin.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
Du bist der Allianz-Typ.

97
00:05:14,856 --> 00:05:16,190
Kriege ich ein Foto?

98
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
Ich wollte schon immer eins
mit meinem Assistenten.

99
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
Toll! Meine Freunde werden
ausflippen!

100
00:05:22,238 --> 00:05:26,909
Bitte, Allianz, poste das Bild
auf all meinen sozialen Medien.

101
00:05:26,993 --> 00:05:31,456
Ähm Adrien?
Marinette hat leider keine Zeit.

102
00:05:31,539 --> 00:05:36,044
-Sie ist mit Alya zusammen.
-Oh.

103
00:05:36,127 --> 00:05:39,964
Hier ist eine Tüte mit Chouquettes,
geht aufs Haus.

104
00:05:46,804 --> 00:05:49,265
Du hast das Gebäck,
aber lächelst nicht.

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,225
Du wolltest nur Marinette sehen.

106
00:05:52,435 --> 00:05:56,230
Alles erinnert mich an sie, Plagg.
Ich kann nicht anders.

107
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
Ist schön, das mit dem Mädchen,
das man liebt, zu essen.

108
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Igitt!

109
00:06:02,362 --> 00:06:06,324
Es ist Adrien! Ich habe
den Ort im Post wiedererkannt!

110
00:06:06,407 --> 00:06:11,245
-Adrien, Adrien!
-Oh, nicht schon wieder.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Plagg, Krallen raus!

112
00:06:20,213 --> 00:06:24,467
-Könnte ich Marinette nur sehen.
-Hm?

113
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
Ich mag Cat Noir. Cat Noir.

114
00:06:32,141 --> 00:06:36,020
Cat Noir. Chat noir.

115
00:06:36,104 --> 00:06:40,233
Cat Noir. Cat Noir?

116
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
Verrückt. Ich wollte ihn sehen,
jetzt ist er da,

117
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
und ich renne von ihm weg.
Ich bin so lächerlich!

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,459
Hm? Oh.

119
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Hey.

120
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Guten Abend.

121
00:07:09,220 --> 00:07:12,515
Cat Noir, ich bin so wütend...
So schlecht...

122
00:07:12,598 --> 00:07:16,644
Ich wollte so... Ich meine...
Ich bin so froh, dich zu sehen.

123
00:07:16,727 --> 00:07:20,773
Ja, ich war gerade
zufällig in der Gegend.

124
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
Da warst du. Verrückt.

125
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
Du wohnst also hier?

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,532
Ähm, ja.
Das habe ich total vergessen.

127
00:07:29,615 --> 00:07:33,995
Nicht ganz, die Wahrheit ist,
dass ich sehr oft an dich denke.

128
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
Du denkst oft an mich?

129
00:07:40,710 --> 00:07:42,336
Ich auch an dich.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Wirklich? Du denkst an mich?

131
00:07:44,630 --> 00:07:49,510
Ja, ständig. Ich meine, manchmal.
Du weißt schon, wie ein an.

132
00:07:49,594 --> 00:07:53,222
Oh, du bist also sozusagen
ein Fan von mir?

133
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Nicht nur sozusagen.

134
00:07:55,808 --> 00:07:59,145
Ich bin ein großer Fan.

135
00:07:59,228 --> 00:08:05,443
Wie als würdest du mit mir einen
Ausflug zu den Sternen machen?

136
00:08:07,778 --> 00:08:12,533
Total.
Im Mondschein ist es fantastisch.

137
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
Wie, wenn man sich ein Eis holt?

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Es ist heiß heute Abend.

139
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
Sehr heiß.

140
00:08:22,668 --> 00:08:25,838
Ich kann im Pyjama kein Eis
essen gehen.

141
00:08:25,922 --> 00:08:29,634
-Keine Sorge.
-Ähm...

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,059
Ich bin wütend?
Sie ist meine Freundin.

143
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
Das ist ihre Entscheidung...

144
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
Ich fand ihn anfangs
ja auch süß.

145
00:08:43,314 --> 00:08:45,024
Vielleicht läuft es gut.

146
00:08:45,107 --> 00:08:48,945
In Minuten hat das
negative Gefühle ausgelöst.

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
Was löst das
zwischen ihnen aus?

148
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
Das wäre nicht
das Ende der Welt.

149
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
Das Ende ist genau das,
was aus

150
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
Problemen zwischen

151
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Miraculous Schöpfung
und der Zerstörung resultiert.

152
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Du übertreibst!

153
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
Komm, lass uns ihr sagen,
dass wir sie lieben.

154
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
Marinette?

155
00:09:11,634 --> 00:09:15,304
Du bist hier,
sie hat sich nicht verwandelt.

156
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Wo ist dann Marinette?

157
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
Ich sehe ihn nicht.
Er muss da sein.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
Mein Freund Max hat eine App

159
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
für ihn entwickelt,
wie man ihn findet.

160
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
André der Eismann
ist auf der Ile aux Cygnes.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Halt dich gut fest.

162
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Sie geht nicht ran.
Ist sie wütend?

163
00:09:42,915 --> 00:09:47,795
Mein Name ist André, André Glacier,
der Heiratsvermittler!

164
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Mit einer oder zwei Kugeln
finde ich die Liebe für euch!

165
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
Marinette, Cat Noir,
was macht ihr zwei hier?

166
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Wir wollen ein Eis. Es sei denn
du verkaufst jetzt Hot Dogs.

167
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
Der war gut, Cat Noir.

168
00:10:01,892 --> 00:10:06,272
Ich mache Eis für Liebende,
nicht für Scherzkekse und Freunde.

169
00:10:06,355 --> 00:10:09,066
Wen seht ihr da
neben Jean und Serge?

170
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Ladybug und Cat Noir!

171
00:10:10,985 --> 00:10:15,531
Ihr Geschmack ist ein Klassiker.
Mit der Liebe ist nicht zu spaßen.

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,784
Du, Cat Noir,
bist verliebt in Ladybug,

173
00:10:18,868 --> 00:10:23,205
und du, Marinette, sollst
in Adrien Agreste verliebt sein.

174
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
-Ähm, nein.
-Ähm, nein.

175
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
-Oh.
-Oh.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Vergiss es, André,
wir werden auf das Eis verzichten.

177
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
Du warst in Adrien verliebt?

178
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
Ja, aber ich habe mich
auf die schlimmste Weise verhalten.

179
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Das war zu viel für mich.
Was ist mit dir?

180
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Du liebst Ladybug nicht mehr?

181
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Nein, das war zu viel für mich.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Ich verhielt mich so schlimm.

183
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
Wenigstens hast du deine Fans.

184
00:11:02,787 --> 00:11:04,914
Vielleicht wären sie das nicht,

185
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
wenn sie wüssten,
wer hinter der Maske steckt.

186
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Ich habe kein Problem damit.

187
00:11:15,049 --> 00:11:19,387
-Mir egal, was drunter ist.
-Du bist also ein echter Fan?

188
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
Ein super, super Fan.

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Ein Fan wie...

190
00:11:27,895 --> 00:11:32,233
Ein Fan wie...
bereit zu sein, das zu tun.

191
00:11:33,776 --> 00:11:36,487
Oh, das?

192
00:11:36,570 --> 00:11:40,074
Ja, sogar das.

193
00:11:41,242 --> 00:11:44,912
Was ist damit?

194
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Was machen wir hier?
Das ist zu seltsam!

195
00:11:59,343 --> 00:12:01,846
Wir... Ich bin ein kompletter Narr.

196
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
Nein, du bist großartig.

197
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
Ich weiß, wer du bist,
aber du nicht,

198
00:12:07,268 --> 00:12:09,687
und ich nutze es aus,
dass du ein Fan bist...

199
00:12:09,770 --> 00:12:13,649
-Nein.
-Doch, und es ist falsch.

200
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Ich habe es satt, das mir jeder sagt,
was gut für mich ist.

201
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Ich bringe dich heim.

202
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
Ich habe es satt. So sehr!

203
00:12:23,367 --> 00:12:26,871
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Und den lieben, den ich will?

204
00:12:26,954 --> 00:12:32,001
Du kannst das.
Ich nicht. Also, so nicht.

205
00:12:35,713 --> 00:12:40,760
Ein Fan, der von seinem Idol
zurückgewiesen wurde?

206
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
Das Date darf mein Megakuma
um nichts in der Welt verpassen!

207
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
Kaalki!

208
00:12:47,308 --> 00:12:50,436
Deine Macht gehört jetzt mir.

209
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Geh auf Reisen, mein Megakuma!

210
00:13:00,821 --> 00:13:05,242
Lass diesen Liebenden den Tango
der zerbrochenen Romanzen tanzen.

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,419
Wehre dich!
Du musst dich wehren!

212
00:13:15,503 --> 00:13:18,214
Demaskierer, ich bin Monarch.

213
00:13:18,297 --> 00:13:21,550
Wenn du wüsstest,
wer sich dahinter verbirgt,

214
00:13:21,634 --> 00:13:25,095
hätte er keinen Grund,
dich zurückzuweisen, oder?

215
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
-Das stimmt.
-Bitte, wehre dich!

216
00:13:27,431 --> 00:13:28,516
Hör nicht auf ihn!

217
00:13:28,599 --> 00:13:32,353
Durch mich siehst du,
was sich hinter jeder Maske verbirgt!

218
00:13:32,436 --> 00:13:35,940
Im Gegenzug will ich
Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.

219
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
Marinette, küss mich!

220
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Ich hätte das nicht tun dürfen,

221
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
du hörtest nicht.

222
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Ich wollte dich retten...

223
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Kein Liebeskuss...
Ich mache es nur noch schlimmer.

224
00:13:59,255 --> 00:14:03,717
Ich wurde fast akumatisiert?
Du hattest recht.

225
00:14:03,801 --> 00:14:06,720
Wir sind beide total dumm.

226
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
Ich habe die Macht
des Verlangens unterschätzt,

227
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
aber ich spüre
ein anderes negatives Gefühl

228
00:14:12,852 --> 00:14:15,396
und das gehört
zu einem alten Bekannten.

229
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
Das kann nicht sein!

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
Sie müssten zusammen sein!

231
00:14:19,900 --> 00:14:23,737
Meine magischen Eissorten
sind nie falsch!

232
00:14:28,033 --> 00:14:30,494
Glaciator, ich bin Monarch.

233
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Jemand zweifelt an der Magie
deines Eises?

234
00:14:33,747 --> 00:14:36,792
Ich gebe dir deine
Superschurken-Kräfte zurück,

235
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
damit du beweist,
dass dein Eis richtig ist.

236
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
Dieses Mal werde ich dir

237
00:14:42,590 --> 00:14:46,135
die Essenz des Miraculous
der Freude anvertrauen.

238
00:14:46,218 --> 00:14:50,848
Roarr, deine Macht gehört jetzt mir.

239
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
Übertragung.

240
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Jetzt wird jede Kugel
deines Eises

241
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
die gleiche zerstörerische Kraft
haben wie der Tiger's Clout!

242
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
Ein Schlag,
und ein Superheld ist außer Gefecht.

243
00:15:05,362 --> 00:15:09,867
-Im Gegenzug verlange ich...
-Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.

244
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
Ich kenne das.

245
00:15:11,201 --> 00:15:14,747
Da Marinette meinen Glauben
an Liebe und Eis zerstörte,

246
00:15:14,830 --> 00:15:18,834
verwandle ich ihr Leben
in ein geschmolzenes Chaos.

247
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Hm? Komm schon!

248
00:15:24,924 --> 00:15:28,344
Bleib. Bis Ladybug den Megakuma
hat, ist es zu gefährlich.

249
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Ich komme zurück!

250
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
-Marinette?
-Ich bin es.

251
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Du hattest recht.
Cat Noir zu lieben, war ein Fehler.

252
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
-Wo bist du?
-Ile aux Cygnes.

253
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
Ich brauche Tikki!

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,542
Geh zurück in den Müll,
du hässlicher Flohfänger!

255
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Ladybug und Cat Noir gehören
zusammen,

256
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
niemand stellt sich zwischen sie!

257
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
Du hast meine Magie zerstört!

258
00:16:10,219 --> 00:16:14,306
Du bekommst es doppelt zurück:
Ruin und Zerstörung!

259
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Du musst raus, sofort!

260
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Das ist alles meine Schuld!

261
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Du bringst wieder alles in Ordnung.

262
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Bleib versteckt.

263
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Tikki, verwandle mich!

264
00:16:37,997 --> 00:16:40,582
Tu es Glaciator,
nimm sein Miraculous!

265
00:16:45,963 --> 00:16:49,758
Ist egal, ob du riesig bist.
Keine Hände, kein Miraculous.

266
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
Das denkst du, du freches Kätzchen!

267
00:16:53,262 --> 00:16:56,807
Wer bist du, zu entscheiden,
wer sich lieben darf?

268
00:16:56,890 --> 00:17:00,394
Wenn Marinette ein Eis mit Cat Noir
haben will, kann sie das!

269
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
Wie wäre es
mit der Geschmacksrichtung

270
00:17:03,188 --> 00:17:07,776
Ich-kann-meine-Entscheidung-treffen
mit Kümmere-dich-um-deine-Sachen!

271
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
Alya! Was?

272
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Ladybug, Cat Noir, hört mir zu.

273
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
-Angefangen bei dir!
-Cat Noir.

274
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Du musst Ladybug lieben,
nicht Marinette!

275
00:17:28,756 --> 00:17:32,134
Vielleicht halten euch
eure Miraculous davon ab!

276
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
Ohne sie, wärt ihr keine Superhelden
und müsstet

277
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Paris nicht verteidigen.

278
00:17:36,805 --> 00:17:41,101
Ihr wärt frei,
um glücklich und verliebt zu sein!

279
00:17:41,185 --> 00:17:45,939
-Liebst du Marinette wirklich?
-Es ist kompliziert.

280
00:17:46,023 --> 00:17:49,359
Aber du hast keine Gefühle
mehr für mich.

281
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Das stimmt nicht ganz.

282
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Meine Gefühle änderten sich,

283
00:17:53,322 --> 00:17:56,992
ich liebe dich noch,
aber als Freund. Ist das okay?

284
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
-Freunde.
-Freunde.

285
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
Nein! Sie verstecken sich
hinter dem Gebäude!

286
00:18:09,213 --> 00:18:11,507
Glücksbringer!

287
00:18:16,220 --> 00:18:18,263
Sonnenschirme und Eis
passen gut.

288
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Ich weiß, was zu tun ist.
Vertrau mir.

289
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
Immer.

290
00:18:32,778 --> 00:18:37,616
Glaciator, du hast gewonnen.
Ich gebe dir mein Miraculous.

291
00:18:37,699 --> 00:18:40,452
Oh, sieh dir das mal an.
Mein Finger steckt fest.

292
00:18:40,536 --> 00:18:44,164
Muss durch das Eis
noch größer geworden sein.

293
00:18:50,170 --> 00:18:54,925
Oh, was ist hier los?
Ich kann nichts sehen!

294
00:18:56,093 --> 00:18:59,638
Halt! Was soll das?

295
00:18:59,721 --> 00:19:02,724
Mein Hintern schmilzt!
Das könnt ihr nicht tun!

296
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Ich schmelze!

297
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Das ist nicht fair... Oh?

298
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Keine bösen Taten
mehr für dich, Megakuma.

299
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Das Böse hat ein Ende.

300
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
Hab' dich.

301
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
Auf Wiedersehen,
kleiner Schmetterling.

302
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
Ladybug und Cat Noir!

303
00:19:29,209 --> 00:19:32,546
-Wurde ich akumatisiert?
-Ja.

304
00:19:32,629 --> 00:19:36,216
Es tut mir leid.
Ihr seid einfach so ein schönes Paar,

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,261
aber am wichtigsten ist,
dass ihr glücklich seid.

306
00:19:48,896 --> 00:19:50,606
Ein magischer Anhänger,
André.

307
00:19:50,689 --> 00:19:54,067
Ich weiß nicht, ob er ausreicht,
Monarch fernzuhalten...

308
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
Aber einen Versuch ist es wert.
Danke, Ladybug!

309
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
Miraculous Ladybug!

310
00:20:08,624 --> 00:20:11,793
-Schlag ein!
-Ladybug, Cat Noir, wo ist Marinette?

311
00:20:11,877 --> 00:20:15,589
Keine Sorge. Marinette geht's gut.
Sie kam rechtzeitig raus.

312
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Perfekt, dann gehe ich jetzt.

313
00:20:18,008 --> 00:20:21,511
Hey Cat Noir, hast du
einen Moment für ein Interview?

314
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
-Bis dann!
-Alles klar.

315
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
Aber machen wir schnell, okay?

316
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Dunkle Flügel fallen.

317
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
Ladybug, Cat Noir,

318
00:20:33,982 --> 00:20:38,654
die Aussicht, euer Miraculous
aufzugeben, um Liebe zu erleben,

319
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
hat euch kalt gelassen, und doch
habe ich ein Geheimnis entdeckt.

320
00:20:42,199 --> 00:20:46,370
Cat Noir hat Gefühle
für Marinette Dupain-Cheng.

321
00:20:46,453 --> 00:20:50,207
Ich weiß nicht, in welchem Ausmaß,
aber es gibt sie,

322
00:20:50,290 --> 00:20:53,335
und sie sind eine Schwäche,
die ich auszunutzen gedenke,

323
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
um Ladybug das Handwerk zu legen!

324
00:21:00,550 --> 00:21:05,180
Marinette, ist alles in Ordnung?
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.

325
00:21:05,264 --> 00:21:09,101
Alles gut, ich hatte keine Angst,
weder um dich noch um mich.

326
00:21:09,184 --> 00:21:12,562
Ich wusste, ich kann mich auf
Ladybug und dich verlassen.

327
00:21:19,569 --> 00:21:21,530
Tut mir leid, was passiert ist.

328
00:21:21,613 --> 00:21:26,326
Du hast das Recht, jeden zu lieben,
selbst einen Superhelden,

329
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
aber man verwechselt leicht
Vergötterung mit Liebe.

330
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Selbst wenn ich
diese Person sehr mag,

331
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
könnte ich die Situation ausnutzen,

332
00:21:35,502 --> 00:21:39,214
und das kann ich einfach nicht tun.
Das wäre falsch.

333
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Wenn ich will, dass du mich küsst?

334
00:21:41,717 --> 00:21:45,262
Ich verstehe,
worauf du hinaus willst.

335
00:21:45,345 --> 00:21:51,101
Wäre ich du, wäre ich ein Fan von mir
und ich würde mich küssen wollen.

336
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
Aber das Ich,
das neben dem Ich, das ein Fan ist,

337
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
wenn er dich küsst, ist das...

338
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Das ist unverständlich!

339
00:22:01,737 --> 00:22:03,655
Ich verstehe, keine Sorge.

340
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Ich verstehe,
dass du ein guter Mensch bist.

341
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
Auf Wiedersehen, Marinette.

342
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Ich...

343
00:22:24,551 --> 00:22:27,846
Glaubst du, dass ich es
irgendwann mal hinbekomme?

344
00:22:27,929 --> 00:22:29,473
Hm...

345
00:22:34,311 --> 00:22:37,647
Warum das traurige Gesicht, Adrien?
Ende gut, alles gut.

346
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
Ich kann Marinette nicht
als Cat Noir lieben,

347
00:22:40,942 --> 00:22:43,487
und sie liebt mich auch nicht
mehr als Adrien.

348
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
Was man einmal liebte,
kann man wieder lieben.

349
00:22:46,448 --> 00:22:49,659
Jahrhundertelang vernachlässigte
ich die gebackenen Käse,

350
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
-und jetzt...
-Liebst du sie.

351
00:22:51,536 --> 00:22:55,248
Marinette kann sich
wieder in mich verlieben!

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
Danke, Plagg, du bist der Beste.

353
00:22:57,292 --> 00:23:00,879
Ich weiß. Kriege ich noch mehr?

354
00:23:05,467 --> 00:23:09,679
Untertitel von: Julia Kunst