Ich bin Marinette, ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber es gibt etwas, dass niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
-Schlag ein! -Gut gemacht, Mylady.
Wir sind wirklich ein tolles Team.
-Bis später. -Warte.
Tada! Express-Snack-Service nur für zwei.
Eine so erfolgreiche Mission muss doch gefeiert werden, oder?
Oh, das ist sehr nett, aber wir haben jetzt keine Zeit.
Ich verwandle mich zurück.
Ein kurzer Moment kann mit der richtigen Person ewig dauern.
-Hm? -Küssen wir uns,
-bevor wir Tschüss sagen. -Hm?
-Was? -Ich küsse immer vier Mal.
Vier ist eigentlich etwas geizig.
Wie wäre es mit acht?
Ich weiß, was du vorhast, es funktioniert nicht.
Partner und Freunde.
Was ist los? Hast du eine neue Freundin?
Du testest mich. Könnte ich dir es denn sagen?
Nein! Je weniger wir wissen,
desto härter hat's Monarch.
Habe ich bestanden?
Mit Bravour.
Ja, bis dann. Du hättest mich fast erwischt.
Verwandle mich zurück.
-Krallen... -Cat Noir!
-Kriege ich ein Selfie? -Ähm, ja, klar!
-Ich muss jetzt los. -Hey, Leute! Er ist da!
Cat Noir! Du bist so fantastisch!
-Er ist Cat Noir! -Kriege ich ein Autogramm?
-Du bist mein Lieblings-Superheld. -Tut mir leid.
Was?
-Knapp. -Wem sagst du das.
Ich wäre fast verhungert.
Ich habe auch Hunger.
Warum ist er so gut? Mr. Perfektes Kätzchen,
Mr. Hängt-an-seinem-Geheimnis, Mr. Nummer-eins-Partner.
Du hast Cat Noir gebeten, aufzuhören, dir Rosen
zu geben und Ich liebe dich zu sagen.
Das war nur, weil er so genervt hat.
Das war auch völlig richtig so.
Aber auch, weil ich ihn nicht geliebt habe.
Noch ein guter Grund.
Moment mal, was ist, wenn dies dasselbe ist?
Wenn er alle meine Einladungen ablehnt, weil...
weil er mich nicht mehr liebt!
Du meinst dich als Ladybug.
Du sagtest doch, Cat Noir und Ladybug, das geht nicht!
Dann wisst ihr von eurer Identität,
Monarch erfährt es und das Miraculous ist weg.
Nur weil du und Nino euch eure Geheimnisse verraten habt,
ist das nicht so bei uns.
Wer gab uns gleichzeitig ein Miraculous?
Liebt man einen Superhelden, will man wissen, wer er ist.
Wie soll es sonst werden?
Ich würde die Maske nehmen und es wäre egal, was drunter ist.
Du lügst dich selbst an. Du liebst Adrien.
Nein, ich weiß genau, wie ich mich fühle.
Das erklärt die Bilder von Adrien überall hier.
Mit Adrien hat es nie geklappt!
Mützen stricken, seine Geburtstage für 25 Jahre planen,
Kussi-Kussi-Hamster!
Adrien war mehr als das.
Was ist so falsch an " Kussi, Kussi, miau, miau"?
Hallo. Ich war zufällig in der Gegend,
und habe mich gefragt...
ob Marinette da ist.
Einen Moment, Adrien.
Warum verhält er sich so komisch?
Tut er doch gar nicht.
Er ist verliebt!
In Marinette? Das wäre toll.
Ja, aber er gab das Modeln auf.
Sie übernehmen die Bäckerei.
-Ich sage es ihr. -Ich kümmere mich.
Bitte, Allianz, ruf Marinette an.
-Adrien ist hier. -Wer? Adrien?
-Nein, sag ihm, ich habe zu tun. -Aber du bist doch...
Schulfreunde, wir haben keine Schule.
Also sag ihm, dass wir uns in der Schule sehen.
-Was tust du da, Marinette? -Es ist Adrien!
Er ist hier und will mich sehen.
-Hör auf dein Herz und geh! -Du hörst mir nicht zu, Alya!
Wir reden nicht mehr über Adrien!
Ausnahmsweise tu ich das nicht. Ich rede von Cat Noir.
Das ist kein Kussi-Kussi-Hamster.
Muskeln, Humor, spitze Ohren und eine Glocke!
Warum sollte ich die Einzige sein, die ihn nicht attraktiv findet?
Nein! Ich bin Marinette, ein ganz gewöhnliches Mädchen,
und ich finde, Cat Noir sieht so gut aus.
Ich weiß, wie du dich fühlst!
Willst du raus und etwas frische Luft schnappen?
Du solltest dich etwas abkühlen.
Du hast recht. Es ist ganz schön heiß hier drin.
Du bist der Allianz-Typ.
Kriege ich ein Foto?
Ich wollte schon immer eins mit meinem Assistenten.
Toll! Meine Freunde werden ausflippen!
Bitte, Allianz, poste das Bild auf all meinen sozialen Medien.
Ähm Adrien? Marinette hat leider keine Zeit.
-Sie ist mit Alya zusammen. -Oh.
Hier ist eine Tüte mit Chouquettes, geht aufs Haus.
Du hast das Gebäck, aber lächelst nicht.
Du wolltest nur Marinette sehen.
Alles erinnert mich an sie, Plagg. Ich kann nicht anders.
Ist schön, das mit dem Mädchen, das man liebt, zu essen.
Igitt!
Es ist Adrien! Ich habe den Ort im Post wiedererkannt!
-Adrien, Adrien! -Oh, nicht schon wieder.
Plagg, Krallen raus!
-Könnte ich Marinette nur sehen. -Hm?
Ich mag Cat Noir. Cat Noir.
Cat Noir. Chat noir.
Cat Noir. Cat Noir?
Verrückt. Ich wollte ihn sehen, jetzt ist er da,
und ich renne von ihm weg. Ich bin so lächerlich!
Hm? Oh.
Hey.
Guten Abend.
Cat Noir, ich bin so wütend... So schlecht...
Ich wollte so... Ich meine... Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ja, ich war gerade zufällig in der Gegend.
Da warst du. Verrückt.
Du wohnst also hier?
Ähm, ja. Das habe ich total vergessen.
Nicht ganz, die Wahrheit ist, dass ich sehr oft an dich denke.
Du denkst oft an mich?
Ich auch an dich.
Wirklich? Du denkst an mich?
Ja, ständig. Ich meine, manchmal. Du weißt schon, wie ein an.
Oh, du bist also sozusagen ein Fan von mir?
Nicht nur sozusagen.
Ich bin ein großer Fan.
Wie als würdest du mit mir einen Ausflug zu den Sternen machen?
Total. Im Mondschein ist es fantastisch.
Wie, wenn man sich ein Eis holt?
Es ist heiß heute Abend.
Sehr heiß.
Ich kann im Pyjama kein Eis essen gehen.
-Keine Sorge. -Ähm...
Ich bin wütend? Sie ist meine Freundin.
Das ist ihre Entscheidung...
Ich fand ihn anfangs ja auch süß.
Vielleicht läuft es gut.
In Minuten hat das negative Gefühle ausgelöst.
Was löst das zwischen ihnen aus?
Das wäre nicht das Ende der Welt.
Das Ende ist genau das, was aus
Problemen zwischen
Miraculous Schöpfung und der Zerstörung resultiert.
Du übertreibst!
Komm, lass uns ihr sagen, dass wir sie lieben.
Marinette?
Du bist hier, sie hat sich nicht verwandelt.
Wo ist dann Marinette?
Ich sehe ihn nicht. Er muss da sein.
Mein Freund Max hat eine App
für ihn entwickelt, wie man ihn findet.
André der Eismann ist auf der Ile aux Cygnes.
Halt dich gut fest.
Sie geht nicht ran. Ist sie wütend?
Mein Name ist André, André Glacier, der Heiratsvermittler!
Mit einer oder zwei Kugeln finde ich die Liebe für euch!
Marinette, Cat Noir, was macht ihr zwei hier?
Wir wollen ein Eis. Es sei denn du verkaufst jetzt Hot Dogs.
Der war gut, Cat Noir.
Ich mache Eis für Liebende, nicht für Scherzkekse und Freunde.
Wen seht ihr da neben Jean und Serge?
Ladybug und Cat Noir!
Ihr Geschmack ist ein Klassiker. Mit der Liebe ist nicht zu spaßen.
Du, Cat Noir, bist verliebt in Ladybug,
und du, Marinette, sollst in Adrien Agreste verliebt sein.
-Ähm, nein. -Ähm, nein.
-Oh. -Oh.
Vergiss es, André, wir werden auf das Eis verzichten.
Du warst in Adrien verliebt?
Ja, aber ich habe mich auf die schlimmste Weise verhalten.
Das war zu viel für mich. Was ist mit dir?
Du liebst Ladybug nicht mehr?
Nein, das war zu viel für mich.
Ich verhielt mich so schlimm.
Wenigstens hast du deine Fans.
Vielleicht wären sie das nicht,
wenn sie wüssten, wer hinter der Maske steckt.
Ich habe kein Problem damit.
-Mir egal, was drunter ist. -Du bist also ein echter Fan?
Ein super, super Fan.
Ein Fan wie...
bereit zu sein, das zu tun.
Oh, das?
Ja, sogar das.
Was ist damit?
Was machen wir hier? Das ist zu seltsam!
Wir... Ich bin ein kompletter Narr.
Nein, du bist großartig.
Ich weiß, wer du bist, aber du nicht,
und ich nutze es aus, dass du ein Fan bist...
-Nein. -Doch, und es ist falsch.
Ich habe es satt, das mir jeder sagt, was gut für mich ist.
Ich bringe dich heim.
Ich habe es satt. So sehr!
Warum kann ich nicht glücklich sein? Und den lieben, den ich will?
Du kannst das. Ich nicht. Also, so nicht.
Ein Fan, der von seinem Idol zurückgewiesen wurde?
Das Date darf mein Megakuma um nichts in der Welt verpassen!
Kaalki!
Deine Macht gehört jetzt mir.
Geh auf Reisen, mein Megakuma!
Lass diesen Liebenden den Tango der zerbrochenen Romanzen tanzen.
Wehre dich! Du musst dich wehren!
Demaskierer, ich bin Monarch.
Wenn du wüsstest, wer sich dahinter verbirgt,
hätte er keinen Grund, dich zurückzuweisen, oder?
-Das stimmt. -Bitte, wehre dich!
Hör nicht auf ihn!
Durch mich siehst du, was sich hinter jeder Maske verbirgt!
Im Gegenzug will ich Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Marinette, küss mich!
Ich hätte das nicht tun dürfen,
du hörtest nicht.
Ich wollte dich retten...
Kein Liebeskuss... Ich mache es nur noch schlimmer.
Ich wurde fast akumatisiert? Du hattest recht.
Wir sind beide total dumm.
Ich habe die Macht des Verlangens unterschätzt,
aber ich spüre ein anderes negatives Gefühl
und das gehört zu einem alten Bekannten.
Das kann nicht sein!
Sie müssten zusammen sein!
Meine magischen Eissorten sind nie falsch!
Glaciator, ich bin Monarch.
Jemand zweifelt an der Magie deines Eises?
Ich gebe dir deine Superschurken-Kräfte zurück,
damit du beweist, dass dein Eis richtig ist.
Dieses Mal werde ich dir
die Essenz des Miraculous der Freude anvertrauen.
Roarr, deine Macht gehört jetzt mir.
Übertragung.
Jetzt wird jede Kugel deines Eises
die gleiche zerstörerische Kraft haben wie der Tiger's Clout!
Ein Schlag, und ein Superheld ist außer Gefecht.
-Im Gegenzug verlange ich... -Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Ich kenne das.
Da Marinette meinen Glauben an Liebe und Eis zerstörte,
verwandle ich ihr Leben in ein geschmolzenes Chaos.
Hm? Komm schon!
Bleib. Bis Ladybug den Megakuma hat, ist es zu gefährlich.
Ich komme zurück!
-Marinette? -Ich bin es.
Du hattest recht. Cat Noir zu lieben, war ein Fehler.
-Wo bist du? -Ile aux Cygnes.
Ich brauche Tikki!
Geh zurück in den Müll, du hässlicher Flohfänger!
Ladybug und Cat Noir gehören zusammen,
niemand stellt sich zwischen sie!
Du hast meine Magie zerstört!
Du bekommst es doppelt zurück: Ruin und Zerstörung!
Du musst raus, sofort!
Das ist alles meine Schuld!
Du bringst wieder alles in Ordnung.
Bleib versteckt.
Tikki, verwandle mich!
Tu es Glaciator, nimm sein Miraculous!
Ist egal, ob du riesig bist. Keine Hände, kein Miraculous.
Das denkst du, du freches Kätzchen!
Wer bist du, zu entscheiden, wer sich lieben darf?
Wenn Marinette ein Eis mit Cat Noir haben will, kann sie das!
Wie wäre es mit der Geschmacksrichtung
Ich-kann-meine-Entscheidung-treffen mit Kümmere-dich-um-deine-Sachen!
Alya! Was?
Ladybug, Cat Noir, hört mir zu.
-Angefangen bei dir! -Cat Noir.
Du musst Ladybug lieben, nicht Marinette!
Vielleicht halten euch eure Miraculous davon ab!
Ohne sie, wärt ihr keine Superhelden und müsstet
Paris nicht verteidigen.
Ihr wärt frei, um glücklich und verliebt zu sein!
-Liebst du Marinette wirklich? -Es ist kompliziert.
Aber du hast keine Gefühle mehr für mich.
Das stimmt nicht ganz.
Meine Gefühle änderten sich,
ich liebe dich noch, aber als Freund. Ist das okay?
-Freunde. -Freunde.
Nein! Sie verstecken sich hinter dem Gebäude!
Glücksbringer!
Sonnenschirme und Eis passen gut.
Ich weiß, was zu tun ist. Vertrau mir.
Immer.
Glaciator, du hast gewonnen. Ich gebe dir mein Miraculous.
Oh, sieh dir das mal an. Mein Finger steckt fest.
Muss durch das Eis noch größer geworden sein.
Oh, was ist hier los? Ich kann nichts sehen!
Halt! Was soll das?
Mein Hintern schmilzt! Das könnt ihr nicht tun!
Ich schmelze!
Das ist nicht fair... Oh?
Keine bösen Taten mehr für dich, Megakuma.
Das Böse hat ein Ende.
Hab' dich.
Auf Wiedersehen, kleiner Schmetterling.
Ladybug und Cat Noir!
-Wurde ich akumatisiert? -Ja.
Es tut mir leid. Ihr seid einfach so ein schönes Paar,
aber am wichtigsten ist, dass ihr glücklich seid.
Ein magischer Anhänger, André.
Ich weiß nicht, ob er ausreicht, Monarch fernzuhalten...
Aber einen Versuch ist es wert. Danke, Ladybug!
Miraculous Ladybug!
-Schlag ein! -Ladybug, Cat Noir, wo ist Marinette?
Keine Sorge. Marinette geht's gut. Sie kam rechtzeitig raus.
Perfekt, dann gehe ich jetzt.
Hey Cat Noir, hast du einen Moment für ein Interview?
-Bis dann! -Alles klar.
Aber machen wir schnell, okay?
Dunkle Flügel fallen.
Ladybug, Cat Noir,
die Aussicht, euer Miraculous aufzugeben, um Liebe zu erleben,
hat euch kalt gelassen, und doch habe ich ein Geheimnis entdeckt.
Cat Noir hat Gefühle für Marinette Dupain-Cheng.
Ich weiß nicht, in welchem Ausmaß, aber es gibt sie,
und sie sind eine Schwäche, die ich auszunutzen gedenke,
um Ladybug das Handwerk zu legen!
Marinette, ist alles in Ordnung? Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Alles gut, ich hatte keine Angst, weder um dich noch um mich.
Ich wusste, ich kann mich auf Ladybug und dich verlassen.
Tut mir leid, was passiert ist.
Du hast das Recht, jeden zu lieben, selbst einen Superhelden,
aber man verwechselt leicht Vergötterung mit Liebe.
Selbst wenn ich diese Person sehr mag,
könnte ich die Situation ausnutzen,
und das kann ich einfach nicht tun. Das wäre falsch.
Wenn ich will, dass du mich küsst?
Ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Wäre ich du, wäre ich ein Fan von mir und ich würde mich küssen wollen.
Aber das Ich, das neben dem Ich, das ein Fan ist,
wenn er dich küsst, ist das...
Das ist unverständlich!
Ich verstehe, keine Sorge.
Ich verstehe, dass du ein guter Mensch bist.
Auf Wiedersehen, Marinette.
Ich...
Glaubst du, dass ich es irgendwann mal hinbekomme?
Hm...
Warum das traurige Gesicht, Adrien? Ende gut, alles gut.
Ich kann Marinette nicht als Cat Noir lieben,
und sie liebt mich auch nicht mehr als Adrien.
Was man einmal liebte, kann man wieder lieben.
Jahrhundertelang vernachlässigte ich die gebackenen Käse,
-und jetzt... -Liebst du sie.
Marinette kann sich wieder in mich verlieben!
Danke, Plagg, du bist der Beste.
Ich weiß. Kriege ich noch mehr?
Untertitel von: Julia Kunst