1
00:00:02,919 --> 00:00:08,842
Gün içinde ben Marinette'im.
Normal hayatı olan normal bir kız.

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
Ama benim hakkımda
kimsenin bilmediği bir şey var

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
çünkü bir sır saklıyorum.

4
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Yavaş olun, yavaş.

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
Daha fazlası olmalı.
Muhafızların mührünü bulmalıyız.

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
-İşte.
-Ne?

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
Bu leydi bir sahip miymiş?

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Belli ki tavşanın sahibi.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Tek başına resmedilmiş olsalar da

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
bazılarının arasında
bir aşk yaşanmış olmalı.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Bir Uğur Böceği ve Kara Kedi.

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Herhâlde bir noktada yaşanmıştır.

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
Belki de sadece işlerine odaklanmış
ve aşkı süper kahramanlığın

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
dışında tutmuşlardır,
senin de yapman gerektiği gibi.

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Tercihen sonunda
seninle ilgilenmeye başlamış

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
çocuğa olan aşkın.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
-Adrien bir şey ifade ediyor mu?
-Hayır. Asla.

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Ona aşkım
başıma sadece bela getirdi.

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Bir daha olmayacak.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
Geçmişte Kara Kedi'ye âşık
bir Uğur böceği olmuş olmalı.

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Evet ama o zaman
mucizelerini çalmak isteyen

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
kötü niyetli Monarch yoktu.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Yani ilişkileri devam etmişti?

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Ben romantizmden pek anlamam.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Belki de ona
kendin sorman en iyisi olur.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Bunu yapabilir miyiz ki?

27
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Evet Marinette, kwagatama'n ile.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Vay be! Eski mucize sahipleriyle
konuşmanın bir yolu varmış.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Yalnızca mühre kwagatama'nla
dokunup "kavuşma" de.

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Kimse yok. Gitmeye hazırız.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Oh!

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
O da ne?

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Yüzlerce yıldır
burada saklıymış gibi duruyor,

34
00:02:26,521 --> 00:02:30,441
-Alim Kubdel'e yazılmış.
-Ne?

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Ne olmuş burada?

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Size mektup gelmiş.

37
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
-Sonunda!
-Fotoğraflar mı?

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Ama bu imkânsız,
fotoğrafçılık henüz icat edilmemişti.

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
-Kızım yazmış.
-Alix'ten mi?

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Bay Kubdel, Alix'ten mektup almış.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Alix? Alix.

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
Uğur Böceği'nden
mucize alan arkadaşındı değil mi?

43
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
Zaman yolcusu olan?

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Babasıyla iletişime geçmenin
bir yolunu mu bulmuş?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
-Ne dokunaklı.
-Baba, Nathalie?

46
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Bay Kubdel tüm sınıfı
müzeye davet etmiş.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Öğlen Çince dersim var

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
-ama gitmem mümkün mü...
-Elbette.

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Çok teşekkür ederim.

50
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Leonardo da Vinci'yi
atölyesinde ziyaret ettim.

51
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Mona Lisa'yı bitirmek üzereydi,
bu da pozu vereni biliyorum demek.

52
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Boşa uğraşmayın, tek kelime etmem.

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Leo'ya sırrını saklayacağıma
söz verdim.

54
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
Dartanyan
ve üç silahşorlarla da tanıştım.

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Sıra dışılardı.
Bir şey daha söyleyeyim mi?

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Aramis aslında bir kadınmış.

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
-Gitmesine nasıl izin verdin?
-Jalil, yeter.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Uğur Böceği, Alix'i etkilemişti.

59
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Onu biz olmadan savaşmaya zorladı
ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Kardeşini kimse zorlamadı.
Zamanda saklanıyor ki

61
00:03:51,981 --> 00:03:54,525
Monarch,
Tavşan Mucizesi'ni ele geçiremesin.

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Alix, Uğur Böceği
ve Kara Kedi'ye yardım ediyor.

63
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Yokken yardım edemez.

64
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Bunun saçma olduğunu
anlamıyor musun? Gözünü aç baba.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Uğur Böceği ona
mucizeyi verdiğinde oradaydım.

66
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Hepsini kabul etmişti.
Yardım edeceği için gururluydu.

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
Bu saçmalığı nereden duydun?

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Millet konuşuyor. Dinle.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Akuma88, "Uğur Böceği'ne
körü körüne güvendik,

70
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Monarch'a mucizeyi çaldırarak
işleri berbat etti." diyor.

71
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Antilady soruyor, "Uğur Böceği kim?
Niye maske takıyor?

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
Saklayacağı yoksa
hiçbir şeyi saklamazdı."

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Chloe B diyor ki,
"Uğur Böceği gülünç, çok gülünç."

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Kardeşin gittiğinden beri

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
sosyal medyada
çok fazla vakit harcıyorsun Jalil.

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
Fikirlerine etkisi rahatsız edici.

77
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
En azından Alix'i
geri getirmeye çalışıyorum.

78
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Jalil, kardeşinin yokluğunu
kabullenmekte zorlanıyor.

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Ben onunla bir konuşayım.
Müzenin keyfini çıkarın.

80
00:04:48,746 --> 00:04:52,500
Hey Marinette.
Eve hemen gitmeme gerek yok,

81
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
bir yere gitmek ister misin?
Sinemaya mesela?

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Ne! Asla olmaz!
Yani gidemeyiz diyecektim.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Eve dönmeliyiz.
Tarih ödevimiz vardı, değil mi?

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Evet, doğru söylüyorsun.

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Ne diyorsun sen? Tarih ödevi yok.

86
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Birbirimize fazladan
ödev vermeyi seviyoruz.

87
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Peki, yine başlıyoruz.

88
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Joan'ı bunun için rahatsız etmek
iyi bir fikir mi bilmiyorum.

89
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Çabuk sinirlenen biridir.

90
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Endişelenme. Sorun olmayacak.

91
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Kavuşma.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
Ne?

93
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
Aradığın Jeanne d'Arc.
Kızıl Yazgı olarak bilinir.

94
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
Günaydın.
Adın nedir, seni sakar genç sahip?

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Şey, Marinette.

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Senin sorunun ne kızım?
Ses falan mı duyuyorsun?

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
Eskiden bana da
benzer şeyler sorarlardı.

98
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
-Alışacaksındır.
-İşte burada! Zırhın içinde.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
-Göremiyor musun?
-Ne? Hayır.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Senden önceki sahipleri
sadece biz görebiliriz.

101
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
-Selam. Seni tekrar görmek güzel.
-Tiki, seni adi minik.

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Hâlâ aç gözlü müsün?

103
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Kendini nasıl bir belaya soktun?

104
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Durdurulması gereken bir savaş mı,
ejderha derdi mi?

105
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
-Öyle bir şey değil.
-Mesele şu, senin gibi

106
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
Marinette de Kara Kedi'ye âşık oldu.

107
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
-Anlamadım?
-Onun söylediği bu.

108
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Hâlâ Adrien'a âşık

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
ama hisleri karşılık bulduğunda

110
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
korktu ve erişilmez birisine

111
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
yeni hisler besleyip
hislerinden kaçmaya başladı.

112
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Yine söyleyeyim,
romantizmden pek anlamam.

113
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Hadi ama Tiki.
Ben hislerimden kaçmıyorum ki.

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Peşinde süper kötüler var gibi
kaçıyorsun.

115
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Kulaklarıma inanamıyorum.

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Beni bir aşk hikâyesi için mi
rahatsız ediyorsun?

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Bu kavuşmayı hemen sonlandır,
aptal genç.

118
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Bekle!
Sen de Kara Kedi'ye âşık olmuşsun.

119
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
-Bilmeliyim.
-Olmaz.

120
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Bu saçmalığa harcayacak vaktim yok.

121
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Görevine odaklansan iyi edersin.

122
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
Mucizene layık olmalısın sonuçta.
Kavuşmayı bitir.

123
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
-Hayır, lütfen.
-Kavuşmayı bitir.

124
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Promonarch,
Monarch'ın iyi olduğunu,

125
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
mucizeyi sadece
dilek dilemek için istediğini

126
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
ve çoğu kişiye göre
dileğinin barış olduğunu söylüyor.

127
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
Barış olursa onlara
gerek kalmayacağından

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Uğur Böceği
ve Kara Kedi karşılar.

129
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Hadi Monarch. Bul beni.
Kardeşimi bulacak gücü ver.

130
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
Karşılığında Uğur Böceği ve Kara Kedi
mucizesini vereceğim.

131
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
Kız kardeşinin dönmesini isteyen
bir kardeşin kalbinden çağrı,

132
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
daha önemlisi
bana yardım etmek isteyen birinden.

133
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
Nasıl hayır diyebilirim ki?

134
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kaalki.

135
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Gücün artık benim.

136
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Git, Megakuma'm!

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie.

138
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Zaman Mucizesi'ni geri alacak

139
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
ve hatalarımı
nihayet telafi edeceğim.

140
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
Pharaoh, ben Monarch.

141
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Uğur Böceği kız kardeşinin
güveninden faydalandı.

142
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
Onu kandırıp zaman portalına itti.

143
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
O yalancı kahramanı
gerçekle yüzleştir

144
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
ve kardeşini
geri getirmesi için zorla.

145
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat. Bana gerçeği göster.

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Emrinizdeyim Pharaoh.

147
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Gerçek Kitabı'nın sayfaları
size doğruyu ve yanlışı göstersin.

148
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Sana ufak bir hediye vereceğim.

149
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, gücün artık benim.

150
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Aktarım!

151
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
Muhafız Mucizesi'nin özünü
sana aktarıyorum.

152
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Böylece kimse
gerçeğe itiraz edemeyecek.

153
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Muhafaza.

154
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Kitabı kimse yok edemez,
yani yenilmeyeceğim.

155
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Bu plan mükemmel.

156
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
Ne?

157
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Kavuşmayı bitir!

158
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Belki ortaklarından biri
daha konuşkandır.

159
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Zahmet etme, yalnızca

160
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
seninle aynı mucizeyi taşıyanların
zihinleriyle konuşabilirsin.

161
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Uğur Böceği, Kara Kedi,
cesaretiniz varsa gerçekle yüzleşin.

162
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
Kanun namına açılmanı emrediyorum.

163
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Soru. 4. Henry'nin
beyaz atının rengi nedir?

164
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
Ne? 4. mıntıkadaki Henry mi?

165
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
Ama Hank at sürmez ki.
Petank oynar o.

166
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Bir dakika,
sanırım kızı midilliye biniyordu.

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Henry'nin beyaz atının rengi nedir?

168
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
-Beyaz işte.
-At binsen tuzak olduğunu bilirdin.

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Pençeler ortaya çıksın!

170
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Başka kimse yok.
Şimdi tam zamanı.

171
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Tikki, benekler çıksın! Evet!

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Hâlâ burada ne arıyorsun?

173
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Ne sanmıştın?
Kavuşmayı hiç bitirmedin ki.

174
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Jaleel, neler oluyor? Kapıyı aç.

175
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Soru. Oğlunun adı nedir?

176
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
Şey, Jalil?

177
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Gerçek Kitabı, doğru mu yanlış mı?

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Yanlış.

179
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Anlamıyorum.

180
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Artık Jalil değilim. Pharaoh'yum ben.

181
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
Uğur Böceği, Alix'i güvenlik için
zamana yollamış.

182
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Göreceksin, Kara Kedi'yle ikisi
sorunun cevabını bilmiyorsa

183
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
doğru çağa gidip cevabı bulması için
Alix'i kullanacaklar.

184
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
Bu haklılığımı kanıtlayacak.
Uğur Böceği bencil bir yalancı.

185
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
4. Henry'nin beyaz atının rengi mi?

186
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Yani hatırladığıma göre dostum.

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Çok geç!

188
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Soru. 4. Henry'nin
beyaz atının rengi nedir?

189
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Gri. Beyaz gibi gözüken çoğu at
aslında gridir.

190
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
Derileri zamanla renk kaybeder.

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Bembeyaz atlar olsa da

192
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
melezlemeyle üretilirler,

193
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
bu da 4. Henry'nin
zamanında yoktu.

194
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
Kitap, bu doğru mu yanlış mı?

195
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-Doğru.
-Olamaz!

196
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Gerçek daima üstün gelir.

197
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Teşekkürler Kara Kedi.

198
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
Ne? Aman!

199
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Soru. 15 Mart 1423'teki
Fransa kralı kimdir?

200
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
-Bunu biliyor musun?
-İnternetten bakabiliriz.

201
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Silahına ne yaptın sen?

202
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
-Sinyal var mı?
-Yok.

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Bu Bunnyx'in çözebileceği bir mesele.

204
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Onun
ya da aynı dönemde yaşamış birinin.

205
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Belki o dönemdeyken
genç bir kadın olmuş olabilirim.

206
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
15 Mart 1423'te Fransa kralı kimdi?

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
-Lütfen, Joan.
-Dur, gerçekten de basit bir soru.

208
00:13:03,699 --> 00:13:07,745
Fransa Kraliçesi Isabeau Bavaria
ve İngiltere Kralı 5. Henry arasında

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
imzalanan
Troyes Antlaşması sonrası

210
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Delirmiş 6. Charles'ın kızı

211
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Valois'li Catherine
düğüne mecbur kaldı.

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Kayınpederi öldüğü zaman

213
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
hem taç hem de Fransa Krallığı
ona kalmalı ve İngiltere

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,675
ile Fransa kralı olmalıydı

215
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
ancak ne yazık ki
6. Charles ve 5. Henry

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
neredeyse aynı vakitte öldü.

217
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
Yani 5. Henry'nin küçük kardeşi
Bedford Dükü John,

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
dokuz aylık olan yeğeni

219
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
6. Henry henüz bir çocuk olduğu için

220
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Fransa hükümdarı oldu.

221
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
Bu sıradaysa halef Charles,

222
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
7. Charles'ın adı altında
kendisini Fransa kralı ilan etti

223
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
ve 1429 senesinde taç giydi.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Affedersiniz.

225
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
-ama 1431'de...
-1431 umurumuzda değil!

226
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
1423'te kral kimdi? Lütfen, Joan.

227
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Hiç kimse.

228
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Şey, sağ ol.

229
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
Fransa'nın 15 Mart 1423'te resmiyette
kabul görmüş bir kralı yoktu.

230
00:13:59,630 --> 00:14:03,884
-Gerçek Kitabı, bu doğru mu?
-Doğru.

231
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Yine olmadı. Bunu nasıl yaptılar?

232
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
Gerçek daima üstün gelir.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
-Aman!
-Güvenli bir yere git.

234
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
-Kedi...
-Kara Kedi, yapma!

235
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Gücünü onun için harcama.

236
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Ama soruyu cevaplayamıyorum
ve sürem bitiyor.

237
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Âşık olduğun kedicik bu mu?
Ne çelimsiz bir şey.

238
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Evet ama duyarlı ve sadık biri.

239
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Ses falan mı duyuyorsun?

240
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
Joan'la konuşuyorum aslında.

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Tikki'nin yaptığı kwagatama'yla

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
önceki Uğur Böceği sahiplerinin
zihinleriyle iletişime geçebiliyorum.

243
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Onu göremesen de burada.

244
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Mümkün olduğunu bilmiyordum.

245
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Ve Joan sayesinde
ilk soruyu cevaplamayı başardım.

246
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
İşte benim hanımım, kwakumatata'yı
kullanarak tarihte yenilmez olmuş.

247
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Mükemmel bir fikir.

248
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Evet, aynen öyle.
Olan şey tam olarak bu.

249
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Bravo.

250
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
-Ama bu soruda işe yaramaz.
-Nasıl yani?

251
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Soruyu tekrar edebilir misin?

252
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Paris'te şu andan 200 yıl sonra
14 Temmuz'da hava nasıl olacak?

253
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Ama bu bir tarih sorusu değil.
Bilim kurgu sorusu.

254
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Gelecekle ilgili bir soru.
Cevabı bulması imkânsız.

255
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Eğer kız kardeşimi çağırmazsa

256
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
anlayamadığın mucizeye
yakında sahip olacaksın Monarch.

257
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
-Bunnyx yanıtlayabilir.
-Günümüze dönemez ki.

258
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
Çok tehlikeli ve az vaktimiz var.

259
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Şans Tılsımı!

260
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Peki o küçük kılıcınla ne yapacaksın?

261
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Hemen bir mektup göndereceğiz.

262
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Sevgili Alix, umarım iyisindir.

263
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Seni seven herkesin
seni düşündüğüne eminim.

264
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Zavallı kardeşin seni
o denli özlüyor ki akumalaştı.

265
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Merak etme, yardımınla onları
nasıl kurtaracağımı biliyorum.

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Geleceğimde bu mesajı bulacaksın.

267
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Geçit kullanarak
200 yıl sonra 14 Temmuz'da

268
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
Paris'te hava nasıl olacak öğren.

269
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Bilgiyi bu broşüre yaz.

270
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Yavaş olun, yavaş.

271
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
En sonundaysa geçmişime gidip
bu broşürü Mısır sergisine sakla.

272
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Fotoğrafta işaretlediğim kedinin
altına koysan yeterli.

273
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Şimdiden teşekkürler.
X, O, X, O, Uğur Böceği.

274
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Gök gürültülü fırtına olacak.

275
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
-Kitap, bu doğru mu yanlış mı?
-Doğru.

276
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
İmkânsız. Bunu bilemez ki.

277
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Gerçek daima üstün gelir.

278
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
-Hayır! Sadece şanslıydın.
-Ekip çalışması bu.

279
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
Hücum!

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Hep unutuyorum.

281
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Gördün mü?
Uğur Böceği hile yaptı

282
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
ve Alix'in gelmesine gerek kalmadı.

283
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Haklıydım, Uğur Böceği
güce aç bir manipülatör.

284
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
-O kötü, Monarch değil!
-Kara Kedi, kitap!

285
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
-Megakuma orada olmalı.
-Anlaşıldı!

286
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
Kedikilizm!

287
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
-Muhafaza!
-Olamaz!

288
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Uğur Böceği, Kara Kedi'nin
kimliğini bulmamı istemiyorsan

289
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
küpelerini ver
ve kötü biri olduğunu itiraf et.

290
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Senin için her şey bitti Uğur Böceği.

291
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?
Hücum!

292
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Bir şey yapıyorum, düşünüyorum.

293
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Pharaoh, kötü olduğumu
öğrenmek için

294
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
bu insanları tehlikeye attın,
kitabın her şeyi biliyorsa

295
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
niye sorup
kesin olarak emin olmuyorsun?

296
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Bunu yapabilirim tabii.

297
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Kara Kedi!

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Hadi, sorsana.

299
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Dinleme onu.
Aklına şüphe sokmayı deniyor.

300
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Bilmeliyim. Uğur Böceği
iddia ettiği gibi kahraman mı?

301
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
Alex ona yardım etmek için
hür iradesiyle mi gitti?

302
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Hayır, hayır!

303
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Doğru.

304
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Monarch, yalan söyledin!

305
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Lanet güçlerini geri al.

306
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Daha çok kötülük
yapamazsın megakuma.

307
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
İyileştirme zamanı!

308
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Yakaladım! Hoşça kal küçük kelebek.

309
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Mucize Uğur Böceği!

310
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
-Oh!
-Oh.

311
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
Senden şüphelendiğim için
üzgünüm Uğur Böceği.

312
00:19:29,084 --> 00:19:34,590
Oyuna gelen Alix değildi, bendim.
Sosyal medya ve Monarch yüzünden.

313
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Evet ama megakumayı reddetmen

314
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
kendi başına
düşünebildiğini gösteriyor.

315
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Kardeşin seninle gurur duyuyor.

316
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Nereden biliyorsun?

317
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Senin için ufak bir mesaj bıraktı.

318
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
Hadi, kafanı
ve yumruğunu kaldır ahbap.

319
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Çak bakalım!

320
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Özür dilerim.

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Kara Kedi'yle ikiniz
göründüğünüzden güçlüsünüz.

322
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Bizden çok daha akıllıydınız.
Özellikle de sen.

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
Belki de bizden daha iyi olursun.

324
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Gerçekten de ne yaşandığını
söylemek istemiyor musun?

325
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
Benim zamanımda

326
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
İngiltere Krallığı,
Kara Kedi mucizesine sahip

327
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
bir kahraman tarafından korunuyordu.

328
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Adı Dark Grimalkin'di.
Bedford Dükü ve hükümdar, ona

329
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
Fransa'ya boyun eğdirmeleri için
İngiliz ordusuna yardım emri verdi.

330
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
Ben de dengeyi tekrar sağlamam için
Uğur Böceği mucizesine sahip oldum

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
ve böylece
Kızıl Yazgı hâline geldim.

332
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Dark Grimalkin'le
hükümdarlarımız tarafından

333
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
manipüle edildiğimizi anlayana dek

334
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
birçok kez savaştık.

335
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
Güce açlardı ve halkın kaderini
umursamıyorlar mıydı yani?

336
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Birbirimize âşık olduk,
tatlı kediciğim ve ben.

337
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Daha çok savaşmak istememiştik.

338
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Yalnızca birbirimizi sevmek istedik.

339
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Bu aşağılık kralların hoşuna gitmedi.

340
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Aşkımızı gizlemeye çalıştık
ama bizi yakaladılar.

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
İkimiz de bitmiştik... En çok da ben.

342
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Ama son bir numarayla
kaçabilmeyi başardım.

343
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Sonra da bir daha görülmemek üzere
mucizelerimizden vazgeçtik.

344
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
Sonra da sonsuza dek
mutlu mu yaşadınız?

345
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Umarım Marinette. Umarım.

346
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
-Ne?
-O gerçek Joan değil.

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Sahiplik zamanından bir anı.

348
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Mucizesinden vazgeçtikten sonra
yaptıklarını bilemez.

349
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Kavuşmayı bitirelim mi?

350
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Bitirelim.

351
00:21:55,188 --> 00:21:59,109
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Anlaşılan Uğur Böceği

352
00:21:59,192 --> 00:22:02,946
ve Kara Kedi sahipleri arasında
bir aşk hikâyesi yaşanması mümkün.

353
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Ama mucizemden
vaz mı geçmeliyim?

354
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Ne?

355
00:22:21,673 --> 00:22:25,677
Alt yazı çevirmeni: Recep Cankat Karakas