Gün içinde ben Marinette'im. Normal hayatı olan normal bir kız.
Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var
çünkü bir sır saklıyorum.
Yavaş olun, yavaş.
Daha fazlası olmalı. Muhafızların mührünü bulmalıyız.
-İşte. -Ne?
Bu leydi bir sahip miymiş?
Belli ki tavşanın sahibi.
Tek başına resmedilmiş olsalar da
bazılarının arasında bir aşk yaşanmış olmalı.
Bir Uğur Böceği ve Kara Kedi.
Herhâlde bir noktada yaşanmıştır.
Belki de sadece işlerine odaklanmış ve aşkı süper kahramanlığın
dışında tutmuşlardır, senin de yapman gerektiği gibi.
Tercihen sonunda seninle ilgilenmeye başlamış
çocuğa olan aşkın.
-Adrien bir şey ifade ediyor mu? -Hayır. Asla.
Ona aşkım başıma sadece bela getirdi.
Bir daha olmayacak.
Geçmişte Kara Kedi'ye âşık bir Uğur böceği olmuş olmalı.
Evet ama o zaman mucizelerini çalmak isteyen
kötü niyetli Monarch yoktu.
Yani ilişkileri devam etmişti?
Ben romantizmden pek anlamam.
Belki de ona kendin sorman en iyisi olur.
Bunu yapabilir miyiz ki?
Evet Marinette, kwagatama'n ile.
Vay be! Eski mucize sahipleriyle konuşmanın bir yolu varmış.
Yalnızca mühre kwagatama'nla dokunup "kavuşma" de.
Kimse yok. Gitmeye hazırız.
Oh!
O da ne?
Yüzlerce yıldır burada saklıymış gibi duruyor,
-Alim Kubdel'e yazılmış. -Ne?
Ne olmuş burada?
Size mektup gelmiş.
-Sonunda! -Fotoğraflar mı?
Ama bu imkânsız, fotoğrafçılık henüz icat edilmemişti.
-Kızım yazmış. -Alix'ten mi?
Bay Kubdel, Alix'ten mektup almış.
Alix? Alix.
Uğur Böceği'nden mucize alan arkadaşındı değil mi?
Zaman yolcusu olan?
Babasıyla iletişime geçmenin bir yolunu mu bulmuş?
-Ne dokunaklı. -Baba, Nathalie?
Bay Kubdel tüm sınıfı müzeye davet etmiş.
Öğlen Çince dersim var
-ama gitmem mümkün mü... -Elbette.
Çok teşekkür ederim.
Leonardo da Vinci'yi atölyesinde ziyaret ettim.
Mona Lisa'yı bitirmek üzereydi, bu da pozu vereni biliyorum demek.
Boşa uğraşmayın, tek kelime etmem.
Leo'ya sırrını saklayacağıma söz verdim.
Dartanyan ve üç silahşorlarla da tanıştım.
Sıra dışılardı. Bir şey daha söyleyeyim mi?
Aramis aslında bir kadınmış.
-Gitmesine nasıl izin verdin? -Jalil, yeter.
Uğur Böceği, Alix'i etkilemişti.
Onu biz olmadan savaşmaya zorladı ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.
Kardeşini kimse zorlamadı. Zamanda saklanıyor ki
Monarch, Tavşan Mucizesi'ni ele geçiremesin.
Alix, Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye yardım ediyor.
Yokken yardım edemez.
Bunun saçma olduğunu anlamıyor musun? Gözünü aç baba.
Uğur Böceği ona mucizeyi verdiğinde oradaydım.
Hepsini kabul etmişti. Yardım edeceği için gururluydu.
Bu saçmalığı nereden duydun?
Millet konuşuyor. Dinle.
Akuma88, "Uğur Böceği'ne körü körüne güvendik,
Monarch'a mucizeyi çaldırarak işleri berbat etti." diyor.
Antilady soruyor, "Uğur Böceği kim? Niye maske takıyor?
Saklayacağı yoksa hiçbir şeyi saklamazdı."
Chloe B diyor ki, "Uğur Böceği gülünç, çok gülünç."
Kardeşin gittiğinden beri
sosyal medyada çok fazla vakit harcıyorsun Jalil.
Fikirlerine etkisi rahatsız edici.
En azından Alix'i geri getirmeye çalışıyorum.
Jalil, kardeşinin yokluğunu kabullenmekte zorlanıyor.
Ben onunla bir konuşayım. Müzenin keyfini çıkarın.
Hey Marinette. Eve hemen gitmeme gerek yok,
bir yere gitmek ister misin? Sinemaya mesela?
Ne! Asla olmaz! Yani gidemeyiz diyecektim.
Eve dönmeliyiz. Tarih ödevimiz vardı, değil mi?
Evet, doğru söylüyorsun.
Ne diyorsun sen? Tarih ödevi yok.
Birbirimize fazladan ödev vermeyi seviyoruz.
Peki, yine başlıyoruz.
Joan'ı bunun için rahatsız etmek iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Çabuk sinirlenen biridir.
Endişelenme. Sorun olmayacak.
Kavuşma.
Ne?
Aradığın Jeanne d'Arc. Kızıl Yazgı olarak bilinir.
Günaydın. Adın nedir, seni sakar genç sahip?
Şey, Marinette.
Senin sorunun ne kızım? Ses falan mı duyuyorsun?
Eskiden bana da benzer şeyler sorarlardı.
-Alışacaksındır. -İşte burada! Zırhın içinde.
-Göremiyor musun? -Ne? Hayır.
Senden önceki sahipleri sadece biz görebiliriz.
-Selam. Seni tekrar görmek güzel. -Tiki, seni adi minik.
Hâlâ aç gözlü müsün?
Kendini nasıl bir belaya soktun?
Durdurulması gereken bir savaş mı, ejderha derdi mi?
-Öyle bir şey değil. -Mesele şu, senin gibi
Marinette de Kara Kedi'ye âşık oldu.
-Anlamadım? -Onun söylediği bu.
Hâlâ Adrien'a âşık
ama hisleri karşılık bulduğunda
korktu ve erişilmez birisine
yeni hisler besleyip hislerinden kaçmaya başladı.
Yine söyleyeyim, romantizmden pek anlamam.
Hadi ama Tiki. Ben hislerimden kaçmıyorum ki.
Peşinde süper kötüler var gibi kaçıyorsun.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Beni bir aşk hikâyesi için mi rahatsız ediyorsun?
Bu kavuşmayı hemen sonlandır, aptal genç.
Bekle! Sen de Kara Kedi'ye âşık olmuşsun.
-Bilmeliyim. -Olmaz.
Bu saçmalığa harcayacak vaktim yok.
Görevine odaklansan iyi edersin.
Mucizene layık olmalısın sonuçta. Kavuşmayı bitir.
-Hayır, lütfen. -Kavuşmayı bitir.
Promonarch, Monarch'ın iyi olduğunu,
mucizeyi sadece dilek dilemek için istediğini
ve çoğu kişiye göre dileğinin barış olduğunu söylüyor.
Barış olursa onlara gerek kalmayacağından
Uğur Böceği ve Kara Kedi karşılar.
Hadi Monarch. Bul beni. Kardeşimi bulacak gücü ver.
Karşılığında Uğur Böceği ve Kara Kedi mucizesini vereceğim.
Kız kardeşinin dönmesini isteyen bir kardeşin kalbinden çağrı,
daha önemlisi bana yardım etmek isteyen birinden.
Nasıl hayır diyebilirim ki?
Kaalki.
Gücün artık benim.
Git, Megakuma'm!
Emilie, Nathalie.
Zaman Mucizesi'ni geri alacak
ve hatalarımı nihayet telafi edeceğim.
Pharaoh, ben Monarch.
Uğur Böceği kız kardeşinin güveninden faydalandı.
Onu kandırıp zaman portalına itti.
O yalancı kahramanı gerçekle yüzleştir
ve kardeşini geri getirmesi için zorla.
Maat. Bana gerçeği göster.
Emrinizdeyim Pharaoh.
Gerçek Kitabı'nın sayfaları size doğruyu ve yanlışı göstersin.
Sana ufak bir hediye vereceğim.
Wayzz, gücün artık benim.
Aktarım!
Muhafız Mucizesi'nin özünü sana aktarıyorum.
Böylece kimse gerçeğe itiraz edemeyecek.
Muhafaza.
Kitabı kimse yok edemez, yani yenilmeyeceğim.
Bu plan mükemmel.
Ne?
Kavuşmayı bitir!
Belki ortaklarından biri daha konuşkandır.
Zahmet etme, yalnızca
seninle aynı mucizeyi taşıyanların zihinleriyle konuşabilirsin.
Uğur Böceği, Kara Kedi, cesaretiniz varsa gerçekle yüzleşin.
Kanun namına açılmanı emrediyorum.
Soru. 4. Henry'nin beyaz atının rengi nedir?
Ne? 4. mıntıkadaki Henry mi?
Ama Hank at sürmez ki. Petank oynar o.
Bir dakika, sanırım kızı midilliye biniyordu.
Henry'nin beyaz atının rengi nedir?
-Beyaz işte. -At binsen tuzak olduğunu bilirdin.
Pençeler ortaya çıksın!
Başka kimse yok. Şimdi tam zamanı.
Tikki, benekler çıksın! Evet!
Hâlâ burada ne arıyorsun?
Ne sanmıştın? Kavuşmayı hiç bitirmedin ki.
Jaleel, neler oluyor? Kapıyı aç.
Soru. Oğlunun adı nedir?
Şey, Jalil?
Gerçek Kitabı, doğru mu yanlış mı?
Yanlış.
Anlamıyorum.
Artık Jalil değilim. Pharaoh'yum ben.
Uğur Böceği, Alix'i güvenlik için zamana yollamış.
Göreceksin, Kara Kedi'yle ikisi sorunun cevabını bilmiyorsa
doğru çağa gidip cevabı bulması için Alix'i kullanacaklar.
Bu haklılığımı kanıtlayacak. Uğur Böceği bencil bir yalancı.
4. Henry'nin beyaz atının rengi mi?
Yani hatırladığıma göre dostum.
Çok geç!
Soru. 4. Henry'nin beyaz atının rengi nedir?
Gri. Beyaz gibi gözüken çoğu at aslında gridir.
Derileri zamanla renk kaybeder.
Bembeyaz atlar olsa da
melezlemeyle üretilirler,
bu da 4. Henry'nin zamanında yoktu.
Kitap, bu doğru mu yanlış mı?
-Doğru. -Olamaz!
Gerçek daima üstün gelir.
Teşekkürler Kara Kedi.
Ne? Aman!
Soru. 15 Mart 1423'teki Fransa kralı kimdir?
-Bunu biliyor musun? -İnternetten bakabiliriz.
Silahına ne yaptın sen?
-Sinyal var mı? -Yok.
Bu Bunnyx'in çözebileceği bir mesele.
Onun ya da aynı dönemde yaşamış birinin.
Belki o dönemdeyken genç bir kadın olmuş olabilirim.
15 Mart 1423'te Fransa kralı kimdi?
-Lütfen, Joan. -Dur, gerçekten de basit bir soru.
Fransa Kraliçesi Isabeau Bavaria ve İngiltere Kralı 5. Henry arasında
imzalanan Troyes Antlaşması sonrası
Delirmiş 6. Charles'ın kızı
Valois'li Catherine düğüne mecbur kaldı.
Kayınpederi öldüğü zaman
hem taç hem de Fransa Krallığı ona kalmalı ve İngiltere
ile Fransa kralı olmalıydı
ancak ne yazık ki 6. Charles ve 5. Henry
neredeyse aynı vakitte öldü.
Yani 5. Henry'nin küçük kardeşi Bedford Dükü John,
dokuz aylık olan yeğeni
6. Henry henüz bir çocuk olduğu için
Fransa hükümdarı oldu.
Bu sıradaysa halef Charles,
7. Charles'ın adı altında kendisini Fransa kralı ilan etti
ve 1429 senesinde taç giydi.
Affedersiniz.
-ama 1431'de... -1431 umurumuzda değil!
1423'te kral kimdi? Lütfen, Joan.
Hiç kimse.
Şey, sağ ol.
Fransa'nın 15 Mart 1423'te resmiyette kabul görmüş bir kralı yoktu.
-Gerçek Kitabı, bu doğru mu? -Doğru.
Yine olmadı. Bunu nasıl yaptılar?
Gerçek daima üstün gelir.
-Aman! -Güvenli bir yere git.
-Kedi... -Kara Kedi, yapma!
Gücünü onun için harcama.
Ama soruyu cevaplayamıyorum ve sürem bitiyor.
Âşık olduğun kedicik bu mu? Ne çelimsiz bir şey.
Evet ama duyarlı ve sadık biri.
Ses falan mı duyuyorsun?
Joan'la konuşuyorum aslında.
Tikki'nin yaptığı kwagatama'yla
önceki Uğur Böceği sahiplerinin zihinleriyle iletişime geçebiliyorum.
Onu göremesen de burada.
Mümkün olduğunu bilmiyordum.
Ve Joan sayesinde ilk soruyu cevaplamayı başardım.
İşte benim hanımım, kwakumatata'yı kullanarak tarihte yenilmez olmuş.
Mükemmel bir fikir.
Evet, aynen öyle. Olan şey tam olarak bu.
Bravo.
-Ama bu soruda işe yaramaz. -Nasıl yani?
Soruyu tekrar edebilir misin?
Paris'te şu andan 200 yıl sonra 14 Temmuz'da hava nasıl olacak?
Ama bu bir tarih sorusu değil. Bilim kurgu sorusu.
Gelecekle ilgili bir soru. Cevabı bulması imkânsız.
Eğer kız kardeşimi çağırmazsa
anlayamadığın mucizeye yakında sahip olacaksın Monarch.
-Bunnyx yanıtlayabilir. -Günümüze dönemez ki.
Çok tehlikeli ve az vaktimiz var.
Şans Tılsımı!
Peki o küçük kılıcınla ne yapacaksın?
Hemen bir mektup göndereceğiz.
Sevgili Alix, umarım iyisindir.
Seni seven herkesin seni düşündüğüne eminim.
Zavallı kardeşin seni o denli özlüyor ki akumalaştı.
Merak etme, yardımınla onları nasıl kurtaracağımı biliyorum.
Geleceğimde bu mesajı bulacaksın.
Geçit kullanarak 200 yıl sonra 14 Temmuz'da
Paris'te hava nasıl olacak öğren.
Bilgiyi bu broşüre yaz.
Yavaş olun, yavaş.
En sonundaysa geçmişime gidip bu broşürü Mısır sergisine sakla.
Fotoğrafta işaretlediğim kedinin altına koysan yeterli.
Şimdiden teşekkürler. X, O, X, O, Uğur Böceği.
Gök gürültülü fırtına olacak.
-Kitap, bu doğru mu yanlış mı? -Doğru.
İmkânsız. Bunu bilemez ki.
Gerçek daima üstün gelir.
-Hayır! Sadece şanslıydın. -Ekip çalışması bu.
Hücum!
Hep unutuyorum.
Gördün mü? Uğur Böceği hile yaptı
ve Alix'in gelmesine gerek kalmadı.
Haklıydım, Uğur Böceği güce aç bir manipülatör.
-O kötü, Monarch değil! -Kara Kedi, kitap!
-Megakuma orada olmalı. -Anlaşıldı!
Kedikilizm!
-Muhafaza! -Olamaz!
Uğur Böceği, Kara Kedi'nin kimliğini bulmamı istemiyorsan
küpelerini ver ve kötü biri olduğunu itiraf et.
Senin için her şey bitti Uğur Böceği.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun? Hücum!
Bir şey yapıyorum, düşünüyorum.
Pharaoh, kötü olduğumu öğrenmek için
bu insanları tehlikeye attın, kitabın her şeyi biliyorsa
niye sorup kesin olarak emin olmuyorsun?
Bunu yapabilirim tabii.
Kara Kedi!
Hadi, sorsana.
Dinleme onu. Aklına şüphe sokmayı deniyor.
Bilmeliyim. Uğur Böceği iddia ettiği gibi kahraman mı?
Alex ona yardım etmek için hür iradesiyle mi gitti?
Hayır, hayır!
Doğru.
Monarch, yalan söyledin!
Lanet güçlerini geri al.
Daha çok kötülük yapamazsın megakuma.
İyileştirme zamanı!
Yakaladım! Hoşça kal küçük kelebek.
Mucize Uğur Böceği!
-Oh! -Oh.
Senden şüphelendiğim için üzgünüm Uğur Böceği.
Oyuna gelen Alix değildi, bendim. Sosyal medya ve Monarch yüzünden.
Evet ama megakumayı reddetmen
kendi başına düşünebildiğini gösteriyor.
Kardeşin seninle gurur duyuyor.
Nereden biliyorsun?
Senin için ufak bir mesaj bıraktı.
Hadi, kafanı ve yumruğunu kaldır ahbap.
Çak bakalım!
Özür dilerim.
Kara Kedi'yle ikiniz göründüğünüzden güçlüsünüz.
Bizden çok daha akıllıydınız. Özellikle de sen.
Belki de bizden daha iyi olursun.
Gerçekten de ne yaşandığını söylemek istemiyor musun?
Benim zamanımda
İngiltere Krallığı, Kara Kedi mucizesine sahip
bir kahraman tarafından korunuyordu.
Adı Dark Grimalkin'di. Bedford Dükü ve hükümdar, ona
Fransa'ya boyun eğdirmeleri için İngiliz ordusuna yardım emri verdi.
Ben de dengeyi tekrar sağlamam için Uğur Böceği mucizesine sahip oldum
ve böylece Kızıl Yazgı hâline geldim.
Dark Grimalkin'le hükümdarlarımız tarafından
manipüle edildiğimizi anlayana dek
birçok kez savaştık.
Güce açlardı ve halkın kaderini umursamıyorlar mıydı yani?
Birbirimize âşık olduk, tatlı kediciğim ve ben.
Daha çok savaşmak istememiştik.
Yalnızca birbirimizi sevmek istedik.
Bu aşağılık kralların hoşuna gitmedi.
Aşkımızı gizlemeye çalıştık ama bizi yakaladılar.
İkimiz de bitmiştik... En çok da ben.
Ama son bir numarayla kaçabilmeyi başardım.
Sonra da bir daha görülmemek üzere mucizelerimizden vazgeçtik.
Sonra da sonsuza dek mutlu mu yaşadınız?
Umarım Marinette. Umarım.
-Ne? -O gerçek Joan değil.
Sahiplik zamanından bir anı.
Mucizesinden vazgeçtikten sonra yaptıklarını bilemez.
Kavuşmayı bitirelim mi?
Bitirelim.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Anlaşılan Uğur Böceği
ve Kara Kedi sahipleri arasında bir aşk hikâyesi yaşanması mümkün.
Ama mucizemden vaz mı geçmeliyim?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Recep Cankat Karakas