1
00:00:02,919 --> 00:00:08,842
På dagtid är jag Marinette
En vanlig tjej med ett vanligt liv

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
Men det finns nåt med mig
Som ingen vet om än

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
För jag har en hemlighet

4
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Ta det lugnt.

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
Det måste finnas mer.
Vi måste bara hitta Väktarnas sigill.

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
-Där.
-Va?

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
Så hon var en bärare?

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Av kaninen, så klart.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Bärare avbildas
alltid ensamma.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Men några av dem måste
ha haft kärlekshistorier.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
En Ladybug och Cat Noir kära.

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Det måste väl ha hänt nån gång?

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
Eller så fokuserade de på jobbet
och höll kärlek-

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
-utanför sina superhjälteliv,
som du borde.

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Helst med en kille
du har varit kär i länge-

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
-som äntligen gillar dig.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
-Låter Adrien bekant?
-Åh, nej. Inte en chans.

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Att vara kär i Adrien
har bara gett mig problem.

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Aldrig mer.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
Tikki, det måste ha hänt förr,
en Ladybug kär i en Cat Noir?

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Ja, men det fanns ingen ond monark-

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
-besluten att stjäla Miraculous.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Så det var nåt mellan dem?

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Jag vet inte mycket om romantik.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Det kanske vore bäst
om du frågade henne själv.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Kan vi göra det?

27
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
-Ja, Marinette, med din kwagatama.
-Åh.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Prata med Miraculous-bärare
från det förflutna.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Rör vid sälen med din kwagatama
och säg "återförening".

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Det är ingen där. Vi är redo.

31
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Åh!

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Vad är det?

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Den ser ut att ha gömts här
för hundratals år sen.

34
00:02:26,521 --> 00:02:30,441
-Det är adresserat till Alim Kubdel.
-Va?

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Vad har hänt här?

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Ett brev till dig.

37
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
-Äntligen!
-Foton?

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Det är omöjligt, fotografering var
inte uppfunnen än.

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
-Det är nyheter från min dotter.
-Från Alix?

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Mr Kubdel fick ett brev från Alix.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Alix. Alix!

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
Hon är din vän som fick
en Miraculous av Ladybug.

43
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
Tidsresenären?

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Så hon hittade ett sätt
att kommunicera med sin far?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
-Så rörande.
-Pappa, Nathalie?

46
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Mr Kubdel bjuder in hela klassen
till museet.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Jag har kinesiska i dag-

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
-men vore det möjligt för mig att...
-Självklart.

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Tack så mycket.

50
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Jag besökte Leonardo da Vinci
i hans ateljé.

51
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Han målade klart Mona Lisa, så
jag vet vem som poserade för honom.

52
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Men försök inte ens,
jag säger inte ett ord.

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Jag lovade att bevara Leos hemlighet.

54
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
Jag träffade d'Artagnan
och musketörerna.

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
De är extraordinära. Och vet du vad?

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Aramis är faktiskt en kvinna.

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
-Hur kunde du låta henne gå?
-Jalil, nu räcker det!

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Ladybug hjärntvättade Alix.

59
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Hon tvingade ut henne på korståg
utan oss, och du gör ingenting.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Din syster blev inte tvingad.
Hon gömde sig i tiden-

61
00:03:51,981 --> 00:03:54,525
-så att Monark inte tog
kaninens Miraculous.

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Alix hjälper Ladybug och Cat Noir
att skapa fred.

63
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Hon är ju inte ens här?

64
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Ser du inte att det är
helt ologiskt? Vakna, pappa.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Jag var där
när Ladybug gav henne Miraculous.

66
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Alix gick med på det.
Hon var stolt över att hjälpa.

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
Var hörde du den löjliga teorin?

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Alla pratar. Lyssna.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Akuma88 sa:
"Vi litade blint på Ladybug."

70
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
"Det blev värre när hon lät
Monark stjäla Miraculous."

71
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Antilady frågar: "Vem är Ladybug?
Varför bär hon mask?"

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
"Har hon inte nåt att dölja.
Hon döljer nåt."

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Chloe B säger: "Ladybug är löjlig,
fullständigt löjlig."

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Sen din syster försvann-

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
-har du varit för mycket
på sociala medier, Jalil.

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
Deras inflytande
på ditt omdöme är oroande.

77
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Jag försöker åtminstone få
tillbaka Alix.

78
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Jalil har svårt att acceptera
sin systers frånvaro.

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Jag ska prata med honom.
Njut av museet så mycket ni vill.

80
00:04:48,746 --> 00:04:52,500
Hej Marinette. Eftersom
jag inte måste vara hemma direkt-

81
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
-vad sägs om att gå på bio?

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Oj! Inte en chans.
Jag menar... Nej, det kan vi inte.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Vi måste hem.
Vi har väl historieläxan, Alya?

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Ja, du har rätt.

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Vad? Vi har ingen historieläxa.

86
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Vi gillar att ge varandra
extra historieläxor.

87
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Då var det dags igen.

88
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Jag vet inte om det är en bra idé
att störa Joan med sånt.

89
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Hon har ett hett temperament.

90
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Oroa dig inte. Det ordnar sig.

91
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Återförening.

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
Va?

93
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
Den du letar efter är här,
Jeanne d'Arc, Det Eldröda Ödet.

94
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
God morgon. Vad heter du,
din klumpiga unga bärare?

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Marinette.

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Vad är det med dig?
Hör du röster eller nåt?

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
De brukade ställa
såna frågor till mig.

98
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
-Du skall vänja dig vid det.
-Där, där! I rustningen.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
-Ser du henne inte?
-Va? Nej.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Bara du och jag kan se bärarna
som kom före dig, Marinette.

101
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
-Hej, Joan. Trevligt att ses igen.
-Tikki, din vidriga lilla skråpuk?

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Lika girig som förr? Hör upp!

103
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Vad har du gett dig in
på som kräver min hjälp?

104
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Ett krig som måste få ett slut,
en farsot av drakar?

105
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
-Inget sånt.
-Saken är den att precis som du-

106
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
-har Marinette blivit kär i hållaren
av kattens Miraculous.

107
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
-Ursäkta mig?
-Det är vad hon säger.

108
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Hon är nog kär i Adrien-

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
-men nu när han älskar henne-

110
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
-är hon rädd
flyr från känslorna-

111
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
-genom att få nya för nån
ännu mer otillgänglig.

112
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Men jag vet inte mycket om romantik.

113
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Kom igen, Tikki.
Jag flyr inte från mina känslor.

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Du springer som med en armé
av superskurkar efter dig.

115
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Jag tror inte mina öron.

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Stör du mig, minsann,
för en kärlekshistoria?

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Avsluta återföreningen nu,
dumma ungmö.

118
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Vänta! Tikki sa
att du blev kär i Cat Noir.

119
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
-Jag vill veta mer.
-Nej.

120
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Jag har inte tid med sånt nonsens.

121
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Fokusera på ditt sökande,
om det är sant.

122
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
Du vill vara värdig din Miraculous.
Slut på återföreningen.

123
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
-Nej, snälla.
-Slut på återföreningen.

124
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Enligt Promonark
är Monark den gode.

125
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
Han vill bara få Miraculous
och önska sig nåt.

126
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
Många säger
att hans önskan är världsfred.

127
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
Ladybug och Cat Noir är emot,
för om det blir fred-

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
-behöver ingen dem längre.

129
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Kom igen, Monark. Hitta mig.
Ge mig kraften att hitta min syster.

130
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
I utbyte får du Ladybugs
och Cat Noirs Miraculous.

131
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
Ett samtal från en bror
som vill ha tillbaka sin syster-

132
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
-och ännu viktigare,
för att hjälpa mig.

133
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
Hur kan jag säga nej?

134
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kaalki!

135
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Din kraft är nu min.

136
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Resa, min Megakuma!

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie.

138
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Jag ska ta tillbaka
tidens Miraculous.

139
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
Och slutligen
ska jag gottgöra mina misstag.

140
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
Farao, jag är Monark.

141
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Ladybug utnyttjade
din systers tillit.

142
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
Hon förde henne tillbaka i tiden.

143
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Konfrontera superhjälten
med sanningen-

144
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
-och tvinga henne
att föra tillbaka din syster.

145
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat! Säg sanningen.

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Till er tjänst, Farao.

147
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Låt sidorna i Sanningens bok berätta
vad som är sant och falskt.

148
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Jag ska ge dig en liten present.

149
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, din kraft är nu min.

150
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Förflyttning!

151
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
Jag överför Skyddets Miraculous
till dig.

152
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Därför kan ingen utmana sanningen.

153
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Skydd.

154
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Ingen kan förstöra boken,
så jag kan inte förlora.

155
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Planen är perfekt.

156
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
Va?

157
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Slut på återföreningen!

158
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
En av dina partners
kanske är mer pratsam.

159
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Oroa dig inte, du kan kontakta-

160
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
-enbart minnena av dem som har
burit samma Miraculous som du.

161
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Ladybug, Cat Noir,
möt sanningen om ni vågar.

162
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
I lagens namn beordrar jag dig
att öppna.

163
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Fråga: Vilken färg hade
Henrik IV:s vita häst?

164
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
Va? Henry i fjärde distriktet?

165
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
Men Hank rider inte.
Han spelar boule.

166
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Hans dotter rider på en ponny,
tror jag.

167
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Vilken färg var
Henrik IV:s vita häst?

168
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
-Vit.
-Red du, vet du att det var en fälla.

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Klor ut!

170
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Det är bara vi här. Nu är det dags.

171
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Tikki, fläckar på! Ja!

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Va? Vad gör du här?

173
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Vad tycker du?
Du avslutade aldrig återföreningen.

174
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Jaleel, vad händer? Öppna dörren.

175
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Fråga. Vad heter din son?

176
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
Jalil?

177
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Sanningens bok,
är det sant eller falskt?

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Falskt.

179
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Jag förstår inte.

180
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Jag är inte Jalil längre.
Jag är Farao.

181
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
Ladybug har sänt Alix
till tidskontinuumet för säkerhet.

182
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Du får se, pappa. Så fort hon
eller Cat Noir inte har svaret-

183
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
-använder de Alix för att åka
till rätt era och få svaret.

184
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
Det här bevisar mig rätt.
Ladybug är en självisk lögnare.

185
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Färgen på Henrik IV:s vita häst?

186
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
På rak arm.

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
För sent!

188
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Fråga: Vilken färg
hade Henrik IV:s vita häst?

189
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Grå. De flesta hästar
som ser vita ut är grå.

190
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
Mörk päls förlorar
pigment med tiden.

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Det finns vita hästar-

192
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
-men de är ur korsbefruktning-

193
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
-som inte fanns på Henrik IV:s tid.

194
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
Sanningens bok, sant? Falskt?

195
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-Sann.
-Nej!

196
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Sanningen segrar alltid.

197
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Tack, Cat Noir.

198
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
Va? Aj!

199
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Fråga. Vem var kung
av Frankrike den 15 mars 1423?

200
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
-Vet du det?
-Vi kan kolla upp det på nätet.

201
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Vad har du gjort med vapnet?

202
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
-Har du täckning?
-Inget.

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Sånt kan bara Bunnyx lista ut.

204
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Bunnyx, eller någon
som kan ha levt på den tiden.

205
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Kanske. Jag kan ha varit
en ungmö i den åldern.

206
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Vem var kung
av Frankrike den 15 mars 1423?

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
-Snälla, Joan.
-Det var enkelt.

208
00:13:03,699 --> 00:13:07,745
Efter fördraget i Troyes 1420
mellan regenten Isabeau Bayern-

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
-Frankrikes drottning
och Henrik V-

210
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-knöt brevet Katarina av Valois-

211
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
-dotter till Karl VI
som hade blivit galen.

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Ack, när hans svärfar dog-

213
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
-borde Kronan och Frankrike
ha fallit på honom-

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,675
-som kung
i England och Frankrike.

215
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Men genom ödets nyck dog Karl VI
och Henrik V.

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
-nästan samtidigt.

217
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
Hertig John av Bedford,
Henrik V:s yngre bror-

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
-blev Frankrikes regent-

219
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
-under brorsonen Henrik VI:s
minoritet-

220
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
-som var nio månader.

221
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
Samtidigt: kronprinsen Karl-

222
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
-utropade sig själv till kung
i Frankrike under namnet Karl VII-

223
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
-och kröntes slutligen 1429.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Skona mig.

225
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
-Men 1431...
-Vi struntar i 1431!

226
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Vem var kung 1423? Snälla, Joan.

227
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Ingen.

228
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Tack.

229
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
Ingen var officiellt erkänd som kung
av Frankrike den 15 mars 1423.

230
00:13:59,630 --> 00:14:03,884
-Sanningens bok, sant eller falskt?
-Sant.

231
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Miss igen. Hur gjorde de det?

232
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
Sanningen segrar alltid.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
-Oj!
-Alya, sätt dig i säkerhet.

234
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
-Kata...
-Cat Noir, nej!

235
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Slösa inte din kraft.

236
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Men, Milady, jag kan inte svara
och tiden rinner ut.

237
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Är det katten du är kär i?
Se så ynklig han är.

238
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Ja, men han är känslig och hängiven.

239
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Hör du röster eller nåt?

240
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
-Jag pratar med Joan.
-Jaha...

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Tack vare kwagataman
Tikki gjorde åt mig-

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
-kom jag i kontakt med minnet av en
av Ladybug-bärarna före mig.

243
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Man ser henne inte, men hon är där.

244
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Jag visste inte att det var möjligt.

245
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Tack vare Joan kunde jag svara
på första frågan.

246
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
Milady, som använder kwakumatatan
för att göra dig oslagbar.

247
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Vilken lysande idé.

248
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Ja, precis.
Det är precis vad det var.

249
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Bravo.

250
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
-Men det här hjälper oss inte här.
-Vad menar du?

251
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Kan du upprepa frågan?

252
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Hur blir vädret i Paris den 14 juli,
200 år från nu?

253
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Men det är ingen historiefråga.
Det är en science fiction-fråga.

254
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
En fråga om framtiden.
Hon kan inte svara.

255
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Tilltalar hon inte min syster-

256
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
-har du snart Miraculous
som gäckar dig, Monark.

257
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
-Bara Bunnyx kan svara.
-Hon kan inte återvända till nuet

258
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
Det är för farligt
och vi har ont om tid.

259
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Lyckoamulett!

260
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Och vad ska du göra
med ditt ynkliga lilla svärd?

261
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Vi ska skicka ett brev och det fort.

262
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Kära Alix,
jag hoppas att du mår bra.

263
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Jag vet att alla
som älskar dig tänker på dig.

264
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Din bror saknar dig så mycket
att han blev akumatiserad.

265
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Men oroa dig inte,
jag kan rädda dem med din hjälp.

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
I min framtid hittar
du det här meddelandet.

267
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Använd Hålan
för att se vädret i Paris-

268
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
-den 14 juli, 200 år från i dag.

269
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Skriv ner information
på den här lappen.

270
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Ta det lugnt.

271
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
Gå till mitt förflutna och göm
flygbladet i egyptiska galleriet.

272
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Lägg den under katten
jag ringade in på bilden.

273
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Tack på förhand.
X, O, X, O, Ladybug.

274
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
-Åh.
-Det blir åska.

275
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
-Sanningens bok, sant eller falskt?
-Sant.

276
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
Omöjligt. Hon får inte veta det.

277
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Sanningen segrar alltid.

278
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
-Nej! Du hade bara tur.
-Nej, det handlade om lagarbete.

279
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
Anfall!

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Jag glömmer det hela tiden.

281
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Ser du, pappa?
Ladybug hittade ett knep-

282
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
-så att slapp föra tillbaka Alix.

283
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Jag hade rätt,
hon är en makthungrig manipulatör.

284
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
-Hon är skurk, inte Monark!
-Cat Noir, boken!

285
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
-Megakuma måste vara där.
-Ja!

286
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
Kataklysm!

287
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
-Skydd!
-Nej!

288
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Ge mig örhängena
och erkänn att du är skurken.

289
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
-eller så tar jag reda
på sanningen om Cat Noir.

290
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Det är över för dig, Ladybug.

291
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Varför gör du inget? Anfall!

292
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Jag gör nåt, jag tänker.

293
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Farao,
du satte alla dessa i fara-

294
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
-bara för att se om jag är skurken.
Om din bok vet allt-

295
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
-kan du väl fråga och ta reda på det?

296
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Det kan jag göra.

297
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Cat Noir.

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Kom igen, fråga.

299
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Lyssna inte.
Hon försöker bara få dig att tvivla.

300
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Jag måste få veta. Sanningens bok,
är Ladybug hjältinnan hon påstår?

301
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
Gick Alex frivilligt
för att hjälpa Ladybug?

302
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Nej!

303
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Sant.

304
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Monark, du ljög för mig!

305
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Ta tillbaka dina krafter.

306
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Inga fler illdåd för dig, megakuma.

307
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Dags att av-ondska!

308
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Jag har dig! Hej då, lilla fjäril.

309
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Miraculous Ladybug!

310
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
-Åh!
-Åh.

311
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
Förlåt att jag tvivlade på dig.

312
00:19:29,084 --> 00:19:34,590
Alix blev inte lurad, det var jag,
av alla sociala medier och Monark.

313
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Ja, men att du avvisade
megakuman-

314
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
-visar
att du kunde tänka själv, Jalil.

315
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Din syster är stolt över dig.

316
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Hur vet du det?

317
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Hon lämnade ett meddelande till dig.

318
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
Upp med huvudet och höj näven.

319
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Hit med kardan!

320
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Förlåt.

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Du och Cat Noir är starkare
än ni ser ut.

322
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Du är smartare än vi nånsin var.
Särskilt du.

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
Du kanske lyckas bättre än vi.

324
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Vill du verkligen inte
berätta vad som hände?

325
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
På min tid-

326
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
-skyddades Englands kungadöme
av hjälten-

327
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
-som bar
den svarta kattens Miraculous.

328
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Han hette Dark Grimalkin.
Hertigen av Bedford, då regent-

329
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
-hade beordrat honom att hjälpa
engelsmännen att kuva Frankrike.

330
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
Sen anförtroddes jag Ladybugs
Miraculous för att fixa balansen-

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
-och jag blev dess Scarlet Fate.

332
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Vi stred i mången tid.
Mörka Grimalkin och jag-

333
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
-tills vi insåg
att vi blev manipulerade-

334
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
-av var och en av våra monarker.

335
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
Var de giriga efter makt
och struntade i folkets öde?

336
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Vi blev kära, min söta gib och jag.

337
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Vi ville inte slåss mer.

338
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Vi ville bara älska varandra.

339
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Det gladde inte
de småaktiga kungarna.

340
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Vi försökte hålla det hemligt,
men herrarna kom på oss.

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Vi var över... Ja, det mesta av mig.

342
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Men med ett sista trick
lyckades jag fly.

343
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Sen gav vi upp våra Miraculous
och försvann.

344
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
Och levde lyckliga
i alla era dagar?

345
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Jag hoppas det, Marinette.

346
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
-Va?
-Det är inte den riktiga Joan.

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Det är minnet som bärare.

348
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Hon visste inte vad hon gjorde
när hon gav upp Miraculous.

349
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Är återföreningen slut?

350
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Slut på återföreningen.

351
00:21:55,188 --> 00:21:59,109
-Är allt okej, Marinette?
-Ja. Tydligen är en kärlekshistoria-

352
00:21:59,192 --> 00:22:02,946
-mellan bäraren av den svarta
kattens Miraculous och Ladybug.

353
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Betyder det att jag måste
ge upp Miraculous?

354
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Va?

355
00:22:26,845 --> 00:22:31,016
Undertexter: Martina Sundberg