Durante o dia, sou a Marinette, uma miúda normal com uma vida normal,
mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Calma!
Tem de haver mais. Só temos de encontrar os selos dos Guardiões.
Ali.
Esta senhora era uma detentora?
Do coelho, obviamente.
Os detentores de Miraculous aparecem a sós,
mas deve ter havido histórias de amor entre eles,
Ladybug e Gato apaixonados.
Deve ter acontecido a dada altura.
Talvez se tenham focado no trabalho e mantido as coisas amorosas
das suas vidas de super-heróis, como tu devias fazer.
Com um rapaz de quem gostas há muito tempo,
que está interessado em ti.
- O tal Adrien diz-te alguma coisa? - Não. Nem pensar.
Gostar do Adrien só me trouxe problemas.
Nunca mais.
Deve ter acontecido no passado.
Sim, mas nenhuma Monarca malvada
queria roubar os Miraculous.
Passavam-se coisas entre eles?
Não percebo muito de romance.
Talvez fosse melhor seres tu a perguntar-lhe.
Podemos fazer isso?
Sim, com o teu kwagatama.
Há uma forma de falar com os detentores de Miraculous.
Toca no selo com o kwagatama e diz "Reunião".
Não está ali ninguém. Estamos prontos.
O que é aquilo?
Parece que estava escondido há centenas de anos,
- e está endereçada ao Alim Kubdel. - O quê?
O que aconteceu aqui?
Uma carta para ti.
- Finalmente! - Fotos?
É impossível, A fotografia ainda não fora inventada.
- São notícias da minha filha. - Da Alix?
O Sr. Kubdel tem uma carta da Alix.
Da Alix?
É a amiga que recebeu um Miraculous da Ladybug?
A viajante no tempo?
Encontrou uma forma de comunicar com o pai?
- Que comovente. - Pai, Nathalie?
O Sr. Kubdel convidou-nos para um encontro no museu.
Sei que tenho aula de chinês,
- mas seria possível eu… - Claro.
Muito obrigado.
Visitei Leonardo da Vinci no seu estúdio.
Ele estava a terminar a Mona Lisa, ou seja, sei quem posou para ele,
mas nem tentem, não direi nada.
Prometi ao Leo guardar segredo.
E conheci o D'Artagnan e os mosqueteiros.
São extraordinários. E sabem que mais?
Afinal, Aramis é uma mulher.
- Como pudeste deixá-la ir? - Jalil, já chega!
A Ladybug enganou a Alix.
Forçou-a a fazer uma cruzada sem nós e tu não fazes nada.
A tua irmã não foi forçada. Escondeu-se a tempo,
para a Monarca não ficar com o Miraculous.
A Alix está a ajudar a restabelecer a paz.
Como os pode ajudar?
Não vês que isto não faz sentido? Acorda, pai.
Estava lá quando a Ladybug lhe deu o Miraculous.
A Alix concordou com tudo. Estava orgulhosa por ajudar.
Onde ouviste essa teoria ridícula?
Estão todos a falar. Ouve.
O Akuma88 disse: Confiámos na Ladybug,
Piorou as coisas, deixando o monarca roubar o Miraculous.
Pergunta: "Quem é a Ladybug? Porque usa uma máscara?"
"Se não tem nada a esconder, não esconderia."
A Chloe B diz: "A Ladybug é ridícula."
Desde que a irmã se foi,
passas demasiado tempo nas redes sociais, Jalil.
A influência no discernimento assusta.
Pelo menos, estou a tentar fazer algo para recuperar a Alix.
O Jalil tem dificuldades em aceitar a ausência da irmã.
Vou falar com ele. Desfrutem do museu à vontade.
Olá, Marinette. Como não tenho de ir já para casa,
gostarias de ir a algum lado, como ao cinema, por exemplo?
Ena! Nem pensar. Quero dizer, não podemos mesmo.
Temos de voltar para casa. Temos TPC de História, certo, Alya?
Sim, tens razão.
Não temos trabalhos de História.
Gostamos de fazer trabalhos extra de História.
Cá vamos nós outra vez.
Não sei se é boa ideia incomodar a Joan com essas coisas.
Ela tem um temperamento apurado.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Encontro.
Está aqui a Joana d'Arc, conhecida como Scarlet Fate.
Bom dia. Como vos chamais, jovem detentora desajeitada?
Marinette.
O que se passa contigo? Ouves vozes?
Também me faziam perguntas semelhantes.
- Hás de habituar-te. - Pronto! Na armadura.
- Não a consegues ver? - Não.
Só tu e eu conseguimos ver os detentores que estavam antes ti.
- Olá, Joan. É bom voltar a ver-te. - Tiki, sua vil gárgula!
Continuas gananciosa como antes?
Em que vos metestes para precisar da minha ajuda?
Uma guerra que tinha de acabar, uma praga de dragões?
- Nada disso. - A questão é que, tal como tu,
a Marinette apaixonou-se pelo detentor do Miraculous.
- Como? - É o que ela diz.
Acho que ainda ama o Adrien, mas agora que ele a ama de volta,
tem medo e foge dos sentimentos
inventando novas para alguém ainda mais inacessível.
Mas não percebo muito de romance.
Vá lá, Tiki. Não estou a fugir dos sentimentos.
Foges como se tivesses vilões atrás de ti.
Não acredito no que ouço.
Estás a incomodar-me por causa de uma mera história de amor?
Acaba já com este encontro, donzela tonta.
A Tikki disse que gostavas do Gato Noir.
- Preciso de saber. - Não.
Não tenho tempo para perder com disparates.
E farias bem em concentrares-te na tua demanda.
Queres merecer o teu Miraculous. Fim do encontro.
- Não, por favor. - Fim do encontro.
O Promonarca disse que o Monarca é bom.
Ele só quer o Miraculous para pedir um desejo,
e muita gente diz que o seu desejo é a paz mundial.
A Ladybug e o Gato Noir são contra. Se houver paz,
já ninguém precisará deles.
Vá lá. Encontra-me. Dá-me o poder de encontrar a minha irmã.
Em troca, prometo que te dou os Miraculous.
Uma chamada do coração de um irmão que quer o regresso da irmã
e, mais importante, para me ajudar.
Como posso recusar?
Kaalki!
O teu poder agora é meu.
Viagem, minha Megakuma!
Emilie, Nathalie…
Vou recuperar o Miraculous do Tempo
e, por fim, vou compensar os meus erros.
Faraó, eu sou o Monarca.
A Ladybug aproveitou-se da confiança da tua irmã.
Atirou areia para os olhos dela e lançou-a num vórtice temporal.
Confronta esta heroína com a verdade
e obriga-a a trazer a tua querida irmã de volta.
Maat. Dá-me a verdade.
Ao teu serviço, Faraó.
Deixa que as páginas do Livro da Verdade te digam o que é verdadeiro
Vou dar-te um presentinho.
Wayzz, o teu poder agora é meu.
Transferir!
Estou a transferir a essência do Miraculous da Proteção.
Assim, ninguém poderá contestar a verdade.
Abrigo.
Ninguém pode destruir o livro, ou seja, não posso perder.
Este plano é perfeito.
Fim do encontro!
Talvez um dos teus parceiros seja mais falador.
Não se preocupe, pode contactar
apenas as memórias daqueles que têm o mesmo Miraculous que o teu.
Ladybug, Gato Noir, enfrentem a verdade, se se atreverem.
Em nome da lei, ordeno-vos que se abram.
Uma pergunta. De que cor era o cavalo branco do Henrique IV?
O quê? O Henrique IV?
Mas o Hank não monta a cavalo. Ele joga petanca.
Esperem, acho que a filha dele monta um pónei.
De que cor era o cavalo branco?
- Branco. - Sabes que é uma armadilha.
Ativar garras!
Somos só nós aqui. Está na hora.
Tikki, ativar pintas! Sim!
O que ainda estás aqui a fazer?
O que é que achas? Nunca acabaste com o encontro.
Jaleel, o que se passa? Abre a porta.
Uma pergunta. Como se chama o seu filho?
Bem, Jalil?
O Livro da Verdade é verdadeiro ou falso?
Falso.
Não compreendo.
Já não sou o Jalil. Sou o Faraó.
A Ladybug diz que enviou a Alix para o continuum temporal.
Assim que ela ou o Gato Noir não souberem a resposta,
vão usar a Alix para irem à era certa e darem a resposta.
E isto vai provar que tenho razão. A Ladybug é uma mentirosa.
A cor do cavalo branco do Henrique IV?
Bem, assim de repente, mano.
Tarde demais!
Uma pergunta. De que cor era o cavalo branco do Henrique?
A maioria dos cavalos são cinzentos.
O pelo escuro perde pigmentação.
Há cavalos brancos, mas resultaram de técnicas de cruzamento
que não existiam na época de Henrique IV.
O Livro da Verdade é verdadeiro?
- Verdadeiro. - Não!
A verdade prevalece sempre.
Obrigada, Gato Noir.
O quê?
Pergunta. Quem era o rei de França a 15 de março de 1423?
- Sabes isso? - Podemos pesquisar online.
O que fizeste à tua arma?
- Tens sinal? - Nada.
São as coisas que só o Bunnyx percebe.
Bunnyx ou alguém que possa ter vivido nessa época.
Talvez. Posso ter sido uma jovem donzela naquela idade.
Então, quem era o rei de França a 15 de março de 1423?
- Por favor, Joan. - Foi simples, na verdade.
Seguindo o Tratado de Troyes, assinado entre Isabeau Bavaria,
Rainha e Rei Henrique de Inglaterra,
a carta ligava núpcias a Catherine,
filha de Carlos VII que tinha enlouquecido.
A que horas o sogro dele morreu,
a Coroa e o Reino de França deviam ter caído sobre ele,
tornando-o rei.
Por reviravolta do destino, Carlos VII e Henrique VII
morreram quase ao mesmo tempo.
O John de Bedford, irmão mais novo de Henrique V,
tornou-se regente de França durante a minoria do seu sobrinho,
que tinha nove meses,
enquanto o Delfim, Carlos,
se autoproclamou Rei de França, sob o nome de Carlos VII,
e foi finalmente coroado em 1429.
Tende piedade de mim.
- Mas em 1431… - Não queremos saber de 1431!
Quem era rei em 1423? Por favor, Joan.
Bem, ninguém.
Obrigada.
Ninguém foi reconhecido como Rei de França a 15 de março de 1423.
- O Livro da Verdade é verdadeiro? - Verdadeiro.
Falhaste. Como conseguiram?
A verdade prevalece sempre.
Alya, vai para um lugar seguro.
- Gato… - Gato Noir, não!
Não desperdices o poder.
Mas não posso responder à pergunta e o tempo esgota-se.
É este o gatinho de quem gostas? Olha como é franzino.
Sim, mas é sensível e dedicado.
Andas a ouvir vozes ou algo assim?
- Estou a falar com a Joan. - Bem…
Graças ao kwagatama que a Tikki me fez,
entrei em contacto com a memória de um dos detentores da Ladybug.
Não a consegues ver, mas ela está lá.
Nem sabia que isso era possível.
Graças à Joan, pude responder à primeira pergunta.
A senhora usou a kwakumatata para te tornar imbatível.
Que ideia brilhante.
Sim, foi exatamente isso.
Bem, bravo.
- Isto não nos vai servir de nada. - Como assim?
Pode repetir a pergunta?
Como estará o tempo em Paris no dia 14 de julho daqui a 200 anos?
Não é pergunta de história. É uma pergunta de ficção científica.
Uma pergunta sobre o futuro. Ela não tem como responder.
A menos que apele à minha irmã,
em breve terás o Miraculous, que te escapa, Monarca.
- Só a Bunnyx poderá responder. - Não pode voltar.
É perigoso e temos pouco tempo.
Lucky Charm!
E o que ides fazer com a pequena espada?
Vamos enviar uma carta e depressa.
Querida Alix, espero que estejas bem.
Eu sei que todos os que te amam pensam em ti.
O teu irmão tem tantas saudades que foi akumatizado, coitado.
Mas não te preocupes, sei como salvá-los com a tua ajuda.
No meu futuro, encontrarás esta mensagem.
Vê como estará o tempo em Paris
no dia 14 de julho daqui a 200 anos.
Anota a informação neste panfleto.
Calma.
Volta ao meu passado e esconde o panfleto na Galeria Egípcia.
Coloco-o debaixo do gato que rodeei na foto.
Obrigado desde já. X, O, X, O, Ladybug.
Vai haver uma tempestade.
- O Livro da Verdade é verdadeiro? - Verdadeiro.
Impossível. Ela não pode saber isso.
A verdade prevalece sempre.
- Não! Tiveste sorte. - Não, foi tudo trabalho de equipa.
À carga!
Esqueço-me sempre.
Vês, pai? A Ladybug encontrou um truque
para não ter de trazer a Alix de volta.
Não passa de uma manipuladora sedenta de poder.
- Ela é a vilã, não é a Monarca! - O livro!
- O megakuma deve estar lá. - Certo!
Cataclismo!
- Abrigo! - Não!
Vá lá, Ladybug. Dá-me os brincos e admite que és a vilã,
exceto queiras que descubra a identidade do Gato Noir.
Para ti, acabou, Ladybug.
Porque não fazes nada? À carga!
Estou a fazer algo, estou a pensar.
Faraó, puseste toda a gente em perigo
só para saber se sou a vilã. Se o teu livro sabe tudo,
porque não lhe perguntas?
Posso fazer isso.
Gato Noir.
Vá lá, pergunta-lhe.
Não lhe dês ouvidos. Está a tentar pôr-te em dúvida.
Tenho de saber. A Ladybug é mesmo a heroína que diz ser?
A Alix partiu para ajudar a Ladybug?
Não!
Verdade.
Monarca, mentiste-me!
Recupera os malditos poderes.
Não magoas mais ninguém, megakuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te! Adeus, borboletinha.
Miraculous Ladybug!
Desculpa ter duvidado de ti, Ladybug.
Não foi a Alix que foi enganada, fui eu, pelas redes sociais e o Monarca.
Sim, mas o facto de teres rejeitado a megakuma
mostra que pensaste por ti, Jalil.
A tua irmã está orgulhosa de ti.
Como sabes?
Deixou-me uma mensagem para ti.
Levanta a cabeça e o punho, mano.
Bate aqui!
Desculpa.
Tu e o Gato Noir são mais fortes do que parecem.
São mais espertos que nós éramos. Especialmente tu.
Talvez te saias melhor do que nós.
Não queres mesmo contar-me o que aconteceu?
No meu tempo,
o Reino de Inglaterra era protegido pelo herói
que usava o Miraculous do Gato Preto.
Chamava-se Dark Grimalkin. O Duque de Bedford, então regente,
ordenara-lhe que ajudasse os exércitos a subjugar França.
Foi-me confiado o Miraculous para repor o equilíbrio,
e tornei-me a Scarlet Fate.
Lutámos um contra o outro muitas vezes
até percebermos que éramos manipulados
pelos monarcas.
Eram gananciosos pelo poder e não se importavam com o povo?
Eu e o meu querido gib apaixonámo-nos.
Não queríamos mais lutar.
Só queríamos amar-nos um ao outro.
Isto não agradou aos reis mesquinhos.
Tentámos manter segredo, mas eles apanharam-nos.
Estávamos acabados, bem, a maior parte de mim.
Mas com um truque final, consegui escapar.
E ambos abdicámos dos Miraculous, para não sermos vistos.
E viveram felizes para sempre?
Espero que sim.
- O quê? - Essa não é a verdadeira Joan.
É só a memória dela.
Não pode saber o que fez depois de perder o Miraculous.
Então, acabou o encontro?
Acabou.
- Está tudo bem, Marinette? - Sim. Uma história de amor
entre o detentor do Miraculous e a Ladybug é possível.
Mas terei de abdicar do Miraculous?
Legendas: Carla Marques