1
00:00:02,919 --> 00:00:08,842
Durante o dia, sou a Marinette, uma
miúda normal com uma vida normal,

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
mas há algo sobre mim
que ainda ninguém sabe,

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
porque tenho um segredo.

4
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Calma!

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
Tem de haver mais. Só temos
de encontrar os selos dos Guardiões.

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Ali.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
Esta senhora era uma detentora?

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Do coelho, obviamente.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Os detentores de Miraculous
aparecem a sós,

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
mas deve ter havido
histórias de amor entre eles,

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Ladybug e Gato apaixonados.

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Deve ter acontecido
a dada altura.

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
Talvez se tenham focado no trabalho
e mantido as coisas amorosas

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
das suas vidas de super-heróis,
como tu devias fazer.

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Com um rapaz
de quem gostas há muito tempo,

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
que está interessado em ti.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
- O tal Adrien diz-te alguma coisa?
- Não. Nem pensar.

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Gostar do Adrien
só me trouxe problemas.

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Nunca mais.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
Deve ter acontecido no passado.

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Sim, mas nenhuma
Monarca malvada

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
queria roubar os Miraculous.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Passavam-se coisas entre eles?

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Não percebo muito de romance.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Talvez fosse melhor
seres tu a perguntar-lhe.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Podemos fazer isso?

27
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Sim, com o teu kwagatama.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Há uma forma de falar
com os detentores de Miraculous.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Toca no selo com o kwagatama
e diz "Reunião".

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Não está ali ninguém.
Estamos prontos.

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
O que é aquilo?

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Parece que estava escondido
há centenas de anos,

33
00:02:26,521 --> 00:02:30,441
- e está endereçada ao Alim Kubdel.
- O quê?

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
O que aconteceu aqui?

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Uma carta para ti.

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Finalmente!
- Fotos?

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
É impossível, A fotografia
ainda não fora inventada.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
- São notícias da minha filha.
- Da Alix?

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
O Sr. Kubdel tem
uma carta da Alix.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Da Alix?

41
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
É a amiga que recebeu
um Miraculous da Ladybug?

42
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
A viajante no tempo?

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Encontrou uma forma
de comunicar com o pai?

44
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
- Que comovente.
- Pai, Nathalie?

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
O Sr. Kubdel convidou-nos
para um encontro no museu.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Sei que tenho aula de chinês,

47
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
- mas seria possível eu…
- Claro.

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Muito obrigado.

49
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Visitei Leonardo da Vinci
no seu estúdio.

50
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Ele estava a terminar a Mona Lisa,
ou seja, sei quem posou para ele,

51
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
mas nem tentem, não direi nada.

52
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Prometi ao Leo guardar segredo.

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
E conheci o D'Artagnan
e os mosqueteiros.

54
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
São extraordinários.
E sabem que mais?

55
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Afinal, Aramis é uma mulher.

56
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
- Como pudeste deixá-la ir?
- Jalil, já chega!

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
A Ladybug enganou a Alix.

58
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Forçou-a a fazer uma cruzada
sem nós e tu não fazes nada.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
A tua irmã não foi forçada.
Escondeu-se a tempo,

60
00:03:51,981 --> 00:03:54,525
para a Monarca não ficar
com o Miraculous.

61
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
A Alix está a ajudar
a restabelecer a paz.

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Como os pode ajudar?

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Não vês que isto não faz sentido?
Acorda, pai.

64
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Estava lá quando a Ladybug
lhe deu o Miraculous.

65
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
A Alix concordou com tudo.
Estava orgulhosa por ajudar.

66
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
Onde ouviste essa teoria ridícula?

67
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Estão todos a falar. Ouve.

68
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
O Akuma88 disse:
Confiámos na Ladybug,

69
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Piorou as coisas, deixando
o monarca roubar o Miraculous.

70
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Pergunta: "Quem é a Ladybug?
Porque usa uma máscara?"

71
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
"Se não tem nada a esconder,
não esconderia."

72
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
A Chloe B diz:
"A Ladybug é ridícula."

73
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Desde que a irmã se foi,

74
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
passas demasiado tempo
nas redes sociais, Jalil.

75
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
A influência no discernimento
assusta.

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Pelo menos, estou a tentar
fazer algo para recuperar a Alix.

77
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
O Jalil tem dificuldades
em aceitar a ausência da irmã.

78
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Vou falar com ele.
Desfrutem do museu à vontade.

79
00:04:48,746 --> 00:04:52,500
Olá, Marinette.
Como não tenho de ir já para casa,

80
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
gostarias de ir a algum lado,
como ao cinema, por exemplo?

81
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Ena! Nem pensar.
Quero dizer, não podemos mesmo.

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Temos de voltar para casa.
Temos TPC de História, certo, Alya?

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Sim, tens razão.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Não temos trabalhos de História.

85
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Gostamos de fazer
trabalhos extra de História.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Cá vamos nós outra vez.

87
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Não sei se é boa ideia incomodar
a Joan com essas coisas.

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Ela tem um temperamento apurado.

89
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Encontro.

91
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
Está aqui a Joana d'Arc,
conhecida como Scarlet Fate.

92
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
Bom dia. Como vos chamais,
jovem detentora desajeitada?

93
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Marinette.

94
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
O que se passa contigo?
Ouves vozes?

95
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
Também me faziam
perguntas semelhantes.

96
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
- Hás de habituar-te.
- Pronto! Na armadura.

97
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
- Não a consegues ver?
- Não.

98
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Só tu e eu conseguimos ver
os detentores que estavam antes ti.

99
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
- Olá, Joan. É bom voltar a ver-te.
- Tiki, sua vil gárgula!

100
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Continuas gananciosa como antes?

101
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Em que vos metestes
para precisar da minha ajuda?

102
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Uma guerra que tinha de acabar,
uma praga de dragões?

103
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
- Nada disso.
- A questão é que, tal como tu,

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
a Marinette apaixonou-se pelo
detentor do Miraculous.

105
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
- Como?
- É o que ela diz.

106
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Acho que ainda ama o Adrien,
mas agora que ele a ama de volta,

107
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
tem medo e foge dos sentimentos

108
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
inventando novas para alguém
ainda mais inacessível.

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Mas não percebo muito de romance.

110
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Vá lá, Tiki.
Não estou a fugir dos sentimentos.

111
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Foges como se tivesses
vilões atrás de ti.

112
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Não acredito no que ouço.

113
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Estás a incomodar-me por causa
de uma mera história de amor?

114
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Acaba já com este encontro,
donzela tonta.

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
A Tikki disse que gostavas
do Gato Noir.

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
- Preciso de saber.
- Não.

117
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Não tenho tempo
para perder com disparates.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
E farias bem em concentrares-te
na tua demanda.

119
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
Queres merecer o teu Miraculous.
Fim do encontro.

120
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
- Não, por favor.
- Fim do encontro.

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
O Promonarca disse
que o Monarca é bom.

122
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
Ele só quer o Miraculous
para pedir um desejo,

123
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
e muita gente diz
que o seu desejo é a paz mundial.

124
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
A Ladybug e o Gato Noir são contra.
Se houver paz,

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
já ninguém precisará deles.

126
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Vá lá. Encontra-me. Dá-me
o poder de encontrar a minha irmã.

127
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
Em troca, prometo que te dou
os Miraculous.

128
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
Uma chamada do coração de um
irmão que quer o regresso da irmã

129
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
e, mais importante, para me ajudar.

130
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
Como posso recusar?

131
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kaalki!

132
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
O teu poder agora é meu.

133
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Viagem, minha Megakuma!

134
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie…

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Vou recuperar o Miraculous
do Tempo

136
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
e, por fim, vou compensar
os meus erros.

137
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
Faraó, eu sou o Monarca.

138
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
A Ladybug aproveitou-se
da confiança da tua irmã.

139
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
Atirou areia para os olhos dela
e lançou-a num vórtice temporal.

140
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Confronta esta heroína
com a verdade

141
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
e obriga-a a trazer
a tua querida irmã de volta.

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat. Dá-me a verdade.

143
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Ao teu serviço, Faraó.

144
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Deixa que as páginas do Livro da
Verdade te digam o que é verdadeiro

145
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Vou dar-te um presentinho.

146
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, o teu poder agora é meu.

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Transferir!

148
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
Estou a transferir a essência
do Miraculous da Proteção.

149
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Assim, ninguém poderá
contestar a verdade.

150
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Abrigo.

151
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Ninguém pode destruir o livro,
ou seja, não posso perder.

152
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Este plano é perfeito.

153
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Fim do encontro!

154
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Talvez um dos teus parceiros
seja mais falador.

155
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Não se preocupe, pode contactar

156
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
apenas as memórias daqueles que
têm o mesmo Miraculous que o teu.

157
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Ladybug, Gato Noir, enfrentem
a verdade, se se atreverem.

158
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
Em nome da lei,
ordeno-vos que se abram.

159
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Uma pergunta. De que cor era
o cavalo branco do Henrique IV?

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
O quê? O Henrique IV?

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
Mas o Hank não monta a cavalo.
Ele joga petanca.

162
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Esperem, acho que a filha dele
monta um pónei.

163
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
De que cor era o cavalo branco?

164
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
- Branco.
- Sabes que é uma armadilha.

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Ativar garras!

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Somos só nós aqui. Está na hora.

167
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Tikki, ativar pintas! Sim!

168
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
O que ainda estás aqui a fazer?

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
O que é que achas?
Nunca acabaste com o encontro.

170
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Jaleel, o que se passa?
Abre a porta.

171
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Uma pergunta.
Como se chama o seu filho?

172
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
Bem, Jalil?

173
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
O Livro da Verdade
é verdadeiro ou falso?

174
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Falso.

175
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Não compreendo.

176
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Já não sou o Jalil. Sou o Faraó.

177
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
A Ladybug diz que enviou a Alix
para o continuum temporal.

178
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Assim que ela ou o Gato Noir
não souberem a resposta,

179
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
vão usar a Alix para irem à era certa
e darem a resposta.

180
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
E isto vai provar que tenho razão.
A Ladybug é uma mentirosa.

181
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
A cor do cavalo branco
do Henrique IV?

182
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Bem, assim de repente, mano.

183
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Tarde demais!

184
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Uma pergunta. De que cor era
o cavalo branco do Henrique?

185
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
A maioria dos cavalos são cinzentos.

186
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
O pelo escuro perde pigmentação.

187
00:12:07,935 --> 00:12:11,188
Há cavalos brancos, mas resultaram
de técnicas de cruzamento

188
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
que não existiam na época
de Henrique IV.

189
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
O Livro da Verdade
é verdadeiro?

190
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
- Verdadeiro.
- Não!

191
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
A verdade prevalece sempre.

192
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Obrigada, Gato Noir.

193
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
O quê?

194
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Pergunta. Quem era o rei
de França a 15 de março de 1423?

195
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
- Sabes isso?
- Podemos pesquisar online.

196
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
O que fizeste à tua arma?

197
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
- Tens sinal?
- Nada.

198
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
São as coisas
que só o Bunnyx percebe.

199
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Bunnyx ou alguém que possa ter
vivido nessa época.

200
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Talvez. Posso ter sido
uma jovem donzela naquela idade.

201
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Então, quem era o rei
de França a 15 de março de 1423?

202
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
- Por favor, Joan.
- Foi simples, na verdade.

203
00:13:03,699 --> 00:13:07,745
Seguindo o Tratado de Troyes,
assinado entre Isabeau Bavaria,

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
Rainha e Rei Henrique de Inglaterra,

205
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
a carta ligava núpcias
a Catherine,

206
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
filha de Carlos VII
que tinha enlouquecido.

207
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
A que horas o sogro dele morreu,

208
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
a Coroa e o Reino de França
deviam ter caído sobre ele,

209
00:13:19,799 --> 00:13:21,675
tornando-o rei.

210
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Por reviravolta do destino,
Carlos VII e Henrique VII

211
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
morreram quase ao mesmo tempo.

212
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
O John de Bedford,
irmão mais novo de Henrique V,

213
00:13:29,767 --> 00:13:33,729
tornou-se regente de França
durante a minoria do seu sobrinho,

214
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
que tinha nove meses,

215
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
enquanto o Delfim, Carlos,

216
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
se autoproclamou Rei de França,
sob o nome de Carlos VII,

217
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
e foi finalmente coroado em 1429.

218
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Tende piedade de mim.

219
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
- Mas em 1431…
- Não queremos saber de 1431!

220
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Quem era rei em 1423?
Por favor, Joan.

221
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Bem, ninguém.

222
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Obrigada.

223
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
Ninguém foi reconhecido como Rei
de França a 15 de março de 1423.

224
00:13:59,630 --> 00:14:03,884
- O Livro da Verdade é verdadeiro?
- Verdadeiro.

225
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Falhaste. Como conseguiram?

226
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
A verdade prevalece sempre.

227
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
Alya, vai para um lugar seguro.

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
- Gato…
- Gato Noir, não!

229
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Não desperdices o poder.

230
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Mas não posso responder
à pergunta e o tempo esgota-se.

231
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
É este o gatinho de quem gostas?
Olha como é franzino.

232
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Sim, mas é sensível e dedicado.

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Andas a ouvir vozes ou algo assim?

234
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
- Estou a falar com a Joan.
- Bem…

235
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Graças ao kwagatama
que a Tikki me fez,

236
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
entrei em contacto com a memória
de um dos detentores da Ladybug.

237
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Não a consegues ver, mas ela está lá.

238
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Nem sabia que isso era possível.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Graças à Joan,
pude responder à primeira pergunta.

240
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
A senhora usou a kwakumatata
para te tornar imbatível.

241
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Que ideia brilhante.

242
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Sim, foi exatamente isso.

243
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Bem, bravo.

244
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
- Isto não nos vai servir de nada.
- Como assim?

245
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Pode repetir a pergunta?

246
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Como estará o tempo em Paris
no dia 14 de julho daqui a 200 anos?

247
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Não é pergunta de história.
É uma pergunta de ficção científica.

248
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Uma pergunta sobre o futuro.
Ela não tem como responder.

249
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
A menos que apele à minha irmã,

250
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
em breve terás o Miraculous,
que te escapa, Monarca.

251
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
- Só a Bunnyx poderá responder.
- Não pode voltar.

252
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
É perigoso e temos pouco tempo.

253
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Lucky Charm!

254
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
E o que ides fazer
com a pequena espada?

255
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Vamos enviar uma carta e depressa.

256
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Querida Alix,
espero que estejas bem.

257
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Eu sei que todos os que te amam
pensam em ti.

258
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
O teu irmão tem tantas saudades
que foi akumatizado, coitado.

259
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Mas não te preocupes,
sei como salvá-los com a tua ajuda.

260
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
No meu futuro,
encontrarás esta mensagem.

261
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Vê como estará o tempo em Paris

262
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
no dia 14 de julho
daqui a 200 anos.

263
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Anota a informação neste panfleto.

264
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Calma.

265
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
Volta ao meu passado e esconde
o panfleto na Galeria Egípcia.

266
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Coloco-o debaixo do gato
que rodeei na foto.

267
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Obrigado desde já.
X, O, X, O, Ladybug.

268
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Vai haver uma tempestade.

269
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
- O Livro da Verdade é verdadeiro?
- Verdadeiro.

270
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
Impossível.
Ela não pode saber isso.

271
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
A verdade prevalece sempre.

272
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
- Não! Tiveste sorte.
- Não, foi tudo trabalho de equipa.

273
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
À carga!

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Esqueço-me sempre.

275
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Vês, pai?
A Ladybug encontrou um truque

276
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
para não ter de trazer
a Alix de volta.

277
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Não passa de uma manipuladora
sedenta de poder.

278
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
- Ela é a vilã, não é a Monarca!
- O livro!

279
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
- O megakuma deve estar lá.
- Certo!

280
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
Cataclismo!

281
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
- Abrigo!
- Não!

282
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Vá lá, Ladybug. Dá-me os brincos
e admite que és a vilã,

283
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
exceto queiras que descubra
a identidade do Gato Noir.

284
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Para ti, acabou, Ladybug.

285
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Porque não fazes nada? À carga!

286
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Estou a fazer algo, estou a pensar.

287
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Faraó, puseste toda a gente
em perigo

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
só para saber se sou a vilã.
Se o teu livro sabe tudo,

289
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
porque não lhe perguntas?

290
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Posso fazer isso.

291
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Gato Noir.

292
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Vá lá, pergunta-lhe.

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Não lhe dês ouvidos.
Está a tentar pôr-te em dúvida.

294
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Tenho de saber. A Ladybug é mesmo
a heroína que diz ser?

295
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
A Alix partiu
para ajudar a Ladybug?

296
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Não!

297
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Verdade.

298
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Monarca, mentiste-me!

299
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Recupera os malditos poderes.

300
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Não magoas mais ninguém,
megakuma.

301
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Hora de acabar com a maldade!

302
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Apanhei-te! Adeus, borboletinha.

303
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Miraculous Ladybug!

304
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
Desculpa ter duvidado de ti, Ladybug.

305
00:19:29,084 --> 00:19:34,590
Não foi a Alix que foi enganada, fui
eu, pelas redes sociais e o Monarca.

306
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Sim, mas o facto de teres rejeitado
a megakuma

307
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
mostra que pensaste por ti, Jalil.

308
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
A tua irmã está orgulhosa de ti.

309
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Como sabes?

310
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Deixou-me uma mensagem para ti.

311
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
Levanta a cabeça e o punho, mano.

312
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Bate aqui!

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Desculpa.

314
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Tu e o Gato Noir são mais fortes
do que parecem.

315
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
São mais espertos que nós
éramos. Especialmente tu.

316
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
Talvez te saias melhor do que nós.

317
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Não queres mesmo
contar-me o que aconteceu?

318
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
No meu tempo,

319
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
o Reino de Inglaterra
era protegido pelo herói

320
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
que usava o Miraculous
do Gato Preto.

321
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Chamava-se Dark Grimalkin.
O Duque de Bedford, então regente,

322
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
ordenara-lhe que ajudasse
os exércitos a subjugar França.

323
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
Foi-me confiado o Miraculous
para repor o equilíbrio,

324
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
e tornei-me a Scarlet Fate.

325
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Lutámos um contra o outro
muitas vezes

326
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
até percebermos
que éramos manipulados

327
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
pelos monarcas.

328
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
Eram gananciosos pelo poder
e não se importavam com o povo?

329
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Eu e o meu querido gib
apaixonámo-nos.

330
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Não queríamos mais lutar.

331
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Só queríamos amar-nos um ao outro.

332
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Isto não agradou
aos reis mesquinhos.

333
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Tentámos manter segredo,
mas eles apanharam-nos.

334
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Estávamos acabados, bem,
a maior parte de mim.

335
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Mas com um truque final,
consegui escapar.

336
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
E ambos abdicámos dos Miraculous,
para não sermos vistos.

337
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
E viveram felizes para sempre?

338
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Espero que sim.

339
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
- O quê?
- Essa não é a verdadeira Joan.

340
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
É só a memória dela.

341
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Não pode saber o que fez
depois de perder o Miraculous.

342
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Então, acabou o encontro?

343
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Acabou.

344
00:21:55,188 --> 00:21:59,109
- Está tudo bem, Marinette?
- Sim. Uma história de amor

345
00:21:59,192 --> 00:22:02,946
entre o detentor do Miraculous
e a Ladybug é possível.

346
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Mas terei de abdicar do Miraculous?

347
00:22:26,845 --> 00:22:30,849
Legendas: Carla Marques