1
00:00:02,919 --> 00:00:05,547
Tak na co dzień jestem Marinette.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,842
Zwyczajna dziewczyna
ze zwyczajnym życiem.

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
Ale skrywam w sobie coś,
o czym nie wie nikt.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
To moja tajemnica...

5
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
Ostrożnie.

6
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
Musi ich być więcej.
Znajdźmy pieczęcie Strażników.

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Są.

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
To jedna z posiadaczek?

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Miraculum Królika.

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Posiadaczy
przestawia się w pojedynkę,

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
ale niektórych
musiało łączyć uczucie.

12
00:01:09,819 --> 00:01:13,448
Biedronka i Czarny Kot
musieli być kiedyś zakochani.

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
A może skupili się na misji
i nie angażowali się uczuciowo.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
Ty też nie powinnaś.

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Zajmij się chłopakiem,
w którym od dawna się kochasz

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
i któremu się podobasz.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
- Mówi ci coś imię Adrien?
- Nic z tego.

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Miłość do Adriena
ściągnęła na mnie same kłopoty.

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Nigdy więcej.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
Tikki, czy Biedronka kochała się
w Czarnym Kocie?

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Tak, ale wtedy żaden Monarcha

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
nie chciał im ukraść Miraculów.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Więc coś ich łączyło?

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Nie znam się na romansach.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
Lepiej sama ją zapytaj.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Niby jak?

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
Użyj kwagatamy.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Możesz rozmawiać
z dawnymi posiadaczami Miraculów.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Dotknij pieczęci kwagatamą
i powiedz: "Spotkanie".

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Czysto. Możemy zaczynać.

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Co to?

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Wygląda, jakby ukryto ją tu
setki lat temu.

33
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
Jest zaadresowana
do Alima Kubdela.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Co tu się stało?

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
To list do pana.

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Nareszcie!
- Zdjęcia?

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Niemożliwe.
Wtedy nie było fotografii.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
- To od mojej córki.
- Od Alix?

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Pan Kubdel dostał list od Alix.

40
00:02:55,925 --> 00:02:59,929
To ona dostała Miraculum
od Biedronki? Podróżuje w czasie?

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Udało jej się porozumieć z ojcem?

42
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
- Wzruszające.
- Tato, Nathalie?

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Pan Kubdel zaprasza
całą klasę do muzeum.

44
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Wiem, że mam dziś chiński,

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
- ale czy mógłbym...?
- Oczywiście.

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Dziękuję.

47
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Odwiedziłam Leonarda da Vinci
w jego pracowni.

48
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Kończył Mona Lisę,
więc wiem, kto mu pozował,

49
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
ale nie mogę ci tego zdradzić.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Obiecałam Leo,
że dochowam tajemnicy.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
Spotkałam też D'Artagnana
i muszkieterów.

52
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Są niezwykli.
Wiesz, co się okazało?

53
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Aramis to kobieta.

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
- Jak mogłeś ją puścić?
- Wystarczy, Jalil!

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Biedronka zmanipulowała Alix.

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Zmusiła ją do krucjaty bez nas,
a ty nic nie robisz.

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Nikt jej nie zmuszał.

58
00:03:50,688 --> 00:03:54,525
Twoja siostra ukryła się, by Monarcha
nie przejął Miraculum Królika.

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Pomaga Biedronce i Czarnemu Kotu
przywrócić pokój.

60
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Przecież jej tu nie ma.

61
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
To bez sensu! Ocknij się, tato.

62
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Widziałem, jak Biedronka
daje jej Miraculum.

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Alix się na to zgodziła.
Była dumna, że może pomóc.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
Skąd bierzesz tę teorię?

65
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Wszyscy o tym mówią.

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Akuma88 napisał:
"Ślepo zaufaliśmy Biedronce.

67
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Pozwoliła, by Monarcha
ukradł Miracula”.

68
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Antilady pyta: "Kim jest Biedronka?
Czemu nosi maskę?

69
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
Pewnie coś przed nami ukrywa".

70
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Chloe B pisze:
"Biedronka jest żałosna".

71
00:04:27,934 --> 00:04:32,230
Od zniknięcia siostry
spędzasz za dużo czasu w sieci.

72
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
To wpływa na twój osąd.

73
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Przynajmniej próbuję odzyskać Alix.

74
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Jalil przeżywa nieobecność siostry.

75
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Porozmawiam z nim.
Pozwiedzajcie sobie muzeum.

76
00:04:48,746 --> 00:04:52,500
Skoro nie muszę od razu
wracać do domu,

77
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
to może gdzieś pójdziemy?
Na przykład do kina?

78
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Nie ma mowy.
To znaczy... nie możemy.

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Wracamy do domu.
Mamy zadanie domowe z historii.

80
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Masz rację.

81
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Nauczyciel niczego nie zadał.

82
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Same wymyślamy sobie
dodatkowe zadania.

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Spróbujmy jeszcze raz.

84
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Nie wiem, czy powinnyśmy
kłopotać Joannę.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Jest wybuchowa.

86
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

87
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Spotkanie.

88
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
To jej szukasz. Joanna d'Arc
zwana Szkarłatnym Przeznaczeniem.

89
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
Jak cię zwą, niezdarna posiadaczko?

90
00:06:02,737 --> 00:06:06,199
- Marinette.
- Co z tobą? Słyszysz głosy?

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
Słyszałam podobne zapytania.

92
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
- Przywykniesz.
- Tu! W zbroi!

93
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
- Nie widzisz jej?
- Nie.

94
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Tylko ty i ja widzimy
wcześniejsze posiadaczki.

95
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
- Miło cię widzieć, Joanno.
- Tikki, ty podły gargulcu!

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Wciąż jesteś taka zachłanna?

97
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Z jakiegoż to względu
zwracasz się o pomoc?

98
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Należy powstrzymać wojnę?
Plagę smoków?

99
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
- Nie.
- Marinette, podobnie jak ty,

100
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
zakochała się w posiadaczu
Miraculum Czarnego Kota.

101
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Co takiego?

102
00:06:38,856 --> 00:06:41,776
Tak twierdzi.
Ja myślę, że wciąż kocha Adriena.

103
00:06:41,859 --> 00:06:45,488
Gdy odwzajemnił jej uczucie,
przestraszyła się

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
i wymyśliła miłość
do kogoś niedostępnego.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Ale nie znam się na romansach.

106
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Daj spokój.
Nie uciekam przed miłością.

107
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Uciekasz, jakby goniła cię
armia złoczyńców.

108
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Niewiarygodne.

109
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Kłopoczesz mnie z powodu
zwykłego zakochania?

110
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Zakończ to spotkanie,
bezmyślna panno.

111
00:07:06,342 --> 00:07:09,929
Podobno też kochałaś
Czarnego Kota. Opowiedz o tym.

112
00:07:10,012 --> 00:07:12,849
Nie mam czasu na takie brednie.

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Jeśli to prawda, skup się na misji,

114
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
aby być godna Miraculum.
Koniec spotkania.

115
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
- Nie, proszę.
- Koniec, powiadam!

116
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Promonarcha twierdzi,
że Monarcha jest dobry.

117
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
Pragnie Miraculum,
by wypowiedzieć życzenie.

118
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
Podobno pragnie pokoju na świecie.

119
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
Biedronka i Kot tego nie chcą,

120
00:07:35,079 --> 00:07:38,332
bo wtedy nikt
nie będzie ich potrzebował.

121
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Znajdź mnie, Monarcho.
Daj mi moc odnalezienia siostry.

122
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
W zamian zdobędę dla ciebie
Miracula Biedronki i Czarnego Kota.

123
00:07:50,845 --> 00:07:54,599
Wezwanie brata,
który pragnie powrotu siostry.

124
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Chce mi pomóc.

125
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Jak mógłbym odmówić?

126
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kalki.

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Przejmuję twoją moc.

128
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Bon voyage, Mega-Akumo!

129
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie.

130
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Odzyskam Miraculum Czasu

131
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
i w końcu naprawię swoje błędy.

132
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
Faraonie, jestem Monarchą.

133
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Biedronka wykorzystała twoją siostrę.

134
00:08:38,100 --> 00:08:41,562
Oszukała ją i wrzuciła w pętlę czasu.

135
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
Ukaż prawdę
tej kłamliwej superbohaterce

136
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
i zmuś ją, by oddała ci
ukochaną siostrę.

137
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat. Objaw mi prawdę.

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Do usług, Faraonie.

139
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Niechaj strony Księgi Prawdy
objawią ci prawdę i fałsz.

140
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Dam ci mały prezent.

141
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, przejmuję twoją moc.

142
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Transfer!

143
00:09:15,972 --> 00:09:19,475
Przekazuję ci esencję
Miraculum Ochrony.

144
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Dzięki niemu nikt
nie zdoła podważyć prawdy.

145
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Schronienie.

146
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Nikt nie zniszczy księgi,
więc nie mogę przegrać.

147
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Mój plan jest doskonały.

148
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Koniec spotkania!

149
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Może któryś z twoich partnerów
będzie bardziej rozmowny.

150
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Nie trudź się.
Możesz się połączyć

151
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
tylko ze wspomnieniami posiadacza
takiego samego Miraculum.

152
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Biedronko, Czarny Kocie!
Spójrzcie prawdzie w oczy.

153
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
W imieniu prawa
rozkazuję wam się otworzyć.

154
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Pytanie: jakiej maści
był biały koń Henryka IV?

155
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
Henry'ego z czwartego posterunku?

156
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
On nie jeździ konno. Gra w petankę.

157
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
Za to jego córka jeździ na kucyku.

158
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Jakiej maści
był biały koń Henryka IV?

159
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
- Białej.
- To pułapka.

160
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Pazury!

161
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Jesteśmy same. Teraz albo nigdy.

162
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
Tikki, kropki!

163
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Co ty tu jeszcze robisz?

164
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Jak myślisz, szkrabie?
Nie zakończyłaś spotkania.

165
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Co się dzieje, Jalil? Otwórz drzwi.

166
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Pytanie: jak ma na imię twój syn?

167
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Jalil?

168
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Księgo, to prawda czy fałsz?

169
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Fałsz.

170
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
Nie rozumiem.

171
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Teraz jestem Faraonem.

172
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
Biedronka mówi, że wysłała Alix
do kontinuum, by ją chronić.

173
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Ale gdy jej lub Czarnemu Kotu
zabraknie odpowiedzi,

174
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
wyślą Alix do danej epoki,
by ją zdobyła.

175
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
Wtedy udowodnię, że mam rację.
Biedronka to kłamczucha.

176
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Maść białego konia Henryka IV?

177
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Będę strzelał.

178
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Za późno!

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Pytanie: jakiej maści
był biały koń Henryka IV?

180
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
Był szary. Sierść większości koni,
które wydają się białe.

181
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
z czasem traci pigmentację.

182
00:12:07,935 --> 00:12:11,188
Istnieją białe konie,
ale to efekt krzyżowania ras.

183
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
Za czasów Henryka IV
nie występowały.

184
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
To prawda czy fałsz?

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
- Prawda.
- Nie!

186
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Prawda zawsze zwycięża.

187
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Dziękujemy, Czarny Kocie.

188
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Pytanie: kto 15 marca 1423 roku
był królem Francji?

189
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
- Znasz odpowiedź?
- Sprawdźmy w sieci.

190
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Co zrobiłaś z bronią?

191
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
- Masz zasięg?
- Nie.

192
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Tylko Królix zna odpowiedź.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Albo ktoś, kto żył w tamtych czasach.

194
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Zdaje się, że w tamtej epoce
byłam młodą panną.

195
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Kto był królem Francji
15 marca 1423 roku?

196
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
- Proszę!
- Nic prostszego.

197
00:13:03,699 --> 00:13:07,745
W wyniku traktatu z Troyes zawartego
przez regentkę Izabelą Bawarską

198
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
i angielskiego króla Henryka V,

199
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Henryk poślubił
Katarzynę de Valois,

200
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
córkę Karola VI zwanego Szalonym.

201
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Po śmierci teścia

202
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Henryk powinien otrzymać
koronę i zostać królem

203
00:13:19,799 --> 00:13:21,675
Anglii i Francji,

204
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
ale zrządzeniem losu
Karol VI i Henryk V

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
zmarli niemal w tym samym czasie.

206
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
Książę Bedford,
młodszy brat Henryka V,

207
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
został regentem Francji

208
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
w czasie małoletności siostrzeńca,
dziewięciomiesięcznego Henryka VI.

209
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
W tym samym czasie delfin Karol

210
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
ogłosił się królem Francji
jako Karol VII

211
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
i został koronowany w roku 1429.

212
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Okaż mi łaskę.

213
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
- Ale w 1431 roku...
- To nas nie obchodzi!

214
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Kto był królem w 1423 roku?
Proszę, Joanno!

215
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Nikt.

216
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Dziękuję.

217
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
W dniu 15 marca 1423 roku
Francja nie miała oficjalnego króla.

218
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
Księgo, to prawda czy fałsz?

219
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Prawda.

220
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Znów pudło. Jak to zrobili?

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
Prawda zawsze zwycięża.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Ukryj się.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
- Kotakli...
- Nie!

224
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Nie marnuj mocy.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Nie znam odpowiedzi na pytanie,
a czas ucieka.

226
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
To w nim się podkochujesz?
Ależ on wątły.

227
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Ale jest wrażliwy i oddany.

228
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Słyszysz głosy czy coś?

229
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
Mówię do Joanny.

230
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Dzięki kwagatamie od Tikki

231
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
połączyłam się ze wspomnieniem
dawnej posiadaczki Biedronki.

232
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Nie widzisz jej, ale ona tu jest.

233
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Nie wiedziałem, że to możliwe.

234
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Pomogła mi odpowiedzieć
na pierwsze pytanie.

235
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
Dzięki kwaku-matacie
jesteś niepokonana z historii.

236
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Genialny pomysł.

237
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Zgadza się. Tak było.

238
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Brawo.

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
- Ale tu nam to nie pomoże.
- Jak to?

240
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Powtórzysz pytanie?

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Jaka będzie pogoda w Paryżu
14 lipca za 200 lat?

242
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
To nie historia,
tylko science fiction.

243
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Nie odpowie na pytanie o przyszłość.

244
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Chyba że zwróci się do Alix.

245
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
Wkrótce otrzymasz
brakujące Miracula.

246
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
- Królix to wie.
- Nie może wrócić do teraźniejszości.

247
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
To zbyt niebezpieczne.
Mamy mało czasu.

248
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Szczęśliwy traf!

249
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Po co ci ten mieczyk?

250
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Wyślemy list. Szybko.

251
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Droga Alix, mam nadzieję,
że masz się dobrze.

252
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Wszyscy bliscy o tobie myślą.

253
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Brat tęskni za tobą tak bardzo,
że został zakumanizowany.

254
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Ale z twoją pomocą
zdołam go uratować.

255
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Znajdziesz tę wiadomość
w mojej przyszłości.

256
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Użyj Nory, żeby zobaczyć,

257
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
jaka będzie pogoda w Paryżu
14 lipca za 200 lat.

258
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Zapisz informacje na tej ulotce.

259
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Ostrożnie.

260
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
Wróć do mojej przeszłości i ukryj
ulotkę w galerii sztuki egipskiej.

261
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Połóż ją pod kotem
zaznaczonym na zdjęciu.

262
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Z góry dziękuję.
Buziaki! Biedronka.

263
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Tego dnia przejdzie burza.

264
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
- Prawda czy fałsz?
- Prawda.

265
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
Niemożliwe. Nie może tego wiedzieć.

266
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Prawda zawsze zwycięża.

267
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
- Nie! Miałaś szczęście.
- To zasługa pracy zespołowej.

268
00:17:18,912 --> 00:17:20,706
Do ataku!

269
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Ciągle zapominam.

270
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Widzisz, tato? Wymyśliła podstęp,

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
by nie sprowadzać Alix.

272
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
To żądna władzy manipulatorka.

273
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
- To ona jest zła, nie Monarcha!
- Księga!

274
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
- Tam ukryta jest Mega-Akuma.
- Jasne!

275
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
Kotaklizm!

276
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
- Osłona!
- Nie!

277
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Oddaj kolczyki i przyznaj,
że jesteś nikczemna,

278
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
chyba że chcesz poznać
tożsamość Czarnego Kota.

279
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
To koniec, Biedronko.

280
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Dlaczego nic nie robisz? Do ataku!

281
00:18:08,587 --> 00:18:10,631
Robię coś. Myślę.

282
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
Naraziłeś ludzi, by się dowiedzieć,
czy to ja jestem nikczemna.

283
00:18:17,471 --> 00:18:21,225
Jeśli twoja książka wie wszystko,
spytają ją, czy masz rację.

284
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Mogę to zrobić.

285
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Czarny Kocie!

286
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Pytaj.

287
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Nie słuchaj jej.
Chce zasiać w tobie zwątpienie.

288
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Muszę wiedzieć. Czy Biedronka
naprawdę jest bohaterką?

289
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
Czy Alix odeszła z własnej woli,
by jej pomóc?

290
00:18:41,245 --> 00:18:42,788
Nie!

291
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
To prawda.

292
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Okłamałeś mnie, Monarcho!

293
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Zabieraj swoją przeklętą moc.

294
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Więcej zła nie wyrządzisz,
Mega-Akumo.

295
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Odnikczemnienie!

296
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Mam cię!

297
00:19:11,066 --> 00:19:13,193
Żegnaj, motylku.

298
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Niezwykła Biedronka!

299
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Wybacz, że w ciebie wątpiłem.

300
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
To ja dałem się oszukać.

301
00:19:31,670 --> 00:19:34,590
Przez media społecznościowe
i Monarchę.

302
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Tak, ale odrzucileś Mega-Akumę,

303
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
a to dowodzi,
że myślisz samodzielnie.

304
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Siostra jest z ciebie dumna.

305
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Skąd wiesz?

306
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Zostawiła dla ciebie wiadomość.

307
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
Unieś głowę i pięść, bracie.

308
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Żółwik!

309
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Przepraszam.

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Jesteście silniejsi, niż się wydaje.

311
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
I mądrzejsi od nas.

312
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
Zwłaszcza ty.

313
00:20:25,432 --> 00:20:27,601
Poradzicie sobie lepiej od nas.

314
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Nie powiesz mi, co się stało?

315
00:20:34,107 --> 00:20:37,778
Za moich czasów
królestwo Anglii chronił bohater,

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
który posiadał
Miraculum Czarnego Kota.

317
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Był nim Mroczny Grimalkin.
Książę Bedford, ówczesny regent,

318
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
kazał mu wspomóc angielską armię
w podbiciu Francji.

319
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
Powierzono mi Miraculum Biedronki,
by przywrócić równowagę.

320
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
Stałam się
Szkarłatnym Przeznaczeniem.

321
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Ja i Mroczny Grimalkin
walczyliśmy ze sobą,

322
00:21:00,092 --> 00:21:04,388
aż zrozumieliśmy,
że manipulują nami monarchowie.

323
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
Pragnęli władzy,
nie zważając na los narodu.

324
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Zakochaliśmy się w sobie.

325
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Nie chcieliśmy już walczyć.

326
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Pragnęliśmy tylko miłości.

327
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Królowie nie byli zadowoleni.

328
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Skrywaliśmy nasz romans,
ale możni nas nakryli.

329
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Zbliżał się koniec. Prawie.

330
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Dzięki ostatniej sztuczce
udało mi się uciec.

331
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Potem oddaliśmy Miracula
i przepadliśmy bez wieści.

332
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
I żyliście długo i szczęśliwie?

333
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Mam nadzieję, Marinette.

334
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
To nie jest prawdziwa Joanna.

335
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
To tylko jej wspomnienia.

336
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Nie wie, co się wydarzyło
po oddaniu Miraculum.

337
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Koniec spotkania?

338
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Tak.

339
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
Wszystko w porządku?

340
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Tak. Posiadacze Miraculów

341
00:21:59,192 --> 00:22:02,946
Czarnego Kota i Biedronki
mogą się pokochać.

342
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Ale czy muszę
zrezygnować z Miraculum?

343
00:22:26,845 --> 00:22:30,849
Napisy: Maria Borzobohata