1
00:00:02,919 --> 00:00:05,797
Nella vita di tutti i giorni,
io sono Marinette,

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
una ragazza
normale con una vita normale,

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,095
ma c'è una cosa che mi riguarda
che nessuno conosce,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
perché ho un segreto.

5
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Piano, piano.

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
Deve esserci dell'altro.

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Dobbiamo trovare
i sigilli dei guardiani.

8
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
Eccoli.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
Questa donna era una guardiana?

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Del coniglio, ovviamente.

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
I possessori
sono raffigurati sempre soli,

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
ma devono esserci state
delle storie d'amore,

13
00:01:09,819 --> 00:01:13,448
magari tra Ladybug e Chat Noir.
Dovrà pur essere successo.

14
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
O magari pensavano al lavoro
e tenevano le questioni amorose fuori

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
dalle loro vite da eroi,
come dovresti fare tu.

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Magari con il ragazzo
di cui sei innamorata da tempo,

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
che si interessa a te.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
- Un certo Adrien ti dice qualcosa?
- Oh, no. Impossibile.

19
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Innamorarmi di Adrien
mi ha solo causato guai.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Mai più.

21
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
Tikki, sarà successo che Ladybug
e Chat Noir si amassero in passato.

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Beh, sì,
ma non c'era un Monarch cattivo

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
che voleva rubare i loro Miraculous.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
E le cose sono andate bene tra loro?

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Non so molto della loro storia.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Sarebbe meglio
se lo chiedessi direttamente a lei.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Possiamo farlo?

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
Sì, Marinette, con il tuo kwagatama.

29
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Che scoop. C'è un modo per parlare
ai possessori del passato.

30
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Tocca il sigillo col tuo kwagatama
e di' "Riunione".

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Non c'è nessuno, possiamo iniziare.

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Quella cos'è?

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Sembra sia stata nascosta
centinaia di anni fa,

34
00:02:26,521 --> 00:02:30,441
- ed è indirizzata ad Alim Kubdel.
- Cosa?

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Cos'è successo qui?

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Una lettera per lei.

37
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Finalmente.
- Delle foto?

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Ma è impossibile,
la fotografia non esisteva ancora.

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
- Sono notizie di mia figlia.
- Da Alix?

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Alix ha scritto al sig. Kubdel

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Alix? Alix.

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
È la tua amica
a cui Ladybug ha dato un miraculous?

43
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
Quello del tempo?

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Ha trovato un modo
per comunicare col padre?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
- Toccante.
- Papà, Nathalie?

46
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Il sig. Kubdel ha invitato
tutta la classe al museo.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Oggi ho lezione di cinese,

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
- ma sarebbe possibile se...
- Certamente.

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Grazie mille.

50
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Ho fatto visita a Leonardo da Vinci
nel suo studio.

51
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Stava finendo la Mona Lisa,
quindi so chi ha posato per lui,

52
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
ma non chiedete, non dirò nulla.

53
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Ho promesso a Leo
di mantenere il segreto.

54
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
E ho conosciuto D'Artagnan
e i moschettieri.

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Sono straordinari. E sai che altro?

56
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Ho scoperto che Aramis,
in realtà, è una donna.

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
- Come ha potuto lasciarla andare?
- Jalil, adesso basta.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
Ha subito il lavaggio del cervello.

59
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
Ladybug l'ha costretta ad andare
senza noi e tu non fai nulla.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Tua sorella non è costretta.
Si nasconde nel tempo

61
00:03:51,981 --> 00:03:54,525
perché Monarch
non abbia il suo Miraculous.

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Alix aiuta Ladybug e Chat Noir
a riportare la pace.

63
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Come li aiuta se non c'è?

64
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Non capite che non ha senso?
Svegliati, papà.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Ero lì quando Ladybug
le ha dato il Miraculous.

66
00:04:04,911 --> 00:04:07,789
Alix ha accettato.
Era orgogliosa di aiutare.

67
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
Dove hai sentito
questa teoria ridicola?

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Ne parlano tutti. Ascolta.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Akuma88 ha detto:
"Ci siamo fidati ciecamente

70
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
e Ladybug ha permesso a Monarch
di rubarle i Miraculous".

71
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Antilady chiede: "Chi è Ladybug?
Perché indossa una maschera?

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
Se non ha nulla da nascondere,
non l'avrebbe".

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Chloe B dice: "Ladybug è ridicola,
estremamente ridicola".

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Dalla partenza di Alix,

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
hai passato troppo tempo
sui social, Jalil.

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
L'influenza sul tuo giudizio
è inquietante.

77
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Io almeno cerco di fare qualcosa
per riportare indietro Alix.

78
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Per Jalil è difficile
accettare l'assenza della sorella.

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Vado a parlargli.
Godetevi il museo, ragazzi.

80
00:04:49,455 --> 00:04:52,500
Ehi, Marinette, dato
che non devo tornare subito a casa,

81
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
che ne dici di fare qualcosa,
magari andare al cinema?

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Wow! Neanche per sogno.
Cioè, voglio dire... non possiamo.

83
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Dobbiamo tornare a casa.
Abbiamo i compiti di storia, giusto?

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Oh, sì, hai ragione.

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Non abbiamo compiti di storia.

86
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
A noi piace fare
compiti extra di storia.

87
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Bene, ci risiamo.

88
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Non so se sia una buona idea
disturbare Giovanna per questo.

89
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Ha un caratteraccio, sai?

90
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Tranquilla, andrà bene.

91
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Riunione.

92
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
È lei che cerchi, Giovanna d'Arco,
nota come Scarlet Fate.

93
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
Saluti. Qual è il tuo nome,
goffa posseditrice?

94
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Marinette.

95
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Che ti prende? Senti delle voci?

96
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
Porgevano richieste simili
anche a me.

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
- Ti ci abituerai.
- È qui, con l'armatura.

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
- Non la vedi?
- No.

99
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Solo io e te possiamo vedere
i guardiani prima di te, Marinette.

100
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
- Ciao, Giovanna, è bello rivederti.
- Tikki, vile, piccola gargoyle.

101
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Sempre ingorda come un tempo?

102
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Quale difficoltà
richiede la mia assistenza?

103
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
Una guerra a cui porre fine?
La piaga dei draghi?

104
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
- Nulla di simile.
- Il fatto è che, come te,

105
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
Marinette ama il possessore
del Miraculous del gatto nero.

106
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
- Chiedo perdono?
- Beh, è come ha detto lei.

107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Ma penso ami ancora Adrien,

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
e ora che anche lui la ama,

109
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
scappa dai suoi veri sentimenti

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
inventandone di nuovi
per chi è più inaccessibile.

111
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Ma, dopotutto,
io non sono esperta d'amore.

112
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Andiamo, Tikki. Io non sto scappando
dai miei sentimenti.

113
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Scappi come se avessi dietro
un esercito di cattivi.

114
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Non credo alle mie orecchie.

115
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Ordunque, mi avete disturbata
per una sciocca questione amorosa.

116
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Poni finite alla riunione, damigella.

117
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Aspetta. Tikki ha detto
che amavi Chat Noir.

118
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
- Devo sapere di più.
- No.

119
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Non ho tempo da dissipare
in sciocchezze.

120
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
E tu dovresti concentrarti
sulla missione,

121
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
se desideri essere degna
del tuo Miraculous. Fine riunione.

122
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
- No, per favore.
- Fine riunione.

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Promonarch ha detto
che Monarch è buono.

124
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
Vuole i Miraculous
per esprimere un desiderio,

125
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
e molti dicono
che desideri la pace nel mondo.

126
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
Ladybug e Chat Noir si oppongono
perché con la pace

127
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
nessuno avrebbe più bisogno
di loro.

128
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Avanti, Monarch. Trovami.
Permettimi di trovare mia sorella.

129
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
In cambio, prometto di portarti
i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.

130
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
La chiamata del cuore di un fratello
che vuole il ritorno della sorella,

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
e, cosa più importante,
vuole aiutare me.

132
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
Come posso dire di no?

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kaalki.

134
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Il tuo potere adesso è mio.

135
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Viaggia, mia Megakuma.

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie,

137
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
mi riprenderò il Miraculous del tempo

138
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
e, finalmente,
rimedierò ai miei errori.

139
00:08:32,261 --> 00:08:35,056
Pharaoh, sono Monarch.

140
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Ladybug ha approfittato
della fiducia di tua sorella.

141
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
Le ha coperto gli occhi per spingerla
a viaggiare nel tempo.

142
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Confronta con la verità
l'eroina che mente

143
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
e costringila
a riportare indietro tua sorella.

144
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat. Dammi la verità.

145
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Al tuo servizio, Pharaoh.

146
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Le pagine del libro della verità
ti dirà cosa è vero e cosa è falso.

147
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Ti farò un piccolo regalo.

148
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, il tuo potere adesso è mio.

149
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Trasferisci.

150
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
Ti sto trasferendo l'essenza
del Miraculous della protezione.

151
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Così, nessuno potrà mettere
in discussione la verità.

152
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Scudo.

153
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Nessuno potrà distruggere il libro,
quindi, io non posso perdere.

154
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Questo piano è perfetto.

155
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Fine riunione!

156
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Magari qualche tuo compagno
avrà voglia di parlare.

157
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Non scomodarti, puoi contattare

158
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
solo i ricordi di coloro

159
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
che hanno posseduto
il tuo stesso Miraculous.

160
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Ladybug, Chat Noir,
affrontate la verità, se osate.

161
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
Nel nome della legge,
ti ordino di aprirti.

162
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Domanda. Di che colore era
il cavallo bianco di Enrico IV?

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
Eh? Enrico del quarto distretto?

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
Ma Hank non va a cavallo.
Lui gioca a petanca.

165
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Però sua figlia cavalca un pony,
almeno credo.

166
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Di che colore era il cavallo bianco?

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
- Era bianco.
- Chi cavalca, sa che è una trappola.

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Trasformami.

169
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Ci siamo solo noi. È ora.

170
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Tikki, trasformami. Sì!

171
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Che ci fai ancora qui?

172
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Che cosa credi?
Non hai posto fine alla riunione.

173
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Jaleel, che succede? Apri la porta.

174
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Domanda. Come si chiama tuo figlio?

175
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
Beh, Jalil?

176
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Libro della verità, è vero o falso?

177
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Falso.

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Ma io non capisco.

179
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Non sono più Jalil. Sono Pharaoh.

180
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
Ladybug dice di aver mandato via Alix
per sicurezza.

181
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Papà, vedrai che se lei o Chat Noir
non avranno la risposta,

182
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
useranno Alix per viaggiare
nel tempo e avere la risposta.

183
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
Dimostrerò di avere ragione.
Ladybug è una bugiarda egoista.

184
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Il colore del cavallo bianco
di Enrico IV?

185
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Non mi viene in mente.

186
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Troppo tardi.

187
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Domanda. Di che colore era
il cavallo bianco di Enrico IV?

188
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Grigio.
Molti cavalli bianchi sono grigi.

189
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
Col tempo, il pelo perde pigmenti.

190
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Ce n'è qualcuno bianco,

191
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
ma sono il risultato tecniche

192
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
che non esistevano
ai tempi di Enrico IV.

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
Libro. è vero o falso?

194
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
- Vero.
- No!

195
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
La verità prevale sempre.

196
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Grazie, Chat Noir.

197
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Domanda. Chi era il re della Francia
il 15 marzo del 1423?

198
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
- Tu lo sai?
- Possiamo cercare online.

199
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Che hai fatto alla tua arma?

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
- Hai campo?
- Niente.

201
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Bunnyx potrebbe scoprirlo.

202
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Bunnyx o qualcuno
che ha vissuto in quell'epoca.

203
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Può darsi. Ai tempi potevo essere
una giovane ancella.

204
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Allora? Chi era il re di Francia
il 15 marzo 1423?

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
- Ti prego, Giovanna.
- Udite, che richiesta banale.

206
00:13:03,699 --> 00:13:07,620
A seguito del trattato di Troyes
del 1420, tra Isabella di Baviera,

207
00:13:07,703 --> 00:13:09,872
di Francia,
ed Enrico V d'Inghilterra,

208
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
questi si legò a Caterina di Valois,

209
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
figlia di Carlo VI,
che era impazzito.

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Di lì a poco, il suocero morì,

211
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
la corona e il regno di Francia
andarono nelle sue mani,

212
00:13:19,799 --> 00:13:21,675
re di Inghilterra e Francia.

213
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Solo che, ironicamente,
Carlo VI ed Enrico V

214
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
morirono
quasi contemporaneamente.

215
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
In verità, Giovanni di Bedford,
fratello di Enrico V,

216
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
divenne reggente di Francia

217
00:13:31,393 --> 00:13:33,729
poiché il nipote, Enrico VI,
era minorenne,

218
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
aveva solo nove mesi,

219
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
e, con lui, il delfino, Carlo,

220
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
si proclamò re di Francia
con il nome di Carlo VII,

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
infatti, venne incoronato nel 1429.

222
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Oh, misericordia.

223
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
- Ma nel 1431...
- Non ci interessa del 1431!

224
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Chi era re nel 1423?
Ti prego, Giovanna.

225
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Beh, nessuno.

226
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Grazie.

227
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
Nessuno venne ufficialmente
riconosciuto re il 15 marzo 1423.

228
00:13:59,630 --> 00:14:03,884
- Libro della verità, è vero o falso?
- Vero.

229
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Persi ancora. Come hanno fatto?

230
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
La verità prevale sempre.

231
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
- Wow.
- Alya, mettiti al sicuro.

232
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
- Cata...
- Chat Noir, no!

233
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Non sprecare il potere.

234
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Ma non riesco a rispondere
e il tempo sta scadendo.

235
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
È il gattino per cui hai una cotta?
Com'è mingherlino.

236
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Sì, ma è sensibile e devoto.

237
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Per caso, senti delle voci?

238
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
In realtà, sto parlando con Giovanna.

239
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Grazie al kwagatama
che mi ha fatto Tikki

240
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
mi sono messa in contatto
con la memoria di un'altra Ladybug.

241
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Tu non puoi vederla, ma è lì.

242
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Non sapevo nemmeno
fosse possibile.

243
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Grazie a Giovanna ho risposto
alla prima domanda.

244
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
Usi il kwakumatata
per essere imbattibile in storia.

245
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Che idea brillante.

246
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Sì, esatto.
È proprio per questo che l'ho fatto.

247
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Sì, brava.

248
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
- Ma qui non ci servirà.
- Che vuoi dire?

249
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Puoi ripetere la domanda?

250
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Come sarà il tempo a Parigi
il 14 luglio tra 200 anni?

251
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Non è una domanda di storia,
ma di fantascienza.

252
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Una domanda sul futuro.
Non potrà rispondere.

253
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Non se non chiama mia sorella,

254
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
e presto avrai il Miraculous
che ti manca, Monarch.

255
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
- Solo Bunnyx potrebbe rispondere.
- Non può tornare qui.

256
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
È troppo pericoloso
e non abbiamo tempo.

257
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
Lucky Charm!

258
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
E cosa dovresti farci
con quelle debole spada?

259
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Manderemo una lettera, e in fretta.

260
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Cara Alix, spero che tu stia bene.

261
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
So per certo
che tutti i tuoi cari ti pensano.

262
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
A tuo fratello manchi così tanto
che è stato akumizzato. Poverino.

263
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Ma tranquilla,
so come salvarlo con il tuo aiuto.

264
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Nel mio futuro,
troverai questo messaggio.

265
00:16:15,015 --> 00:16:17,393
Usa la tana per vedere
come sarà il tempo

266
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
il 14 luglio tra 200 anni.

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Scrivi l'informazione
su questo volantino."

268
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Piano, piano.

269
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
"Infine, torna nel mio passato
e nascondilo nella galleria egizia.

270
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Mettilo sotto al gatto
che ho cerchiato nella foto.

271
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Grazie in anticipo. Baci, Ladybug."

272
00:17:02,187 --> 00:17:03,731
Ci sarà un temporale.

273
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
-  Libro della verità, è vero o falso?
- Vero.

274
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
Impossibile. Non può saperlo.

275
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
La verità prevale sempre.

276
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
- No! Hai solo avuto fortuna.
- No, è stato un lavoro di squadra!

277
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
Carica!

278
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Lo dimentico sempre.

279
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Visto, papà?
Ladybug ha usato un trucco

280
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
per non portare fisicamente qui Alix.

281
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Avevo ragione, non è altro
che una manipolatrice.

282
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
- È lei la cattiva.
- Chat Noir, il libro.

283
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
- La megakuma sarà lì.
- Ricevuto.

284
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
Cataclisma!

285
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
- Scudo!
- No!

286
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Ladybug, dammi gli orecchini
e ammetti che sei malvagia,

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
se non vuoi che io scopra
la vera identità di Chat Noir.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
È finita per te, Ladybug.

289
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Perché non fai nulla? Carica!

290
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
So facendo qualcosa, sto pensando.

291
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Hai messo in pericolo queste persone

292
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
per scoprire se sono cattiva.
Se il tuo libro sa tutto,

293
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
perché non glielo chiedi?

294
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Potrei farlo.

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Chat Noir!

296
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Forza, chiedilo.

297
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Non darle retta.
Cerca solo di insinuare il dubbio.

298
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Devo sapere. Libro della verità,
Ladybug è l'eroina che dice?

299
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
Alix se n'è andata di sua volontà
per aiutarla?

300
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
No, no!

301
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Vero.

302
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Monarch, mi hai mentito!

303
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Riprenditi i tuoi poteri maledetti!

304
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Niente più malefatte per te,
megakuma.

305
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Ladybug sconfigge il male!

306
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Presa. Ciao, ciao, farfallina.

307
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Miraculous Ladybug!

308
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
Mi dispiace di aver dubitato di te,
Ladybug.

309
00:19:29,084 --> 00:19:34,590
Il lavaggio lo hanno fatto a me
i social e Monarch.

310
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Sì, ma il fatto
che hai rifiutato la megakuma

311
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
dimostra che sei in grado
di pensare da solo, Jalil.

312
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Tua sorella è orgogliosa.

313
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Come lo sai?

314
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Mi ha lasciato un messaggio per te.

315
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
Avanti, alza la testa
e solleva il pugno, fratello.

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Ben fatto.

317
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Mi dispiace.

318
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Tu e Chat Noir siete più forti
di ciò che sembra.

319
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Siete più astuti di noi.
Specialmente tu.

320
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
Magari, ve la caverete meglio di noi.

321
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Davvero non vuoi dirmi
cosa è successo?

322
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
Ai miei tempi,

323
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
il regno d'Inghilterra
era protetto da un eroe

324
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
che portava il Miraculous
del gatto nero.

325
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Il suo nome era Dark Grimalkin.
Il duca di Bedford, allora reggente,

326
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
gli aveva ordinato di aiutare
gli inglesi a conquistare la Francia.

327
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
A me venne affidato il Miraculous
di Ladybug per riportare equilibrio,

328
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
così, divenni Scarlet Fate.

329
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Io e Dark Grimalkin
ci sfidammo spesso,

330
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
finché non ci capimmo
di venire manipolati

331
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
ognuno dal proprio monarca.

332
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
Erano assetati di potere
e incuranti dei loro popoli.

333
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Ci innamorammo,
io e il mio dolce tesoro.

334
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Non volevamo più lottare.

335
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Volevamo solo amarci.

336
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
La cosa non piacque
ai nostri re meschini.

337
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Cercammo di farlo in segreto,
ma ci scoprirono.

338
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Ci avevano catturato... beh, me.

339
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Ma con un ultimo stratagemma,
riuscii a scappare.

340
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Poi, rinunciammo ai nostri Miraculous
senza più vederli.

341
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
E, poi, avete vissuto
felici e contenti?

342
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Spero di sì, Marinette.
Lo spero tanto.

343
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
- Eh?
- Non è la vera Giovanna, Marinette.

344
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Sono i ricordi da guardiana.

345
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Non sa cosa è successo
dopo aver rinunciato al Miraculous.

346
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Allora, fine riunione?

347
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Fine riunione.

348
00:21:55,188 --> 00:21:58,900
- Va tutto bene, Marinette?
- Sì. Sembra che una storia d'amore

349
00:21:59,109 --> 00:22:02,904
tra i possessori dei Miraculous
di Chat Noir e Ladybug sia possibile.

350
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
Ma significa
che dovrò rinunciare al Miraculous?

351
00:22:26,845 --> 00:22:30,849
Sottotitoli: Emanuela Ballo