1
00:00:02,919 --> 00:00:05,714
Je m'appelle Marinette,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
une fille comme les autres.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
Mais quand je dois lutter
contre les forces du mal,
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
je deviens Miraculous Ladybug !
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
Miraculous
Porte-bonheur
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
Lady Magique et Lady Chance
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
Miraculous
Lady du cœur
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Être héroïque en cas d'urgence
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
Miraculous
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Miraculous,
Les Aventures de Ladybug et Chat Noir
11
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
Doucement.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Il y en a d'autres.
13
00:00:49,924 --> 00:00:52,052
Il suffit de trouver
le sceau des gardiens.
14
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Voilà !
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,061
Cette dame était une porteuse ?
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
Évidemment, celle du Lapin.
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
Ils sont toujours représentés seuls.
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
Il a dû y avoir
des histoires d'amour entre eux.
19
00:01:09,819 --> 00:01:13,281
Une Ladybug amoureuse d'un Chat Noir,
c'est forcément arrivé.
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Ou ils se concentraient
sur leur mission
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,245
et gardaient leurs histoires de cœur
pour la vie quotidienne,
22
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
ce que tu devrais faire.
23
00:01:20,872 --> 00:01:23,792
Par exemple, avec un garçon
que tu aimes depuis longtemps
24
00:01:23,875 --> 00:01:25,376
et qui s'intéresse enfin à toi.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
Adrien, ça te dit quelque chose ?
26
00:01:27,962 --> 00:01:28,880
Impossible.
27
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
Mon amour pour lui
ne m'a causé que des ennuis.
28
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
Plus jamais.
29
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
Tikki, c'est déjà arrivé,
30
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
une Ladybug
amoureuse d'un Chat Noir ?
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Oui, mais...
32
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
Monarque n'en avait pas
après leurs Miraculous.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Il s'est donc passé quelque chose
entre eux ?
34
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
Je ne sais pas.
Je ne suis pas une pro en amour.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Tu devrais lui demander directement.
36
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
C'est possible ?
37
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Oui, avec ton kwagatama.
38
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Dingue ! On peut parler
aux porteurs du passé ?
39
00:02:03,498 --> 00:02:07,043
Pose ton kwagatama sur le sceau
et dis : "Réunion !"
40
00:02:09,254 --> 00:02:10,880
Il n'y a personne. Tu peux y aller.
41
00:02:21,057 --> 00:02:21,975
C'est quoi, ça ?
42
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
On dirait que ça a été caché ici
il y a des siècles.
43
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
C'est adressé à Alim Kubdel.
44
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Qu'est-il arrivé ?
45
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
Un courrier pour vous.
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
Enfin !
47
00:02:41,286 --> 00:02:44,873
Des photos ?
Ça n'avait pas encore été inventé.
48
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
C'est un mot de ma fille.
49
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Ça vient d'Alix ?
50
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
M. Kubdel a reçu une lettre d'Alix.
51
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Alix ?
52
00:02:55,925 --> 00:02:58,595
Ton amie à qui Ladybug
a offert un Miraculous ?
53
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
Celle qui voyage dans le temps ?
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Elle a trouvé un moyen
de communiquer avec son père.
55
00:03:03,057 --> 00:03:04,559
Comme c'est touchant.
56
00:03:05,393 --> 00:03:06,352
Père ? Nathalie ?
57
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
M. Kubdel a invité
toute la classe au musée.
58
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Je sais que j'ai cours de chinois.
59
00:03:11,399 --> 00:03:14,194
- Mais est-ce que je pourrais...
- Bien sûr.
60
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
Merci beaucoup !
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
"J'ai rendu visite
à Léonard de Vinci.
62
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
"Il finissait la Joconde.
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
"Je sais qui était son modèle.
64
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
"Mais n'y pense même pas.
Je ne te dirai rien.
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
"J'ai promis à Léo
de garder le secret.
66
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
"J'ai rencontré d'Artagnan
67
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
"et les Mousquetaires.
68
00:03:33,880 --> 00:03:34,797
"Ils sont incroyables.
69
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
"Et tu sais quoi ?
70
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
"Il s'avère qu'Aramis est une femme."
71
00:03:40,178 --> 00:03:41,429
Il fallait la retenir.
72
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
Jalil, ça suffit.
73
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Alix a été manipulée par Ladybug.
74
00:03:45,308 --> 00:03:48,811
Elle l'a forcée à partir sans nous,
et toi, tu ne fais rien.
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
Ta sœur n'a pas été forcée.
76
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Elle se cache dans le temps
77
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
pour protéger de Monarque
le Miraculous du Lapin.
78
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Alix aide Ladybug et Chat Noir
à rétablir la paix.
79
00:03:57,445 --> 00:04:00,698
Comment, si elle n'est pas là ?
Ça n'a aucun sens.
80
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
Réveille-toi, papa.
81
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
J'étais là quand Ladybug
lui a donné le Miraculous.
82
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Alix a accepté
et était fière de pouvoir aider.
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
D'où te viennent
ces théories absurdes ?
84
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
Tout le monde en parle. Écoute.
85
00:04:12,001 --> 00:04:14,545
Akuma88 dit :
"Ladybug n'est pas fiable.
86
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
"Tout a empiré quand elle s'est fait
voler les bijoux."
87
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
Antilady demande :
88
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
"Qui est vraiment Ladybug ?
89
00:04:21,261 --> 00:04:24,180
"Si elle n'avait rien à cacher,
elle ne serait pas masquée."
90
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
Chloé B dit : "Ladybug est ridicule.
Complètement ridicule."
91
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Depuis le départ de ta sœur,
92
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
tu passes trop de temps
sur les réseaux.
93
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
L'influence qu'ils ont sur toi
est malsaine.
94
00:04:34,816 --> 00:04:37,735
Au moins, j'essaie de faire en sorte
qu'Alix revienne.
95
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
Jalil a du mal à accepter
l'absence de sa sœur.
96
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Je vais lui parler.
97
00:04:45,159 --> 00:04:47,412
Profitez du musée
autant que vous voulez.
98
00:04:49,580 --> 00:04:50,456
Marinette ?
99
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Je n'ai pas à rentrer tout de suite.
100
00:04:52,458 --> 00:04:56,170
Ça te dit d'aller quelque part ?
Au cinéma, par exemple ?
101
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
Pas question. Enfin, je veux dire...
102
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
On ne peut pas. On doit rentrer.
103
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
On a un devoir d'histoire, hein ?
104
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Oui, tu as raison.
105
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
On n'a pas de devoirs en histoire.
106
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
On aime bien se donner
du travail supplémentaire.
107
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
On recommence.
108
00:05:17,817 --> 00:05:21,321
Ce n'est peut-être pas une bonne idée
de déranger Jeanne avec ça.
109
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Elle s'enflammait facilement.
110
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
Ne t'en fais pas.
111
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Ça va bien se passer.
112
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Réunion !
113
00:05:39,756 --> 00:05:41,382
C'est elle que tu cherches.
114
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Voici Jeanne d'Arc,
ou Parque Écarlate.
115
00:05:57,315 --> 00:05:58,191
Bien le bonjour.
116
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Quel est ton nom,
malhabile porteuse ?
117
00:06:03,571 --> 00:06:04,697
Qu'est-ce qui te prend ?
118
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
Tu entends des voix ?
119
00:06:06,282 --> 00:06:08,493
On me le demandait souvent.
120
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
On s'y habitue.
121
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Là, en armure.
122
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
Tu ne la vois pas ?
123
00:06:14,624 --> 00:06:18,086
Seules toi et moi pouvons voir
les anciennes porteuses.
124
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Bonjour, Jeanne. Ravie de te revoir.
125
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
Tikki, vilaine petite gargouille.
126
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
Toujours aussi gourmande ?
127
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
Dans quel embarras es-tu
pour quérir mon assistance ?
128
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Une guerre à éviter ?
Une invasion de dragons ?
129
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Rien de tout ça.
130
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Tout comme toi,
131
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Marinette est tombée amoureuse
d'un Chat Noir.
132
00:06:37,688 --> 00:06:38,606
Je te demande pardon ?
133
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
En réalité,
je crois qu'elle aime Adrien.
134
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
Maintenant qu'il l'aime en retour,
135
00:06:43,694 --> 00:06:45,405
elle fuit ses véritables sentiments
136
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
et s'en invente d'autres
pour un garçon inaccessible.
137
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
Après,
je ne suis pas une pro en amour.
138
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
Arrête, Tikki.
139
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
Je ne fuis pas mes sentiments.
140
00:06:55,248 --> 00:06:58,042
Tu fuis comme si tu avais
une armée à tes trousses.
141
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Je n'en crois pas mes esgourdes.
142
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
M'as-tu dérangée
pour une simple idylle ?
143
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
Mets fin à cette Réunion
sur-le-champ.
144
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Attendez !
Vous aimiez aussi un Chat Noir.
145
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
- Dites-m'en plus.
- Non.
146
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Je n'ai point le temps
pour ces sottises.
147
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
Concentre-toi sur ta quête
148
00:07:15,017 --> 00:07:17,979
si tu souhaites être digne
de ton Miraculous.
149
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
Fin de la Réunion.
150
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
S'il vous plaît !
151
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
Fin de la Réunion.
152
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
Promonarque dit :
"Monarque est un gentil.
153
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
"Il a besoin des Miraculous
pour faire un vœu.
154
00:07:29,991 --> 00:07:32,952
"Il paraît qu'il va faire celui
de la paix dans le monde.
155
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
"Ladybug et Chat Noir s'y opposent.
156
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
"Dans un monde en paix,
on n'aurait plus besoin d'eux."
157
00:07:39,459 --> 00:07:43,171
Monarque, je suis là.
Aide-moi à retrouver ma sœur.
158
00:07:43,254 --> 00:07:47,133
Je te trouverai les Miraculous
de Ladybug et Chat Noir.
159
00:07:50,845 --> 00:07:54,849
La demande d'un frère qui souhaite
le retour de sa sœur saine et sauve.
160
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
Et surtout, qui désire m'aider.
161
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
Comment lui refuser ?
162
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
Kaalki.
163
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Désormais, ton pouvoir m'appartient.
164
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
Envole-toi, mon mégakuma.
165
00:08:17,663 --> 00:08:19,582
Émilie, Nathalie.
166
00:08:19,665 --> 00:08:21,751
Je vais récupérer
le Miraculous du Temps.
167
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Je pourrai enfin réparer mes erreurs.
168
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Pharaon.
169
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
Je suis Monarque.
170
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
Ladybug a abusé
de la confiance de ta sœur.
171
00:08:38,100 --> 00:08:41,646
Elle l'a manipulée et l'a jetée
dans une boucle temporelle.
172
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Mets cette menteuse face à la vérité.
173
00:08:44,232 --> 00:08:46,984
Force-la à ramener ta sœur chérie.
174
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
Maât. Révèle-moi la vérité.
175
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
À ton service, Pharaon.
176
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
Que les pages du Livre de la Vérité
177
00:09:05,169 --> 00:09:07,463
te permettent de distinguer
le vrai du faux.
178
00:09:07,838 --> 00:09:10,132
Je vais te faire un petit cadeau.
179
00:09:10,216 --> 00:09:11,175
Wayzz.
180
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
Désormais, ton pouvoir m'appartient.
181
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
Transfert.
182
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
Je te transfère l'essence
du Miraculous de la Protection.
183
00:09:19,809 --> 00:09:23,187
Personne ne pourra arrêter la vérité.
184
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
Protection !
185
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
Le Livre ne peut être détruit.
186
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
La victoire est à moi.
187
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
C'est le plan parfait.
188
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
Fin de la Réunion.
189
00:09:42,915 --> 00:09:45,918
Peut-être qu'une de vos collègues
sera plus loquace.
190
00:09:46,168 --> 00:09:47,420
Inutile.
191
00:09:47,503 --> 00:09:50,464
Tu ne peux faire appel
qu'aux souvenirs de ceux
192
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
qui ont porté
le même Miraculous que toi.
193
00:10:07,523 --> 00:10:10,776
Ladybug, Chat Noir.
Osez faire face à la vérité.
194
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
Au nom de la loi,
je vous ordonne d'ouvrir.
195
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
Question. De quelle couleur était
le cheval blanc d'Henri IV ?
196
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Henri du 4e ?
197
00:10:20,995 --> 00:10:24,624
Mais il n'a pas de cheval !
Il joue à la pétanque.
198
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
Attendez,
sa fille fait du poney, je crois.
199
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
Il est blanc,
le cheval blanc d'Henri IV !
200
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
C'est un piège.
201
00:10:34,342 --> 00:10:35,551
Transforme-moi !
202
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Il n'y a personne. C'est le moment.
203
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
Tikki, transforme-moi.
204
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
205
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Que crois-tu, ma petite ?
Tu n'as pas mis fin à la Réunion.
206
00:11:08,417 --> 00:11:09,293
Jalil !
207
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Que se passe-t-il ? Ouvre la porte.
208
00:11:12,380 --> 00:11:15,091
Question.
Quel est le prénom de votre fils ?
209
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
Jalil ?
210
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Livre de la Vérité.
Est-ce vrai ou faux ?
211
00:11:23,724 --> 00:11:24,558
C'est faux.
212
00:11:29,313 --> 00:11:30,731
Je ne comprends pas.
213
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Je ne suis plus Jalil.
Je suis Pharaon.
214
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
Ladybug aurait envoyé Alix
dans le temps pour son bien.
215
00:11:36,278 --> 00:11:37,238
Tu verras.
216
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Dès qu'ils n'auront pas la réponse,
217
00:11:39,865 --> 00:11:42,827
ils se serviront d'Alix
pour la leur apporter.
218
00:11:43,077 --> 00:11:46,247
Tu verras que Ladybug est
une sale menteuse égoïste.
219
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
La couleur du cheval blanc
d'Henri IV ?
220
00:11:49,458 --> 00:11:51,919
Ce qui me vient en premier...
221
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
Le temps est écoulé.
222
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
Question. De quelle couleur était
le cheval blanc d'Henri IV ?
223
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
Gris, comme la plupart
des chevaux blancs.
224
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Leur robe foncée perd son pigment
avec le temps.
225
00:12:07,935 --> 00:12:11,188
Les chevaux blancs
sont le résultat d'hybridations
226
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
qui n'existaient pas
à l'époque d'Henri IV.
227
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Livre de la Vérité.
Est-ce vrai ou faux ?
228
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
C'est vrai.
229
00:12:19,155 --> 00:12:21,323
La vérité l'emporte toujours.
230
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Merci, Chat Noir.
231
00:12:32,460 --> 00:12:33,335
Question.
232
00:12:33,419 --> 00:12:36,797
Qui était roi de France
le 15 mars 1423 ?
233
00:12:41,552 --> 00:12:43,971
- Tu le sais, toi ?
- Regardons sur Internet.
234
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Qu'as-tu fait à ton arme ?
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,225
- T'as du réseau ?
- Non.
236
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Bunnyx doit avoir la réponse.
237
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Ou quelqu'un qui a vécu
à cette époque.
238
00:12:53,647 --> 00:12:57,151
Certes. Mais je n'étais encore
qu'une jouvencelle.
239
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Alors ? Qui était le roi de France
le 15 mars 1423 ?
240
00:13:00,780 --> 00:13:01,697
S'il vous plaît !
241
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
C'est pourtant simple.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
Le traité de Troyes de 1420
243
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
signé par la reine de France,
Isabeau de Bavière,
244
00:13:08,287 --> 00:13:10,956
et Henri V d'Angleterre,
prévoyait ses noces
245
00:13:11,040 --> 00:13:14,376
avec Catherine de Valois,
fille de Charles VI, devenu fou.
246
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
À sa mort,
247
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
le royaume serait revenu à Henri V,
qui aurait été roi des deux pays.
248
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
Mais par un coup du destin,
Charles VI et Henri V moururent
249
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
presque à la même période.
250
00:13:27,473 --> 00:13:31,143
Le duc de Bedford, frère d'Henri V,
devint roi de France
251
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
durant l'enfance de son neveu
Henri VI, âgé de 9 mois.
252
00:13:35,314 --> 00:13:39,109
Au même instant,
le dauphin Charles se proclama roi
253
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
sous le nom de Charles VII.
254
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
Il finit par être couronné en 1429,
grâce à moi.
255
00:13:44,532 --> 00:13:45,407
Mais en 1431...
256
00:13:45,658 --> 00:13:49,245
On se fiche de 1431.
Qui était roi en 1423 ?
257
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
S'il vous plaît !
258
00:13:50,579 --> 00:13:52,540
Eh bien, personne.
259
00:13:53,541 --> 00:13:54,416
Merci.
260
00:13:54,875 --> 00:13:59,380
Personne n'était officiellement
roi de France le 15 mars 1423.
261
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Livre de la Vérité.
Est-ce vrai ou faux ?
262
00:14:02,842 --> 00:14:03,717
C'est vrai.
263
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Encore raté. Comment ont-ils fait ?
264
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
La vérité l'emporte toujours.
265
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
Mets-toi à l'abri.
266
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
- Cata...
- Chat Noir !
267
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Ne gâche pas ton pouvoir.
268
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
Je n'ai pas la réponse
269
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
et le temps file.
270
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
Est-ce le Chat
dont tu t'es amourachée ?
271
00:14:26,031 --> 00:14:27,491
Il n'est pas bien costaud.
272
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
Oui, mais il est sensible et loyal.
273
00:14:30,953 --> 00:14:32,496
Tu entends des voix ou quoi ?
274
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
En fait, je parle à Jeanne.
275
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
Grâce au kwagatama
que Tikki m'a fait,
276
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
j'ai contacté une ancienne porteuse
de la Coccinelle.
277
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
Tu ne la vois pas, mais elle est là.
278
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
Je ne savais pas
que c'était possible.
279
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
Jeanne m'a aidée
à répondre à la question.
280
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Ça, c'est ma Lady.
281
00:14:50,389 --> 00:14:52,933
Tu t'es servie de ton kwakunamatata.
282
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Quelle idée brillante.
283
00:14:54,435 --> 00:14:58,063
Tout à fait. C'est exactement pour ça
que je l'ai utilisé.
284
00:14:59,106 --> 00:15:00,065
Bravo.
285
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
- Ça ne nous sera pas utile ici.
- Comment ça ?
286
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Pouvez-vous répéter la question ?
287
00:15:05,905 --> 00:15:10,367
Quel temps fera-t-il à Paris
dans 200 ans, le 14 juillet ?
288
00:15:13,037 --> 00:15:16,373
Ce n'est pas de l'histoire,
c'est de la science-fiction !
289
00:15:17,124 --> 00:15:20,336
Une question sur l'avenir.
Impossible qu'elle y réponde.
290
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
À moins qu'elle n'appelle ma sœur.
291
00:15:22,421 --> 00:15:25,424
Vous aurez bientôt les Miraculous
qui vous manquent.
292
00:15:25,674 --> 00:15:28,719
- Seule Bunnyx le sait.
- Elle ne doit pas rentrer.
293
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
C'est trop dangereux
et on a peu de temps.
294
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Lucky Charm !
295
00:15:39,647 --> 00:15:42,524
Que comptes-tu faire
avec cette piètre rapière ?
296
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
On va envoyer une lettre. Et vite !
297
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
Chère Alix,
298
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
j'espère que tu vas bien.
299
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
Sache que tous tes proches
300
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
pensent bien à toi.
301
00:16:02,461 --> 00:16:05,923
Tu manques tellement à Jalil
qu'il a été akumatisé, le pauvre.
302
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Ne t'en fais pas.
303
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Je sais comment le sauver
avec ton aide.
304
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
Tu trouveras ce mot dans mon futur.
305
00:16:14,932 --> 00:16:18,686
Va voir le temps qu'il fera à Paris
dans 200 ans,
306
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
le 14 juillet.
307
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
Écris-le-moi sur ce dépliant.
308
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
Doucement.
309
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Doucement.
310
00:16:40,249 --> 00:16:44,211
Retourne dans mon passé et cache-le
dans la galerie égyptienne.
311
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
Place-le sous le chat
que j'ai entouré.
312
00:16:49,550 --> 00:16:50,509
Merci d'avance.
313
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Bisous, Ladybug.
314
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Il fera de l'orage.
315
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Est-ce vrai ou faux ?
316
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
C'est vrai.
317
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Impossible.
Comment elle peut le savoir ?
318
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
La vérité l'emporte toujours.
319
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Vous avez juste eu de la chance.
320
00:17:15,868 --> 00:17:17,494
C'était un travail d'équipe.
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,539
Chargez !
322
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
J'ai encore oublié.
323
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
Tu vois, papa ?
Elle a trouvé le moyen
324
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
de ne pas ramener Alix en personne.
325
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
J'avais raison.
Ce n'est qu'une manipulatrice.
326
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
C'est elle, la méchante !
327
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
Chat Noir, regarde !
328
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
- Le mégakuma doit être là.
- Compris.
329
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
Cataclysme !
330
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Non !
331
00:17:57,409 --> 00:18:00,370
Donne tes boucles d'oreilles
et admets être la méchante.
332
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
À moins que tu ne préfères
connaître l'identité de Chat Noir.
333
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
C'est terminé, Ladybug.
334
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Pourquoi ne fais-tu rien ?
Charge !
335
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
Je fais quelque chose.
Je réfléchis.
336
00:18:13,592 --> 00:18:17,304
Tu as mis des personnes en danger
pour prouver que j'étais la méchante.
337
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
Tu n'as qu'à poser la question
à ton livre
338
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
pour en avoir le cœur net.
339
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
C'est une idée.
340
00:18:24,353 --> 00:18:25,270
Chat Noir !
341
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Allez.
342
00:18:28,065 --> 00:18:29,024
Demande-lui.
343
00:18:30,275 --> 00:18:33,112
Ne l'écoute pas.
Elle essaie de te faire douter.
344
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Je veux savoir.
345
00:18:34,279 --> 00:18:37,241
Livre de la Vérité,
Ladybug est-elle une héroïne ?
346
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
Alix est-elle partie
de son plein gré pour l'aider ?
347
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
Non !
348
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
C'est vrai.
349
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
Monarque, tu m'as menti.
350
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
Reprends tes satanés pouvoirs.
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,972
Fini de faire le mal, mégakuma.
352
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Je te libère du mal.
353
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Je t'ai eu.
354
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Au revoir, petit papillon.
355
00:19:14,278 --> 00:19:15,779
Miraculous Ladybug.
356
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
357
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
Ce n'est pas Alix qu'on a piégée,
mais moi.
358
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
C'est à cause des réseaux sociaux
et de Monarque.
359
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
Tu as rejeté le mégakuma.
360
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
Ça prouve que tu es capable
de réfléchir par toi-même.
361
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
Ta sœur est fière de toi.
362
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
Comment tu le sais ?
363
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
Elle m'a laissé un mot pour toi.
364
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
"Allez, lève la tête
et tends le poing, frérot."
365
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Bien joué.
366
00:20:12,002 --> 00:20:13,253
Je suis désolé.
367
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Vous êtes plus forts
que vous ne le paraissez
368
00:20:20,719 --> 00:20:23,096
et plus rusés
que nous ne l'avons jamais été.
369
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
Enfin, surtout toi.
370
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
Vous accomplirez plus que nous.
371
00:20:28,310 --> 00:20:30,437
Vous ne me direz pas
ce qui s'est passé ?
372
00:20:34,233 --> 00:20:36,985
En mon temps,
l'Angleterre était protégée
373
00:20:37,069 --> 00:20:40,656
par le porteur
du Miraculous du Chat Noir.
374
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
Il se prénommait Dark Grimalkin.
375
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
Le duc de Bedford, devenu roi,
376
00:20:45,327 --> 00:20:49,039
l'avait envoyé aider l'armée,
en guerre contre la France.
377
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
C'est alors que l'on m'a confié
mon Miraculous
378
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
pour rétablir l'équilibre.
379
00:20:53,961 --> 00:20:56,838
Je devins la Parque Écarlate.
380
00:20:56,922 --> 00:21:00,092
À plusieurs reprises,
nous nous opposâmes.
381
00:21:00,175 --> 00:21:04,429
Mais nous étions manipulés
tous les deux par nos rois.
382
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Assoiffés de pouvoir,
383
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
ils ne se souciaient point
de leur peuple.
384
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
Nous tombâmes amoureux,
mon doux minet et moi.
385
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Nous refusâmes de continuer
de nous battre.
386
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
Nous souhaitions vivre notre amour.
387
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Cela ne plut pas aux vils régents.
388
00:21:17,776 --> 00:21:20,737
Nous essayâmes de nous cacher,
mais ils nous trouvèrent.
389
00:21:20,821 --> 00:21:23,949
C'était la fin pour nous.
Enfin, surtout pour moi.
390
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
Mais grâce à une ultime astuce,
391
00:21:26,535 --> 00:21:27,494
je pris la fuite.
392
00:21:27,744 --> 00:21:31,081
Nous renonçâmes à nos Miraculous
et disparûmes.
393
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
Et tout s'est bien terminé ?
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
Je l'espère.
395
00:21:36,503 --> 00:21:38,255
Ce n'est pas la véritable Jeanne.
396
00:21:38,505 --> 00:21:39,923
C'est son souvenir de porteuse.
397
00:21:40,007 --> 00:21:43,302
Il s'arrête quand elle a renoncé
à son Miraculous.
398
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
Fin de la Réunion ?
399
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
Fin de la Réunion.
400
00:21:55,188 --> 00:21:56,440
Tout va bien ?
401
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Une histoire d'amour
402
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
entre un Chat Noir et une Ladybug
serait possible.
403
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
Mais je devrais peut-être
renoncer à mes pouvoirs.
404
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
Sous-titres : Margot Sarrazin