1
00:00:02,919 --> 00:00:08,842
Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv.

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,513
Men der er noget, som ingen ved.
Jeg har en hemmelighed.

3
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
Rolig.

4
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
Der må være mere.
Vi skal bare finde Vogternes segl.

5
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
-Der.
-Hvad?

6
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
Så den dame var en Bærer?

7
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Af kaninen.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Mirakelbærere ses altid alene.

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Men nogle må have haft
kærlighedshistorier.

10
00:01:09,819 --> 00:01:13,448
En forelsket Ladybug og en Cat Noir
må være sket.

11
00:01:13,531 --> 00:01:17,827
Eller måske fokuserede de på jobbet
og holdt det sukkersøde-

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
-ude af deres superhelte-liv,
som du burde.

13
00:01:20,872 --> 00:01:25,543
Helst med en dreng,
som endelig er interesseret i dig.

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
-Siger Adrien dig noget?
-Nej!

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
At være forelsket i Adrien har kun
givet mig problemer.

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
En Ladybug må have været forelsket
i en Cat Noir?

17
00:01:36,805 --> 00:01:41,434
Ja, men der var ingen ond Monarch,
der ville stjæle deres Mirakelsten.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Så der var noget mellem dem?

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,397
Jeg ved ikke meget om romantik.

20
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Det er måske bedst,
hvis du selv spørger hende.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Kan vi det?

22
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Ja, Marinette, med din kwagatama.

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Man kan tale
til fortidens Mirakelstenbærere.

24
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
Rør seglet med din kwagatama
og sig: "Genforening."

25
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Der er ingen. Vi er klar.

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Hvad er det?

27
00:02:23,726 --> 00:02:30,441
Det blev gemt her for flere hundrede
år siden. Det er til Alim Kubdel.

28
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Hvad skete der?

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Et brev til dig.

30
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
-Endelig!
-Billeder?

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Fotografering
var endnu ikke opfundet.

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
-Det er nyt fra min datter.
-Fra Alix?

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,842
-Hr. Kubdel fik et brev fra Alix.
-Alix. Alix.

34
00:02:55,925 --> 00:02:59,929
Din ven, der fik en Mirakelsten
af Ladybug, ikke? Den tidsrejsende?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
Så hun fandt en måde
at kommunikere med sin far på?

36
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
-Hvor rørende.
-Far, Nathalie?

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
Hr. Kubdel inviterer hele klassen
hen til museet.

38
00:03:09,564 --> 00:03:14,235
Jeg ved, jeg har kinesisk
i eftermiddag, men er det muligt...?

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Mange tak.

40
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
Jeg besøgte Leonardo da Vinci
i hans atelier.

41
00:03:22,118 --> 00:03:25,788
Han var ved at færdiggøre Mona Lisa.
Jeg ved, hvem hans model var.

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Prøv ikke. Jeg siger ikke et ord.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Jeg lovede Leo
at holde på hemmeligheden.

44
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
Jeg har også mødt D'Artagnan
og musketererne.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
De er ret usædvanlige. Ved I hvad?

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
Aramis er faktisk en kvinde.

47
00:03:39,928 --> 00:03:45,225
Hvordan kunne du lade hende rejse?
Alix blev hjernevasket af Ladybug.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Hun tvang hende på et korstog,
og I gør ingenting.

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,525
Din søster gemte sig, så Monarch
ikke fik Kaninens Mirakelsten.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Alix hjælper med
at genoprette freden.

51
00:03:57,445 --> 00:04:02,033
Hvordan kan hun hjælpe, hvis hun
ikke er her? Det giver ikke mening.

52
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Jeg var der,
da Ladybug gav hende Mirakelstenen.

53
00:04:04,911 --> 00:04:10,124
Alix var stolt af at kunne hjælpe.
Hvor har du den latterlige teori fra?

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Alle snakker. Hør her.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
Akuma88 sagde:
"Vi stolede blindt på Ladybug."

56
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
"Hun lod Monarch stjæle
Mirakelstenene."

57
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Antilya spørger: "Hvem er Ladybug?
Hvorfor bærer hun maske?"

58
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
"Har hun intet at skjule,
ville hun vise sig."

59
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Chloe B siger:
"Ladybug er fuldstændig latterlig."

60
00:04:27,934 --> 00:04:32,230
Siden din søster forsvandt, har du
været for meget på sociale medier.

61
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
De påvirker din dømmekraft.

62
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Jeg prøver i det mindste
at få Alix tilbage.

63
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Jalil har svært
ved at acceptere sin søsters fravær.

64
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
Jeg taler med ham.
Nyd museet lige så meget, I vil.

65
00:04:48,746 --> 00:04:52,500
Da jeg ikke skal være hjemme
med det samme-

66
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
-har du så lyst til
at tage i biografen?

67
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
Aldrig i livet.
Jeg mener... Det kan vi ikke.

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Vi må hjem.
Vi har historielektier, ikke, Alya?

69
00:05:03,886 --> 00:05:07,682
-Ja, du har ret.
-Vi har ikke lektier for i historie.

70
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
Vi giver hinanden
ekstra historieopgaver.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
Så skal vi til det igen.

72
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Jeg ved ikke, om det er en god idé
at belemre Joan med den slags.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Hun er temperamentsfuld.

74
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Bare rolig. Det skal nok gå.

75
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Genforening.

76
00:05:39,797 --> 00:05:44,719
Du leder efter Jeanne d'Arc,
den purpurrøde skæbne.

77
00:05:57,357 --> 00:06:01,319
Godmorgen. Hvad hedder du,
din klodsede unge Bærer?

78
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
Marinette.

79
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Hvad er der galt med dig?
Hører du stemmer?

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
De plejede også at spørge mig.

81
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
-Du skal nok vænne dig til det.
-Der! I rustningen.

82
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
-Kan du ikke se hende?
-Hvad? Nej.

83
00:06:14,624 --> 00:06:18,252
Kun du og jeg kan se Bærerne,
der kom før dig.

84
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
-Godt at se dig igen.
-Tikki, din fæle lille gargoil.

85
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Stadig så grådig som altid?

86
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Hvad har du rodet dig ud i,
der kræver min hjælp?

87
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
En krig, der skal stoppes?
En drageplage?

88
00:06:30,848 --> 00:06:37,605
Nej. Marinette er forelsket i Bæreren
af den Sorte Kats Mirakelsten.

89
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
-Undskyld mig?
-Det siger hun.

90
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Hun er stadig forelsket i Adrien.
Nu, hvor han gengælder det-

91
00:06:43,694 --> 00:06:48,491
-flygter hun ved at opfinde nye
for de, der er utilgængelige.

92
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Men jeg ved ikke
så meget om romantik.

93
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Kom nu, Tiki.
Jeg flygter ikke fra mine følelser.

94
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Du flygter,
som om superskurke jager dig.

95
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Jeg tror ikke mine egne ører.

96
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
Generer du mig på grund
af en simpel kærlighedshistorie?

97
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Afslut denne genforening.

98
00:07:06,342 --> 00:07:10,263
Tikki sagde, du også blev forelsket
i Cat Noir. Jeg må vide mere.

99
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Jeg har ikke tid til det pjat.

100
00:07:12,932 --> 00:07:19,313
Fokuser på din mission og vær din
Mirakelsten værdig. Genforening slut.

101
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
-Nej.
-Slut på genforeningen.

102
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Promonarch sagde,
Monarch er den gode.

103
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
Han vil have Mirakelstenen
til at ønske noget.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
Mange siger,
at hans ønske er verdensfred.

105
00:07:33,202 --> 00:07:38,332
Det er Ladybug og Cat Noir imod,
for er der fred, er de overflødige.

106
00:07:39,459 --> 00:07:43,129
Kom nu. Find mig. Giv mig kraften
til at finde min søster.

107
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
Til gengæld lover jeg, at du får
Ladybugs og Cat Noirs Mirakelsten.

108
00:07:50,845 --> 00:07:55,016
Opkald fra en bror,
der vil have sin søster tilbage-

109
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
-og endnu vigtigere,
han vil hjælpe mig.

110
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
Hvordan kan jeg sige nej?

111
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Kaalki

112
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Dine kræfter er nu mine.

113
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Rejs, min Megakuma!

114
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Emilie, Nathalie.

115
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Jeg tager Tidens Mirakelsten-

116
00:08:22,001 --> 00:08:26,047
-og endelig vil jeg rette op
på mine fejl.

117
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
Farao, jeg er Monarch.

118
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Ladybug udnyttede din søsters tillid.

119
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
Hun narrede hende
og drev hende ind i en tidslomme.

120
00:08:42,021 --> 00:08:47,151
Vis hende sandheden og tving hende
til at bringe din søster tilbage.

121
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
Maat. Vis mig sandheden.

122
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Til tjeneste, Farao.

123
00:09:03,417 --> 00:09:07,922
Lad Sandhedsbogen vise, hvad
der er sandt, og hvad der er falsk.

124
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Jeg vil give dig en lille gave.

125
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Wayzz, dine kræfter er nu mine.

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Overfør.

127
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
Jeg overfører essensen
af Beskyttelsens Mirakelsten til dig.

128
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Derfor kan ingen udfordre sandheden.

129
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Ly.

130
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Ingen kan ødelægge bogen,
så jeg kan ikke tabe.

131
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Planen er perfekt.

132
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Slut på genforeningen!

133
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
En af dine partnere
er måske mere snakkesalig.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Glem det. Du kan kun kontakte-

135
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
-minderne fra de, der har båret
de samme Mirakelsten som din.

136
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Ladybug, Cat Noir,
kom og se sandheden, hvis I tør.

137
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
I lovens navn beordrer jeg dig
til at åbne.

138
00:10:13,613 --> 00:10:17,575
Spørgsmål. Hvilken farve
havde Henrik IV''s hvide hest?

139
00:10:19,201 --> 00:10:21,495
Hvad? Henry i det fjerde distrikt?

140
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
Men Hank kan ikke ride.
Han spiller pétanque.

141
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Vent. Hans datter rider vist pony.

142
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Hvad farve var
Henrik IV's hvide hest?

143
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
Hvis du red, ville du vide,
det er en fælde.

144
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Kløerne ud!

145
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Det er kun os herinde. Nu.

146
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Tikki, på pletten! Ja!

147
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Hvorfor er du her stadig?

148
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Du afsluttede aldrig genforeningen.

149
00:11:08,709 --> 00:11:12,296
Jaleel, hvad sker der? Åbn døren.

150
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Spørgsmål. Hvad hedder din søn?

151
00:11:17,551 --> 00:11:19,804
Tja, Jalil?

152
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Sandhedens bog,
er det sandt eller løgn?

153
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Løgn.

154
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Jeg forstår ikke.

155
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
Jeg er ikke længere Jalil.
Jeg er Farao.

156
00:11:33,234 --> 00:11:36,362
Ladybug hævder,
hun har sendt Alix ind i tidslinjen.

157
00:11:36,445 --> 00:11:39,782
Hvis hun eller Kat Noir
ikke kender svaret-

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
-bruger de Alix
til at give dem svaret.

159
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
Jeg har ret.
Ladybug er en egoistisk løgner.

160
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Farven på Henry IV's hvide hest?

161
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Tja, ud af det blå.

162
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
For sent!

163
00:11:56,966 --> 00:12:00,886
Spørgsmål. Hvilken farve
havde Henry IV's hvide hest?

164
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Grå. De fleste hvide heste
er faktisk grå.

165
00:12:05,766 --> 00:12:09,270
Den mørke pels mister pigmentering
med tiden. Der er hvide heste-

166
00:12:09,353 --> 00:12:13,649
-men det skyldes krydsningsteknikker,
der ikke fandtes i Henrik IV's tid.

167
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
Er det sandt eller løgn?

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-Sandt.
-Nej!

169
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
Sandheden sejrer altid.

170
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Tak, Cat Noir.

171
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
Hvad?

172
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Spørgsmål. Hvem var Frankrigs
konge den 15. marts 1423?

173
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
-Ved du det?
-Vi kan slå det op på nettet.

174
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Hvad har du gjort ved dit våben?

175
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
-Har du et signal?
-Intet.

176
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Kun Bunnyx ved den slags.

177
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Bunnyx eller en,
der levede på den tid.

178
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Muligvis. Jeg var måske
en ung jomfru på den tid.

179
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
Hvem var Frankrigs konge
den 15. marts 1423?

180
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
-Kom nu, Joan.
-Det var ret enkelt.

181
00:13:03,699 --> 00:13:07,745
Efter Troja-traktaten fra 1420
mellem Isabeau Bavaria-

182
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
-Frankrigs dronning
og Henrik V-

183
00:13:09,955 --> 00:13:14,418
-blev Katarina af Valois,
datter af Karl den sjette, trolovet.

184
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Da hans svigerfar døde

185
00:13:16,670 --> 00:13:21,675
burde han være blevet konge
af England og Frankrig.

186
00:13:21,759 --> 00:13:26,806
Men Karl den sjette og Henrik
den femte døde næsten samtidig.

187
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Hertug Johan af Bedford, Henrik 5.'s
lillebror blev derfor Frankrig konge-

188
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
-mens Henrik VI var mindreårig.
Han var blot ni måneder gammel.

189
00:13:35,314 --> 00:13:40,736
I mellemtiden udnævnte Karl sig selv
til konge under navnet Karl VII-

190
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
-og blev endelig kronet i 1429.

191
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Skænk mig nåde.

192
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
-Men i 1431...
-Vi er ligeglade med 1431!

193
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Hvem var konge i 1423?
Kom nu, Joan.

194
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Ingen.

195
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Tak.

196
00:13:54,500 --> 00:13:59,547
Ingen blev officielt anerkendt som
Frankrigs konge den 15. marts 1423.

197
00:13:59,630 --> 00:14:03,884
-Er det sandt eller løgn?
-Sandt.

198
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Hvordan gjorde de det?

199
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
Sandheden sejrer altid.

200
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
Alya, kom i sikkerhed.

201
00:14:17,523 --> 00:14:20,693
-Cata...
-Nej! Spild ikke dine kræfter på det.

202
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Jeg kan ikke svare på spørgsmålet,
og tiden løber ud.

203
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Er det katten, du er varm på?
Se, hvor splejset han er.

204
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
Ja, men han er følsom og hengiven.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
Hører du stemmer eller noget?

206
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
Jeg taler faktisk med Joan.

207
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Takket være denne kwagatama-

208
00:14:37,751 --> 00:14:41,714
-kan jeg tale med mindet om
en af Ladybug-bærerne før mig.

209
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Du kan ikke se hende,
men hun er der.

210
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Jeg vidste ikke, det var muligt.

211
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Takket være Joan
bestod jeg det første spørgsmål.

212
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
Den kwakumatata gør dig
uovervindelig i historie.

213
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
Sikke en genial idé.

214
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Det var præcis, hvad det var.

215
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
Nå, bravo.

216
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
-Men det hjælper os ikke her.
-Hvad mener du?

217
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Kan du gentage spørgsmålet?

218
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Hvordan vil vejret være i Paris
den 14. juli om 200 år?

219
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Det er et science fiction-spørgsmål.

220
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Et spørgsmål om fremtiden.
Hun kan ikke svare på det.

221
00:15:20,586 --> 00:15:25,591
Du vil snart have Mirakelstenene,
der undslap dig, Monarch.

222
00:15:25,674 --> 00:15:28,761
-Kun Bunnyx ved det.
-Hun kan ikke vende tilbage.

223
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
Det er for farligt, og tiden er knap.

224
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Lykkeamulet!

225
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Og hvad vil du gøre
med dit splejsede, lille sværd?

226
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Vi sender et brev. Hurtigt.

227
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
Kære Alix.
Jeg håber, du har det godt.

228
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
Jeg ved, at alle,
der elsker dig, tænker på dig.

229
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
Din bror savner dig så meget,
at han blev akumatiseret.

230
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Men bare rolig, jeg ved, hvordan
vi redder dem med din hjælp.

231
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
I min fremtid
finder du denne besked.

232
00:16:15,015 --> 00:16:21,188
Hvordan bliver vejret i Paris
den 14. juli, 200 år fra i dag?

233
00:16:30,155 --> 00:16:33,242
Skriv information ned
på denne brochure.

234
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
Rolig, rolig.

235
00:16:40,124 --> 00:16:45,045
Tag tilbage til min fortid og gem
brochuren i det egyptiske galleri.

236
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Bare læg den under katten,
jeg markerede på billedet.

237
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
På forhånd tak.
X, O, X, O, Ladybug.

238
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Der vil være tordenvejr.

239
00:17:03,814 --> 00:17:07,693
-Er det sandt eller løgn?
-Sandt.

240
00:17:07,776 --> 00:17:12,531
-Umuligt. Det kan hun ikke vide.
-Sandheden sejrer altid.

241
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
-Nej! Du var bare heldig.
-Det handlede om teamwork.

242
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
Angrib!

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,752
Jeg bliver ved med at glemme det.

244
00:17:24,835 --> 00:17:29,631
Ladybug fandt et kneb, så Alix ikke
behøvede komme tilbage fysisk.

245
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Hun er bare en magtsyg manipulator.

246
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
-Hun er skurken, ikke Monarch!
-Bogen!

247
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Megakumaen må være der.

248
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
Katastrofe!

249
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
-Skjold!
-Nej!

250
00:17:57,409 --> 00:18:00,537
Giv mig dine øreringe og indrøm,
at du er skurken-

251
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
-medmindre jeg skal finde ud af,
hvem Cat Noir er.

252
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Du er færdig, Ladybug.

253
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
Hvorfor gør du ikke noget? Angrib!

254
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Jeg gør noget. Jeg tænker.

255
00:18:13,592 --> 00:18:17,096
Du bragte mennesker i fare for
at finde ud af, om jeg er skurken.

256
00:18:17,179 --> 00:18:21,225
Ved din bog alt,
så spørg den og find ud af det.

257
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
Det kunne jeg gøre.

258
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Cat Noir!

259
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
Kom nu. Spørg den.

260
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Lyt ikke til hende.
Hun vil bare så tvivl.

261
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Jeg må vide det. Er Ladybug
den heltinde, hun siger, hun er?

262
00:18:37,324 --> 00:18:40,077
Rejste Alex frivilligt
for at hjælpe Ladybug?

263
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Nej!

264
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Sandt.

265
00:18:45,332 --> 00:18:49,419
Monarch, du løj for mig!
Tag dine forbandede kræfter tilbage.

266
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Ikke mere ondskab til dig,
megakuma.

267
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Tid til at råde bod på det.

268
00:19:09,731 --> 00:19:14,194
Fanget! Farvel, lille sommerfugl.

269
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Ladybugs Mirakelsten!

270
00:19:25,706 --> 00:19:29,001
Undskyld,
jeg tvivlede på dig, Ladybug.

271
00:19:29,084 --> 00:19:34,590
Det var ikke Alix, men mig, der blev
narret. Af sociale medier og Monarch.

272
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
Ja, men det faktum,
at du afviste megakumaen-

273
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
-viser,
at du kunne tænke selv, Jalil.

274
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Din søster er stolt af dig.

275
00:19:42,556 --> 00:19:44,224
Hvordan ved du det?

276
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
Hun efterlod en besked til dig.

277
00:19:48,478 --> 00:19:52,316
"Op med hovedet og op med næven."

278
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Kno på!

279
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Undskyld.

280
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Du og Cat Noir er stærkere,
end I ser ud.

281
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
I er klogere, end vi nogen sinde var.
Især dig.

282
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
Du kan måske gøre det bedre end os.

283
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Vil du virkelig ikke fortælle mig,
hvad der skete?

284
00:20:32,898 --> 00:20:37,778
I min tid blev England
beskyttet af helten-

285
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
-som bar den Sorte Kats Mirakelsten.

286
00:20:40,614 --> 00:20:45,285
Hans hed Dark Grimalkin. Hertugen
af Bedford. Den daværende regent-

287
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
-beordrede ham til at hjælpe Englands
hær med at besejre Frankrig.

288
00:20:49,164 --> 00:20:53,877
Så fik jeg Ladybugs Mirakelsten
til at genoprette balancen-

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
-og jeg blev
den Purpurrøde Skæbne.

290
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Vi kæmpede mange gange,
Mørke Grimalkin og jeg-

291
00:21:00,092 --> 00:21:04,388
-indtil vi indså, at vi blev
manipuleret af vores egne monarker.

292
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
De var ude efter magt
og tænkte ikke på folket.

293
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
Vi forelskede os,
min søde Gib og jeg.

294
00:21:10,519 --> 00:21:14,815
Vi ønskede ikke at slås mere.
Vi ville bare elske hinanden.

295
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
Kongerne brød sig ikke om det.

296
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
Vi prøvede at være hemmelige,
men herrerne opdagede os.

297
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Det var forbi. Det meste af mig.

298
00:21:23,949 --> 00:21:27,661
Men med et sidste trick
lykkedes det mig at undslippe.

299
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Vi opgav begge vores Mirakelsten
og blev aldrig set igen.

300
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
Levede I lykkeligt
til jeres dages ende?

301
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
Det håber jeg, Marinette.
Det håber jeg.

302
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
-Hvad?
-Det er ikke den rigtige Joan.

303
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Det er hendes minder.

304
00:21:40,215 --> 00:21:43,468
Hun ved intet,
efter hun opgav sin Mirakelsten.

305
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Så slut på genforeningen?

306
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Slut på genforeningen.

307
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
Er alt okay?

308
00:21:56,690 --> 00:22:02,946
Kærlighed mellem den Sorte Kats
Mirakelsten og Ladybugs er mulig.

309
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Men skal jeg så opgive
min Mirakelsten?

310
00:22:26,845 --> 00:22:30,849
Tekster af: Tony Warren