1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculous! ♪
♪ Simply the best! ♪
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,480
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
♪ Miraculous ♪
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,334
Easy, easy.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,210
[workers grunt]
14
00:00:48,548 --> 00:00:49,841
[Alya] There's gotta be more.
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,010
We just need to find
the seals of the guardians.
16
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
[camera shutter clicks]
17
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
-There!
-Hmm?
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,227
[Marinette] So, this lady was a holder?
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
Of the Rabbit, obviously.
20
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
[groans] Miraculous holders
are always pictured solo,
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,694
but there had to have been
some love stories between some of them.
22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
A Ladybug and Cat Noir in love.
23
00:01:11,571 --> 00:01:13,406
It must have happened
at some point, right?
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Or maybe they just focused on the job
25
00:01:16,242 --> 00:01:19,329
and kept their lovey-dovey stuff
out of their superhero lives.
26
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Like you should.
27
00:01:20,955 --> 00:01:24,042
Preferably with a boy
you've been in love with for a long time
28
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
who's finally interested in you.
29
00:01:25,627 --> 00:01:29,047
-Does a certain Adrien ring any bells?
-Oh, no. No way!
30
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
Being in love with Adrien
has brought me nothing but trouble.
31
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Never again.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Tikki, it must have happened in the past.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
A Ladybug in love with the Cat Noir.
34
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Well, yes,
35
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
but there was no evil Monarch intent on
stealing their Miraculous back then.
36
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
So, things were going on between them?
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
Oh, I don't know much about romance.
38
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
You know, maybe it would be best
if you ask her yourself.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
[Marinette] Can we do that?
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
Yes, Marinette, with your Kwagatama.
41
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
-Oh.
-[chimes]
42
00:01:55,699 --> 00:01:56,908
[sighs, giggles]
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
Ah.
44
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
Scoop! There's a way to talk to
miraculous holders of the past.
45
00:02:03,456 --> 00:02:07,210
Just touch the seal with your Kwagatama
and say, "Reunion."
46
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
-There's no one there. We're good to go.
-Hmm.
47
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
-[chimes]
-[Marinette exclaims, groans]
48
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
[alarm blaring]
49
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
[all grunting]
50
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
-Uh.
-What's that?
51
00:02:23,727 --> 00:02:26,521
It looks like it was hidden here
hundreds of years ago.
52
00:02:26,604 --> 00:02:29,024
And it's addressed to Alim Kubdel?
53
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
[Mr. Kubdel panting]
54
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
What happened here?
55
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
-A letter for you.
-[alarm stops]
56
00:02:35,363 --> 00:02:36,281
Hmm.
57
00:02:37,449 --> 00:02:38,700
[Marinette] Mmm.
58
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
-[gasps] Finally!
-Photos?
59
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
But that's impossible.
Photography hadn't been invented yet.
60
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
It's news from my daughter.
61
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
-From Alix?
-From Alix?
62
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
[cell phone ringing]
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Oh, Mr. Kubdel got a letter from Alix.
64
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Alix. Alix…
65
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
She's your friend, who was given
a Miraculous from Ladybug, isn't she?
66
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
-The time traveler.
-[Adrien] Mm-hmm.
67
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
So she found a way
to communicate with her father.
68
00:03:03,058 --> 00:03:04,309
How touching.
69
00:03:04,976 --> 00:03:09,481
Um, Dad, Nathalie, Mr. Kubdel is inviting
the whole class to meet at the museum.
70
00:03:09,564 --> 00:03:13,026
I know I have Chinese class this afternoon
but would it be possible for me to--
71
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
-Of course.
-Of course.
72
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
Thank you so much!
73
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
"I visited Leonardo da Vinci
in his studio.
74
00:03:22,077 --> 00:03:25,914
He was finishing the Mona Lisa,
which means I know who posed for him.
75
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
But don't even try. I won't say a word.
76
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
I promised Leo I'd keep his secret.
77
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Oh, I also met D'Artagnan
78
00:03:32,420 --> 00:03:33,922
-and the Musketeers."
-[Marinette grunts]
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,674
"They're quite extraordinary.
80
00:03:35,757 --> 00:03:39,928
And you know what else?
Turns out, Aramis is actually a woman."
81
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
How could you let her go?
82
00:03:41,680 --> 00:03:43,264
Jalil, enough already.
83
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Alix was brainwashed by Ladybug.
84
00:03:45,433 --> 00:03:48,978
She forced her on a crusade without us.
And all you're doing is nothing.
85
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Your sister wasn't forced.
86
00:03:50,689 --> 00:03:51,981
She went into hiding in time
87
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
so that Monarch couldn't take over
the Miraculous of the Rabbit.
88
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Alix is helping Ladybug and Cat Noir
restore peace.
89
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
How can she help them
if she's not even here?
90
00:03:59,280 --> 00:04:00,824
Can't you see this made zero sense?
91
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
Wake up, Dad!
92
00:04:02,075 --> 00:04:04,994
I was there
when Ladybug gave her the Miraculous.
93
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
Alix agreed to the whole thing.
She was proud she could help.
94
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
Where are you hearing this
ridiculous theory?
95
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
Everybody's talking! Listen.
96
00:04:12,002 --> 00:04:14,671
[Alliance] Akuma88 said,
"We trusted Ladybug too blindly,
97
00:04:14,754 --> 00:04:16,131
and she only made things worse
98
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
when she let Monarch
steal the Miraculous."
99
00:04:18,174 --> 00:04:21,803
Antilady asks, "Who is Ladybug anyway?
Why does she wear a mask?
100
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
If she has nothing to hide,
she wouldn't hide anything."
101
00:04:24,431 --> 00:04:28,059
Chloe B. says, "Ladybug is ridiculous,
utterly ridiculous."
102
00:04:28,143 --> 00:04:29,602
Since your sister's been gone,
103
00:04:29,686 --> 00:04:32,439
you've been spending too much time
on social media, Jalil.
104
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Their influence on your judgment
is disturbing.
105
00:04:34,774 --> 00:04:37,861
Yeah, well, at least I'm trying
to do something to get Alix back.
106
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Hmm?
107
00:04:41,322 --> 00:04:44,200
Jalil is having a hard time
accepting his sister's absence.
108
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
I'll go talk to him.
109
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
Enjoy the museum
as much as you like, kids.
110
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
Um, hey, Marinette.
111
00:04:50,749 --> 00:04:54,294
Since I don't have to be home right away,
how would you like to go somewhere?
112
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
-Like the movies, for example.
-[grunts] Whoa!
113
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
No way!
114
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
I mean-- I mean, uh, we really can't.
115
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
We have to get back home.
We have history homework.
116
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Right, Alya?
117
00:05:03,887 --> 00:05:05,680
Oh, yeah. You're right.
118
00:05:05,764 --> 00:05:07,682
What do you mean?
We don't have history homework.
119
00:05:07,766 --> 00:05:10,518
Um, we like to give each other
extra history assignments.
120
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
-[Adrien] Hmm?
-Mm-mmm.
121
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
Okay. Here we go again.
122
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
Actually, I don't know if
it's such a good idea
123
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
to bother Joan with that kind of thing.
124
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
She has a very hot temper, you know.
125
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
[Marinette] Don't worry.
126
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
It's gonna be okay.
127
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Reunion.
128
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
[groans]
129
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
[gasps]
130
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
The one you're looking for is here.
131
00:05:42,175 --> 00:05:44,719
Joan of Arc, known as the Scarlet Fate.
132
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
[straining]
133
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
[grunting]
134
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Good morrow. What is your name,
you clumsy young holder?
135
00:06:01,361 --> 00:06:04,823
-[stuttering] Um, Marinette?
-[Alya] What's the matter with you, girl?
136
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Hearing voices or something?
137
00:06:06,241 --> 00:06:08,618
They used to direct
similar inquiries to me as well.
138
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
You shalt become accustomed to it.
139
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
There! There! In the armor!
140
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
Can't you see her?
141
00:06:12,997 --> 00:06:14,499
Huh? No.
142
00:06:14,582 --> 00:06:18,253
Only you and I can see the holders
that came before you, Marinette.
143
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
Hello, Joan. Nice to see you again.
144
00:06:20,463 --> 00:06:24,050
Tikki, you vile little gargoyle.
Still as greedy as you used to be?
145
00:06:24,134 --> 00:06:27,137
Hark, what have you gotten yourself into
that requireth my assistance?
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
A war that needeth be ceased?
A plague of dragons?
147
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Um, nothing like that.
148
00:06:32,851 --> 00:06:35,311
The thing is, just like you,
Marinette has fallen in love
149
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
with the holder of
the Miraculous of the Black Cat.
150
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
I beg thy pardon?
151
00:06:38,815 --> 00:06:40,692
Well, that's what she says.
What I think is,
152
00:06:40,775 --> 00:06:43,570
she's still in love with Adrien
but now that he finally loves her back,
153
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
she's afraid and is running away
from her true feelings
154
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
by inventing new ones for someone
who's even more inaccessible.
155
00:06:48,533 --> 00:06:50,910
Then again, I don't know much
about romance, as you know.
156
00:06:50,994 --> 00:06:51,828
Hmm?
157
00:06:51,911 --> 00:06:55,165
Come on, Tikki.
I'm not running away from my feelings.
158
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
You're running like you have
an army of supervillains on your tail.
159
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
I cannot believe my ears.
160
00:07:00,378 --> 00:07:03,798
Forsooth, are you bothering me
over a mere love story?
161
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
End this Reunion at once, foolish damsel.
162
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
Wait! Tikki said
that you fell in love with Cat Noir too.
163
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
I need to know more.
164
00:07:10,263 --> 00:07:12,849
Nay, I have no time to be wasted
on such nonsense.
165
00:07:12,932 --> 00:07:15,143
And you would do well
to focus on your quest.
166
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
If it be true, you wish
to be worthy of your Miraculous.
167
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
-End of Reunion.
-No, please.
168
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
End of Reunion!
169
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
[Alliance] ProMonarch said,
"Monarch is the good guy.
170
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
He just wants the Miraculous
to make a wish,
171
00:07:29,949 --> 00:07:33,078
and a lot of people say
that his wish is for world peace.
172
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
Ladybug and Cat Noir are against it
173
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
because, if there's peace,
nobody will need them anymore."
174
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Come on, Monarch. Find me.
175
00:07:41,628 --> 00:07:43,296
Give me the power to find my sister.
176
00:07:43,380 --> 00:07:47,300
In exchange, I promise I'll get you
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
177
00:07:50,970 --> 00:07:52,764
[Monarch] A call
from the heart of a brother
178
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
who wants the safe return of his sister.
179
00:07:55,100 --> 00:07:57,852
And more importantly, to help me.
180
00:07:57,936 --> 00:07:59,854
How can I say no?
181
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
-Kaalki.
-[whimpers]
182
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Your power is now mine.
183
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Voyage, my Megakuma.
184
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
Emily, Nathalie…
185
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
I'm going to take back
the Miraculous of Time.
186
00:08:22,002 --> 00:08:25,046
And finally, I will make up
for my mistakes.
187
00:08:32,387 --> 00:08:33,513
[Monarch] Pharaoh.
188
00:08:34,097 --> 00:08:35,473
I am Monarch.
189
00:08:35,557 --> 00:08:38,101
Ladybug took advantage
of your sister's trust.
190
00:08:38,184 --> 00:08:41,688
She pulled the wool over her eyes
and propelled her into a time warp.
191
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Confront this lying superhero
with the truth
192
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
and force her to bring
your beloved sister back.
193
00:08:51,197 --> 00:08:52,449
[grunts]
194
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Maat, give me the truth!
195
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
At your service, Pharaoh.
196
00:09:03,460 --> 00:09:07,380
Let the pages of the Book of Truth
tell you what is true and what is false.
197
00:09:08,006 --> 00:09:10,258
I'm going to give you a little present.
198
00:09:10,342 --> 00:09:12,927
Wayzz, your power is now mine.
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
-Transfer.
-[Alliance beeping]
200
00:09:16,556 --> 00:09:19,684
[Monarch] I am transferring to you the
essence of the Miraculous of Protection.
201
00:09:19,768 --> 00:09:22,896
Thus, no one will be able
to challenge the truth.
202
00:09:23,688 --> 00:09:24,773
[Pharaoh] Shell-ter!
203
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
No one can destroy the book.
204
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
Which means I can't lose.
205
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
This plan is perfect.
206
00:09:35,283 --> 00:09:36,368
-Huh?
-[crowd gasps]
207
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
What?
208
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Oh, no!
209
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
[both groaning]
210
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
End of Reunion.
211
00:09:42,874 --> 00:09:46,086
Well, maybe one of your partners
will be more chatty.
212
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Bother not.
213
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
You may contact only the memories of those
214
00:09:49,923 --> 00:09:52,300
who have carried
the same Miraculous as yours.
215
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
[groans]
216
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
Huh?
217
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
[gasps]
218
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
[both gasp]
219
00:10:05,021 --> 00:10:06,690
-Help! Let us out of here!
-Help!
220
00:10:07,649 --> 00:10:10,902
Ladybug, Cat Noir,
come face the truth, if you dare.
221
00:10:10,985 --> 00:10:13,488
In the name of the law,
I order you to open up.
222
00:10:13,571 --> 00:10:16,783
Question: What color was
Henry IV's white horse?
223
00:10:19,327 --> 00:10:23,498
Huh? Henry, in the fourth precinct?
But Hank doesn't ride horses.
224
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
He plays pétanque.
225
00:10:24,833 --> 00:10:28,378
Oh, wait, his daughter does
ride a pony, I think.
226
00:10:29,504 --> 00:10:31,506
"What color was Henry IV's white horse?"
227
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Well, white.
228
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
If you rode horses,
you'd know it's a trap.
229
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Claws out!
230
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
It's just us in here. Now's the time!
231
00:10:44,477 --> 00:10:47,522
Tikki, spots on! Yeah!
232
00:11:02,662 --> 00:11:04,748
Huh? What are you still doing here?
233
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
Well, what do you think, poppet?
You never ended the Reunion.
234
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
[grunts] Jalil! What's going on?
235
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Open the door. Whoa.
236
00:11:12,380 --> 00:11:14,841
Question: What is your son's name?
237
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
Well, uh, Jalil.
238
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Book of Truth, is it true or false?
239
00:11:23,475 --> 00:11:25,310
-[buzzer sounds]
-[Book] False.
240
00:11:25,810 --> 00:11:26,853
[groans]
241
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
I-- I don't understand.
242
00:11:30,940 --> 00:11:33,360
I'm not Jalil anymore. I am Pharaoh!
243
00:11:33,443 --> 00:11:36,488
Ladybug claims to have sent Alix
into the time continuum for safety.
244
00:11:36,571 --> 00:11:39,741
You'll see, Dad. As soon as
she or Cat Noir doesn't have the answer,
245
00:11:39,824 --> 00:11:42,952
they'll use Alix to go to the right era
and bring them the answer.
246
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
And this will prove me right.
247
00:11:44,621 --> 00:11:46,373
Ladybug is a selfish liar.
248
00:11:46,956 --> 00:11:49,334
"The color of Henry IV's white horse?"
249
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
Well, off the top of my mind, brow--
250
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Too late!
251
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
[whimpers]
252
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
Question:
What color was Henry IV's white horse?
253
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
Gray. Most horses that look white
are actually gray.
254
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Their dark coat
loses pigmentation over time.
255
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
There are some pure white horses,
256
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
but they were the result
of crossbreeding techniques
257
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
that didn't exist
during the time of Henry IV.
258
00:12:13,692 --> 00:12:15,443
Book of Truth, is it true or false?
259
00:12:16,695 --> 00:12:19,030
-[Book] True.
-[groans] No!
260
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
The truth always prevails.
261
00:12:23,326 --> 00:12:24,994
-[clamoring]
-[person] Thank you, Cat Noir!
262
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
[Marinette grunts]
263
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
Huh? Oh, ow!
264
00:12:32,669 --> 00:12:36,965
Question: Who was King of France
on March 15th, 1423?
265
00:12:41,636 --> 00:12:44,139
-Do you know that?
-We can just look it up online.
266
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
[gasps] What have you done to your weapon?
267
00:12:46,766 --> 00:12:48,393
-Got a signal?
-Nothing.
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
That's the kind of stuff
only Bunnyx could figure out.
269
00:12:50,687 --> 00:12:53,648
Bunnyx, or someone who might have
lived during that time.
270
00:12:53,732 --> 00:12:57,277
Mayhap, I might have been
a young maiden in the age.
271
00:12:57,360 --> 00:13:01,823
So, who was the King of France
on March 15th, 1423? Please, Joan?
272
00:13:01,906 --> 00:13:03,575
Hark, 'twas simple, forsooth.
273
00:13:03,658 --> 00:13:05,577
Following the Treaty of Troyes of 1420,
274
00:13:05,660 --> 00:13:08,496
signed between the regent
Isabeau of Bavaria, Queen of France,
275
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
and King Henry V of England,
276
00:13:09,914 --> 00:13:12,250
the latter tied the nuptials
with Catherine of Valois,
277
00:13:12,334 --> 00:13:14,669
daughter of Charles VI,
who had gone completely mad.
278
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
Alas, at which hour
his father-in-law died.
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
The crown and the kingdom of France,
should have fallen upon him,
280
00:13:19,883 --> 00:13:23,303
making him the King of England and France.
Except yond by twist of fate,
281
00:13:23,386 --> 00:13:26,806
Charles VI and Henry V passed away
almost at the same time.
282
00:13:26,890 --> 00:13:29,768
Verily, Duke John of Bedford,
Henry V's younger brother,
283
00:13:29,851 --> 00:13:31,227
thus became Regent of France
284
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
during the minority
of his nephew Henry VI,
285
00:13:33,897 --> 00:13:35,398
who was only nine months old.
286
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
While at the same time,
the Dauphin Charles
287
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
proclaimed himself King of France
under the name of Charles VII,
288
00:13:41,029 --> 00:13:44,657
and in faith, was finally crowned in 1429.
Grant you mercy to me.
289
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
-But in 1431--
-We don't care about 1431!
290
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Who was king in 1423?
291
00:13:49,371 --> 00:13:50,455
Please, Joan?
292
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Well, no one.
293
00:13:52,749 --> 00:13:55,001
Ah. Thank you.
294
00:13:55,085 --> 00:13:59,547
No one was yet officially recognized
as King of France on March 15th, 1423.
295
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
Book of Truth, is it true or false?
296
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
-[dings]
-[Book] True.
297
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Missed again! How did they do it?
298
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
[Book] The truth always prevails.
299
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
-[Alya] Whoa!
-[Marinette] Alya, get to safety.
300
00:14:18,024 --> 00:14:19,150
-Catacl--
-Cat Noir! No!
301
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Don't waste your power on that.
302
00:14:20,902 --> 00:14:23,905
But M'Lady, I can't answer its question,
and time's running out!
303
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
Be this the kitty you are crushing on?
304
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Look how puny he is.
305
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
Yes, but he's sensitive and devoted.
306
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
Um, are you hearing voices or something?
307
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
Actually, I'm talking to Joan.
308
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
Um…
309
00:14:35,750 --> 00:14:37,669
Thanks to this Kwagatama
that Tikki made for me,
310
00:14:37,752 --> 00:14:39,004
I was able to get in touch with
311
00:14:39,087 --> 00:14:41,840
the Memory of one of
the Ladybug holders before me.
312
00:14:41,923 --> 00:14:44,009
You can't see her, but she's there.
313
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Wow, I didn't even know that was possible.
314
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
And thanks to Joan,
I was able to answer that first question.
315
00:14:49,264 --> 00:14:51,182
That's M'Lady! Using that "hakuna matata"
316
00:14:51,266 --> 00:14:53,184
to make you
virtually unbeatable in history.
317
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
Such a brilliant idea.
318
00:14:54,436 --> 00:14:59,107
Yes, that's it!
That's exactly what it was! [laughs]
319
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
-Oh, well. Bravo.
-Shh.
320
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
-But this won't do us any good here.
-What do you mean?
321
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
Can you repeat the question?
322
00:15:05,864 --> 00:15:08,908
What will the weather be like
in Paris on July 14th,
323
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
200 years from now?
324
00:15:12,996 --> 00:15:16,499
That's not a history question.
It's a science fiction question.
325
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
A question about the future.
There's no way she can answer it.
326
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
Unless she appeals to my sister.
327
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
You'll soon have the Miraculous
that eludes you, Monarch.
328
00:15:25,675 --> 00:15:29,012
-Only Bunnyx could answer that!
-But she can't return to the present.
329
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
It's too dangerous.
And we have very little time.
330
00:15:32,182 --> 00:15:33,516
Lucky Charm!
331
00:15:39,856 --> 00:15:42,442
And what shall you be doing
with your puny little sword?
332
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
We're going to send a letter. And fast.
333
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
Dear Alix, I hope you're well.
I know for a fact
334
00:16:00,001 --> 00:16:02,420
that everyone who loves you
is thinking of you.
335
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
Your brother misses you so much
that he got akumatized, poor guy.
336
00:16:06,174 --> 00:16:09,010
But don't worry,
I know how to save him with your help.
337
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
In my future, you'll find this message.
338
00:16:15,141 --> 00:16:18,853
Use the Burrow to see what the weather
will be like in Paris on July 14th,
339
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
200 years from this day.
340
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
[thunderclap]
341
00:16:30,615 --> 00:16:32,784
Write down information on this leaflet.
342
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
Easy, easy.
343
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Finally, go back to my past
and hide the leaflet
344
00:16:42,919 --> 00:16:44,129
in the Egyptian gallery.
345
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
Just put it under the cat
I circled in the picture.
346
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
Thanks in advance.
347
00:16:50,760 --> 00:16:52,554
XOXO. Ladybug.
348
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
There will be a thunderstorm.
349
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Book of truth, is it true or false?
350
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
-[dings]
-[Book] True.
351
00:17:07,736 --> 00:17:09,821
That's impossible, she can't know that!
352
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
[Book] The truth always prevails.
353
00:17:13,867 --> 00:17:15,744
No, you just got lucky.
354
00:17:15,827 --> 00:17:17,620
No, it was all about teamwork.
355
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
[grunts]
356
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Charge!
357
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
[groans]
358
00:17:23,460 --> 00:17:24,753
I keep forgetting.
359
00:17:24,836 --> 00:17:26,671
-[grunting]
-[Pharaoh] See, Dad?
360
00:17:26,755 --> 00:17:29,632
Ladybug found a ruse so she wouldn't
have to bring Alix back physically.
361
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
I was right. She's nothing
but a power-hungry manipulator.
362
00:17:32,594 --> 00:17:35,096
-She's the villain, not Monarch.
-[Marinette] Cat Noir, the book!
363
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
-That's where the Megakuma must be!
-Got it!
364
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Cataclysm!
365
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
[grunting]
366
00:17:49,027 --> 00:17:50,028
[grunts]
367
00:17:52,030 --> 00:17:53,198
[Pharaoh] Shell-ter!
368
00:17:53,865 --> 00:17:55,241
-No!
-No!
369
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
[Cat Noir grunting]
370
00:17:57,369 --> 00:18:00,497
Come on, Ladybug. Give me your earrings
and admit that you're the villain.
371
00:18:00,580 --> 00:18:03,750
Unless you want me to find out the truth
about Cat Noir's identity!
372
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
It's all over for you, Ladybug!
373
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
Why are you not doing anything? Charge!
374
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
I am doing something. I'm thinking.
375
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
[gasps]
376
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
Pharaoh,
you put all those people in danger
377
00:18:15,804 --> 00:18:19,015
just to find out if I'm the villain.
If your book really knows everything,
378
00:18:19,099 --> 00:18:21,017
why don't you ask it
and find out for sure?
379
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Huh? Well, I could do that.
380
00:18:24,354 --> 00:18:25,397
Cat Noir!
381
00:18:27,273 --> 00:18:28,775
Come on, ask it.
382
00:18:30,360 --> 00:18:33,238
Don't listen to her. She's just trying
to put doubt in your mind.
383
00:18:33,321 --> 00:18:35,156
I have to know. Book of Truth,
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
is Ladybug really the heroine
she claims to be?
385
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Did Alix really leave of her own free will
to help Ladybug?
386
00:18:41,204 --> 00:18:43,164
No. No!
387
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
-[dings]
-[Book] True.
388
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Monarch, you lied to me!
389
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Take back your blasted powers!
390
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
-[grunts]
-[groans]
391
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
[Marinette] No more evildoing for you,
Megakuma.
392
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
Time to de-evilize!
393
00:19:09,691 --> 00:19:10,525
Gotcha.
394
00:19:11,568 --> 00:19:13,236
Bye-bye, little butterfly.
395
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Miraculous Ladybug!
396
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
[crowd sighs]
397
00:19:25,665 --> 00:19:27,584
I'm sorry I doubted you, Ladybug.
398
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
It wasn't Alix who got duped. It was me.
399
00:19:31,921 --> 00:19:34,174
By all that social media, and Monarch.
400
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Yes, but the fact
that you rejected the Megakuma
401
00:19:37,635 --> 00:19:40,221
shows that you were able
to think for yourself, Jalil.
402
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
Your sister is proud of you.
403
00:19:43,099 --> 00:19:44,225
How do you know that?
404
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
She left me a little message for you.
405
00:19:48,521 --> 00:19:51,775
"Come on, get your head up
and raise your fist, bro."
406
00:19:54,652 --> 00:19:55,987
[all] Pound it!
407
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Mmm.
408
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
[scoffs]
409
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
[Gabriel] I'm sorry.
410
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Huh? Hmm.
411
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
You and Cat Noir
are much stronger than you look.
412
00:20:20,804 --> 00:20:22,555
You are smarter than we were, ever.
413
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
Well, especially you.
414
00:20:25,809 --> 00:20:27,602
Mayhap you shall do better than us.
415
00:20:28,395 --> 00:20:30,563
You really don't want to tell me
what happened?
416
00:20:31,147 --> 00:20:32,148
Hmm.
417
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Oh.
418
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
In mine own day,
the kingdom of England was protected
419
00:20:36,820 --> 00:20:40,115
by the hero who wore
the Miraculous of the Black Cat.
420
00:20:40,699 --> 00:20:42,867
His nameth was Dark Grimalkin.
421
00:20:43,827 --> 00:20:46,413
The Duke of Bedford, then regent,
had ordered him to help
422
00:20:46,496 --> 00:20:48,748
the English armies to subdue France.
423
00:20:49,290 --> 00:20:52,085
I was then entrusted with
my Miraculous of the Ladybug
424
00:20:52,168 --> 00:20:53,545
to restore the balance.
425
00:20:54,087 --> 00:20:56,423
And I becameth Scarlet Fate.
426
00:20:57,132 --> 00:21:00,176
We fought each other a time of many,
Dark Grimalkin and I.
427
00:21:00,260 --> 00:21:02,595
Until we realized
we were being manipulated
428
00:21:02,679 --> 00:21:04,556
by the monarchs of each our own.
429
00:21:04,639 --> 00:21:07,767
Greedy they were for power,
and cared not for the fate of the people.
430
00:21:07,851 --> 00:21:10,603
We fell in love, my sweet gib and I.
431
00:21:10,687 --> 00:21:12,772
No more did we wanteth to fight.
432
00:21:12,856 --> 00:21:14,566
We just wanted to love each other.
433
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
This did not please the petty kings.
434
00:21:17,902 --> 00:21:20,822
We tried to be in secret,
but those gents caught us.
435
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
We were over. Well, most of me.
436
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
But with one final trick,
I did manage to escapeth.
437
00:21:27,704 --> 00:21:31,207
Then both, we gave up our Miraculous,
not to be seen again.
438
00:21:31,291 --> 00:21:33,501
And then you lived happily ever after?
439
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
I hope so, Marinette. I hope so.
440
00:21:35,962 --> 00:21:38,423
-Huh?
-That's not the real Joan, Marinette.
441
00:21:38,506 --> 00:21:40,175
It's just her memory as a holder.
442
00:21:40,258 --> 00:21:43,470
She can't know what she did
after she gave up her Miraculous.
443
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
[groans]
444
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
[groaning, grunts]
445
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
So, end of Reunion?
446
00:21:52,312 --> 00:21:53,521
End of Reunion.
447
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
Everything okay, Marinette?
448
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Yes. Apparently, a love story
between the holder of
449
00:22:00,070 --> 00:22:02,947
the Miraculous of the Black Cat
and Ladybug is possible.
450
00:22:03,031 --> 00:22:05,492
But does that mean
I'll have to give up on my Miraculous?
451
00:22:05,575 --> 00:22:07,118
-[Alya sighs]
-[Tikki] Mmm.
452
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Hmm.
453
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
[theme song playing]
454
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
[song ends]