På dagtid är jag Marinette -en vanlig tjej med ett vanligt liv.
Men det är nåt med mig som ingen vet om för jag har en hemlighet.
Vad menar du med att du är kär i Cat Noir?
Jag ser inget konstigt med det.
Det är konstigt eftersom du var kär i Adrien igår.
Adrien? Att vara kär i Adrien var ingen bra idé!
På grund av mina känslor för honom stal Shadow Moth 15 miraculouser.
Därför är det en bra idé att älska Cat Noir!
Cat Noir är gullig, väldigt stilig, superkunnig-
-pressar mig inte nu och det visar sig att han är cool.
Dessutom är han kär i mig och det är perfekt.
Han är kär i Ladybug.
Vi vet båda två att det betyder samma sak.
Men det vet inte han. Och du får inte berätta.
Marinette, du hittar en ny omöjlig förälskelse-
-just när Adrien är intresserad av dig.
Det är väl ingen slump?
Flyr du inte från dina riktiga känslor?
Inte alls! Jag vet inte vad jag skulle fly från.
Jag har inget att fly från. Dags att gå till skolan.
-Klockan sju på morgonen? -Precis!
Sju är rätt tid för att slippa bli sen.
Ser du? Ny kärlek, nya vanor.
Alltså är det rätt att älska Cat Noir.
Hon gick hemifrån i pyjamas.
Marinette.
Marinette, Marinette. Hon är allt du tänker på.
Ladybug, då?
Ska hon kastas bort som en gammal ostkant lämnad på ett fat?
Nej, hon är underbar, men inte kär i mig.
Det är dags att lämna henne ifred och låta henne välja ost själv.
Tänk om Marinette inte är kär i dig?
Det enda sättet att få veta är att fråga. Göm dig, Plagg!
Vad trevligt att se dig så glad, Adrien.
Banan på pannkakorna?
Ja, far. Tack, pappa.
Adrien, snart kommer du för sent.
Adrien.
Om du träffade din son oftare skulle du veta att han inte vill ha banan.
Adrien, om du inte ville ha bananer kunde du ha sagt det.
Nej, jag gillar dem.
Jag tänkte på annat. En tjej…
Du måste inte äta dem för din fars skull.
-Det är inte det, det… -Låt Adrien äta sina pannkakor…
…och säg hur du vill ha dina.
-Mina? -Dina pannkakor.
Kom och sätt dig så att vi kan äta frukost ihop.
Eller hur, Adrien?
Ja, som en familj.
För Adrien äter jag till och med dina pannkakor, sir.
När vi ändå är släkt kan du kalla mig Gabriel.
Kanske Gabe också?
-Adrien, dags… -Adrien, nu ska du…
…gå till skolan.
Ja, dags att gå till skolan.
Min skolväska! Jag glömde packa skolväskan.
Gör aldrig om det. Jag kom för att jaga magiska ting åt dig och Emilie.
Jag blev din livvakt, din högra hand, din vän och mer därtill.
Men nu är det över.
Du gjorde det av kärlek till Emilie. Men nu gör du det av galenskap.
Jag är bara kvar här för att skydda Adrien från dig.
Men allt jag gör är för att glädja Adrien.
Det som skulle göra Adrien glad är en pappa.
Du får aldrig tillbaka Emilie. Acceptera det.
Hon accepterade det själv.
-Nej! -Sluta lura dig själv.
Du såg filmerna precis som jag.
Emilie förtjänade mer än hon ville ha.
Därför fick du förstöra filmerna.
Jag stod inte ut med dem. Det är ändå för sent.
-Jag kan inte ge upp nu. -Nej!
Om du inte hjälper mig med önskningen-
-kan jag inte rädda mig själv.
Jag kan inte rädda dig heller.
Gör vi inget blir Adrien alldeles ensam.
Såg du Nathalies ring?
Jag är glad att de kommer bra överens.
En ring! Ska jag ge Marinette en ring?
Säg inte att du tänker fria till henne.
Det vore väl att överdriva?
Jag kan berätta hur jag känner på lunchen.
Eller skriva en dikt. Vad tycker du?
En dikt till Marinette?
Kära Adrien, dikter är till för att förklara sin kärlek till ost!
Tills motsatsen har bevisats är inte Marinette ost!
Tack för hjälpen, men jag behöver vettiga råd.
Nej.
Det här får inte hända.
Emilie.
Jag räknar med dig, Nathalie.
Han är så envis man kan bli.
Det blir inte lätt att få honom att sluta jaga miraculouser.
Men du måste för Adriens skull. Han behöver er båda två.
Jag vet att du blir som en mamma.
Förlåt. Jag svek dig.
Men jag lovar att få tag på miraculouserna innan han gör det.
Jag låter honom inte skapa en värld som styrs av hans galenskap.
Kom in.
Nathalie, jag undrade… Är allt som det ska?
Ja, det är bara bra.
Vad är det, Adrien?
Jag gillar en tjej.
Ska jag säga det eller skriva en dikt som de gör i böcker?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du då?
Hur gjorde du första gången du blev kär?
Jag? I min ungdom slogs jag mot ormar för att få tag på antikviteter.
Att bli kär var komplicerat.
Nathalie, kommer det som hände min mamma att hända dig?
Nej, inte alls. Allt ordnar sig. Oroa dig inte för mig, Adrien.
Gå nu, annars kommer du för sent till skolan.
Jag mår bra, oroa dig inte.
Emilie, jag vet inte vad jag ska göra längre.
-Hur ska jag fortsätta ensam? -Du är inte ensam.
Nathalie.
För längesen lovade jag att ge dig alla magiska föremål du behövde.
Jag hämtade aldrig Ladybugs och Cat Noirs miraculouser.
Det är dags att jag håller mitt löfte.
Nej, du har redan riskerat för mycket.
Det är dags att riskera allt.
Akumatisera mig.
Marinette!
Adri-min! Eller Adri-fin!
Nej, du är inte min och inte fin.
Jag menar, du är fin. Adrien.
-Är nåt på tok? -Nej, allt är bra.
Nej, allt är inte bra.
Inte bra alls.
Nån som jag bryr mig om är sjuk och det finns inget jag kan göra.
Det känns hopplöst.
Även när det inte finns nåt man kan göra för dem man älskar-
-kan det räcka att finnas där för dem.
Du har rätt. Precis som du, Marinette.
Att du är här får mig att må bättre.
Du hittar alltid de rätta orden.
Du är speciell, Marinette. Jag…
Jag? Nej, jag är inte alls speciell.
Jag pratar strunt och fånar mig. Jag fånar mig just nu. Ursäkta!
Den kärleksförklaringen gick inte som planerat.
Nu finns det inget hopp kvar, så gå vidare.
Till och med nu får hon mig att le.
Hon är verkligen helt otrolig.
Sockerbiten, situationen stinker mer än den gamla ruttna brieosten-
-som jag sparar för nödsituationer!
Min ägare är kär i din!
Så underbart.
Hon är förälskad i honom också.
Nej, det är katastrofalt!
Tänk om de berättar hur de känner och känslan är ömsesidig?
De berättar allt på två sekunder.
Vi älskar varandra. Jag är Ladybug, du är Cat Noir, världen går under!
Oroa dig inte, Plagg, så blir det inte.
Min ägare flyr från sina känslor-
-och söker en omöjlig kärlek till Cat Noir!
Jag bara undrar, Sockerbiten…
Du vet väl att Cat Noir och min ägare är en och samma person?
Ja, men min ägare vet inte det.
Om hon förklarar Cat Noir sin kärlek lär hon nog upptäcka det snart nog.
Du behöver inte vara rädd.
När min ägare är kär kommer hon aldrig till skott.
Hon stickar hattar och gör upp planer-
-som hon aldrig förverkligar.
Då är det lugnt.
Monarch, jag är Safari!
Hur ofta har vi inte misslyckats med miraculouserna-
-när de verkliga hindren är ägarna?
Det är dem jag ska jaga rätt på och oskadliggöra.
Jag vill att du ger mig kraften att aldrig missa mitt byte.
Med nöje, Safari.
Kalkki, din kraft är nu min!
Flyg, min megakuma!
Ge mig passionens kraft.
Ziggy, din kraft är nu min.
Förflyttning!
Vad vore en jägare utan sin utrustning?
Genesis.
Kom ihåg, Safari-
-att du kan använda max sex krafter samtidigt.
Jag gör inte samma misstag som du, Gabriel.
Jakten har börjat.
Mirage!
Megakuma-varning! Megakuma-varning!
Ladybug, Cat Noir, ge mig era smycken!
Annars spränger jag monumenten som dammkorn i vinden!
Åh, nej! Han tänker tömma Paris på alla monument.
Om vi stannar i skolan hamnar vi i en annan era!
Ingen panik, alla går ut fort.
Aldrig att jag återvänder till medeltiden på grund av Ladybug!
Äntligen! Jag får träffa Cat Noir igen!
Du borde oroa dig mer för Timetagger.
Ja, du har rätt.
Tikki, prickar på!
Mål låsta.
Det kallar jag att hamna i lejonkulan.
Venom, sök!
-Vi missade honom. -Var på din vakt.
Han kan komma närsomhelst.
Han kanske insåg att han inte vinner och reste till sin egen tid för gott.
Du har nog rätt.
Och vet du vad?
Vi kan väl passa på att se en film tillsammans?
Menar du allvar? En film tillsammans?
En film? Sa jag det? Jag? Nej.
Vad är det som händer med mig?
Milady!
Kataklysm!
Det är inte rättvist!
Sluta följa mig!
Jag är inte ens influencer!
-Hashtag: Spring! -Hallå!
Förlåt!
Blixten är bara ute efter mig.
Är den kär i mig eller nåt? Låt mig vara, blixt!
Mitt hjärta tillhör redan en annan.
Ni har fel kille! Det kommer aldrig att funka mellan oss.
Tur att jag har en stuntman.
Där är bågskytten!
Nathalie?
Venom, sök.
Jag ska rädda dig, Nathalie.
Nej, jag har inte tid nu.
Du skulle säkert få en lysande idé, som du alltid får.
Jag är bara en dum katt som förvandlas igen.
Förlåt. Utan dig misslyckas jag.
Målet Cat Noir förlorat.
-Adrien, mår du bra? -Är blixtarna borta?
De gillade bara Cat Noir.
Men jag älskar dig för den du är.
Den som ger mig beskydd och utsökt ost.
Plagg, det är inte kul!
Om inte jag kan bli Cat Noir-
-hur ska vi då lyckas avakumatisera Nathalie?
Hur ska vi få Ladybug att kunna röra sig?
Blixtarna var väl bara ute efter Cat Noir?
Utan din dräkt flög de bort-
-lika snabbt som jag flyr från ost på burk!
Jag har en idé, men först väcker jag Ladybug och lånar miraculousen.
Nu, Plagg!
Målet Ladybug förlorat.
-Örhängena! -Oroa dig inte!
-Jag har din miraculous, Ladybug. -Cat Noir?
Jag såg inte vem du är. Plagg hjälpte mig. Vi kan inte förvandlas.
Akumaskurken är mäktig.
Med de magiska blixtarna hittar hon oss överallt.
Hon kan hitta Ladybug och Cat Noir, men inte Lady Noire.
Eller Mister Bug! Därför tog jag dina örhängen.
Vi står verkligen enade, sötnos, eller hur?
Eftersom våra två miraculouser kan uppfylla alla önskningar-
-kan vi väl göra en själva?
Vi kan fixa alla fel i världen!
Vi skulle göra slut på Monarch, krig, orättvisor, sjukdomar.
Vi kan äntligen sluta bråka och vara lyckliga. Eller hur?
Nej, det funkar inte så.
Det finns alltid balans mellan skapelse och förstörelse.
För varje sak vi lagar, skulle en annan förstöras.
För varje sjuk person vi botar skulle en annan bli sjuk.
För varje skurk vi besegrar skulle nåt annat lika hemskt skapas-
-för att ersätta den.
Vi byter våra miraculouser.
-Tikki, prickar på! -Plagg, klor ut!
Det verkar ha fungerat!
Jakten är inte över för Safari.
Mirage.
Nu blir jägaren jagad, kära Safari!
Ska vi?
Du klär i rött med svarta prickar.
Det framhäver din ögonfärg.
Tack, antar jag?
Dina kläder passar dig också, men om vi inte jagar nu-
-blir vi byten igen.
-Lady Noire? -Ja, du har rätt!
Såklart! Vi ska inte bli byten, du har rätt.
Men det beror väl på vem som jagar?
Vad är det med mig?
-Jag har dig! -Kataklysm!
Hur ska jag fånga en megakuma som inte finns?
Du kan alltid försöka fånga den här.
Våga inte platta till min partners vackra ansikte!
Var inte avundsjuk, Safari plattar till ditt också!
Det där strider mot fysikens lagar!
Att förstöra mina prylar förstör inte all min kraft.
Viktigast är kraften som aldrig missar ett mål.
Jakten är igång!
Jag sa ju att bio var en bra idé.
Min kostym har ett konstigt inflytande på dig.
Överlämna era miraculouser!
Monarch vill ha miraculouserna!
Du då, Safari? Vad vill du?
Samma sak, en önskan.
Alla vill väl ha en?
Safari, vad gör du?
Ska jag säga sanningen?
Jag trodde väl det.
Sen ska jag hämta min önskning.
Det kommer att kosta!
Jag har inget kvar att förlora!
Jo, man kan förlora sig själv och dem man älskar!
Man kan alltid förlora nån som älskar en.
Det finns alltid nån som älskar dig!
Jag förstörde allt hon hade.
Det fanns inget akumatiserat föremål.
Hon har bara dräkten kvar.
Dräkten?
Om hon inte har föremålet med sig kanske det är där hon kom ifrån!
Vi vet inte ens vem hon är!
I så fall…
Lyckoamulett!
En parfymflaska?
Föremålet måste finnas på Agrestes herrgård.
Va? Var fick du det ifrån?
Parfymen, Gabriel Agreste.
Nu förstår jag!
Vet du hur ofta du har tvivelaktiga planer baserade på ett element?
En visselpipa? Eller ett spelkort? Utan att förklara nåt för mig.
Idag måste du lita på mig. Litar du på mig?
Självklart litar jag på dig. Spring!
Jag tar hand om Safari.
Vad är det som händer med mig? Jag kan inte tro det!
Hallå!
Jag är den enda som får jaga honom!
Nej!
Lekstunden är över, lilla akuma.
Dags att av-ondskifiera dig!
Jag har dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous, Mister Bug!
Se upp, Nat… Frun.
Mår du bra?
Nathalie. Vad händer?
Hon akumatiserades av Monarch.
Att tvinga en så skör person att utföra sina sjuka planer.
Monarch är ett monster! Han ska få betala för det här.
Vi måste gå. Klarar du dig?
Ja, tack.
Hit med näven, Mister Bug.
Har du inte glömt nåt, milady?
En avskedskyss?
Våra miraculouser?
Självklart! Det visste jag förstås.
-Och sen? -Sen bytte vi miraculouser…
…igen och det var det.
Lägg av. Det var inte så jag menade!
Jag vill veta hur det gick med Cat Noir, jag menar mister Bug.
Du skulle ha sett honom!
Han var så…
I sin kostym med svarta prickar.
Kan du fatta det?
Jag bjöd ut honom på bio och stammade inte ens!
Det var dålig tajming, men ändå.
Allt är så enkelt med Cat Noir.
Jag kan säga allt som jag aldrig vågade säga till Adrien.
Han, då? Vad sa han?
Inget! Kan du fatta det?
Han är så kär att han döljer hur mycket han bryr sig om mig.
Det är så romantiskt.
Ja? Kom in, Adrien.
Det är mitt fel att du blev akumatiserad.
Jag frågade om sjukdomen utan tanke…
Du menade inget illa, Adrien.
Du betyder mycket för mig. Även om jag inte kan hjälpa dig-
-så finns jag alltid där för dig.
Alltid.
Jag med, så länge jag kan.
Jag finns alltid där för dig också, Adrien.
Berätta om tjejen du är kär i.
Vad ville du veta?
Undertexter: Josefine Thunborg