1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
Ziua, sunt Marinette, o fată normală
cu o viață normală.

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,513
Dar e ceva ce nimeni nu știe încă,
fiindcă am un secret.

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Cum adică ești îndrăgostită
de Motan Noir?

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Nu văd de ce e atât de ciudat.

5
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
E ciudat fiindcă până nu demult
erai îndrăgostită de Adrien.

6
00:00:42,625 --> 00:00:46,254
Da, dar n-a fost o idee bună
să fiu îndrăgostită de Adrien.

7
00:00:48,006 --> 00:00:52,260
Profitând că-l iubeam, Molia Umbrelor
mi-a furat 15 Miraculoși.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,471
Deci e bine
să-l iubesc pe Motan Noir.

9
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
Motan Noir e drăguț, chipeș,
foarte competent

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
nu mă mai presează
și se dovedește a fi grozav!

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,938
În plus, e îndrăgostit de mine,
deci e perfect!

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,232
E îndrăgostit de Buburuză.

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Și noi știm că e același lucru.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
Dar el nu știe. Și nu îi poți spune.

15
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
Marinette, îți găsești
o nouă dragoste imposibilă,

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
exact când Adrien pare că te place.

17
00:01:17,786 --> 00:01:21,706
Nu-mi spune că e o coincidență!
Oare nu fugi de ce simți de fapt?

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
Deloc! Habar nu am de ce aș fugi.

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
N-am de ce să fug.
Și oricum trebuie să plec la școală.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
- La ora 07:00?
- Exact!

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
07:00 e ora ideală
dacă nu vrei să întârzii. Vezi?

22
00:01:35,637 --> 00:01:39,599
O nouă dragoste, obiceiuri noi arată
că e bine să-l iubesc pe Motan Noir.

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
A plecat în pijama.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Marinette!

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,112
Marinette!

26
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
Marinette!

27
00:01:55,740 --> 00:01:58,535
Numai la Marinette ți-e gândul!

28
00:01:58,618 --> 00:01:59,703
Dar Buburuza?

29
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Ai să renunți la ea ca la o felie
de brânză uitată pe farfurie?

30
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
E la fel de minunată,
dar nu mă iubește.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Așa că e timpul s-o las în pace,

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
să-și aleagă brânza
pe care și-o dorește.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
Ce te faci
dacă Marinette nu te iubește?

34
00:02:13,341 --> 00:02:16,428
Trebuie doar s-o întreb.
Ascunde-te, Plagg!

35
00:02:23,435 --> 00:02:26,062
Mă bucur să te văd
așa vesel dimineața, Adrien.

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
Vrei banane pe clătite?

37
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Da, tată. Mulțumesc, tati!

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Adrien, o să întârzii!

39
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
Adrien!

40
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Dacă ai fi stat mai mult cu fiul tău,

41
00:02:50,253 --> 00:02:52,714
ai fi știut
că preferă clătitele simple.

42
00:02:52,797 --> 00:02:55,550
Ai fi putut să-mi spui
că nu vrei banane!

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Nu, îmi plac!

44
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
Dar eram cu gândul altundeva.
Știi, e o fată…

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,058
Nu le mânca de dragul tatălui tău!

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
- Nu e așa, doar că…
- Lasă-l să-și mănânce clătitele.

47
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Spune-mi, tu cum le vrei?

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- Cum le vreau?
- Clătitele.

49
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
Ia loc, să luăm micul-dejun împreună.

50
00:03:12,942 --> 00:03:14,069
Nu, Adrien?

51
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Da, ca o familie.

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
De dragul lui Adrien,
accept chiar și clătitele dv.

53
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Cum suntem o familie,
îmi poți spune Gabriel.

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,668
Dacă e pe-așa, ce zici de Gabe?

55
00:03:33,129 --> 00:03:35,465
- Adrien, e timpul să…
- Pregătește-te…

56
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Să mergi la școală.

57
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Da, să mergi la școală.

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Ghiozdanul meu!
Am uitat să mi-l fac!

59
00:03:51,106 --> 00:03:55,443
Încetează! Sunt aici să vânez pentru
tine și Emilie artefacte magice.

60
00:03:55,527 --> 00:03:59,322
Ți-am devenit bodyguard, mâna ta
dreaptă, prietenă și chiar mai mult.

61
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Dar s-a terminat!

62
00:04:00,699 --> 00:04:04,536
Făceai asta din dragoste pentru
Emilie, dar acum o faci nebunește!

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
Am rămas doar ca să-l protejez
pe Adrien de tine!

64
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Dar fac totul
ca să-l văd pe Adrien fericit.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Ca el să fie fericit,
nu are nevoie decât de tatăl său.

66
00:04:13,545 --> 00:04:16,423
Trebuie să accepți
că n-o vei aduce pe Emilie înapoi.

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,717
- Până și ea a acceptat!
- Nu!

68
00:04:18,800 --> 00:04:21,845
Nu te mai amăgi!
Ai văzut înregistrările lăsate de ea.

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
Emilie a meritat mai mult
decât și-a dorit,

70
00:04:24,347 --> 00:04:27,934
de-asta te-am pus să le distrugi,
nu le suportam.

71
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
Oricum e prea târziu.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
- Nu pot renunța acum.
- Nu!

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Dacă nu mă ajuți
să îndeplinesc dorința,

74
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
nu voi putea să mă salvez și nici
pe tine nu te voi putea salva.

75
00:04:39,320 --> 00:04:43,908
Dacă nu facem ceva,
Adrien va rămâne singur.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Ai văzut inelul lui Nathalie?

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
Mă bucur
că ea și tata se înțeleg așa bine!

78
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
Ce-ar fi
să-i dau un inel lui Marinette?

79
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
Nu-mi spune că o ceri în căsătorie!

80
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Ar fi prea mult, nu crezi?

81
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
Poate ar trebui să-i zic la prânz
ce simt pentru ea.

82
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
Sau să-i scriu o poezie! Ce zici?

83
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
O poezie? Lui Marinette?

84
00:05:03,928 --> 00:05:08,183
Dragul meu, în versuri nu-ți declari
decât dragostea pentru brânză!

85
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
Și, până una-alta,
Marinette nu e brânză!

86
00:05:11,478 --> 00:05:15,565
Mulțumesc pentru ajutor, dar cred
că am nevoie de un sfat real.

87
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
Nu.

88
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Nu se poate întâmpla așa ceva!

89
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Emilie.

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Mă bizui pe tine, Nathalie.

91
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Știu că e
cât se poate de încăpățânat

92
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
și că nu va fi ușor să-l convingi
să nu mai vâneze Miraculosul.

93
00:05:51,893 --> 00:05:56,356
Dar trebuie să faci asta, pentru
Adrien. Va avea nevoie de amândoi.

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Și știu că vei avea grijă de el
ca o mamă.

95
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Îmi pare rău, te-am dezamăgit!

96
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
Dar îți promit că voi pune mâna
pe Miraculos înaintea lui.

97
00:06:04,781 --> 00:06:08,535
Nu-l voi lăsa să recreeze
o lume nebună cum e el.

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Intră!

99
00:06:13,123 --> 00:06:16,292
Nathalie, mă întrebam…
E totul în regulă?

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Da, totul e în regulă.

101
00:06:18,294 --> 00:06:22,048
- Ce e, Adrien?
- E la școală o fată care-mi place.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Să i-o spun sau să-i scriu o poezie,
ca-n cărți?

103
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Nu știu cum să procedez.

104
00:06:26,928 --> 00:06:30,348
Tu cum ai făcut când
te-ai îndrăgostit pentru prima oară?

105
00:06:30,432 --> 00:06:35,061
Eu? Aproape toată tinerețea m-am
luptat cu șerpii pentru antichități.

106
00:06:35,145 --> 00:06:37,981
A fost complicat să mă îndrăgostesc.

107
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Nathalie, vei păți ce a pățit mama?

108
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
Nici vorbă! Va fi bine.
Nu-ți face griji în privința mea.

109
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Ar fi bine să pleci,
să nu întârzii la școală.

110
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Nu-ți face griji, sunt în regulă.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,597
Emilie, nu știu ce să mai fac.

112
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- Nu știu cum să continui singur.
- Nu ești singur.

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
Nathalie!

114
00:07:19,272 --> 00:07:23,068
Ți-am promis că-ți voi aduce toate
obiectele magice de care ai nevoie.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Dar n-am adus Miraculosul
Buburuzei și al Motanului.

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
E timpul să-mi respect promisiunea.

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Nu, Nathalie,
deja ai riscat prea mult!

118
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
E timpul să risc totul.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Demonizează-mă!

120
00:07:42,629 --> 00:07:43,963
Marinette?

121
00:07:44,047 --> 00:07:47,634
Adri-al meu! Adri-bine!
Stai, nu ești al meu și nu ești bine.

122
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Ba ești bine.

123
00:07:50,679 --> 00:07:54,641
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, totul e în regulă.

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
Nu, nu e totul în regulă.

125
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Chiar deloc!

126
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
O persoană dragă e bolnavă,
iar eu nu pot face nimic.

127
00:08:02,232 --> 00:08:04,192
Sunt disperat.

128
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Știi, când nu poți face nimic concret
pentru cei dragi,

129
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
uneori, e de-ajuns să le fii alături.

130
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Ai dreptate!
Așa cum faci tu, Marinette!

131
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Prezența ta mă face
să mă simt deja mai bine.

132
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
Mereu găsești cuvintele potrivite.

133
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Ești specială, Marinette. Eu…

134
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Eu? Nu, nu sunt deloc specială.

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
Vorbesc și fac numai prostii.

136
00:08:26,715 --> 00:08:30,510
Uite, fac o prostie chiar acum!
Mă scuzați, doamnă!

137
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
O declarație de dragoste
care n-a decurs conform planului.

138
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Nu mai ai nicio speranță,
mergi mai departe!

139
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Și în astfel de momente
mă face să zâmbesc.

140
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Este extraordinară!

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Cub de zahăr, situația e mai nasoală
decât brie-ul stricat,

142
00:08:48,069 --> 00:08:50,155
pe care-l țin ascuns pentru urgențe!

143
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
Stăpânul meu e înamorat
de stăpâna ta!

144
00:08:52,615 --> 00:08:55,827
E minunat!
Și ea e îndrăgostită lulea de el.

145
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
Nu e minunat, e catastrofal!

146
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Ce se întâmplă
dacă-și împărtășesc sentimentele?

147
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
Își vor spune totul cât ai clipi!

148
00:09:03,960 --> 00:09:05,837
"Te iubesc, mă iubești, pupicei!"

149
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
"Eu sunt Buburuza,
tu ești Motanul Noir, adio!"

150
00:09:08,631 --> 00:09:11,009
Nu te teme, Plagg,
nu se va întâmpla asta.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Stăpâna mea a decis
să fugă de ce simte,

152
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
căutând o dragoste imposibilă
față de Motan!

153
00:09:16,264 --> 00:09:21,936
Dar știi că Motanul Noir și stăpânul
meu sunt una și aceeași persoană?

154
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Da, dar stăpâna mea nu știe.

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Dacă-i declară dragostea
Motanului Noir,

156
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
ceva îmi spune
că va afla în scurt timp!

157
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Nu ai de ce să te temi.

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
Când stăpâna mea e înamorată,
nu merge nicăieri.

159
00:09:33,948 --> 00:09:38,244
Tricotează căciuli și face planuri
complicate, ce nu se materializează.

160
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Atunci, totul e în regulă.

161
00:09:45,835 --> 00:09:51,257
Monarch, sunt Safari! De câte ori
am dat greș, căutând Miraculosul,

162
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
când obstacolele reale
erau deținătorii?

163
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
Pe ei îi voi vâna și îi voi anihila.

164
00:09:56,513 --> 00:10:00,141
Vreau să-mi dai puterea
de a nu scăpa prada!

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Cu plăcere, Safari!

166
00:10:10,860 --> 00:10:14,197
Kaalki, puterea ta e acum a mea!

167
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Călătorește, Megakuma al meu!

168
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Dă-mi puterea pasiunii!

169
00:10:30,171 --> 00:10:34,509
Ziggi, puterea ta e acum a mea!

170
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
Transfer!

171
00:10:40,932 --> 00:10:46,730
Ce vânător ar fi bun
fără uneltele preferate? Geneză!

172
00:10:57,407 --> 00:11:01,619
Nu uita, Safari, nu poți folosi
mai mult de șase puteri simultan.

173
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Nu voi face
aceeași greșeală ca tine, Gabriel.

174
00:11:06,624 --> 00:11:08,335
Începe vânătoarea!

175
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Miraj!

176
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Alertă Megakuma!

177
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
Buburuză, Motan Noir,
dați-mi bijuteriile!

178
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
De nu, arunc în aer
aceste monumente din toată istoria!

179
00:11:33,151 --> 00:11:36,696
Nu, va goli Parisul
de toate monumentele!

180
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Dacă rămânem în școală,
vom ajunge în altă eră!

181
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Nu vă panicați!
Toată lumea să iasă rapid!

182
00:11:44,120 --> 00:11:49,167
N-am de gând să ajung în Evul Mediu
din cauza Buburuzei celei ratate!

183
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
În sfârșit,
îl voi revedea pe Motanul Noir!

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
Preocupă-te
de revenirea Marcatorului Timpului!

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
Desigur, ai dreptate!

186
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Tikki, buline!

187
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Țintele reperate!

188
00:12:15,068 --> 00:12:18,279
Asta numesc eu
"A ajunge în bârlogul lupului".

189
00:12:18,363 --> 00:12:22,242
Venin, caută!

190
00:12:35,797 --> 00:12:36,881
L-am pierdut!

191
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
Să fim atenți!
Ar putea apărea din orice eră.

192
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
Sau s-a prins că nu poate învinge
și a revenit în era lui, pe vecie!

193
00:12:43,596 --> 00:12:45,140
Probabil că ai dreptate!

194
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
Și știi ceva?

195
00:12:46,641 --> 00:12:49,728
Ce-ar fi să profităm la maximum
și să vedem un film?

196
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Vorbești serios? Să vedem un film?

197
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Un film? Asta am zis? N-am zis!

198
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
Ce e cu mine?

199
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Milady!

200
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Cataclism!

201
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
Nu e corect!

202
00:13:17,756 --> 00:13:19,841
Te rog, nu mă mai urmări!

203
00:13:19,924 --> 00:13:22,344
Nici măcar nu sunt influencer!

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Să fugim!

205
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Scuze!

206
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
Săgeata pe mine mă urmărește.

207
00:13:42,614 --> 00:13:45,825
S-o fi îndrăgostit de mine?
Lasă-mă în pace!

208
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Inima mea aparține altcuiva!

209
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
Ai greșit tipul!
Nu văd cum am putea fi împreună.

210
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Ce bine că am dublură!

211
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
Iată-l pe arcaș!

212
00:14:03,051 --> 00:14:04,594
Nathalie?

213
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Venin, caută!

214
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Te voi salva, Nathalie!

215
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Nu, nu e momentul!

216
00:14:23,697 --> 00:14:26,991
Dacă ai fi aici, sigur ai avea
o idee grozavă, cum ai mereu!

217
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Dar sunt un biet motan,
pe care să redevină om.

218
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Îmi pare rău, fără tine nu reușesc.

219
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Am pierdut ținta Motan Noir.

220
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
- Adrien, totul e în regulă!
- Au dispărut săgețile?

221
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Au ochi doar pentru Motanul Noir.

222
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
Dar nu-ți face griji,
eu te iubesc pentru cine ești,

223
00:14:51,474 --> 00:14:54,602
cel ce-mi asigură protecție
și brânză rafinată.

224
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
Plagg, nu e amuzant!

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
Dacă nu pot redeveni Motanul Noir,

226
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
cum o vom putea elibera de demon
pe Nathalie?

227
00:15:00,817 --> 00:15:04,320
Cum o vom scăpa de paralizie
pe Buburuză?

228
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Săgețile îl urmăresc
doar pe Motanul Noir, nu?

229
00:15:07,073 --> 00:15:11,369
Fără costum, au fugit de tine
cum fug eu de brânza la conservă!

230
00:15:11,453 --> 00:15:15,373
Am o idee! Dar întâi s-o trezesc pe
Buburuză, să-mi dea Miraculosul ei.

231
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Acum, Plagg!

232
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Am pierdut ținta Buburuză.

233
00:15:30,096 --> 00:15:31,514
- Cerceii!
- Nu te îngrijora!

234
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Eu ți-am luat Miraculosul.

235
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
- Motan Noir?
- Nu te-am văzut. Plagg m-a ajutat.

236
00:15:37,020 --> 00:15:40,273
Nu ne putem transforma,
răufăcătorul demonizat e puternic.

237
00:15:40,357 --> 00:15:43,276
Cu săgețile magice ne localizează
în orice ascunziș.

238
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Îi poate găsi pe Buburuză și
pe Motan, dar nu și pe Lady Noire.

239
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Sau pe Domnul Bubu!
De aceea ți-am luat cerceii.

240
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
Chiar gândim la fel, motănel,
nu crezi?

241
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
Cum Miraculoșii combinați ne pot
împlini orice dorință,

242
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
ce-ar fi să ne punem o dorință?

243
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Să îndreptăm tot ce e rău în lume!

244
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
L-am anihila pe Monarch, am suprima
războaiele, nedreptatea, bolile.

245
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Am putea înceta să ne luptăm
și am putea fi fericiți. Nu?

246
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Nu merge așa.

247
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
Între creație și distrugere
există un echilibru constant.

248
00:16:20,355 --> 00:16:23,441
Pentru orice lucru remediat,
un altul e distrus.

249
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
De vindecăm un om,
un altul se va îmbolnăvi.

250
00:16:26,653 --> 00:16:30,407
De învingem un răufăcător,
va fi creat ceva la fel de rău

251
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
care să-i ia locul.

252
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Să facem schimb de Miraculoși!

253
00:16:37,455 --> 00:16:41,001
- Tikki, buline!
- Plagg, scoate ghearele!

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Se pare că a mers!

255
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Vânătoarea nu s-a încheiat
pentru Safari!

256
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Miraj!

257
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Așadar, vânătorul devine vânat,
dragă Safari!

258
00:17:09,404 --> 00:17:10,655
Mergem?

259
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Îți stă bine în roșu cu buline!

260
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
Îți evidențiază culoarea ochilor.

261
00:17:15,785 --> 00:17:19,164
Trebuie să-ți mulțumesc, cred.
Și ție îți stă bine costumul.

262
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
Dar dacă nu pornim la vânătoare,
ajungem iar vânat!

263
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
- Lady Noire?
- Da, ai dreptate!

264
00:17:25,754 --> 00:17:28,256
Vânat, da!
Da, nu trebuie să devenim vânat.

265
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Desigur, depinde de cine vânează,
nu-i așa?

266
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Ce e cu mine?

267
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Te-am prins!
- Cataclism!

268
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Cum să prind
un Megakuma inexistent?

269
00:17:47,108 --> 00:17:49,361
Poți oricând să încerci
să prinzi asta!

270
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Să nu-i strivești fața superbă
a partenerului meu!

271
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Nu fi invidioasă,
Safari ți-o va strivi și pe a ta!

272
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
Asta contravine legilor fizicii!

273
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
Distrugerea gadgeturilor nu mă lasă
fără toate puterile.

274
00:18:07,712 --> 00:18:12,217
Și mai ales de puterea de a nu rata
niciodată ținta! Începe vânătoarea!

275
00:18:19,641 --> 00:18:22,394
Ți-am zis că ar fi fost bine
să fi mers la film.

276
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Costumul meu are
o influență bizară asupra ta.

277
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Renunțați la Miraculoșii voștri!

278
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Monarch e cel care vrea Miraculosul.
Dar tu, Safari, ce vrei?

279
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
Același lucru. O dorință.

280
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Toți vor una, nu-i așa?

281
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
Safari, ce vrei să faci?

282
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Să le spun adevărul?

283
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
Așa ziceam și eu.

284
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Plec să pun mâna pe dorința mea!

285
00:18:47,585 --> 00:18:50,130
Asta te va costa!

286
00:18:50,213 --> 00:18:51,965
N-am nimic de pierdut.

287
00:18:52,048 --> 00:18:54,801
Ba da, te poți pierde pe tine
și pe cei dragi!

288
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Poți pierde pe cel ce te iubește,
oricine ai fi!

289
00:18:57,762 --> 00:19:01,141
Întotdeauna există cineva
care te iubește!

290
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
Am distrus tot ce avea!

291
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Nu era niciun obiect demonizat!

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
I-a rămas doar costumul.

293
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Costumul?

294
00:19:13,737 --> 00:19:17,907
Dacă obiectul demonizat nu e la ea,
poate că s-a întors de unde a venit!

295
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Nici nu știm cine este!

296
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Ei bine, în acest caz…

297
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Amuleta!

298
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
O sticlă de parfum?

299
00:19:34,132 --> 00:19:37,260
Obiectul demonizat trebuie
să fie la conacul Agreste.

300
00:19:37,344 --> 00:19:39,262
Stai, de unde ți-a venit ideea?

301
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
Parfumul, Gabriel Agreste!

302
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Toate se leagă!

303
00:19:43,641 --> 00:19:47,354
Știi de câte ori faci planuri
nesigure pornind de la un radiator,

304
00:19:47,437 --> 00:19:51,149
de la un fluier sau de la
o carte de joc, fără să-mi explic?

305
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
Azi trebuie să ai încredere în mine.

306
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
- Ai?
- Firește! Du-te!

307
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
Mă ocup eu de Safari.

308
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
Ce e cu mine? Nu-mi vine să cred!

309
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Alo!

310
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Doar eu îl voi curta!

311
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
Nu!

312
00:20:28,687 --> 00:20:31,189
Joaca s-a terminat, akuma!

313
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
Îți iau puterea demonică!

314
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Gata!

315
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
La revedere, fluturaș!

316
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Miraculosul Domnului Bubu!

317
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Atenție, Nat! Doamnă!

318
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Vă simțiți bine?

319
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
Nathalie! Ce se petrece?

320
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
A fost demonizată de Monarch.

321
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
A forțat o persoană așa fragilă
să-i împlinească planurile bolnave!

322
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Monarch e un monstru!

323
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Va plăti pentru asta.

324
00:21:10,395 --> 00:21:14,190
- Trebuie să plecăm. Veți fi bine?
- Da, mulțumesc!

325
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Bate pumnul, Domnule Bubu!

326
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
Nu uiți ceva, Milady?

327
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Un sărut de rămas-bun?

328
00:21:25,785 --> 00:21:30,248
- Să schimbăm Miraculosul?
- Desigur! Știam, evident!

329
00:21:32,167 --> 00:21:36,338
- Și apoi?
- Ne-am înapoiat Miraculosul și gata.

330
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Știi că nu asta voiam să-mi spui!

331
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Vreau să știu cum a mers
cu Motanul Noir, adică Domnul Bubu.

332
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Să-l fi văzut!

333
00:21:44,012 --> 00:21:47,682
Era atât de…
În costumul roșu cu buline negre!

334
00:21:47,766 --> 00:21:51,686
Îți vine că crezi? L-am invitat
la film fără să mă bâlbâi!

335
00:21:51,770 --> 00:21:56,816
Nu mi-am ales momentul oportun, dar
totul e așa simplu cu Motanul Noir!

336
00:21:56,900 --> 00:22:00,862
Îi pot spune tot ce n-am îndrăznit
să-i spun lui Adrien.

337
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Și el ce a spus?

338
00:22:02,822 --> 00:22:04,324
Nimic! Poți să crezi?

339
00:22:04,407 --> 00:22:08,036
E așa îndrăgostit de mine, că e
dispus să-și ascundă sentimentele!

340
00:22:08,119 --> 00:22:10,747
E atât de romantic!

341
00:22:18,213 --> 00:22:21,675
Da? Intră, Adrien.

342
00:22:21,758 --> 00:22:24,427
Îmi pare rău,
din cauza mea ai fost demonizată.

343
00:22:24,511 --> 00:22:26,638
Te-am întrebat de boala ta fără să…

344
00:22:26,721 --> 00:22:28,348
N-ai vrut să-mi faci rău.

345
00:22:33,436 --> 00:22:34,896
Țin enorm la tine!

346
00:22:34,979 --> 00:22:38,650
Și chiar dacă nu te pot ajuta,
îți voi fi mereu alături.

347
00:22:38,733 --> 00:22:40,402
Mereu!

348
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Și eu, atât cât voi putea.

349
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Și eu voi fi alături de tine, Adrien.

350
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
Povestește-mi despre fata
de care ești îndrăgostit!

351
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
Ce voiai să știi?

352
00:23:02,090 --> 00:23:06,136
Subtitrarea: Irina-Maria Foray