Ziua, sunt Marinette, o fată normală cu o viață normală.
Dar e ceva ce nimeni nu știe încă, fiindcă am un secret.
Cum adică ești îndrăgostită de Motan Noir?
Nu văd de ce e atât de ciudat.
E ciudat fiindcă până nu demult erai îndrăgostită de Adrien.
Da, dar n-a fost o idee bună să fiu îndrăgostită de Adrien.
Profitând că-l iubeam, Molia Umbrelor mi-a furat 15 Miraculoși.
Deci e bine să-l iubesc pe Motan Noir.
Motan Noir e drăguț, chipeș, foarte competent
nu mă mai presează și se dovedește a fi grozav!
În plus, e îndrăgostit de mine, deci e perfect!
E îndrăgostit de Buburuză.
Și noi știm că e același lucru.
Dar el nu știe. Și nu îi poți spune.
Marinette, îți găsești o nouă dragoste imposibilă,
exact când Adrien pare că te place.
Nu-mi spune că e o coincidență! Oare nu fugi de ce simți de fapt?
Deloc! Habar nu am de ce aș fugi.
N-am de ce să fug. Și oricum trebuie să plec la școală.
- La ora 07:00? - Exact!
07:00 e ora ideală dacă nu vrei să întârzii. Vezi?
O nouă dragoste, obiceiuri noi arată că e bine să-l iubesc pe Motan Noir.
A plecat în pijama.
Marinette!
Numai la Marinette ți-e gândul!
Dar Buburuza?
Ai să renunți la ea ca la o felie de brânză uitată pe farfurie?
E la fel de minunată, dar nu mă iubește.
Așa că e timpul s-o las în pace,
să-și aleagă brânza pe care și-o dorește.
Ce te faci dacă Marinette nu te iubește?
Trebuie doar s-o întreb. Ascunde-te, Plagg!
Mă bucur să te văd așa vesel dimineața, Adrien.
Vrei banane pe clătite?
Da, tată. Mulțumesc, tati!
Adrien, o să întârzii!
Adrien!
Dacă ai fi stat mai mult cu fiul tău,
ai fi știut că preferă clătitele simple.
Ai fi putut să-mi spui că nu vrei banane!
Nu, îmi plac!
Dar eram cu gândul altundeva. Știi, e o fată…
Nu le mânca de dragul tatălui tău!
- Nu e așa, doar că… - Lasă-l să-și mănânce clătitele.
Spune-mi, tu cum le vrei?
- Cum le vreau? - Clătitele.
Ia loc, să luăm micul-dejun împreună.
Nu, Adrien?
Da, ca o familie.
De dragul lui Adrien, accept chiar și clătitele dv.
Cum suntem o familie, îmi poți spune Gabriel.
Dacă e pe-așa, ce zici de Gabe?
- Adrien, e timpul să… - Pregătește-te…
Să mergi la școală.
Da, să mergi la școală.
Ghiozdanul meu! Am uitat să mi-l fac!
Încetează! Sunt aici să vânez pentru tine și Emilie artefacte magice.
Ți-am devenit bodyguard, mâna ta dreaptă, prietenă și chiar mai mult.
Dar s-a terminat!
Făceai asta din dragoste pentru Emilie, dar acum o faci nebunește!
Am rămas doar ca să-l protejez pe Adrien de tine!
Dar fac totul ca să-l văd pe Adrien fericit.
Ca el să fie fericit, nu are nevoie decât de tatăl său.
Trebuie să accepți că n-o vei aduce pe Emilie înapoi.
- Până și ea a acceptat! - Nu!
Nu te mai amăgi! Ai văzut înregistrările lăsate de ea.
Emilie a meritat mai mult decât și-a dorit,
de-asta te-am pus să le distrugi, nu le suportam.
Oricum e prea târziu.
- Nu pot renunța acum. - Nu!
Dacă nu mă ajuți să îndeplinesc dorința,
nu voi putea să mă salvez și nici pe tine nu te voi putea salva.
Dacă nu facem ceva, Adrien va rămâne singur.
Ai văzut inelul lui Nathalie?
Mă bucur că ea și tata se înțeleg așa bine!
Ce-ar fi să-i dau un inel lui Marinette?
Nu-mi spune că o ceri în căsătorie!
Ar fi prea mult, nu crezi?
Poate ar trebui să-i zic la prânz ce simt pentru ea.
Sau să-i scriu o poezie! Ce zici?
O poezie? Lui Marinette?
Dragul meu, în versuri nu-ți declari decât dragostea pentru brânză!
Și, până una-alta, Marinette nu e brânză!
Mulțumesc pentru ajutor, dar cred că am nevoie de un sfat real.
Nu.
Nu se poate întâmpla așa ceva!
Emilie.
Mă bizui pe tine, Nathalie.
Știu că e cât se poate de încăpățânat
și că nu va fi ușor să-l convingi să nu mai vâneze Miraculosul.
Dar trebuie să faci asta, pentru Adrien. Va avea nevoie de amândoi.
Și știu că vei avea grijă de el ca o mamă.
Îmi pare rău, te-am dezamăgit!
Dar îți promit că voi pune mâna pe Miraculos înaintea lui.
Nu-l voi lăsa să recreeze o lume nebună cum e el.
Intră!
Nathalie, mă întrebam… E totul în regulă?
Da, totul e în regulă.
- Ce e, Adrien? - E la școală o fată care-mi place.
Să i-o spun sau să-i scriu o poezie, ca-n cărți?
Nu știu cum să procedez.
Tu cum ai făcut când te-ai îndrăgostit pentru prima oară?
Eu? Aproape toată tinerețea m-am luptat cu șerpii pentru antichități.
A fost complicat să mă îndrăgostesc.
Nathalie, vei păți ce a pățit mama?
Nici vorbă! Va fi bine. Nu-ți face griji în privința mea.
Ar fi bine să pleci, să nu întârzii la școală.
Nu-ți face griji, sunt în regulă.
Emilie, nu știu ce să mai fac.
- Nu știu cum să continui singur. - Nu ești singur.
Nathalie!
Ți-am promis că-ți voi aduce toate obiectele magice de care ai nevoie.
Dar n-am adus Miraculosul Buburuzei și al Motanului.
E timpul să-mi respect promisiunea.
Nu, Nathalie, deja ai riscat prea mult!
E timpul să risc totul.
Demonizează-mă!
Marinette?
Adri-al meu! Adri-bine! Stai, nu ești al meu și nu ești bine.
Ba ești bine.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, totul e în regulă.
Nu, nu e totul în regulă.
Chiar deloc!
O persoană dragă e bolnavă, iar eu nu pot face nimic.
Sunt disperat.
Știi, când nu poți face nimic concret pentru cei dragi,
uneori, e de-ajuns să le fii alături.
Ai dreptate! Așa cum faci tu, Marinette!
Prezența ta mă face să mă simt deja mai bine.
Mereu găsești cuvintele potrivite.
Ești specială, Marinette. Eu…
Eu? Nu, nu sunt deloc specială.
Vorbesc și fac numai prostii.
Uite, fac o prostie chiar acum! Mă scuzați, doamnă!
O declarație de dragoste care n-a decurs conform planului.
Nu mai ai nicio speranță, mergi mai departe!
Și în astfel de momente mă face să zâmbesc.
Este extraordinară!
Cub de zahăr, situația e mai nasoală decât brie-ul stricat,
pe care-l țin ascuns pentru urgențe!
Stăpânul meu e înamorat de stăpâna ta!
E minunat! Și ea e îndrăgostită lulea de el.
Nu e minunat, e catastrofal!
Ce se întâmplă dacă-și împărtășesc sentimentele?
Își vor spune totul cât ai clipi!
"Te iubesc, mă iubești, pupicei!"
"Eu sunt Buburuza, tu ești Motanul Noir, adio!"
Nu te teme, Plagg, nu se va întâmpla asta.
Stăpâna mea a decis să fugă de ce simte,
căutând o dragoste imposibilă față de Motan!
Dar știi că Motanul Noir și stăpânul meu sunt una și aceeași persoană?
Da, dar stăpâna mea nu știe.
Dacă-i declară dragostea Motanului Noir,
ceva îmi spune că va afla în scurt timp!
Nu ai de ce să te temi.
Când stăpâna mea e înamorată, nu merge nicăieri.
Tricotează căciuli și face planuri complicate, ce nu se materializează.
Atunci, totul e în regulă.
Monarch, sunt Safari! De câte ori am dat greș, căutând Miraculosul,
când obstacolele reale erau deținătorii?
Pe ei îi voi vâna și îi voi anihila.
Vreau să-mi dai puterea de a nu scăpa prada!
Cu plăcere, Safari!
Kaalki, puterea ta e acum a mea!
Călătorește, Megakuma al meu!
Dă-mi puterea pasiunii!
Ziggi, puterea ta e acum a mea!
Transfer!
Ce vânător ar fi bun fără uneltele preferate? Geneză!
Nu uita, Safari, nu poți folosi mai mult de șase puteri simultan.
Nu voi face aceeași greșeală ca tine, Gabriel.
Începe vânătoarea!
Miraj!
Alertă Megakuma!
Buburuză, Motan Noir, dați-mi bijuteriile!
De nu, arunc în aer aceste monumente din toată istoria!
Nu, va goli Parisul de toate monumentele!
Dacă rămânem în școală, vom ajunge în altă eră!
Nu vă panicați! Toată lumea să iasă rapid!
N-am de gând să ajung în Evul Mediu din cauza Buburuzei celei ratate!
În sfârșit, îl voi revedea pe Motanul Noir!
Preocupă-te de revenirea Marcatorului Timpului!
Desigur, ai dreptate!
Tikki, buline!
Țintele reperate!
Asta numesc eu "A ajunge în bârlogul lupului".
Venin, caută!
L-am pierdut!
Să fim atenți! Ar putea apărea din orice eră.
Sau s-a prins că nu poate învinge și a revenit în era lui, pe vecie!
Probabil că ai dreptate!
Și știi ceva?
Ce-ar fi să profităm la maximum și să vedem un film?
Vorbești serios? Să vedem un film?
Un film? Asta am zis? N-am zis!
Ce e cu mine?
Milady!
Cataclism!
Nu e corect!
Te rog, nu mă mai urmări!
Nici măcar nu sunt influencer!
Să fugim!
Scuze!
Săgeata pe mine mă urmărește.
S-o fi îndrăgostit de mine? Lasă-mă în pace!
Inima mea aparține altcuiva!
Ai greșit tipul! Nu văd cum am putea fi împreună.
Ce bine că am dublură!
Iată-l pe arcaș!
Nathalie?
Venin, caută!
Te voi salva, Nathalie!
Nu, nu e momentul!
Dacă ai fi aici, sigur ai avea o idee grozavă, cum ai mereu!
Dar sunt un biet motan, pe care să redevină om.
Îmi pare rău, fără tine nu reușesc.
Am pierdut ținta Motan Noir.
- Adrien, totul e în regulă! - Au dispărut săgețile?
Au ochi doar pentru Motanul Noir.
Dar nu-ți face griji, eu te iubesc pentru cine ești,
cel ce-mi asigură protecție și brânză rafinată.
Plagg, nu e amuzant!
Dacă nu pot redeveni Motanul Noir,
cum o vom putea elibera de demon pe Nathalie?
Cum o vom scăpa de paralizie pe Buburuză?
Săgețile îl urmăresc doar pe Motanul Noir, nu?
Fără costum, au fugit de tine cum fug eu de brânza la conservă!
Am o idee! Dar întâi s-o trezesc pe Buburuză, să-mi dea Miraculosul ei.
Acum, Plagg!
Am pierdut ținta Buburuză.
- Cerceii! - Nu te îngrijora!
Eu ți-am luat Miraculosul.
- Motan Noir? - Nu te-am văzut. Plagg m-a ajutat.
Nu ne putem transforma, răufăcătorul demonizat e puternic.
Cu săgețile magice ne localizează în orice ascunziș.
Îi poate găsi pe Buburuză și pe Motan, dar nu și pe Lady Noire.
Sau pe Domnul Bubu! De aceea ți-am luat cerceii.
Chiar gândim la fel, motănel, nu crezi?
Cum Miraculoșii combinați ne pot împlini orice dorință,
ce-ar fi să ne punem o dorință?
Să îndreptăm tot ce e rău în lume!
L-am anihila pe Monarch, am suprima războaiele, nedreptatea, bolile.
Am putea înceta să ne luptăm și am putea fi fericiți. Nu?
Nu merge așa.
Între creație și distrugere există un echilibru constant.
Pentru orice lucru remediat, un altul e distrus.
De vindecăm un om, un altul se va îmbolnăvi.
De învingem un răufăcător, va fi creat ceva la fel de rău
care să-i ia locul.
Să facem schimb de Miraculoși!
- Tikki, buline! - Plagg, scoate ghearele!
Se pare că a mers!
Vânătoarea nu s-a încheiat pentru Safari!
Miraj!
Așadar, vânătorul devine vânat, dragă Safari!
Mergem?
Îți stă bine în roșu cu buline!
Îți evidențiază culoarea ochilor.
Trebuie să-ți mulțumesc, cred. Și ție îți stă bine costumul.
Dar dacă nu pornim la vânătoare, ajungem iar vânat!
- Lady Noire? - Da, ai dreptate!
Vânat, da! Da, nu trebuie să devenim vânat.
Desigur, depinde de cine vânează, nu-i așa?
Ce e cu mine?
- Te-am prins! - Cataclism!
Cum să prind un Megakuma inexistent?
Poți oricând să încerci să prinzi asta!
Să nu-i strivești fața superbă a partenerului meu!
Nu fi invidioasă, Safari ți-o va strivi și pe a ta!
Asta contravine legilor fizicii!
Distrugerea gadgeturilor nu mă lasă fără toate puterile.
Și mai ales de puterea de a nu rata niciodată ținta! Începe vânătoarea!
Ți-am zis că ar fi fost bine să fi mers la film.
Costumul meu are o influență bizară asupra ta.
Renunțați la Miraculoșii voștri!
Monarch e cel care vrea Miraculosul. Dar tu, Safari, ce vrei?
Același lucru. O dorință.
Toți vor una, nu-i așa?
Safari, ce vrei să faci?
Să le spun adevărul?
Așa ziceam și eu.
Plec să pun mâna pe dorința mea!
Asta te va costa!
N-am nimic de pierdut.
Ba da, te poți pierde pe tine și pe cei dragi!
Poți pierde pe cel ce te iubește, oricine ai fi!
Întotdeauna există cineva care te iubește!
Am distrus tot ce avea!
Nu era niciun obiect demonizat!
I-a rămas doar costumul.
Costumul?
Dacă obiectul demonizat nu e la ea, poate că s-a întors de unde a venit!
Nici nu știm cine este!
Ei bine, în acest caz…
Amuleta!
O sticlă de parfum?
Obiectul demonizat trebuie să fie la conacul Agreste.
Stai, de unde ți-a venit ideea?
Parfumul, Gabriel Agreste!
Toate se leagă!
Știi de câte ori faci planuri nesigure pornind de la un radiator,
de la un fluier sau de la o carte de joc, fără să-mi explic?
Azi trebuie să ai încredere în mine.
- Ai? - Firește! Du-te!
Mă ocup eu de Safari.
Ce e cu mine? Nu-mi vine să cred!
Alo!
Doar eu îl voi curta!
Nu!
Joaca s-a terminat, akuma!
Îți iau puterea demonică!
Gata!
La revedere, fluturaș!
Miraculosul Domnului Bubu!
Atenție, Nat! Doamnă!
Vă simțiți bine?
Nathalie! Ce se petrece?
A fost demonizată de Monarch.
A forțat o persoană așa fragilă să-i împlinească planurile bolnave!
Monarch e un monstru!
Va plăti pentru asta.
- Trebuie să plecăm. Veți fi bine? - Da, mulțumesc!
Bate pumnul, Domnule Bubu!
Nu uiți ceva, Milady?
Un sărut de rămas-bun?
- Să schimbăm Miraculosul? - Desigur! Știam, evident!
- Și apoi? - Ne-am înapoiat Miraculosul și gata.
Știi că nu asta voiam să-mi spui!
Vreau să știu cum a mers cu Motanul Noir, adică Domnul Bubu.
Să-l fi văzut!
Era atât de… În costumul roșu cu buline negre!
Îți vine că crezi? L-am invitat la film fără să mă bâlbâi!
Nu mi-am ales momentul oportun, dar totul e așa simplu cu Motanul Noir!
Îi pot spune tot ce n-am îndrăznit să-i spun lui Adrien.
Și el ce a spus?
Nimic! Poți să crezi?
E așa îndrăgostit de mine, că e dispus să-și ascundă sentimentele!
E atât de romantic!
Da? Intră, Adrien.
Îmi pare rău, din cauza mea ai fost demonizată.
Te-am întrebat de boala ta fără să…
N-ai vrut să-mi faci rău.
Țin enorm la tine!
Și chiar dacă nu te pot ajuta, îți voi fi mereu alături.
Mereu!
Și eu, atât cât voi putea.
Și eu voi fi alături de tine, Adrien.
Povestește-mi despre fata de care ești îndrăgostit!
Ce voiai să știi?
Subtitrarea: Irina-Maria Foray