1
00:00:02,919 --> 00:00:05,588
Tak na co dzień jestem Marinette.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,758
Zwyczajna dziewczyna
ze zwyczajnym życiem.

3
00:00:08,842 --> 00:00:13,513
Ale skrywam w sobie coś, o czym
nie wie nikt. To moja tajemnica.

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Jesteś zakochana w Czarnym Kocie?

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
A co w tym dziwnego?

6
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
Jeszcze wczoraj
kochałaś się w Adrienie.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,254
Tak, ale to nie był dobry pomysł!

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,260
Przez to zauroczenie Cienista
Ćma ukradła mi 15 Miraculów.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,804
Więc powinnam kochać
Czarnego Kota!

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
Jest słodki,
przystojny, kompetentny,

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
nie wywiera na mnie presji
i okazał się spoko.

12
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
On też mnie kocha,
więc jest cudnie!

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
On kocha Biedronkę.

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
To jedna i ta sama osoba.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
On tego nie wie.
Nie możesz się wygadać.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
Zadurzyłaś się w kimś niedostępnym,

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
choć interesuje się tobą Adrien.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Nie mów, że to przypadek.

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
Nie uciekasz od prawdziwych uczuć?

20
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Nie! Nie wiem,
przed czym miałabym uciekać.

21
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
Nie mam od czego uciekać.
Idę do szkoły.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
- O siódmej rano?
- Tak!

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
Dzięki temu się nie spóźnię.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Nowa miłość, nowe nawyki.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Dobrze, że kocham Czarnego Kota!

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Wyszła w piżamie.

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Marinette.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,535
Marinette! Tylko o niej myślisz.

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,703
A Biedronka?

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Chcesz ją odrzucić,
jak zeschniętą skórkę sera?

31
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
Nie. Jest cudowna,
ale mnie nie kocha.

32
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Muszę ją zostawić w spokoju.

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Niech wybierze swój ulubiony ser.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
A jeśli Marinette cię nie kocha?

35
00:02:13,341 --> 00:02:16,428
Muszę ją o to spytać.
Schowaj się!

36
00:02:23,435 --> 00:02:26,062
Miło widzieć cię w dobrym humorze.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
Placki z bananami?

38
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Tak, ojcze. Dziękuję, tato.

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Adrien, spóźnisz się.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
Adrien?

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Gdybyś spędzał z synem
więcej czasu,

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
wiedziałbyś,
że je placki bez owoców.

43
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Mogłeś powiedzieć,
że nie chcesz banana.

44
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Nie, lubię banany!

45
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
Zamyśliłem się.
Jest jedna dziewczyna…

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Nie jedz ich,
by zadowolić ojca.

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
- Nie o to chodzi…
- Pozwól mu zjeść.

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Jakie ty chcesz dodatki?

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- Dodatki?
- Do placków.

50
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
Może usiądziesz?
Zjedzmy razem śniadanie.

51
00:03:12,942 --> 00:03:14,069
Prawda, Adrien?

52
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Tak, jak rodzina.

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Dla Adriena
zjem nawet pańskie placki.

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Jesteśmy rodziną,
więc mów mi Gabriel.

55
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
Może od razu Gabe?

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Adrien, pora szykować się…

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Do szkoły.

58
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Racja, do szkoły.

59
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Zapomniałem spakować plecak!

60
00:03:49,437 --> 00:03:52,774
Nigdy więcej tego nie rób!

61
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Szukałam artefaktów
dla ciebie i Emilie.

62
00:03:55,527 --> 00:03:59,322
Byłam twoją strażniczką,
prawą ręką, kimś więcej…

63
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Ale to koniec.

64
00:04:00,699 --> 00:04:04,536
Robiłeś to z miłości do Emilie.
Teraz kieruje tobą szaleństwo.

65
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
Zostałam po to,
by chronić przed tobą Adriena.

66
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Robię to wszystko,
by go uszczęśliwić.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Adrien potrzebuje ojca.

68
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Nie odzyskasz Emilie.
Pogódź się z tym.

69
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Ona się z tym pogodziła.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,718
- Nie!
- Nie oszukuj się.

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
Widziałeś nagrania, które zostawiła.

72
00:04:21,928 --> 00:04:26,141
Kazałem ci je zniszczyć,
bo Emilie zasługiwała na więcej.

73
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Nie mogłem ich znieść.

74
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
I tak jest już za późno.

75
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
- Nie poddam się.
- Nie!

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Jeśli mi nie pomożesz
spełnić życzenia,

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
nie zdołam ocalić samego siebie.

78
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Ani ciebie.

79
00:04:39,320 --> 00:04:43,908
Zróbmy coś, bo Adrien zostanie sam.

80
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Widziałaś pierścionek Nathalie?

81
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Fajnie, że dogaduje się z tatą.

82
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
Może podaruję pierścionek
Marinette?

83
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
Nie mów, że chcesz się oświadczyć.

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
To by była przesada, nie sądzisz?

85
00:04:57,172 --> 00:04:59,716
Może powiem jej, co czuję?

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
Albo napiszę dla niej wiersz?

87
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
Wiersz? Dla Marinette?

88
00:05:03,928 --> 00:05:08,183
Za pomocą poezji
wyraża się miłość do sera!

89
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
O ile pamiętam,
Marinette nie jest serem.

90
00:05:11,478 --> 00:05:15,565
Dzięki za pomoc,
ale potrzebuję prawdziwej rady.

91
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
Nie.

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
To niemożliwe.

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Emilie.

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Liczę na ciebie, Nathalie.

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Jest uparty jak osioł.

96
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
Trudno będzie go przekonać,
by nie szukał Miraculów.

97
00:05:51,893 --> 00:05:56,356
Ale zrób to dla Adriena.
Będzie was potrzebował.

98
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Wiem, że zajmiesz się nim
jak matka.

99
00:05:58,650 --> 00:06:01,277
Przepraszam, że cię zawiodłam.

100
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
Zdobędę Miraculum,
zanim on to zrobi!

101
00:06:04,781 --> 00:06:08,535
Nie pozwolę mu odtworzyć świata
na obraz jego szaleństwa.

102
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Proszę.

103
00:06:13,123 --> 00:06:16,292
Nathalie, czy…
Wszystko w porządku?

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Tak, wszystko dobrze.

105
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
Co u ciebie, Adrien?

106
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
Podoba mi się dziewczyna.

107
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Powiedzieć jej o tym
czy napisać wiersz?

108
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Nie wiem, co robić.

109
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Jak było z tobą?

110
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
Opowiesz mi
o swojej pierwszej miłości?

111
00:06:30,432 --> 00:06:35,061
Całą młodość
walczyłam z wężami o antyki.

112
00:06:35,145 --> 00:06:37,981
Trudno było się zakochać.

113
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Czy spotka cię to,
co spotkało moją mamę?

114
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
Skądże, będzie dobrze.
Nie martw się o mnie.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Idź, bo spóźnisz się do szkoły.

116
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Nic mi nie jest.

117
00:07:07,844 --> 00:07:10,597
Już nie wiem, co robić.

118
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- Nie wiem, jak radzić sobie sam.
- Nie jesteś sam.

119
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
Nathalie.

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
Kiedyś obiecałam,
że dostarczę ci magiczne przedmioty,

121
00:07:23,026 --> 00:07:25,987
ale nie zdobyłam Miraculów
Biedronki i Czarnego Kota.

122
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
Czas spełnić tamtą obietnicę.

123
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Nie. I tak już ryzykujesz.

124
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Czas zaryzykować wszystko.

125
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Zakumanizuj mnie.

126
00:07:42,629 --> 00:07:43,963
Marinette?

127
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Adrienie! Me marzenie!

128
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Znaczy… Nie marzę o tobie.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
To znaczy… jesteś boski.

130
00:07:50,679 --> 00:07:54,641
- Coś nie tak?
- Nie, wszystko dobrze.

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
Właściwie to… nieprawda.

132
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Nie jest dobrze.

133
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Ktoś, na kim mi zależy,
jest chory i nic nie mogę zrobić.

134
00:08:02,232 --> 00:08:04,192
Czuję się bezsilny.

135
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Nawet kiedy nie możesz
fizycznie pomóc bliskim,

136
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
czasem wystarczy,
że będziesz obok.

137
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Racja! Tak samo jest z tobą.

138
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Twoja obecność poprawia mi humor.

139
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

140
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Jesteś wyjątkowa. Ja…

141
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Co? Ja?
Wcale nie jestem wyjątkowa.

142
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
Gadam i robię głupoty.

143
00:08:26,715 --> 00:08:30,510
Patrz, robię teraz coś głupiego!
Przepraszam!

144
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
To wyznanie nie wyszło tak,
jak planowałeś!

145
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Nadzieja prysła.
Może daj sobie spokój?

146
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Nawet w takich chwilach
mnie rozwesela.

147
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Jest naprawdę niezwykła.

148
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Sytuacja cuchnie bardziej
niż stary spleśniały brie,

149
00:08:48,153 --> 00:08:50,071
który trzymam na czarną godzinę!

150
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Adrien zakochał się w Marinette!

151
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
To cudownie!

152
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Ona też go kocha!

153
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
Wcale nie jest cudownie.
To kotostrofa!

154
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
A jeśli powiedzą sobie,
że czują do siebie to samo?

155
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
Wszystko się wyda!

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,879
Kocham ciebie,
a ty mnie, buziaki!

157
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Jestem Biedronką, a ty Kotem.
Koniec świata!

158
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Bez obaw, nie dojdzie do tego.

159
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Biedronka uciekła
od prawdziwych uczuć,

160
00:09:13,303 --> 00:09:15,638
by obdarzyć miłością
Czarnego Kota!

161
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Dla pewności, Cukiereczku,

162
00:09:17,807 --> 00:09:21,936
wiesz, że Czarny Kot i mój posiadacz
to ta sama osoba?

163
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Tak, ale moja posiadaczka
o tym nie wie.

164
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Jeśli wyzna miłość Czarnemu Kotu,

165
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
wkrótce się tego dowie.

166
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Nie obawiaj się.

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Mojej posiadaczce
nie układa się w miłości.

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
Dzierga czapki i snuje plany,

169
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
które nie dochodzą do skutku.

170
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Więc wszystko będzie dobrze.

171
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Monarcho, ja jestem Safari!

172
00:09:48,380 --> 00:09:51,257
Ile razy skupialiśmy się
na Miraculach,

173
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
choć problemem byli ich posiadacze?

174
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Wytropię ich i wyeliminuję.

175
00:09:56,513 --> 00:10:00,141
Daj mi moc, abym nigdy
nie przegapiła zdobyczy!

176
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Z przyjemnością, Safari.

177
00:10:10,860 --> 00:10:14,197
Kaalki, przejmuję twoją moc!

178
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Bon Voyage, mój Megakumo!

179
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Daj mi moc pasji!

180
00:10:30,171 --> 00:10:34,509
Ziggy, przejmuję twą moc!

181
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
Transfer!

182
00:10:40,932 --> 00:10:44,519
Na co komu łowca
bez odpowiedniego sprzętu?

183
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Genesis!

184
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Pamiętaj, Safari.

185
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
Nie możesz użyć więcej
niż sześciu mocy naraz.

186
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Nie popełnię twojego błędu.

187
00:11:06,624 --> 00:11:08,335
Zaczynam polowanie!

188
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Miraż!

189
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Alarm Megakumy!

190
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
Biedronko, Kocie,
oddajcie mi klejnoty!

191
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
Inaczej rozniosę te budynki
w drobny mak!

192
00:11:33,151 --> 00:11:36,696
On chce zniszczyć
wszystkie paryskie zabytki!

193
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Opuśćmy szkołę,
bo obudzimy się w innej epoce!

194
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Bez paniki!
Wszyscy na zewnątrz.

195
00:11:44,120 --> 00:11:49,167
Nie wrócę do średniowiecza
przez tę żałosną Biedronkę!

196
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
Wreszcie! Zobaczę Czarnego Kota!

197
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Powinnaś się martwić Graficzasem.

198
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
Masz rację!

199
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Tikki, kropkuj!

200
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Cel namierzony!

201
00:12:15,068 --> 00:12:18,279
Prosto w paszczę lwa.

202
00:12:18,363 --> 00:12:22,242
Szukaj, jadzie!

203
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
- Zgubiliśmy go!
- Bądźmy czujni!

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
Lada chwila się pojawi.

205
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
Może zrozumiał, że nie da nam rady

206
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
i na zawsze wrócił do swojej epoki!

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,140
Pewnie masz rację.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
I wiesz co?

209
00:12:46,641 --> 00:12:49,728
Może skorzystamy z okazji
i pójdziemy do kina?

210
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Mówisz poważnie? Do kina?

211
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Do kina? Tak powiedziałam?
Wcale nie!

212
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
Co się ze mną dzieje?

213
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Kropeczko!

214
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Kotaklizm!

215
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
To nie fair!

216
00:13:13,293 --> 00:13:14,377
Co?

217
00:13:17,756 --> 00:13:19,841
Przestańcie mnie śledzić!

218
00:13:19,924 --> 00:13:22,344
Nie jestem nawet influencerem!

219
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Hasztag #wnogi!

220
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Wybacz!

221
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
Ta strzała goni tylko mnie.

222
00:13:42,614 --> 00:13:45,825
Zakochała się we mnie czy co?
Spadaj, strzało!

223
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Moje serce jest już zajęte.

224
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
Złapałaś niewłaściwego faceta!
Nie widzę dla nas przyszłości!

225
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Dobrze, że mam dublera.

226
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
Łuczniczka!

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,594
Nathalie!

228
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Szukaj, jadzie.

229
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Uratuję cię, Nathalie.

230
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
O nie! Tylko nie teraz!

231
00:14:23,697 --> 00:14:26,866
Gdybyś tu była, wpadłabyś
na jakiś świetny pomysł.

232
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Czuję, że zaraz się przemienię.

233
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Przykro mi. Bez ciebie nie dam rady.

234
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Cel Czarny Kot utracony.

235
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
- Wszystko w porządku.
- Strzały zniknęły?

236
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Zależało im tylko
na Czarnym Kocie.

237
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
Ale ja kocham cię takim,
jakim jesteś.

238
00:14:51,474 --> 00:14:54,602
Zapewniasz mi ochronę
i pyszny ser.

239
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
To nie jest śmieszne!

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Jeśli nie mogę być
Czarnym Kotem,

241
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
jak mamy odakumanizować Nathalie?

242
00:15:00,817 --> 00:15:04,320
Jak ocucimy Biedronkę?

243
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Strzały ścigały tylko Czarnego Kota.

244
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Po przemianie uciekły tak szybko,

245
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
jak ja uciekałbym
przed serem w puszce!

246
00:15:11,453 --> 00:15:15,373
Mam pomysł, ale muszę ocucić
Biedronkę i pożyczyć jej Miraculum.

247
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Teraz, Plagg!

248
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Cel Biedronka utracony.

249
00:15:30,180 --> 00:15:31,514
- Kolczyki!
- Nie martw się!

250
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Mam twoje Miraculum.

251
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
- Kot?
- Nie widziałem prawdziwej ciebie.

252
00:15:35,769 --> 00:15:38,146
Plagg mi pomógł.
Nie możemy się przemienić.

253
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
Ten złoczyńca to potężny łowca.

254
00:15:40,148 --> 00:15:43,276
Dzięki magicznym strzałom
znajdzie nas wszędzie.

255
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Namierzy Biedronkę i Czarnego Kota,
ale nie Czarną Kotkę.

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Ani Biedronka!
Dlatego mam twoje kolczyki.

257
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
Nadajemy na tych samych
falach, prawda, kotku?

258
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
Nasze połączone Miracula
mogą spełnić każde życzenie,

259
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
więc może to my je wypowiemy?

260
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Naprawimy całe zło tego świata!

261
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Skończymy z Monarchą, wojnami,
niesprawiedliwością, chorobami.

262
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
W końcu przestaniemy walczyć
i będziemy szczęśliwi. Prawda?

263
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
To tak nie działa.

264
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
Istnieje równowaga
między tworzeniem i destrukcją.

265
00:16:20,355 --> 00:16:23,441
Jeśli naprawimy jedno,
coś innego ulegnie zniszczeniu.

266
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
Na każdą wyleczoną osobę
przypadłby kolejny chory.

267
00:16:26,653 --> 00:16:30,407
Na każdego pokonanego złoczyńcę
powstałoby coś równie strasznego,

268
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
co by go zastąpiło.

269
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Wymieńmy się Miraculami.

270
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
- Tikki, kropkuj!
- Plagg, pazury go góry!

271
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Chyba się udało!

272
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
To jeszcze nie koniec polowania.

273
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Miraż.

274
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
Łowca staje się zwierzyną,
droga Safari.

275
00:17:09,404 --> 00:17:10,655
Idziemy?

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Do twarzy ci w nakrapianym
czerwonym stroju.

277
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
Podkreśla kolor twoich oczu.

278
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Cóż… dziękuję.

279
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
Tobie też pasuje ten strój,
ale jak nie zapolujemy,

280
00:17:20,415 --> 00:17:22,208
znów staniemy się zwierzyną!

281
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
- Czarna Kotko?
- Masz rację!

282
00:17:25,754 --> 00:17:28,256
Zwierzyną! Nie dajmy się upolować.

283
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Wszystko zależy od tego,
kto poluje.

284
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Co jest ze mną nie tak?

285
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Mam cię!
- Kotaklizm!

286
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Jak mam złapać
nieistniejącego Megumę?

287
00:17:47,108 --> 00:17:49,361
Spróbuj złapać to!

288
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Nie dam ci zmiażdżyć
jego pięknej twarzy!

289
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Nie bądź zazdrosna.
Twoją twarz też zmiażdżę!

290
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
To wbrew prawom fizyki.

291
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
Niszcząc moje gadżety,
nie odbierzecie mi całej mocy.

292
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
Zwłaszcza mocy,
która nigdy nie pudłuje.

293
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Polowanie trwa!

294
00:18:19,641 --> 00:18:22,394
Mówiłam, że powinniśmy iść do kina.

295
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Mój kostium dziwnie na ciebie działa.

296
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Oddajcie Miracula!

297
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
To Monarch ich pragnie!

298
00:18:33,029 --> 00:18:35,365
A czego ty chcesz, Safari?

299
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
Tego samego. Życzenia.

300
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Każdy o nim marzy, prawda?

301
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
Safari, co ty knujesz?

302
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Powiedzieć im prawdę?

303
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
Tak myślałam.

304
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Lecę po życzenie!

305
00:18:47,585 --> 00:18:50,130
Zapłacisz za to!

306
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Nie mam już nic do stracenia!

307
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Możesz utracić siebie
i tych, których kochasz!

308
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Oraz tych, którzy kochają ciebie.
Bezwarunkowo.

309
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
Każdy ma kogoś, kto go kocha!

310
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
Zniszczyłam wszystko, co miała.

311
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Nie było zakumanizowanego obiektu.

312
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Został jej tylko kombinezon.

313
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Kombinezon?

314
00:19:13,737 --> 00:19:17,449
Skoro tego obiektu tu nie ma,
może jest tam, skąd przyszła.

315
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Nie wiemy, kim ona jest.

316
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Skoro tak…

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Szczęśliwy traf!

318
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
Butelka perfum?

319
00:19:34,132 --> 00:19:37,260
Ten obiekt musi się znajdować
w Dworze Agreste'ów.

320
00:19:37,344 --> 00:19:39,262
Co? Skąd ten pomysł?

321
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
Perfumy. Gabriel Agreste.

322
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
To ma sens.

323
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Ty często wymyślasz

324
00:19:45,185 --> 00:19:47,395
dziwne plany
z użyciem grzejnika,

325
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
gwizdka, a nawet kart do gry.

326
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Niczego mi nie wyjaśniasz.

327
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Dziś to ty musisz mi zaufać.
Ufasz mi?

328
00:19:54,069 --> 00:19:56,363
Oczywiście, że ci ufam! Idź!

329
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
Ja się zajmę Safari.

330
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
Co się ze mną dzieje? Nie wierzę!

331
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Tylko ja mogę za nim latać!

332
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
Nie!

333
00:20:28,687 --> 00:20:31,189
Koniec zabawy, akumo!

334
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
Pora na odnikczemnienie!

335
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Mam cię!

336
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
Żegnaj, motylku!

337
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Niezwykły Biedronek!

338
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Uważaj, Nat… Proszę uważać!

339
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Nic ci nie jest?

340
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
Nathalie? Co się dzieje?

341
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Monarcha ją zakumanizował.

342
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Zmuszać kogoś tak kruchego,
by realizował jego pokręcone plany!

343
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Monarcha to potwór.

344
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Zapłaci za to.

345
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Musimy iść. Poradzisz sobie?

346
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Tak, dziękuję.

347
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Żółwik, Biedronku.

348
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
Nie zapomniałaś o czymś?

349
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Całus na pożegnanie?

350
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
O naszych Miraculach?

351
00:21:27,203 --> 00:21:30,248
Jasne! Przecież wiem.

352
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
- I co?
- Oddaliśmy sobie Miracula.

353
00:21:34,586 --> 00:21:36,338
I tyle.

354
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
No weź, nie o to pytam!

355
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Jak poszło z Czarnym Kotem,
a raczej z Biedronkiem?

356
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Szkoda, że go nie widziałaś.

357
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Był taki…

358
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
W tym czerwonym stroju w kropki!

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,933
Dasz wiarę?

360
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
Zaprosiłam go do kina.
Nawet się nie jąkałam!

361
00:21:51,770 --> 00:21:54,105
Może to nie był dobry moment,

362
00:21:54,189 --> 00:21:56,816
ale z Czarnym Kotem
wszystko jest proste.

363
00:21:56,900 --> 00:22:00,862
Powiem mu to,
co bałam się powiedzieć Adrienowi.

364
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
A on? Co odpowiedział?

365
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Nic! Dasz wiarę?

366
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
Tak bardzo mnie kocha,
że ukrywa, jak mu na mnie zależy!

367
00:22:08,119 --> 00:22:10,747
To takie romantyczne!

368
00:22:18,213 --> 00:22:21,841
Tak? Wejdź, Adrien.

369
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
To przeze mnie
zostałaś zakumanizowana.

370
00:22:24,511 --> 00:22:26,596
Bezmyślnie spytałem cię
o chorobę i…

371
00:22:26,680 --> 00:22:28,348
Działałeś w dobrej woli.

372
00:22:33,436 --> 00:22:36,731
Wiele dla mnie znaczysz,
Choć nic nie mogę dla ciebie zrobić,

373
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
nigdy cię nie opuszczę.

374
00:22:38,733 --> 00:22:40,402
Nigdy.

375
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Ja też, dopóki to możliwe.

376
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Zawsze będę przy tobie.

377
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
Opowiedz mi o dziewczynie,
w której się zakochałeś.

378
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
Co chciałeś wiedzieć?

379
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Napisy: Maria Borzobohata Sawicka