Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale, con una vita normale,
ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.
Che significa che sei innamorata di Chat Noir?
Non vedo cosa ci sia di strano.
È strano perché, fino a ieri, eri innamorata di Adrien.
Adrien? Sì, ma amare Adrien non è stata una buona idea.
Per via dei miei sentimenti,
Falena Oscura mi ha rubato 15 Miraculous.
Per questo amare Chat Noir è una buona idea.
Lui è gentile, molto bello, super competente,
non mi mette più pressione ed è molto forte.
In più è innamorato di me, quindi, è perfetto.
Lui è innamorato di Ladybug.
E sappiamo entrambe che è la stessa cosa.
Ma lui non lo sa e tu non puoi dirglielo.
Marinette, ti trovi una nuova cotta impossibile
ora che Adrien sembra interessato a te.
Non è una coincidenza.
Non stai scappando dai tuoi sentimenti?
Niente affatto. Non so nemmeno da cosa starei scappando.
Non c'è nulla da cui scappare e devo andare a scuola.
- Alle 7:00 del mattino? - Esatto.
È l'ora perfetta per non fare tardi.
Nuovo amore, nuove abitudini.
Vedrai che faccio bene ad amare Chat Noir.
È uscita in pigiama.
Marinette.
Marinette, Marinette, non pensi ad altro.
E Ladybug?
La butti via come una crosta di formaggio rimasta sul piatto?
No, Plagg, è sempre stupenda, ma lei non mi ama.
Quindi, è ora che io la smetta
e che lei scelga il formaggio che vuole.
E se Marinette non fosse innamorata di te?
L'unico modo per scoprirlo è chiederglielo. Nasconditi.
È bello vederti così allegro al mattino, Adrien.
Banane sui pancake?
Sì, padre. Grazie, papà.
Adrien, farai tardi.
Adrien.
Se stesse di più con suo figlio,
saprebbe che adora i pancake semplici.
Adrien, se non volevi le banane, potevi dirmelo.
No, no, mi piacciono.
Ero solo sovrappensiero. Vedi, c'è una ragazza…
Adrien, non farlo per compiacere tuo padre.
- Non è così, solo… - Nathalie, lascia Adrien ai pancake
e dimmi come vuoi i tuoi.
- I miei? - Sì, i pancake.
Perché non facciamo colazione tutti insieme?
Giusto, Adrien?
Sì, come una famiglia.
Per Adrien, mangerò i suoi pancake, signore.
Dato che siamo una famiglia, chiamami Gabriel.
Perché non Gabe, magari?
- Adrien, è ora di… - Adrien devi…
Andare a scuola.
Giusto, devi andare a scuola.
Il mio zaino! Ho dimenticato di prepararlo.
Non farlo mai più.
Io cerco artefatti magici per te ed Emilie.
Sono la tua guardia del corpo, braccio destro, amica, e di più.
Ma adesso è finita.
Lo facevi per amore di Emilie,
ma adesso lo fai solo per follia.
Sono ancora qui solo per proteggere Adrien da te.
Quello che faccio è per la felicità di Adrien.
Ciò che serve a Adrien per essere felice è suo padre.
Non riavrai mai Emilie, è ora che lo accetti.
Lei stessa lo ha fatto.
- No. - Non prenderti in giro.
Hai visto le registrazioni, come me.
Emilie meritava più di ciò che voleva,
per questo hai distrutto tutto.
Io non sopportavo quei video.
E comunque è troppo tardi.
- Non posso arrendermi ora. - No.
Se non mi aiuti a esaudire il desiderio,
non potrò salvarmi.
E non potrò salvare te.
Se non facciamo qualcosa, Adrien resterà da solo.
Hai visto l'anello di Nathalie?
Lei e mio padre vanno d'accordo.
Un anello. Se ne regalassi uno a Marinette?
Non dirmi che le farai la proposta.
Questo sarebbe esagerato, non credi?
Devo solo dirle ciò che provo oggi a pranzo.
O magari potrei scriverle una poesia.
Una poesia per Marinette?
Mio caro Adrien, le poesie servono per dichiarare amore al formaggio.
Fino a prova contraria, Marinette non è un formaggio.
Grazie per l'aiuto, ma credo mi serve un consiglio vero.
No.
Non può succedere.
Emilie.
Conto su di te, Nathalie.
So che è molto cocciuto,
e non sarà facile convincerlo a non cercare i Miraculous,
ma devi farlo per Adrien. Avrà bisogno di entrambi.
So che ti occuperai di lui come una madre.
Mi dispiace, ti ho delusa.
Ma prometto di prendere i Miraculous prima che lo faccia lui.
Non gli permetterò di ricreare un modo frutto della sua follia.
Avanti.
Nathalie, mi chiedevo se… Va tutto bene?
Sì, sì, va tutto bene.
Che succede, Adrien?
Mi piace una compagna.
Devo dirglielo di persona o scriverle una poesia?
Non so che fare.
E tu?
Come hai gestito il primo amore?
Io? Ho passato la mia gioventù
a combattere serpenti per le reliquie.
Innamorarsi era complicato.
Nathalie, ti succederà ciò che è successo a mia madre?
No, no, affatto. Andrà tutto bene. Non preoccuparti per me, Adrien.
Devi andare o farai tardi a scuola.
Io sto benissimo, non preoccuparti.
Emilie, non so più che fare.
- Non so cosa fare da solo. - Non sei solo.
Nathalie.
Tempo fa, promisi di portarti gli oggetti magici che ti servivano,
ma non ho preso i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
È ora che mantenga la mia promessa.
No, Nathalie, hai già rischiato troppo.
È ora di rischiare tutto.
Akumizza me.
Marinette?
Adri-mio. Cioè, Adri-bello.
No, non sei mio e non sei bello.
Cioè, sei bello, Adrien?
- Qualcosa non va? - No, no, va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Non va affatto bene.
Una persona a cui tengo è malata e io non posso fare nulla.
Mi sento così disperato.
Anche se non puoi fare nulla di concreto per le persone che ami,
a volte essere presente è sufficiente.
Hai ragione. Proprio come con te.
La tua sola presenza mi fa sentire meglio.
Tu trovi sempre la cosa giusta da dire.
Sei davvero speciale, Marinette. Io…
Chi, io? Oh, no, no. Non sono affatto speciale.
Dico sciocchezze e faccio idiozie.
Come quella che sto facendo ora. Oh, mi scusi.
Wow, la tua confessione d'amore non è andata come previsto.
Non hai speranze, perché non vai avanti?
Anche in momenti simili, riesce a farmi sorridere.
È davvero straordinaria.
Zuccherino, la situazione puzza più del brie ammuffito
che nascondo per le emergenze.
Il mio possessore ama la tua.
Ma è fantastico.
Lei è innamorata persa di lui.
No, non è fantastico, è un cataclisma!
E se confessassero e scoprissero che si ricambiano?
Ci vorranno due secondi per dirsi tutto.
Io amo te, tu ami me, baci, baci,
io sono Ladybug, tu Chat Noir e fine del mondo.
Tranquillo, Plagg, non succederà.
La mia scappa dai suoi sentimenti
per cercare un amore impossibile con Chat Noir.
Per sicurezza, Zuccherino,
sai che Chat Noir e il mio possessore sono la stessa persona, giusto?
Sì, ma la mia posseditrice non lo sa.
Se si dichiara a Chat Noir,
qualcosa mi dice che lo scoprirà presto.
Non hai nulla da temere.
Quando lei è innamorata non conclude mai nulla.
Elaborerà solo piani complicati
che non avranno mai successo.
Allora, siamo a posto.
Monarch, sono Safari.
Quante volte abbiamo fallito pensando ai Miraculous,
mentre gli ostacoli sono i possessori?
Darò loro la caccia e li metterò fuori gioco.
Voglio che mi dai il potere di non mancare mai la mia preda.
Con piacere, Safari.
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.
Viaggia, mia mega akuma.
Ora, dammi il potere della passione.
Ziggy, il tuo potere adesso è mio.
Trasferisci.
Che sarebbe un cacciatore senza la sua attrezzatura?
Genesis.
Ricorda, Safari,
non puoi usare più di sei poteri per volta.
Non commetterò i tuoi stessi errori, Gabriel.
La caccia ha inizio.
Miraggio.
Allarme mega akuma.
Ladybug, Chat Noir, datemi i gioielli.
O spedirò questi monumenti in giro nel tempo come polvere.
Oh, no, priverà Parigi di tutti i suoi monumenti.
Se restiamo a scuola, finiremo in un'altra era.
Niente panico, uscite tutti velocemente.
Io non torno al medio evo per quella stupida di Ladybug.
Finalmente. Potrò rivedere Chat Noir.
Concentrati sul ritorno di Timetagger.
Sì, certo, hai ragione.
Tikki, trasformami.
Bersagli agganciati.
Ciò che chiamo "cadere nella tana del leone".
Venom, ricerca.
- È sparito. - Facciamo attenzione.
Arriva da qualunque era.
Forse sa di non poterci sconfiggere ed è tornato nel suo tempo.
Probabilmente hai ragione.
E sai che ti dico?
Perché non ne approfittiamo per guardare un film insieme?
Dici sul serio? Un film insieme?
Un film? L'ho detto io? Io? No, non l'ho detto.
Che mi sta succedendo?
Milady!
Cataclisma.
Questo non è giusto.
Per favore, smetti di seguirmi.
Non sono nemmeno un influencer.
- Hashtag: scappa! - Ehi.
Mi dispiace.
Quel missile segue solo me.
Si è innamorato per caso? Lasciami in pace, missile!
Il mio cuore è già impegnato.
Segui il ragazzo sbagliato. Non penso potrà mai funzionare.
Per fortuna ho una controfigura.
Ecco l'arciere.
Nathalie?
Venom, ricerca.
Ti salverò, Nathalie.
Oh, no, non è questo il momento.
Se fossi qui, avresti un'idea brillante come al solito,
io sono uno stupido che si sta trasformando.
Mi dispiace. Senza di te, ho fallito.
Obiettivo Chat Noir perso.
- Adrien, va tutto bene. - I missili sono spariti?
Avevano solo occhi per Chat Noir.
Ma io ti voglio bene per chi sei davvero,
un fornitore di protezione e di formaggio squisito.
Plagg, non è divertente.
Se non posso essere Chat Noir,
come faccio a deakumizzare Nathalie?
Come possiamo sbloccare Ladybug?
I missili volevano solo Chat Noir, giusto?
Senza costume, sono corsi via
come me dal formaggio in scatola.
Ho un'idea, ma devo svegliare Ladybug
e prendere il suo Miraculous.
Adesso, Plagg.
Obiettivo Ladybug perso.
- I miei orecchini. - Non temere.
Ce li ho io, Ladybug.
- Chat Noir. - Non ho visto chi sei.
Li ha presi Plagg. Non possiamo trasformarci.
L'akumizzata è una cacciatrice.
Con i missili magici può trovarci ovunque ci nascondiamo.
Può trovare Ladybug e Chat Noir, ma non Lady Noire
O Mister Bug. Per questo ho i tuoi orecchini.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, gattino. Non credi?
I nostri Miraculous uniti esaudiscono qualunque desiderio,
perché non ne esprimiamo uno?
Possiamo riparare il mondo.
Mettere fine a Monarch, guerre, ingiustizie, malattie.
Potremmo smettere di lottare ed essere felici. Giusto?
No, non funziona così.
C'è sempre un equilibrio tra creazione e distruzione.
Per ogni cosa che sistemiamo, un'altra verrà distrutta.
Per ogni persona che curiamo, un'altra si ammalerà.
Per ogni malvagio sconfitto, si creerebbe qualcosa di terribile
che lo rimpiazzi.
Scambiamoci i Miraculous.
- Tikki, trasformami. - Plagg, trasformami.
Sembra che abbia funzionato.
La caccia non è finita per Safari.
Miraggio.
La cacciatrice diventa preda, cara Safari.
Andiamo?
Stai bene in rosso con i pois neri.
Ti mettono in risalto gli occhi.
Grazie, direi.
Anche il tuo costume ti sta bene, ma se non iniziamo,
diventeremo di nuovo prede.
- Lady Noire? - Sì, sì, hai ragione.
Prede, certo.
Non dobbiamo esserlo.
Ma dipende da chi caccia, no?
Che mi prende?
- Presa. - Cataclisma!
Come catturo un mega akuma che non esiste?
Prova a prendere questo.
Ehi. Non provare a colpire il bel visino del mio partner!
Non essere gelosa. Safari colpirà anche te.
Ehi, questo va contro le leggi della fisica.
Distruggere i miei gadget non distrugge tutto il mio potere.
Come il potere di non sbagliare mai bersaglio.
La caccia ha inizio.
Ti avevo detto che un film era una buona idea.
Il mio costume ha una strana influenza su di te.
Consegnatemi i vostri Miraculous.
Monarch vuole i Miraculous.
E tu, Safari? Tu cosa vuoi?
Lo stesso, un desiderio.
Tutti ne vogliono uno, giusto?
Safari, che stai facendo?
Dico loro la verità?
Come pensavo.
Allora, mi prendo il mio desiderio.
Ci sarà un prezzo da pagare.
Non ho niente da perdere.
Sì, invece. Puoi perdere te stessa e chi ami.
Puoi perdere chi ama te, non importa chi sei.
C'è sempre qualcuno che ci ama.
Ho distrutto tutto ciò che aveva.
Non aveva nessun oggetto akumizzato.
Rimane solo il suo costume.
Il costume?
Se l'oggetto akumizzato non è qui, forse è a casa sua.
Non sappiamo nemmeno chi è.
Beh, in questo caso…
Lucky charm!
Una boccetta di profumo?
L'oggetto akumizzato deve essere a casa Agreste.
Un momento, cosa te lo fa pensare?
Il profumo, Gabriel Agreste.
Ha perfettamente senso.
Quante volte tu escogiti piani discutibili
con un radiatore?
Un fischietto? O una carta da gioco?
Il tutto senza spiegazioni.
Oggi sei tu che devi fidarti di me. Ti fidi di me?
Certo che mi fido. Vai.
Io mi occupo di Safari.
Che accidenti mi sta succedendo? Non posso crederci.
Ehi!
Io sono l'unica che può corrergli dietro.
No!
La festa è finita, piccola akuma.
Mister Bug sconfigge il male.
Presa.
Ciao, ciao, farfallina.
Miraculous Mister Bug!
Attenzione, Nat… signora.
Sta bene?
Nathalie? Che succede?
È stata akumizzata da Monarch.
Ha costretto una persona debole a continuare il suo piano contorto.
Monarch è un mostro!
La pagherà.
Dobbiamo andare. Starà bene?
Sì, grazie.
Ben fatto, Mister Bug.
Non dimentichi nulla, Milady?
Un bacio d'addio?
I nostri Miraculous?
Ma certo! Lo sapevo, ovviamente.
- E poi? - Ci siamo scambiati i Miraculous
e fine della storia.
Sai che non è quello che intendevo.
Voglio sapere com'è andata con Chat Noir, cioè, Mister Bug.
Avresti dovuto vederlo.
Era così…
Con quel completo rosso a pois.
Riesci a crederci?
L'ho invitato al cinema senza balbettare.
Certo, non era un buon momento,
ma con Chat Noir è tutto semplice.
Posso dirgli tutto quello che non riuscivo a dire ad Adrien.
E lui? Lui che ha detto?
Niente. Riesci a crederci?
È così innamorato che è disposto a nascondere ciò che prova.
È così romantico.
Sì? Entra, Adrien.
Mi dispiace, è colpa mia se ti ha akumizzata.
Ho fatto domande senza pensare…
Non avevi cattive intenzioni.
Tu sei importante per me. E anche se non posso fare nulla,
sarò sempre presente.
Sempre.
Anche io, finché ne avrò la possibilità.
Anche io ci sarò sempre per te, Adrien.
Perché non mi parli della ragazza di cui sei innamorato?
Cosa volevi sapere?
Sottotitoli: Emanuela Ballo