1
00:00:02,919 --> 00:00:05,964
Nella vita di tutti i giorni,
io sono Marinette,

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
una ragazza normale,
con una vita normale,

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
ma c'è una cosa che mi riguarda
che nessuno conosce,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,596
perché ho un segreto.

5
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Che significa
che sei innamorata di Chat Noir?

6
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Non vedo cosa ci sia di strano.

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
È strano perché, fino a ieri,
eri innamorata di Adrien.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,254
Adrien? Sì, ma amare Adrien
non è stata una buona idea.

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
Per via dei miei sentimenti,

10
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
Falena Oscura
mi ha rubato 15 Miraculous.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,804
Per questo amare Chat Noir
è una buona idea.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
Lui è gentile, molto bello,
super competente,

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
non mi mette più pressione
ed è molto forte.

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
In più è innamorato di me,
quindi, è perfetto.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Lui è innamorato di Ladybug.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
E sappiamo entrambe
che è la stessa cosa.

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
Ma lui non lo sa
e tu non puoi dirglielo.

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
Marinette,
ti trovi una nuova cotta impossibile

19
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
ora che Adrien
sembra interessato a te.

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Non è una coincidenza.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
Non stai scappando
dai tuoi sentimenti?

22
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Niente affatto. Non so nemmeno
da cosa starei scappando.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
Non c'è nulla da cui scappare
e devo andare a scuola.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
- Alle 7:00 del mattino?
- Esatto.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
È l'ora perfetta per non fare tardi.

26
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Nuovo amore, nuove abitudini.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Vedrai che faccio bene
ad amare Chat Noir.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
È uscita in pigiama.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Marinette.

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,112
Marinette.

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
Marinette.

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,535
Marinette, Marinette,
non pensi ad altro.

33
00:01:58,618 --> 00:01:59,703
E Ladybug?

34
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
La butti via come una crosta
di formaggio rimasta sul piatto?

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
No, Plagg, è sempre stupenda,
ma lei non mi ama.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Quindi, è ora che io la smetta

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
e che lei scelga
il formaggio che vuole.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
E se Marinette
non fosse innamorata di te?

39
00:02:13,341 --> 00:02:16,428
L'unico modo per scoprirlo
è chiederglielo. Nasconditi.

40
00:02:23,435 --> 00:02:26,062
È bello vederti così allegro
al mattino, Adrien.

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
Banane sui pancake?

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Sì, padre. Grazie, papà.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Adrien, farai tardi.

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
Adrien.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Se stesse di più con suo figlio,

46
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
saprebbe che adora
i pancake semplici.

47
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Adrien, se non volevi le banane,
potevi dirmelo.

48
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
No, no, mi piacciono.

49
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
Ero solo sovrappensiero.
Vedi, c'è una ragazza…

50
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Adrien, non farlo
per compiacere tuo padre.

51
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
- Non è così, solo…
- Nathalie, lascia Adrien ai pancake

52
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
e dimmi come vuoi i tuoi.

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- I miei?
- Sì, i pancake.

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
Perché non facciamo colazione
tutti insieme?

55
00:03:12,942 --> 00:03:14,069
Giusto, Adrien?

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Sì, come una famiglia.

57
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Per Adrien,
mangerò i suoi pancake, signore.

58
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Dato che siamo una famiglia,
chiamami Gabriel.

59
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
Perché non Gabe, magari?

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Adrien, è ora di…
- Adrien devi…

61
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Andare a scuola.

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Giusto, devi andare a scuola.

63
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Il mio zaino!
Ho dimenticato di prepararlo.

64
00:03:49,437 --> 00:03:52,774
Non farlo mai più.

65
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Io cerco artefatti magici
per te ed Emilie.

66
00:03:55,527 --> 00:03:59,322
Sono la tua guardia del corpo,
braccio destro, amica, e di più.

67
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Ma adesso è finita.

68
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
Lo facevi per amore di Emilie,

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
ma adesso lo fai solo per follia.

70
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
Sono ancora qui
solo per proteggere Adrien da te.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Quello che faccio
è per la felicità di Adrien.

72
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Ciò che serve a Adrien
per essere felice è suo padre.

73
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Non riavrai mai Emilie,
è ora che lo accetti.

74
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Lei stessa lo ha fatto.

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,718
- No.
- Non prenderti in giro.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
Hai visto le registrazioni, come me.

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
Emilie meritava più
di ciò che voleva,

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
per questo hai distrutto tutto.

79
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Io non sopportavo quei video.

80
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
E comunque è troppo tardi.

81
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
- Non posso arrendermi ora.
- No.

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Se non mi aiuti
a esaudire il desiderio,

83
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
non potrò salvarmi.

84
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
E non potrò salvare te.

85
00:04:39,320 --> 00:04:43,908
Se non facciamo qualcosa,
Adrien resterà da solo.

86
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Hai visto l'anello di Nathalie?

87
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Lei e mio padre vanno d'accordo.

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
Un anello.
Se ne regalassi uno a Marinette?

89
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
Non dirmi che le farai la proposta.

90
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Questo sarebbe esagerato,
non credi?

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,716
Devo solo dirle ciò che provo
oggi a pranzo.

92
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
O magari potrei scriverle una poesia.

93
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
Una poesia per Marinette?

94
00:05:03,928 --> 00:05:08,183
Mio caro Adrien, le poesie servono
per dichiarare amore al formaggio.

95
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
Fino a prova contraria,
Marinette non è un formaggio.

96
00:05:11,478 --> 00:05:15,565
Grazie per l'aiuto,
ma credo mi serve un consiglio vero.

97
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
No.

98
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Non può succedere.

99
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Emilie.

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Conto su di te, Nathalie.

101
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
So che è molto cocciuto,

102
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
e non sarà facile convincerlo
a non cercare i Miraculous,

103
00:05:51,893 --> 00:05:56,189
ma devi farlo per Adrien.
Avrà bisogno di entrambi.

104
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
So che ti occuperai di lui
come una madre.

105
00:05:58,650 --> 00:06:01,277
Mi dispiace, ti ho delusa.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
Ma prometto di prendere i Miraculous
prima che lo faccia lui.

107
00:06:04,781 --> 00:06:08,535
Non gli permetterò di ricreare
un modo frutto della sua follia.

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Avanti.

109
00:06:13,123 --> 00:06:16,292
Nathalie, mi chiedevo se…
Va tutto bene?

110
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Sì, sì, va tutto bene.

111
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
Che succede, Adrien?

112
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
Mi piace una compagna.

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Devo dirglielo di persona
o scriverle una poesia?

114
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Non so che fare.

115
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
E tu?

116
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
Come hai gestito il primo amore?

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,892
Io? Ho passato la mia gioventù

118
00:06:32,976 --> 00:06:35,061
a combattere serpenti
per le reliquie.

119
00:06:35,145 --> 00:06:37,981
Innamorarsi era complicato.

120
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Nathalie, ti succederà
ciò che è successo a mia madre?

121
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
No, no, affatto. Andrà tutto bene.
Non preoccuparti per me, Adrien.

122
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Devi andare o farai tardi a scuola.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Io sto benissimo, non preoccuparti.

124
00:07:07,844 --> 00:07:10,597
Emilie, non so più che fare.

125
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- Non so cosa fare da solo.
- Non sei solo.

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
Nathalie.

127
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
Tempo fa, promisi di portarti
gli oggetti magici che ti servivano,

128
00:07:23,026 --> 00:07:25,987
ma non ho preso
i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.

129
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
È ora che mantenga
la mia promessa.

130
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
No, Nathalie,
hai già rischiato troppo.

131
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
È ora di rischiare tutto.

132
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Akumizza me.

133
00:07:42,629 --> 00:07:43,963
Marinette?

134
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Adri-mio. Cioè, Adri-bello.

135
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
No, non sei mio e non sei bello.

136
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Cioè, sei bello, Adrien?

137
00:07:50,679 --> 00:07:54,641
- Qualcosa non va?
- No, no, va tutto bene.

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
No, non va tutto bene.

139
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Non va affatto bene.

140
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Una persona a cui tengo è malata
e io non posso fare nulla.

141
00:08:02,232 --> 00:08:04,150
Mi sento così disperato.

142
00:08:04,234 --> 00:08:07,696
Anche se non puoi fare nulla
di concreto per le persone che ami,

143
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
a volte essere presente
è sufficiente.

144
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Hai ragione. Proprio come con te.

145
00:08:13,493 --> 00:08:15,787
La tua sola presenza
mi fa sentire meglio.

146
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Tu trovi sempre
la cosa giusta da dire.

147
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Sei davvero speciale, Marinette.
Io…

148
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Chi, io? Oh, no, no.
Non sono affatto speciale.

149
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
Dico sciocchezze e faccio idiozie.

150
00:08:26,715 --> 00:08:30,510
Come quella che sto facendo ora.
Oh, mi scusi.

151
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
Wow, la tua confessione d'amore
non è andata come previsto.

152
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Non hai speranze,
perché non vai avanti?

153
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Anche in momenti simili,
riesce a farmi sorridere.

154
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
È davvero straordinaria.

155
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Zuccherino, la situazione puzza
più del brie ammuffito

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,071
che nascondo per le emergenze.

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Il mio possessore ama la tua.

158
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Ma è fantastico.

159
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Lei è innamorata persa di lui.

160
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
No, non è fantastico,
è un cataclisma!

161
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
E se confessassero e scoprissero
che si ricambiano?

162
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
Ci vorranno due secondi
per dirsi tutto.

163
00:09:03,960 --> 00:09:05,879
Io amo te, tu ami me, baci, baci,

164
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
io sono Ladybug, tu Chat Noir
e fine del mondo.

165
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
Tranquillo, Plagg, non succederà.

166
00:09:11,092 --> 00:09:13,011
La mia scappa dai suoi sentimenti

167
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
per cercare un amore impossibile
con Chat Noir.

168
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Per sicurezza, Zuccherino,

169
00:09:17,807 --> 00:09:21,936
sai che Chat Noir e il mio possessore
sono la stessa persona, giusto?

170
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Sì, ma la mia posseditrice non lo sa.

171
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Se si dichiara a Chat Noir,

172
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
qualcosa mi dice
che lo scoprirà presto.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Non hai nulla da temere.

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Quando lei è innamorata
non conclude mai nulla.

175
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
Elaborerà solo piani complicati

176
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
che non avranno mai successo.

177
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Allora, siamo a posto.

178
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Monarch, sono Safari.

179
00:09:48,380 --> 00:09:51,257
Quante volte abbiamo fallito
pensando ai Miraculous,

180
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
mentre gli ostacoli
sono i possessori?

181
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Darò loro la caccia
e li metterò fuori gioco.

182
00:09:56,513 --> 00:10:00,141
Voglio che mi dai il potere
di non mancare mai la mia preda.

183
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Con piacere, Safari.

184
00:10:10,860 --> 00:10:14,197
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.

185
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Viaggia, mia mega akuma.

186
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Ora, dammi il potere della passione.

187
00:10:30,171 --> 00:10:34,509
Ziggy, il tuo potere adesso è mio.

188
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
Trasferisci.

189
00:10:40,932 --> 00:10:44,519
Che sarebbe un cacciatore
senza la sua attrezzatura?

190
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Genesis.

191
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Ricorda, Safari,

192
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
non puoi usare
più di sei poteri per volta.

193
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Non commetterò
i tuoi stessi errori, Gabriel.

194
00:11:06,624 --> 00:11:08,335
La caccia ha inizio.

195
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Miraggio.

196
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Allarme mega akuma.

197
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
Ladybug, Chat Noir,
datemi i gioielli.

198
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
O spedirò questi monumenti
in giro nel tempo come polvere.

199
00:11:33,151 --> 00:11:36,696
Oh, no, priverà Parigi
di tutti i suoi monumenti.

200
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Se restiamo a scuola,
finiremo in un'altra era.

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Niente panico,
uscite tutti velocemente.

202
00:11:44,120 --> 00:11:49,167
Io non torno al medio evo
per quella stupida di Ladybug.

203
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
Finalmente. Potrò rivedere Chat Noir.

204
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Concentrati sul ritorno
di Timetagger.

205
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
Sì, certo, hai ragione.

206
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Tikki, trasformami.

207
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Bersagli agganciati.

208
00:12:15,068 --> 00:12:18,279
Ciò che chiamo
"cadere nella tana del leone".

209
00:12:18,363 --> 00:12:22,242
Venom, ricerca.

210
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
- È sparito.
- Facciamo attenzione.

211
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
Arriva da qualunque era.

212
00:12:39,509 --> 00:12:43,513
Forse sa di non poterci sconfiggere
ed è tornato nel suo tempo.

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,140
Probabilmente hai ragione.

214
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
E sai che ti dico?

215
00:12:46,641 --> 00:12:49,728
Perché non ne approfittiamo
per guardare un film insieme?

216
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Dici sul serio? Un film insieme?

217
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Un film? L'ho detto io?
Io? No, non l'ho detto.

218
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
Che mi sta succedendo?

219
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Milady!

220
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Cataclisma.

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
Questo non è giusto.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,841
Per favore, smetti di seguirmi.

223
00:13:19,924 --> 00:13:22,344
Non sono nemmeno un influencer.

224
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
- Hashtag: scappa!
- Ehi.

225
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Mi dispiace.

226
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
Quel missile segue solo me.

227
00:13:42,614 --> 00:13:45,825
Si è innamorato per caso?
Lasciami in pace, missile!

228
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Il mio cuore è già impegnato.

229
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
Segui il ragazzo sbagliato.
Non penso potrà mai funzionare.

230
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Per fortuna ho una controfigura.

231
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
Ecco l'arciere.

232
00:14:03,051 --> 00:14:04,594
Nathalie?

233
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Venom, ricerca.

234
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Ti salverò, Nathalie.

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Oh, no, non è questo il momento.

236
00:14:23,697 --> 00:14:26,741
Se fossi qui, avresti
un'idea brillante come al solito,

237
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
io sono uno stupido
che si sta trasformando.

238
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Mi dispiace. Senza di te, ho fallito.

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Obiettivo Chat Noir perso.

240
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
- Adrien, va tutto bene.
- I missili sono spariti?

241
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Avevano solo occhi per Chat Noir.

242
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
Ma io ti voglio bene
per chi sei davvero,

243
00:14:51,474 --> 00:14:54,602
un fornitore di protezione
e di formaggio squisito.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
Plagg, non è divertente.

245
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Se non posso essere Chat Noir,

246
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
come faccio
a deakumizzare Nathalie?

247
00:15:00,817 --> 00:15:04,320
Come possiamo sbloccare Ladybug?

248
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
I missili volevano
solo Chat Noir, giusto?

249
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Senza costume, sono corsi via

250
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
come me dal formaggio in scatola.

251
00:15:11,453 --> 00:15:13,621
Ho un'idea,
ma devo svegliare Ladybug

252
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
e prendere il suo Miraculous.

253
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Adesso, Plagg.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Obiettivo Ladybug perso.

255
00:15:30,096 --> 00:15:31,514
- I miei orecchini.
- Non temere.

256
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Ce li ho io, Ladybug.

257
00:15:33,516 --> 00:15:35,602
- Chat Noir.
- Non ho visto chi sei.

258
00:15:35,685 --> 00:15:38,146
Li ha presi Plagg.
Non possiamo trasformarci.

259
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
L'akumizzata è una cacciatrice.

260
00:15:40,148 --> 00:15:43,276
Con i missili magici
può trovarci ovunque ci nascondiamo.

261
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Può trovare Ladybug e Chat Noir,
ma non Lady Noire

262
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
O Mister Bug.
Per questo ho i tuoi orecchini.

263
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda,
gattino. Non credi?

264
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
I nostri Miraculous uniti
esaudiscono qualunque desiderio,

265
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
perché non ne esprimiamo uno?

266
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Possiamo riparare il mondo.

267
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Mettere fine a Monarch,
guerre, ingiustizie, malattie.

268
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Potremmo smettere di lottare
ed essere felici. Giusto?

269
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
No, non funziona così.

270
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
C'è sempre un equilibrio
tra creazione e distruzione.

271
00:16:20,355 --> 00:16:23,441
Per ogni cosa che sistemiamo,
un'altra verrà distrutta.

272
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
Per ogni persona che curiamo,
un'altra si ammalerà.

273
00:16:26,653 --> 00:16:30,407
Per ogni malvagio sconfitto,
si creerebbe qualcosa di terribile

274
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
che lo rimpiazzi.

275
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Scambiamoci i Miraculous.

276
00:16:37,414 --> 00:16:39,666
- Tikki, trasformami.
- Plagg, trasformami.

277
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Sembra che abbia funzionato.

278
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
La caccia non è finita per Safari.

279
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Miraggio.

280
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
La cacciatrice diventa preda,
cara Safari.

281
00:17:09,404 --> 00:17:10,655
Andiamo?

282
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Stai bene in rosso con i pois neri.

283
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
Ti mettono in risalto gli occhi.

284
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Grazie, direi.

285
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
Anche il tuo costume ti sta bene,
ma se non iniziamo,

286
00:17:20,415 --> 00:17:22,208
diventeremo di nuovo prede.

287
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
- Lady Noire?
- Sì, sì, hai ragione.

288
00:17:25,754 --> 00:17:26,963
Prede, certo.

289
00:17:27,047 --> 00:17:28,256
Non dobbiamo esserlo.

290
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Ma dipende da chi caccia, no?

291
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Che mi prende?

292
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Presa.
- Cataclisma!

293
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Come catturo un mega akuma
che non esiste?

294
00:17:47,108 --> 00:17:49,361
Prova a prendere questo.

295
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Ehi. Non provare a colpire
il bel visino del mio partner!

296
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Non essere gelosa.
Safari colpirà anche te.

297
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
Ehi, questo va contro
le leggi della fisica.

298
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
Distruggere i miei gadget non
distrugge tutto il mio potere.

299
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
Come il potere
di non sbagliare mai bersaglio.

300
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
La caccia ha inizio.

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,394
Ti avevo detto
che un film era una buona idea.

302
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Il mio costume
ha una strana influenza su di te.

303
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Consegnatemi i vostri Miraculous.

304
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
Monarch vuole i Miraculous.

305
00:18:33,029 --> 00:18:35,365
E tu, Safari? Tu cosa vuoi?

306
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
Lo stesso, un desiderio.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Tutti ne vogliono uno, giusto?

308
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
Safari, che stai facendo?

309
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Dico loro la verità?

310
00:18:44,290 --> 00:18:45,458
Come pensavo.

311
00:18:45,542 --> 00:18:47,502
Allora, mi prendo il mio desiderio.

312
00:18:47,585 --> 00:18:50,130
Ci sarà un prezzo da pagare.

313
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Non ho niente da perdere.

314
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Sì, invece.
Puoi perdere te stessa e chi ami.

315
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Puoi perdere chi ama te,
non importa chi sei.

316
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
C'è sempre qualcuno che ci ama.

317
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Ho distrutto tutto ciò che aveva.

318
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Non aveva
nessun oggetto akumizzato.

319
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Rimane solo il suo costume.

320
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Il costume?

321
00:19:13,737 --> 00:19:17,449
Se l'oggetto akumizzato non è qui,
forse è a casa sua.

322
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Non sappiamo nemmeno chi è.

323
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Beh, in questo caso…

324
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Lucky charm!

325
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
Una boccetta di profumo?

326
00:19:34,132 --> 00:19:37,260
L'oggetto akumizzato
deve essere a casa Agreste.

327
00:19:37,344 --> 00:19:39,262
Un momento, cosa te lo fa pensare?

328
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
Il profumo, Gabriel Agreste.

329
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Ha perfettamente senso.

330
00:19:43,641 --> 00:19:45,769
Quante volte tu
escogiti piani discutibili

331
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
con un radiatore?

332
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
Un fischietto? O una carta da gioco?

333
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Il tutto senza spiegazioni.

334
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Oggi sei tu che devi fidarti di me.
Ti fidi di me?

335
00:19:54,069 --> 00:19:56,363
Certo che mi fido. Vai.

336
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
Io mi occupo di Safari.

337
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
Che accidenti mi sta succedendo?
Non posso crederci.

338
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Ehi!

339
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Io sono l'unica
che può corrergli dietro.

340
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
No!

341
00:20:28,687 --> 00:20:31,189
La festa è finita, piccola akuma.

342
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
Mister Bug sconfigge il male.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Presa.

344
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
Ciao, ciao, farfallina.

345
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Miraculous Mister Bug!

346
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Attenzione, Nat… signora.

347
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Sta bene?

348
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
Nathalie? Che succede?

349
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
È stata akumizzata da Monarch.

350
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Ha costretto una persona debole
a continuare il suo piano contorto.

351
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Monarch è un mostro!

352
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
La pagherà.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Dobbiamo andare. Starà bene?

354
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Sì, grazie.

355
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Ben fatto, Mister Bug.

356
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
Non dimentichi nulla, Milady?

357
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Un bacio d'addio?

358
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
I nostri Miraculous?

359
00:21:27,203 --> 00:21:30,248
Ma certo! Lo sapevo, ovviamente.

360
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
- E poi?
- Ci siamo scambiati i Miraculous

361
00:21:34,919 --> 00:21:36,338
e fine della storia.

362
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Sai che non è quello che intendevo.

363
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Voglio sapere com'è andata
con Chat Noir, cioè, Mister Bug.

364
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Avresti dovuto vederlo.

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Era così…

366
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
Con quel completo rosso a pois.

367
00:21:47,766 --> 00:21:48,933
Riesci a crederci?

368
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
L'ho invitato al cinema
senza balbettare.

369
00:21:51,770 --> 00:21:54,105
Certo, non era un buon momento,

370
00:21:54,189 --> 00:21:56,816
ma con Chat Noir è tutto semplice.

371
00:21:56,900 --> 00:22:00,862
Posso dirgli tutto quello
che non riuscivo a dire ad Adrien.

372
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
E lui? Lui che ha detto?

373
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Niente. Riesci a crederci?

374
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
È così innamorato che è disposto
a nascondere ciò che prova.

375
00:22:08,119 --> 00:22:10,747
È così romantico.

376
00:22:18,213 --> 00:22:21,841
Sì? Entra, Adrien.

377
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
Mi dispiace,
è colpa mia se ti ha akumizzata.

378
00:22:24,511 --> 00:22:26,596
Ho fatto domande senza pensare…

379
00:22:26,680 --> 00:22:28,348
Non avevi cattive intenzioni.

380
00:22:33,436 --> 00:22:36,731
Tu sei importante per me.
E anche se non posso fare nulla,

381
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
sarò sempre presente.

382
00:22:38,733 --> 00:22:40,402
Sempre.

383
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Anche io,
finché ne avrò la possibilità.

384
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Anche io
ci sarò sempre per te, Adrien.

385
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
Perché non mi parli della ragazza
di cui sei innamorato?

386
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
Cosa volevi sapere?

387
00:23:02,090 --> 00:23:06,136
Sottotitoli: Emanuela Ballo