1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
Päivisin olen Marinette,
aivan tavallinen tyttö.

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,680
Kukaan ei kuitenkaan tiedä,
että minulla on salaisuus.

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Miten niin rakastat Cat Noiria?

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Mitä outoa siinä on?

5
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
Vielä hetki sitten rakastit Adrienia.

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,922
Adrieniin rakastuminen
ei ollut hyvä idea.

7
00:00:48,006 --> 00:00:52,260
Tunteideni takia Shadow Moth
varasti minulta 15 taikavoimaa.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,804
Siksi Cat Noir on loistovalinta.

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,017
Hän on söpö, komea ja pätevä
eikä aiheuta enää paineita.

10
00:00:59,100 --> 00:01:03,646
Lisäksi hän on tosi siisti
ja rakastaa minua. Täydellistä!

11
00:01:03,730 --> 00:01:08,902
Hän rakastaa Ladybugia.
-Se tarkoittaa samaa asiaa.

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,781
Cat Noir ei tiedä sitä,
etkä voi kertoa hänelle.

13
00:01:12,864 --> 00:01:17,702
Löysit uuden pojan juuri sopivasti,
kun Adrien kiinnostui sinusta.

14
00:01:17,786 --> 00:01:21,706
Se ei ole sattumaa.
Pakenetko todellisia tunteitasi?

15
00:01:21,790 --> 00:01:26,336
En ollenkaan.
Ei ole mitään, mitä paeta.

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
Nyt pitää lähteä kouluun.

17
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
Seitsemältä aamulla?

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,679
Se on juuri sopiva aika,
jos ei halua myöhästyä.

19
00:01:35,762 --> 00:01:39,599
Uusi rakkaus, uudet tavat.
Cat Noir on oikea valinta.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Hän lähti yövaatteissa.

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Marinette…

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,112
Marinette.

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,824
Marinette…

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,703
Marinette! Et muuta ajattelekaan.
Entä Ladybug?

25
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Heitätkö hänet menemään
kuin kuivuneen juustonkuoren?

26
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
En, mutta hän ei rakasta minua.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,588
Minun on aika unohtaa hänet
ja antaa valita mieleisensä juusto.

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,592
Entä jos Marinette ei tunne samoin?
-Se selviää vain kysymällä.

29
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
Piiloon, Plagg.

30
00:02:23,435 --> 00:02:27,605
Mukavaa nähdä sinut iloisena.
Otatko banaania pannukakuille?

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Kyllä, isä. Kiitos, isä.

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Adrien. Myöhästyt kohta.

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,827
Adrien!

34
00:02:48,043 --> 00:02:52,297
Jos tuntisit poikasi,
tietäisit hänen inhoavan banaaneja.

35
00:02:52,380 --> 00:02:57,677
Olisit sanonut, ettet pidä niistä.
-Ei, ei. Kyllä minä pidän.

36
00:02:57,761 --> 00:03:03,058
Olin vain ajatuksissani, koska…
-Älä syö niitä isäsi mieliksi.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
Ei kyse ole siitä, vaan…
-Anna pojan olla.

38
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
Kerro, millaisista sinä pidät.
-Minäkö?

39
00:03:10,065 --> 00:03:14,069
Istu pöytään, niin syödään yhdessä.
Vai mitä, Adrien?

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Joo. Niin kuin perhe.

41
00:03:20,992 --> 00:03:24,287
Adrienin vuoksi suostun siihen, sir.

42
00:03:24,371 --> 00:03:28,667
Voit kutsua minua Gabrieliksi.
-Miten olisi saman tien Gabe?

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Adrien, on aika lähteä…

44
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
Kouluun.
-Aivan. Kouluun.

45
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Koululaukkuni! Unohdin pakata sen.

46
00:03:51,106 --> 00:03:52,941
Älä enää ikinä tee noin!

47
00:03:53,024 --> 00:03:55,443
Tulin tänne etsimään taikakaluja.

48
00:03:55,527 --> 00:04:00,615
Minusta tuli henkivartijasi, ystäväsi
ja enemmän, mutta tämä on ohi.

49
00:04:00,699 --> 00:04:04,536
Ennen toimit Emilien takia,
mutta nyt silkasta hulluudesta.

50
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
Minä jäin vain suojelemaan Adrienia.

51
00:04:07,706 --> 00:04:13,461
Minähän haluan vain Adrienin onnea.
-Sitä varten hän tarvitsee isänsä.

52
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Et saa Emilietä takaisin. Hyväksy se.

53
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Hän hyväksyi sen itse.
-Ei.

54
00:04:18,758 --> 00:04:21,845
Näit tallenteet. Hän lähti.

55
00:04:21,928 --> 00:04:27,767
Emilie ansaitsi enemmän kuin halusi.
Siksi käskin tuhota tallenteet.

56
00:04:27,851 --> 00:04:30,186
Sitä paitsi on liian myöhäistä.

57
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
En voi luovuttaa nyt.
-Ei.

58
00:04:33,273 --> 00:04:39,237
Ellet auta toteuttamaan toivetta,
en voi pelastaa meistä kumpaakaan.

59
00:04:39,320 --> 00:04:43,908
Ellemme tee jotain,
Adrien jää ypöyksin.

60
00:04:43,992 --> 00:04:48,621
Näitkö Nathalien sormuksen?
Kiva, että hänellä ja isällä synkkaa.

61
00:04:48,705 --> 00:04:52,167
Sormus!
Jospa annan sormuksen Marinettelle.

62
00:04:52,250 --> 00:04:57,088
Älä väitä, että aiot kosia häntä.
-Se menisi vähän yli.

63
00:04:57,172 --> 00:05:02,093
Ehkä kerron tunteistani lounaalla
tai kirjoitan hänelle runon.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
Runonko?

65
00:05:03,928 --> 00:05:08,183
Runoja kirjoitetaan
rakkaudesta juustoon.

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
Eikä Marinette ole juustoa.

67
00:05:11,478 --> 00:05:15,565
Kiitos avusta,
mutta tarvitsen oikeita neuvoja.

68
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
Eikä. Tämä ei voi olla totta.

69
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
Emilie.

70
00:05:41,549 --> 00:05:43,510
Luotan sinuun, Nathalie.

71
00:05:43,593 --> 00:05:45,512
Hän on jääräpäinen-

72
00:05:45,595 --> 00:05:49,349
eikä hän lopeta noin vain
taikavoimien etsimistä.

73
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Taivuttele hänet. Adrienin vuoksi.

74
00:05:54,521 --> 00:05:58,566
Poika tarvitsee teitä molempia.
Huolehdit hänestä kuin äiti.

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,277
Anteeksi, kun epäonnistuin.

76
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
Lupaan etsiä voiman ensin.

77
00:06:04,781 --> 00:06:08,535
En anna hänen tehdä maailmasta
hulluutensa kuvajaista.

78
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Sisään.
-Nathalie, mietin vain…

79
00:06:14,916 --> 00:06:18,211
Onko kaikki hyvin?
-On tietenkin.

80
00:06:18,294 --> 00:06:22,048
Mitä asiaa, Adrien?
-Pidän eräästä tytöstä.

81
00:06:22,132 --> 00:06:26,845
Pitäisikö kertoa se kasvotusten
vai kirjoittaa hänelle runo?

82
00:06:26,928 --> 00:06:31,433
Mitä sinä teit, kun rakastuit
ensimmäisen kerran?

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Nuoruuteni meni lähinnä
taistellessa käärmeitä vastaan.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,981
Rakastuminen oli monimutkaista.

85
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Nathalie,
käykö sinulle samoin kuin äidilleni?

86
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
Ei tietenkään.
Kaikki järjestyy. Älä minusta huoli.

87
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Mene, ettet myöhästy koulusta.

88
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Kaikki on hyvin. Älä huoli.

89
00:07:07,677 --> 00:07:10,597
Emilie. En enää tiedä, mitä tehdä.

90
00:07:10,680 --> 00:07:14,934
En osaa elää yksin.
-Et ole yksin.

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
Nathalie.

92
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
Aikoinaan lupasin tuoda-

93
00:07:21,274 --> 00:07:25,987
kaikki tarvitsemasi taikavoimat,
mutta Ladybugin ja Cat Noirin jäivät.

94
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
Nyt on aika toteuttaa lupaukseni.

95
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Ei. Olet riskeerannut jo liikaa.

96
00:07:31,201 --> 00:07:34,579
On aika riskeerata kaikki.
Tee minusta roisto.

97
00:07:42,629 --> 00:07:45,590
Marinette.
-Adri-oma! Ei, kun Adri-soma.

98
00:07:45,674 --> 00:07:49,636
Et ole oma etkä soma.
Tai siis olet kyllä soma.

99
00:07:49,719 --> 00:07:54,641
Adrien. Onko jokin vialla?
-Ei, ei. Kaikki on hyvin.

100
00:07:54,724 --> 00:07:58,103
Ei. Kaikki ei ole hyvin.
Ei ollenkaan hyvin.

101
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Eräs läheiseni on sairas,
enkä voi tehdä mitään.

102
00:08:02,232 --> 00:08:04,192
Oloni on täysin toivoton.

103
00:08:04,275 --> 00:08:10,865
Vaikkei voisikaan tehdä mitään,
joskus pelkkä läsnäolo riittää.

104
00:08:10,949 --> 00:08:15,787
Totta. Niin kuin sinun seurassasi.
Voin heti paremmin.

105
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Osaat aina sanoa oikeat sanat.

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Olet hyvin erityinen. Minä…

107
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Minäkö? En ole lainkaan erityinen.

108
00:08:24,421 --> 00:08:28,466
Puhun vain hölynpölyä
ja hölmöilen kaikenlaista.

109
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Anteeksi, rouva.

110
00:08:30,468 --> 00:08:34,097
Melkoinen rakkaudentunnustus,
joka ei ihan onnistunut.

111
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Kannattaisiko vain jatkaa elämää?

112
00:08:36,766 --> 00:08:42,897
Jopa nyt hän saa hymyn huulilleni.
Hän on todella ainutlaatuinen.

113
00:08:44,441 --> 00:08:50,071
Sugarcube, tilanne löyhkää
pahemmin kuin vanha briejuusto.

114
00:08:50,155 --> 00:08:53,867
Haltijani rakastui sinun haltijaasi.
-Hienoa!

115
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
Hänkin on rakastunut.
-Ei se ole hienoa, vaan mullistavaa!

116
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Mitä käy,
kun he tunnustavat rakkautensa?

117
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
Se vie vain pari sekuntia.

118
00:09:03,960 --> 00:09:08,465
Olen Ladybug, sinä olet Cat Noir
ja maailmanloppu koittaa!

119
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Ei hätää. Niin ei käy.

120
00:09:11,092 --> 00:09:15,638
Haltijani päätti pakoilla tunteitaan
ja tavoitella Cat Noirin rakkautta.

121
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Tiedäthän, Sugarcube-

122
00:09:17,807 --> 00:09:21,936
että Cat Noir ja haltijani
ovat yksi ja sama henkilö?

123
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Tiedän, mutta haltijani ei tiedä.

124
00:09:24,689 --> 00:09:29,486
Jos hän tunnustaa rakkautensa
Cat Noirille, hän saa pian tietää.

125
00:09:29,569 --> 00:09:33,865
Ei hätää. Kun haltijani rakastuu,
hän ei saa mitään aikaiseksi.

126
00:09:33,948 --> 00:09:38,244
Hän vain neuloo hattuja,
eivätkä suunnitelmat ikinä toteudu.

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Sitten kaikki on hyvin.

128
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Monarch, minä olen Safari.

129
00:09:48,380 --> 00:09:53,510
Monestiko olemme epäonnistuneet,
koska jahtasimme taikavoimia?

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Nyt etsin niiden haltijat käsiini.

131
00:09:56,346 --> 00:10:00,141
Anna minulle voima,
jolla saan aina saaliin kiinni.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Mielelläni, Safari.

133
00:10:10,860 --> 00:10:14,197
Kaalki, voimasi on nyt minun.

134
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Matkaan, Megakuma!

135
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Anna minulle intohimon voima.

136
00:10:30,171 --> 00:10:34,509
Ziggy, voimasi on nyt minun.

137
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
Siirretään.

138
00:10:40,932 --> 00:10:46,730
Mitä hyötyä metsästäjästä olisi
ilman välineitään? Genesis.

139
00:10:57,407 --> 00:11:01,619
Muista, että voit käyttää kerralla
korkeintaan kuutta voimaa.

140
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
En toista virheitäsi, Gabriel.

141
00:11:06,624 --> 00:11:08,335
Jahti alkaa!

142
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Kangastus!

143
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Megakuma-hälytys!

144
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
Ladybug ja Cat Noir, korut tänne.

145
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
Muuten räjäytän nämä monumentit
taivaan tuuliin.

146
00:11:33,151 --> 00:11:36,696
Voi ei. Hän aikoo tuhota
kaikki Pariisin monumentit.

147
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Me joudumme eri aikakauteen!

148
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Älkää hätääntykö. Nopeasti ulos.

149
00:11:44,120 --> 00:11:49,167
En palaa keskiajalle
Ladybugin surkimuksen takia!

150
00:11:49,250 --> 00:11:52,003
Vihdoinkin saan nähdä Cat Noirin!

151
00:11:52,087 --> 00:11:54,589
Huolehtisit ennemmin Timetaggerista.

152
00:11:54,673 --> 00:11:58,551
Olet oikeassa.
Tikki, pilkut päälle!

153
00:12:10,772 --> 00:12:12,440
Kohteet lukittu.

154
00:12:15,068 --> 00:12:18,863
Tuota minä kutsun
leijonan pesään putoamiseksi.

155
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Venom, etsi!

156
00:12:35,797 --> 00:12:39,426
Kadotimme hänet!
-Hän voi ilmestyä milloin vain.

157
00:12:39,509 --> 00:12:43,513
Tai hän myönsi tappionsa
ja palasi omaan aikaansa.

158
00:12:43,596 --> 00:12:45,724
Saatat olla oikeassa.

159
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Käytetään aika hyödyksi
ja mennään yhdessä elokuviin.

160
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Yhdessä elokuviin?

161
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Elokuviin?
Sanoinko niin? En sanonut.

162
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
Mitä minulle tapahtuu?

163
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Milady!

164
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Kataklysmi!

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
Tuo ei ole reilua.

166
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
Älä seuraa minua.
En ole edes vaikuttaja.

167
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Hashtag juostaan!

168
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Anteeksi.

169
00:13:40,612 --> 00:13:44,366
Salama jahtaa vain minua.
Onko se ihastunut?

170
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
Jätä minut rauhaan!

171
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Sydämeni on jo varattu.

172
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
Jahtaat väärää kaveria.
En usko, että olisimme hyvä pari.

173
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Onneksi minulla on sijaisnäyttelijä.

174
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
Jousiampuja on tuolla.

175
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Nathalie?

176
00:14:05,512 --> 00:14:08,014
Venom, etsi.

177
00:14:09,724 --> 00:14:12,310
Pelastan sinut, Nathalie.

178
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Nyt ei ole hyvä hetki.

179
00:14:23,697 --> 00:14:26,616
Sinä keksisit varmasti loistoidean-

180
00:14:26,700 --> 00:14:30,245
mutta minä hölmö kisu
muutun pian takaisin.

181
00:14:32,497 --> 00:14:35,583
Anteeksi. Epäonnistun ilman sinua.

182
00:14:36,876 --> 00:14:39,129
Kohde Cat Noir kadotettu.

183
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
Kaikki on hyvin, Adrien.
-Häipyivätkö salamat?

184
00:14:46,386 --> 00:14:51,391
Vain Cat Noir kiinnosti niitä,
mutta minulle kelpaat tuollaisena.

185
00:14:51,474 --> 00:14:56,146
Suojelijana ja juustovarastona.
-Ei naurata.

186
00:14:56,229 --> 00:15:00,734
Ellen voi muuttua Cat Noiriksi,
miten Nathalie saadaan ennalleen?

187
00:15:00,817 --> 00:15:04,320
Miten Ladybug saadaan ennalleen?

188
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Salamat jahtasivat vain Cat Noiria.

189
00:15:07,073 --> 00:15:11,369
Pukusi kadottua ne häipyivät
kuin minä purkkijuuston luota.

190
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Nyt keksin. Ensin herätän Ladybugin
ja lainaan hänen voimaansa.

191
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Nyt, Plagg.

192
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Kohde Ladybug kadotettu.

193
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
Korvakoruni!
-Ei hätää. Voimasi on minulla.

194
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
Cat Noir?
-En nähnyt kasvojasi.

195
00:15:37,020 --> 00:15:43,276
Emme voi muuttua.
Roisto löytää meidät salamien avulla.

196
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Hän löytää Ladybugin ja Cat Noirin,
muttei Lady Noiria.

197
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Eikä Mister Bugia. Siksi otin korusi.

198
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
Olemme samalla aaltopituudella.

199
00:15:58,792 --> 00:16:04,089
Kahdella taikavoimalla
voi toteuttaa minkä tahansa toiveen.

200
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Miksemme korjaisi kaikkea?

201
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Voisimme pysäyttää Monarchin,
sodat, vääryydet ja sairaudet.

202
00:16:10,220 --> 00:16:14,683
Voisimme lakata riitelemästä
ja olla onnellisia, vai mitä?

203
00:16:14,766 --> 00:16:20,271
Ei se toimi niin. Elämä ja kuolema
pysyvät aina tasapainossa.

204
00:16:20,355 --> 00:16:23,441
Kun jotain korjataan, jokin tuhoutuu.

205
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
Kun yksi parantuu, toinen sairastuu.

206
00:16:26,653 --> 00:16:32,117
Kun kukistamme yhden konnan,
jotain yhtä pahaa syntyy sen tilalle.

207
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Vaihdetaan voimia.

208
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
Pilkut päälle, Tikki!
-Kynnet esiin, Plagg!

209
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Se taisi toimia.

210
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Jahti ei ole vielä ohi.

211
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Kangastus.

212
00:17:06,609 --> 00:17:10,655
Ja niin metsästäjästä tulee saalis.
Mennäänkö?

213
00:17:10,739 --> 00:17:15,702
Leppäkerttupuku sopii sinulle.
Se korostaa silmiesi väriä.

214
00:17:15,785 --> 00:17:19,497
Kiitos, kai.
Sinäkin näytät hyvältä asussasi.

215
00:17:19,581 --> 00:17:23,168
Lähdetään metsästämään.
Muuten joudumme taas saaliiksi.

216
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Lady Noire?
-Totta puhut.

217
00:17:25,754 --> 00:17:28,256
Emme saa joutua saaliiksi.

218
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Sehän riippuu siitä, kuka metsästää.

219
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Mikä minua vaivaa?

220
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Sainpas.
-Kataklysmi!

221
00:17:43,938 --> 00:17:47,025
Miten nappaan
olemattoman Megakuman?

222
00:17:47,108 --> 00:17:49,778
Voit yrittää napata tämän, ötökkä!

223
00:17:49,861 --> 00:17:52,864
Älä litistä parini komeita kasvoja.

224
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Älä sure. Litistän sinunkin kasvosi.

225
00:18:01,539 --> 00:18:03,792
Tuo on fysiikan lakien vastaista.

226
00:18:03,875 --> 00:18:07,629
Välineiden tuhoaminen
ei tuhoa kaikkea voimaani.

227
00:18:07,712 --> 00:18:12,217
Etenkään voimaani, jolla saan
aina saaliin kiinni. Jahti alkaa!

228
00:18:19,641 --> 00:18:22,894
Sanoinhan,
että elokuviin meno kannattaisi.

229
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Puvullani on outo vaikutus sinuun.

230
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Luovuttakaa voimanne!

231
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Monarch se haluaa voimamme.
Mitä sinä haluat, Safari?

232
00:18:35,448 --> 00:18:39,661
Samaa asiaa. Toiveen.
Kaikkihan sitä haluavat.

233
00:18:39,744 --> 00:18:44,207
Mitä puuhaat, Safari?
-Kerronko heille totuuden?

234
00:18:44,290 --> 00:18:47,502
Niin arvelinkin. Nyt haen toiveeni.

235
00:18:47,585 --> 00:18:50,130
Sillä on hintansa.

236
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
Minulla ei ole mitään menetettävää.
-Onpas.

237
00:18:52,716 --> 00:18:57,679
Voit menettää itsesi ja rakkaasi,
oletpa kuka hyvänsä.

238
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
Aina on joku, joka rakastaa sinua.

239
00:19:05,020 --> 00:19:07,897
Tuhosin kaiken, mitä hänellä oli.

240
00:19:07,981 --> 00:19:12,402
Pahuuden esinettä ei ollut.
Jäljellä on vain puku.

241
00:19:12,485 --> 00:19:17,449
Jos esine ei ole mukana,
ehkä se on siellä, mistä hän tuli.

242
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Emme edes tiedä, kuka hän on.
-Siinä tapauksessa…

243
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Onnenkalu!

244
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
Hajuvesipullo.

245
00:19:34,132 --> 00:19:39,262
Esine lienee Agresten kartanossa.
-Mistä keksit tuon?

246
00:19:39,346 --> 00:19:43,558
Hajuvesi, Gabriel Agreste.
Se käy järkeen.

247
00:19:43,641 --> 00:19:46,561
Kyhäät kyseenalaisia suunnitelmia-

248
00:19:46,644 --> 00:19:51,149
patterin, pillin tai pelikortin
perusteella ilman selityksiä.

249
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Nyt saat luottaa minuun. Luotatko?

250
00:19:54,069 --> 00:19:57,697
Tietenkin luotan.
Mene. Minä hoidan Safarin.

251
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
Mitä ihmettä minulle tapahtuu?
En voi uskoa tätä.

252
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Hei!

253
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Vain minä saan jahdata häntä.

254
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
Ei!

255
00:20:28,687 --> 00:20:33,191
Leikkiaika on ohi, pikku akuma.
Aika poistaa pahuus!

256
00:20:37,862 --> 00:20:41,700
Sainpas. Näkemiin, pikku perhonen.

257
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Ihmeellinen Mister Bug!

258
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Varo, Nat… rouva!

259
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Oletko kunnossa?

260
00:20:57,090 --> 00:21:01,219
Nathalie. Mitä tapahtui?
-Monarch teki hänestä roiston.

261
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Hän pakotti hauraan ihmisen
sairaaseen suunnitelmaansa.

262
00:21:06,266 --> 00:21:10,311
Monarch on hirviö.
Hän saa maksaa tästä.

263
00:21:10,395 --> 00:21:14,190
Meidän pitää mennä. Pärjäätkö sinä?
-Kyllä. Kiitos.

264
00:21:18,445 --> 00:21:21,239
Tähän käteen, Mister Bug.

265
00:21:21,322 --> 00:21:25,702
Unohditkohan jotain?
-Jäähyväissuudelman?

266
00:21:25,785 --> 00:21:30,248
Taikavoimamme.
-Tietenkin! Tiesin sen.

267
00:21:32,167 --> 00:21:36,338
Entä sitten?
-Sitten vaihdoimme voimat takaisin.

268
00:21:36,421 --> 00:21:42,052
En tarkoittanut sitä.
Mitä Mister Bugin kanssa tapahtui?

269
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Olisitpa nähnyt hänet.

270
00:21:44,012 --> 00:21:47,682
Hän oli niin syötävän söpö
leppäkerttupuvussa!

271
00:21:47,766 --> 00:21:51,686
Pyysin häntä elokuviin,
enkä edes änkyttänyt.

272
00:21:51,770 --> 00:21:56,649
Ajoitus oli huono, mutta kaikki
on helppoa Cat Noirin kanssa.

273
00:21:56,733 --> 00:22:01,029
Voin kertoa hänelle kaiken,
mitä en uskaltanut kertoa Adrienille.

274
00:22:01,112 --> 00:22:04,574
Entä mitä hän sanoi?
-Ei mitään.

275
00:22:04,657 --> 00:22:08,787
Hän on niin rakastunut,
että on valmis salaamaan tunteensa.

276
00:22:08,870 --> 00:22:10,747
Romanttista!

277
00:22:18,213 --> 00:22:21,841
Niin? Tule sisään, Adrien.

278
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
Anteeksi. Kaikki oli syytäni.

279
00:22:24,511 --> 00:22:28,848
Kysyin sairaudestasi miettimättä…
-Et tarkoittanut pahaa.

280
00:22:33,436 --> 00:22:38,650
Vaikken voisi tehdä mitään,
pysyn aina tukenasi.

281
00:22:38,733 --> 00:22:40,402
Aina.

282
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Samoin. Niin kauan kuin voin.

283
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Minäkin pysyn aina tukenasi, Adrien.

284
00:22:51,788 --> 00:22:57,502
Kerrohan siitä ihastuksestasi.
Mitä halusit kysyä?

285
00:23:02,424 --> 00:23:06,344
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen