Päivisin olen Marinette, aivan tavallinen tyttö.
Kukaan ei kuitenkaan tiedä, että minulla on salaisuus.
Miten niin rakastat Cat Noiria?
Mitä outoa siinä on?
Vielä hetki sitten rakastit Adrienia.
Adrieniin rakastuminen ei ollut hyvä idea.
Tunteideni takia Shadow Moth varasti minulta 15 taikavoimaa.
Siksi Cat Noir on loistovalinta.
Hän on söpö, komea ja pätevä eikä aiheuta enää paineita.
Lisäksi hän on tosi siisti ja rakastaa minua. Täydellistä!
Hän rakastaa Ladybugia. -Se tarkoittaa samaa asiaa.
Cat Noir ei tiedä sitä, etkä voi kertoa hänelle.
Löysit uuden pojan juuri sopivasti, kun Adrien kiinnostui sinusta.
Se ei ole sattumaa. Pakenetko todellisia tunteitasi?
En ollenkaan. Ei ole mitään, mitä paeta.
Nyt pitää lähteä kouluun.
Seitsemältä aamulla?
Se on juuri sopiva aika, jos ei halua myöhästyä.
Uusi rakkaus, uudet tavat. Cat Noir on oikea valinta.
Hän lähti yövaatteissa.
Marinette…
Marinette.
Marinette…
Marinette! Et muuta ajattelekaan. Entä Ladybug?
Heitätkö hänet menemään kuin kuivuneen juustonkuoren?
En, mutta hän ei rakasta minua.
Minun on aika unohtaa hänet ja antaa valita mieleisensä juusto.
Entä jos Marinette ei tunne samoin? -Se selviää vain kysymällä.
Piiloon, Plagg.
Mukavaa nähdä sinut iloisena. Otatko banaania pannukakuille?
Kyllä, isä. Kiitos, isä.
Adrien. Myöhästyt kohta.
Adrien!
Jos tuntisit poikasi, tietäisit hänen inhoavan banaaneja.
Olisit sanonut, ettet pidä niistä. -Ei, ei. Kyllä minä pidän.
Olin vain ajatuksissani, koska… -Älä syö niitä isäsi mieliksi.
Ei kyse ole siitä, vaan… -Anna pojan olla.
Kerro, millaisista sinä pidät. -Minäkö?
Istu pöytään, niin syödään yhdessä. Vai mitä, Adrien?
Joo. Niin kuin perhe.
Adrienin vuoksi suostun siihen, sir.
Voit kutsua minua Gabrieliksi. -Miten olisi saman tien Gabe?
Adrien, on aika lähteä…
Kouluun. -Aivan. Kouluun.
Koululaukkuni! Unohdin pakata sen.
Älä enää ikinä tee noin!
Tulin tänne etsimään taikakaluja.
Minusta tuli henkivartijasi, ystäväsi ja enemmän, mutta tämä on ohi.
Ennen toimit Emilien takia, mutta nyt silkasta hulluudesta.
Minä jäin vain suojelemaan Adrienia.
Minähän haluan vain Adrienin onnea. -Sitä varten hän tarvitsee isänsä.
Et saa Emilietä takaisin. Hyväksy se.
Hän hyväksyi sen itse. -Ei.
Näit tallenteet. Hän lähti.
Emilie ansaitsi enemmän kuin halusi. Siksi käskin tuhota tallenteet.
Sitä paitsi on liian myöhäistä.
En voi luovuttaa nyt. -Ei.
Ellet auta toteuttamaan toivetta, en voi pelastaa meistä kumpaakaan.
Ellemme tee jotain, Adrien jää ypöyksin.
Näitkö Nathalien sormuksen? Kiva, että hänellä ja isällä synkkaa.
Sormus! Jospa annan sormuksen Marinettelle.
Älä väitä, että aiot kosia häntä. -Se menisi vähän yli.
Ehkä kerron tunteistani lounaalla tai kirjoitan hänelle runon.
Runonko?
Runoja kirjoitetaan rakkaudesta juustoon.
Eikä Marinette ole juustoa.
Kiitos avusta, mutta tarvitsen oikeita neuvoja.
Eikä. Tämä ei voi olla totta.
Emilie.
Luotan sinuun, Nathalie.
Hän on jääräpäinen-
eikä hän lopeta noin vain taikavoimien etsimistä.
Taivuttele hänet. Adrienin vuoksi.
Poika tarvitsee teitä molempia. Huolehdit hänestä kuin äiti.
Anteeksi, kun epäonnistuin.
Lupaan etsiä voiman ensin.
En anna hänen tehdä maailmasta hulluutensa kuvajaista.
Sisään. -Nathalie, mietin vain…
Onko kaikki hyvin? -On tietenkin.
Mitä asiaa, Adrien? -Pidän eräästä tytöstä.
Pitäisikö kertoa se kasvotusten vai kirjoittaa hänelle runo?
Mitä sinä teit, kun rakastuit ensimmäisen kerran?
Nuoruuteni meni lähinnä taistellessa käärmeitä vastaan.
Rakastuminen oli monimutkaista.
Nathalie, käykö sinulle samoin kuin äidilleni?
Ei tietenkään. Kaikki järjestyy. Älä minusta huoli.
Mene, ettet myöhästy koulusta.
Kaikki on hyvin. Älä huoli.
Emilie. En enää tiedä, mitä tehdä.
En osaa elää yksin. -Et ole yksin.
Nathalie.
Aikoinaan lupasin tuoda-
kaikki tarvitsemasi taikavoimat, mutta Ladybugin ja Cat Noirin jäivät.
Nyt on aika toteuttaa lupaukseni.
Ei. Olet riskeerannut jo liikaa.
On aika riskeerata kaikki. Tee minusta roisto.
Marinette. -Adri-oma! Ei, kun Adri-soma.
Et ole oma etkä soma. Tai siis olet kyllä soma.
Adrien. Onko jokin vialla? -Ei, ei. Kaikki on hyvin.
Ei. Kaikki ei ole hyvin. Ei ollenkaan hyvin.
Eräs läheiseni on sairas, enkä voi tehdä mitään.
Oloni on täysin toivoton.
Vaikkei voisikaan tehdä mitään, joskus pelkkä läsnäolo riittää.
Totta. Niin kuin sinun seurassasi. Voin heti paremmin.
Osaat aina sanoa oikeat sanat.
Olet hyvin erityinen. Minä…
Minäkö? En ole lainkaan erityinen.
Puhun vain hölynpölyä ja hölmöilen kaikenlaista.
Anteeksi, rouva.
Melkoinen rakkaudentunnustus, joka ei ihan onnistunut.
Kannattaisiko vain jatkaa elämää?
Jopa nyt hän saa hymyn huulilleni. Hän on todella ainutlaatuinen.
Sugarcube, tilanne löyhkää pahemmin kuin vanha briejuusto.
Haltijani rakastui sinun haltijaasi. -Hienoa!
Hänkin on rakastunut. -Ei se ole hienoa, vaan mullistavaa!
Mitä käy, kun he tunnustavat rakkautensa?
Se vie vain pari sekuntia.
Olen Ladybug, sinä olet Cat Noir ja maailmanloppu koittaa!
Ei hätää. Niin ei käy.
Haltijani päätti pakoilla tunteitaan ja tavoitella Cat Noirin rakkautta.
Tiedäthän, Sugarcube-
että Cat Noir ja haltijani ovat yksi ja sama henkilö?
Tiedän, mutta haltijani ei tiedä.
Jos hän tunnustaa rakkautensa Cat Noirille, hän saa pian tietää.
Ei hätää. Kun haltijani rakastuu, hän ei saa mitään aikaiseksi.
Hän vain neuloo hattuja, eivätkä suunnitelmat ikinä toteudu.
Sitten kaikki on hyvin.
Monarch, minä olen Safari.
Monestiko olemme epäonnistuneet, koska jahtasimme taikavoimia?
Nyt etsin niiden haltijat käsiini.
Anna minulle voima, jolla saan aina saaliin kiinni.
Mielelläni, Safari.
Kaalki, voimasi on nyt minun.
Matkaan, Megakuma!
Anna minulle intohimon voima.
Ziggy, voimasi on nyt minun.
Siirretään.
Mitä hyötyä metsästäjästä olisi ilman välineitään? Genesis.
Muista, että voit käyttää kerralla korkeintaan kuutta voimaa.
En toista virheitäsi, Gabriel.
Jahti alkaa!
Kangastus!
Megakuma-hälytys!
Ladybug ja Cat Noir, korut tänne.
Muuten räjäytän nämä monumentit taivaan tuuliin.
Voi ei. Hän aikoo tuhota kaikki Pariisin monumentit.
Me joudumme eri aikakauteen!
Älkää hätääntykö. Nopeasti ulos.
En palaa keskiajalle Ladybugin surkimuksen takia!
Vihdoinkin saan nähdä Cat Noirin!
Huolehtisit ennemmin Timetaggerista.
Olet oikeassa. Tikki, pilkut päälle!
Kohteet lukittu.
Tuota minä kutsun leijonan pesään putoamiseksi.
Venom, etsi!
Kadotimme hänet! -Hän voi ilmestyä milloin vain.
Tai hän myönsi tappionsa ja palasi omaan aikaansa.
Saatat olla oikeassa.
Käytetään aika hyödyksi ja mennään yhdessä elokuviin.
Yhdessä elokuviin?
Elokuviin? Sanoinko niin? En sanonut.
Mitä minulle tapahtuu?
Milady!
Kataklysmi!
Tuo ei ole reilua.
Älä seuraa minua. En ole edes vaikuttaja.
Hashtag juostaan!
Anteeksi.
Salama jahtaa vain minua. Onko se ihastunut?
Jätä minut rauhaan!
Sydämeni on jo varattu.
Jahtaat väärää kaveria. En usko, että olisimme hyvä pari.
Onneksi minulla on sijaisnäyttelijä.
Jousiampuja on tuolla.
Nathalie?
Venom, etsi.
Pelastan sinut, Nathalie.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Sinä keksisit varmasti loistoidean-
mutta minä hölmö kisu muutun pian takaisin.
Anteeksi. Epäonnistun ilman sinua.
Kohde Cat Noir kadotettu.
Kaikki on hyvin, Adrien. -Häipyivätkö salamat?
Vain Cat Noir kiinnosti niitä, mutta minulle kelpaat tuollaisena.
Suojelijana ja juustovarastona. -Ei naurata.
Ellen voi muuttua Cat Noiriksi, miten Nathalie saadaan ennalleen?
Miten Ladybug saadaan ennalleen?
Salamat jahtasivat vain Cat Noiria.
Pukusi kadottua ne häipyivät kuin minä purkkijuuston luota.
Nyt keksin. Ensin herätän Ladybugin ja lainaan hänen voimaansa.
Nyt, Plagg.
Kohde Ladybug kadotettu.
Korvakoruni! -Ei hätää. Voimasi on minulla.
Cat Noir? -En nähnyt kasvojasi.
Emme voi muuttua. Roisto löytää meidät salamien avulla.
Hän löytää Ladybugin ja Cat Noirin, muttei Lady Noiria.
Eikä Mister Bugia. Siksi otin korusi.
Olemme samalla aaltopituudella.
Kahdella taikavoimalla voi toteuttaa minkä tahansa toiveen.
Miksemme korjaisi kaikkea?
Voisimme pysäyttää Monarchin, sodat, vääryydet ja sairaudet.
Voisimme lakata riitelemästä ja olla onnellisia, vai mitä?
Ei se toimi niin. Elämä ja kuolema pysyvät aina tasapainossa.
Kun jotain korjataan, jokin tuhoutuu.
Kun yksi parantuu, toinen sairastuu.
Kun kukistamme yhden konnan, jotain yhtä pahaa syntyy sen tilalle.
Vaihdetaan voimia.
Pilkut päälle, Tikki! -Kynnet esiin, Plagg!
Se taisi toimia.
Jahti ei ole vielä ohi.
Kangastus.
Ja niin metsästäjästä tulee saalis. Mennäänkö?
Leppäkerttupuku sopii sinulle. Se korostaa silmiesi väriä.
Kiitos, kai. Sinäkin näytät hyvältä asussasi.
Lähdetään metsästämään. Muuten joudumme taas saaliiksi.
Lady Noire? -Totta puhut.
Emme saa joutua saaliiksi.
Sehän riippuu siitä, kuka metsästää.
Mikä minua vaivaa?
Sainpas. -Kataklysmi!
Miten nappaan olemattoman Megakuman?
Voit yrittää napata tämän, ötökkä!
Älä litistä parini komeita kasvoja.
Älä sure. Litistän sinunkin kasvosi.
Tuo on fysiikan lakien vastaista.
Välineiden tuhoaminen ei tuhoa kaikkea voimaani.
Etenkään voimaani, jolla saan aina saaliin kiinni. Jahti alkaa!
Sanoinhan, että elokuviin meno kannattaisi.
Puvullani on outo vaikutus sinuun.
Luovuttakaa voimanne!
Monarch se haluaa voimamme. Mitä sinä haluat, Safari?
Samaa asiaa. Toiveen. Kaikkihan sitä haluavat.
Mitä puuhaat, Safari? -Kerronko heille totuuden?
Niin arvelinkin. Nyt haen toiveeni.
Sillä on hintansa.
Minulla ei ole mitään menetettävää. -Onpas.
Voit menettää itsesi ja rakkaasi, oletpa kuka hyvänsä.
Aina on joku, joka rakastaa sinua.
Tuhosin kaiken, mitä hänellä oli.
Pahuuden esinettä ei ollut. Jäljellä on vain puku.
Jos esine ei ole mukana, ehkä se on siellä, mistä hän tuli.
Emme edes tiedä, kuka hän on. -Siinä tapauksessa…
Onnenkalu!
Hajuvesipullo.
Esine lienee Agresten kartanossa. -Mistä keksit tuon?
Hajuvesi, Gabriel Agreste. Se käy järkeen.
Kyhäät kyseenalaisia suunnitelmia-
patterin, pillin tai pelikortin perusteella ilman selityksiä.
Nyt saat luottaa minuun. Luotatko?
Tietenkin luotan. Mene. Minä hoidan Safarin.
Mitä ihmettä minulle tapahtuu? En voi uskoa tätä.
Hei!
Vain minä saan jahdata häntä.
Ei!
Leikkiaika on ohi, pikku akuma. Aika poistaa pahuus!
Sainpas. Näkemiin, pikku perhonen.
Ihmeellinen Mister Bug!
Varo, Nat… rouva!
Oletko kunnossa?
Nathalie. Mitä tapahtui? -Monarch teki hänestä roiston.
Hän pakotti hauraan ihmisen sairaaseen suunnitelmaansa.
Monarch on hirviö. Hän saa maksaa tästä.
Meidän pitää mennä. Pärjäätkö sinä? -Kyllä. Kiitos.
Tähän käteen, Mister Bug.
Unohditkohan jotain? -Jäähyväissuudelman?
Taikavoimamme. -Tietenkin! Tiesin sen.
Entä sitten? -Sitten vaihdoimme voimat takaisin.
En tarkoittanut sitä. Mitä Mister Bugin kanssa tapahtui?
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän oli niin syötävän söpö leppäkerttupuvussa!
Pyysin häntä elokuviin, enkä edes änkyttänyt.
Ajoitus oli huono, mutta kaikki on helppoa Cat Noirin kanssa.
Voin kertoa hänelle kaiken, mitä en uskaltanut kertoa Adrienille.
Entä mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Hän on niin rakastunut, että on valmis salaamaan tunteensa.
Romanttista!
Niin? Tule sisään, Adrien.
Anteeksi. Kaikki oli syytäni.
Kysyin sairaudestasi miettimättä… -Et tarkoittanut pahaa.
Vaikken voisi tehdä mitään, pysyn aina tukenasi.
Aina.
Samoin. Niin kauan kuin voin.
Minäkin pysyn aina tukenasi, Adrien.
Kerrohan siitä ihastuksestasi. Mitä halusit kysyä?
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen