Por el día, soy Marinette, una chica con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía:
tengo un secreto.
¿Cómo que enamorada de Cat Noir?
No sé qué tiene de raro.
Es raro porque ayer estabas enamorada de Adrián.
¿Adrián? Ya, pero no era buena idea.
Por culpa de mis sentimientos, Sombradóptero robó los prodigios.
Por eso es bueno enamorarme de Cat Noir.
Es mono, guapísimo, supercompetente,
ya no me presiona y es muy guay.
Además, me quiere. Es perfecto.
Está enamorado de Ladybug.
Sabemos que significa lo mismo.
Él no lo sabe. Y no puedes decírselo.
Has buscado un amor no correspondido
cuando Adrián se interesa por ti.
No es coincidencia.
¿No huyes de tus sentimientos?
¡Qué va! Ni idea de lo que estaría huyendo.
No tengo que huir de nada y tenemos clase.
- ¿A las 07:00? - ¡Exacto!
La mejor hora para no llegar tarde.
Nuevo amor, nuevos hábitos.
Debo quedarme con Cat Noir.
Se ha ido en pijama.
Marinette.
¡Marinette!
Marinette.
¡Marinette! Solo piensas en ella.
¿Y Ladybug?
¿La vas a apartar como una corteza de queso?
No. Es genial, pero no me quiere a mí.
Tengo que dejarla tranquila
y que escoja el queso que quiere.
¿Y si Marinette no te quiere?
Para saberlo, debo preguntárselo. ¡Escóndete!
Me alegra verte tan feliz, Adrián.
¿Quieres plátano?
Sí, padre. Gracias, papá.
Adrián, vas a llegar tarde.
¡Adrián!
Si pasaras más tiempo con él,
sabrías que prefiere tortitas solas.
Adrián, si no quieres plátano, dímelo.
No. ¡Me gustan!
Estaba distraído. Hay una chica…
No necesitas agradar a tu padre.
- No, es que… - Déjale comerse las tortitas.
¿Cómo quieres las tuyas?
- ¿Mías? - Tus tortitas.
¿Te sientas y desayunamos todos juntos?
¿Verdad?
Pues sí, en familia.
Me comeré las tortitas por Adrián, señor.
Como familia, puedes llamarme Gabriel.
¿Qué tal “Gabe”?
- Es hora de… - Es hora de…
…ir a clase.
Eso, de ir a clase.
¡La mochila! ¡Se me olvidó prepararla!
¡Ni se te ocurra volver a hacerlo!
Estoy aquí para cazar artefactos mágicos.
He sido tu guardaespaldas, mano derecha, tu amiga y más.
Pero se acabó.
Antes lo hacías por Emilie,
pero ahora estás majareta.
Solo sigo aquí para proteger a Adrián de ti.
Lo que hago es por la felicidad de Adrián.
Lo único que necesita es a su padre.
No recuperarás a Emilie, debes aceptarlo.
¡Ella ya lo aceptó!
- ¡No! - Deja e engañarte.
Vimos sus grabaciones.
Merecía más de lo que obtuvo.
Por eso te ordené destruirlas.
No las soportaba.
Es demasiado tarde.
- No puedo rendirme ahora. - ¡No!
Si no me ayudas a cumplir mi deseo,
no podré salvarme.
Y tampoco podré salvarte.
Si no hacemos algo, se quedará completamente solo.
¿Has visto el anillo de Nathalie?
Me alegra que estén tan bien.
¿Y si le regalo un anillo a Marinette?
No me digas que vas a pedirle matrimonio.
Exageras un poco, ¿no crees?
Le diré lo que siento en la comida.
O escribirle un poema. ¿Qué crees?
¿Un poema para Marinette?
Querido Adrián, los poemas son para declarar amor al queso.
Que yo sepa, Marinette no es un queso.
Gracias por tu ayuda. Pero necesito consejos de verdad.
No.
No puede ser verdad.
Emilie.
Cuento contigo, Nathalie.
Sé que es muy testarudo,
no será fácil convencerlo de dejar de buscar los prodigios.
Pero debes hacerlo por Adrián. Os necesitará a los dos.
Sé que lo cuidarás como una madre.
Lo siento. Te he fallado.
Pero prometo que conseguiré los prodigios antes que él.
No permitiré que imponga su locura en el mundo.
Adelante.
Nathalie, me preguntaba si… ¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
¿Qué te pasa, Adrián?
Me gusta una chica.
¿Debería decírselo o le escribo un poema?
No sé qué hacer.
¿Y tú?
¿Qué hiciste cuando te enamoraste?
¿Yo? De joven luchaba contra serpientes por antigüedades.
Enamorarse era complicado.
¿Nathalie? ¿Te va a pasar lo que le pasó a mi madre?
No, para nada. Estaré bien. No te preocupes por mí.
Vete, o llegarás tarde a clase.
Estoy perfectamente. Tranquilo.
Emilie, ya no sé qué más hacer.
- No sé continuar solo. - No estás solo.
¡Nathalie!
Prometí traerte los objetos mágicos que necesitabas,
pero no conseguí los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Es hora de cumplir mi promesa.
No. Ya te has arriesgado demasiado.
Debo arriesgarlo todo.
Akumatízame.
¿Marinette?
¡Mi Adrián! Qué guapo.
No, no eres mío ni guapo.
O sea, estás bien. Adrián.
- ¿Te pasa algo? - No, todo está bien.
No, todo no está bien.
Para nada bien.
Alguien que me importa está enferma y no puedo hacer nada.
Me siento frustrado.
Cuando no puedes hacer nada por los que quieres,
a veces estar ahí es suficiente.
Es verdad. Como haces tú, Marinette.
Que estés aquí me hace sentir mejor.
Siempre sabes qué decir.
Eres muy especial. Te…
¿Yo? No, yo no soy nada especial.
Solo digo y hago tonterías.
Mira, ¡estoy haciendo tonterías! Lo siento.
La confesión de amor no ha ido como tenías planeado.
No hay esperanza. Pasa página.
Hasta en momentos así, me saca una sonrisa.
Es realmente extraordinaria.
¡Azucarito, la situación atufa más que el brie podrido
que guardo para emergencias!
¡Mi dueño está enamorado de la tuya!
¡Es maravilloso!
¡Está coladita por él!
No es maravilloso. ¡Es cataclísmico!
¿Qué pasará cuando hablen
y sepan que es mutuo?
Se lo contarán todo enseguida.
Te quiero, y tú a mí. Bésame.
Somos Ladybug y Cat Noir. ¡El fin del mundo!
Relájate, Plagg. Eso no va a pasar.
Mi dueña huyó de sus sentimientos
por un amor imposible con Cat Noir.
Que quede claro, Azucarito,
sabes que Cat Noir y mi dueño son la misma persona, ¿no?
Sí, pero mi dueña no lo sabe.
Si declara su amor por Cat Noir,
algo me dice que lo descubrirá.
No hay nada que temer.
Cuando se enamora, no llega a ninguna parte.
Teje gorros y planes complicados
que nunca funcionan.
Entonces todo estará bien.
Monarca, aquí Safari.
Hemos fracasado centrándonos en los prodigios
porque el obstáculo son sus dueños.
Son a quienes debemos dejar fuera de combate.
Dame el poder de no perder nunca una presa.
Será un placer, Safari.
Kaalki, tu poder es ahora mío.
¡Vuela, mi megakuma!
Dame el poder de la pasión.
Ziggy, tu poder es ahora mío.
¡Transfiriendo!
¿De qué sirve un cazador sin su mejor equipamiento?
¡Génesis!
Recuerda, Safari,
no uses más de seis poderes a la vez.
No cometeré tus mismos errores, Gabriel.
Que comience la caza.
¡Espejismo!
¡Alerta megakuma!
Ladybug, Cat Noir, dadme las joyas.
O estallaré los monumentos a través del tiempo.
¡Va a destruir París y todos sus monumentos!
Si nos quedamos aquí, ¡acabaremos en otra era!
No temáis. Salid con cuidado.
¡No acabaré en la Edad Media por la inepta de Ladybug!
¡Al fin volveré a ver a Cat Noir!
Debería preocuparte más Grafitempo.
Sí, tienes razón.
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Identificados!
A eso lo llamo entrar en la boca del lobo.
¡Picadura! ¡Busca!
- ¡Se ha ido! - Estemos alerta.
- Aparecerá de cualquier época. - O sabe que no puede vencer
y ha vuelto a su época para siempre.
Seguramente sí.
¿Y sabes qué?
¿Por qué no aprovechamos y vemos una peli?
¿En serio? ¿Los dos juntos?
¿Una película? ¿He dicho eso? ¿Yo? No, qué va.
¿Qué me está pasando?
¿Milady?
¡Cataclismo!
¡Ey! ¡No es justo!
¿Vas a dejar de seguirme?
No soy influencer.
- ¡#Corre! - ¡Oye!
¡Lo siento!
Vale, solo me sigue a mí.
¿Es que le gusto o qué pasa? ¡Déjame en paz!
Mi corazón está en otra parte.
¡Te equivocas de chaval! ¡Lo nuestro jamás funcionaría!
Mi doble de acción me ha salvado.
Ahí está la arquera.
¿Nathalie?
¡Picadura! ¡Busca!
Te salvaré, Nathalie.
¡No! ¡No es el momento!
Si estuvieras aquí, tendrías una buenísima idea,
pero soy un tonto que va a transformarse.
Lo siento. Sin ti, he fallado.
Objetivo Cat Noir: perdido.
- ¡Adrián, todo está bien! - ¿No hay flechas?
Solo seguían a Cat Noir.
Pero yo te quiero por quién eres realmente:
¡mi protector y proveedor de queso!
No tiene gracia.
Si no me transformo en Cat Noir,
¿cómo desakumatizamos a Nathalie?
¿Cómo desparalizamos a Ladybug?
Las flechas solo seguían a Cat Noir.
Sin tu traje, huyeron
como yo escaparía de queso en lata.
Tengo una idea. Despertaré a Ladybug y usaré su prodigio.
¡Venga, Plagg!
Objetivo Ladybug: perdido.
- ¡Mis pendientes! - Tranquila.
Tengo tu prodigio, Ladybug.
- ¿Cat Noir? - No he visto quién eres.
Plagg me ayudó. No podemos transformarnos.
La villana es una cazadora.
Con sus flechas mágicas, nos encontrará.
Puede encontrar a Ladybug y a Cat Noir, pero no a Lady Noir.
¡Ni a Mister Bug! Tengo tus pendientes.
Estamos en la misma onda, minino, ¿no crees?
Si nuestros prodigios pueden conceder deseos,
¿por qué no pedimos uno?
Arreglaríamos lo malo del mundo.
Acabaríamos con Monarca, guerras, injusticias, enfermedades.
Podemos dejar de luchar y ser felices, ¿verdad?
No es así como funciona.
Hay armonía entre creación y destrucción.
Por cada cosa que arreglemos, otra se destruirá.
Por cada persona enferma curada, otra enfermará.
Por cada villano derrotado, algo igual de terrible nacería
para reemplazarlo.
Cambiemos los prodigios.
- ¡Puntos fuera! - ¡Garras fuera!
¡Parece que ha funcionado!
La caza no ha terminado para Safari.
¡Espejismo!
La cazadora se convierte en la cazada.
¿Empezamos?
Te queda genial el rojo con lunares negros.
¡Te realza los ojos!
Gracias, ¿supongo?
También te queda genial, pero si no cazamos,
seremos la presa.
- ¿Lady Noir? - ¡Sí, tienes razón!
Presa, ¡claro!
No somos la presa.
Aunque depende de quién caza a quién.
¿Pero qué me pasa?
- ¡Te tengo! - ¡Cataclismo!
¿Cómo atrapo un megakuma que no existe?
¡Intenta atrapar esto, bicho!
¡No aplastes la cara bonita de mi compañero!
No estés celosa. ¡Safari aplastará la tuya también!
¡Eso va contra las leyes de la física!
Destruir mis dispositivos no acabará con mi poder.
Sobre todo, el de no fallar un tiro.
¡Comienza la caza!
Te dije que ir al cine era buena idea.
Mi traje tiene un efecto muy raro en ti.
¡Dadme los prodigios!
Monarca quiere los prodigios.
¿Pero qué quieres tú, Safari?
Lo mismo. ¡Un deseo!
Todo el mundo quiere uno, ¿no?
Safari, ¿qué pretendes?
¿Digo la verdad?
Eso pensaba yo.
Pues reclamo mi deseo.
¡Pagarás un precio!
No tengo nada que perder.
¡Te perderás a ti y a quien amas!
¡Perderás a cualquiera que te ame!
¡Siempre hay alguien que te ama!
He destruido todo lo que tenía.
No había nada akumatizado.
¡Solo queda su traje!
¿Su traje?
Si no lleva el objeto akumatizado, quizá está de donde viene.
¡No sabemos quién es!
Pues en ese caso…
¡Amuleto de la suerte!
¿Un frasco de perfume?
El objeto akumatizado estará en casa de Gabriel.
¿De dónde has sacado esa idea?
El perfume, Gabriel Agreste.
¡Tiene sentido!
¿Cuántas veces se te han ocurrido planes dudosos con un radiador,
un silbato o una carta?
Todo sin explicarme nada.
Hoy debes confiar en mí. ¿Confías en mí?
¡Claro que confío en ti! ¡Ve!
Me ocupo de Safari.
¿Qué narices me está pasando? ¡Es increíble!
¡Oye!
¡Solo yo puedo correr tras él!
¡No!
Se acabó el juego, pequeño akuma.
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigioso Mister Bug!
Cuidado, Natha… Señora.
¿Está bien?
¿Nathalie? ¿Qué sucede?
Monarca la akumatizó.
Manipular a alguien tan débil para cumplir su plan…
¡Es un monstruo!
Pagará por esto.
Debemos irnos. ¿Estará bien?
Sí, gracias.
¡Bien hecho, Mister Bug!
¿No se olvidas algo, milady?
¿Un beso de despedida?
Los prodigios.
¡Pues claro! Me acordaba, obviamente.
- ¿Y luego? - Intercambiamos los prodigios
y eso fue todo.
Venga, ¡no me refería a eso!
¿Qué pasó con Cat Noir, digo, Mister Bug?
¡Tenías que haberlo visto!
Estaba tan…
con el traje rojo y negro.
¿Lo puedes creer?
¡Lo invité al cine y ni tartamudeó!
Fue un mal momento, pero aun así.
¡Todo es tan fácil con Cat Noir!
Puedo contarle lo que jamás me he atrevido con Adrián.
¿Qué opina él de esto?
¡Nada! ¿Puedes creerlo?
Me quiere tanto que prefiere ocultar lo que siente por mí.
¡Es tan romántico!
¿Sí? Adelante, Adrián.
Perdón, por mi culpa te akumatizaron.
Pregunté por tu enfermedad sin pensar…
No fue tu intención herirme.
Me importas. Y aunque no pueda hacer nada por ti,
siempre estaré a tu lado
Siempre.
Yo también. Siempre que pueda,
estaré a tu lado, Adrián.
¿Me hablas de la chica de la que estás enamorado?
¿Quieres saber algo del amor?
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes