Ich bin Marinette, ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber es gibt etwas, dass niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Was, du bist verliebt in Cat Noir?
Was ist daran so komisch?
Du warst doch gestern noch in Adrien verliebt.
Adrien? Ja, aber das war keine gute Idee.
Wegen meiner Gefühle hat Shadow Moth 15 Miraculous gestohlen.
Cat Noir zu lieben ist toll!
Er ist süß, gut aussehend, super kompetent,
setzt mich nicht unter Druck und er ist cool.
Außerdem ist er in mich verliebt.
Er ist in Ladybug verliebt.
Das ist doch das Gleiche.
Er weiß es nicht und du kannst es ihm nicht sagen.
So plötzlich einen neuen Schwarm,
weil Adrien sich für dich interessiert.
Das ist kein Zufall.
Rennst du von deinen Gefühlen weg?
Nein. Wovor soll ich schon weglaufen?
Es gibt nichts. Ich muss zur Schule.
-Um sieben Uhr morgens? -Genau.
Perfekt, um nicht zu spät zu kommen.
Neue Liebe, neue Gewohnheiten.
Ich liebe Cat Noir zu Recht!
Sie hat ihren Schlafanzug an.
Marinette.
Marinette!
Marinette.
Marinette! Du denkst nur noch an sie.
Und Ladybug?
Soll sie weggeworfen werden wie eine alte Käserinde?
Sie ist toll, aber nicht in mich verliebt.
Ich muss sie in Ruhe lassen
und ihr die Wahl des Käses überlassen.
Was, wenn Marinette dich nicht mag?
Ich muss sie fragen! Versteck dich, Plagg!
Schön, dich so fröhlich zu sehen.
Bananen mit Pfannkuchen?
Ja, Vater. Danke, Dad.
Adrien, du kommst zu spät.
Adrien!
Mit mehr Zeit wüssten Sie,
dass er sie pur mag.
Du hättest mir das doch sagen können.
Nein, ich mag sie!
Ich war nur in Gedanken. Das Mädchen…
Adrien, iss sie nicht wegen ihm.
-Das ist es nicht. -Lass Adrien in Ruhe.
Wie willst du deine?
-Meine? -Pfannkuchen.
Setz dich doch zu uns.
Oder, Adrien?
Ja, wie eine Familie.
Für Adrien esse ich sogar Ihre Pfannkuchen.
Nenn mich doch Gabriel.
Wie wäre es mit Gabe?
-Zeit… -Mach dich fertig.
Zeit für die Schule.
Genau, du musst in die Schule.
Meine Tasche. Ich habe sie noch nicht gepackt.
Tun Sie das nie wieder!
Ich suchte magische Artefakte für Sie.
Ich wurde Ihr Bodyguard, Ihre rechte Hand…
Das ist vorbei.
Sie taten es aus Liebe,
aber sie sind verrückt.
Ich will nur noch Adrien beschützen.
Ich tue alles nur für Adriens Glück.
Adrien braucht nur seinen Vater.
Emilie kommt nicht mehr, akzeptieren Sie das.
Sie akzeptierte es.
-Nein! -Hören Sie auf.
Sie sahen doch auch die Aufnahmen.
Emilie hat mehr verdient,
du solltest sie zerstören.
Ich konnte sie nicht ertragen.
Es ist zu spät.
-Ich gebe nicht auf. -Nein!
Hilfst du mir nicht beim Wunsch,
kann ich mich nicht retten.
Und dich auch nicht!
Wenn wir nichts tun, wird Adrien alleine sein.
Hast du Nathalies Ring gesehen?
Toll, dass sie sich so verstehen.
Vielleicht gebe ich Marinette auch einen.
Du willst ihr doch keinen Antrag machen.
Wäre etwas übertrieben, oder?
Ich sage ihr beim Essen, wie ich fühle.
Oder ich schreibe ihr ein Gedicht?
Ein Gedicht? Für Marinette?
Gedichte sind dazu da, seine Liebe zum Käse zu bekunden!
Bis zum Beweis des Gegenteils ist Marinette kein Käse!
Danke für die Hilfe, aber ich brauche echten Ratschlag.
Nein.
Das kann nicht sein.
Emilie.
Ich zähle auf dich, Nathalie.
Ich weiß, er ist stur.
Er muss aufhören, die Miraculous zu jagen.
Du musst ihn aufhalten, für Adrien. Er braucht euch beide.
Du bist wie eine Mutter zu ihm.
Tut mir leid, dass ich versagt habe.
Aber ich habe die Miraculous noch vor ihm!
Er darf keine Welt nach dem Bild seines Wahnsinns erschaffen.
Herein.
Nathalie, ich dachte… Ist alles okay?
Ja, ja, alles ist gut.
Was ist los, Adrien?
Da gibt es ein Mädchen.
Soll ich es ihr sagen oder ein Gedicht schreiben?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit dir?
Was hast du aus Liebe getan?
Ich habe die meiste Zeit mit Schlangen um Antiquitäten gekämpft.
Sich zu verlieben war kompliziert.
Wir das, was meiner Mom passierte, auch dir passieren?
Nein, alles ist gut. Mach dir keine Sorgen.
Geh jetzt, sonst kommst du zu spät zur Schule.
Mir geht es gut, keine Sorge.
Emilie, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
-Wie soll ich alleine weitermachen? -Sie sind nicht alleine.
Nathalie!
Vor langer Zeit versprach ich, alle Miraculous zu holen,
aber ich schaffte nie die von Ladybug und Cat Noir.
Ich muss mein Versprechen einlösen.
Nein, du hast schon genug riskiert.
Ich muss alles riskieren!
Akumatisieren Sie mich.
-Wow! -Marinette?
Adri-mein! Adri-gut!
Du bist nicht Mein und nicht gut.
Dir geht es natürlich gut, Adrien.
-Stimmt etwas nicht? -Nein, alles okay.
Nein, nichts ist okay.
Überhaupt nicht.
Jemand, der mir wichtig ist, ist krank und ich kann nichts tun.
Ich fühle mich total hoffnungslos.
Auch wenn man nichts tun kann,
reicht es manchmal, für sie da zu sein.
Du hast recht! Es ist wie mit dir.
Du bist da, ich fühle mich besser.
Du findest immer die richtigen Worte.
Du bist sehr besonders. Ich…
Ich? Nein, ich bin ganz und gar nicht besonders.
Ich rede nur Unsinn.
Ich mache gerade etwas Dummes! Entschuldigen Sie.
Das Liebesgeständnis verlief nicht ganz nach Plan!
Lass es doch einfach hinter dir.
Sie brachte mich selbst jetzt zum Lächeln.
Sie ist außergewöhnlich.
Die Situation stinkt mehr als der alte verfaulte Brie,
den ich für Notfälle versteckte!
Mein Halter liebt deinen.
Das ist großartig!
Sie ist auch in ihn verliebt!
Nein, das ist eine Katastrophe!
Was, wenn sie es einander sagen
und das Gleiche empfinden?
Dann erzählen sie sich alles!
Ich liebe dich, Küsschen!
Ich bin Ladybug, du Cat Noir! Das Ende!
Keine Sorge, das wird nicht passieren.
Meine rennt davor weg,
um die Liebe mit Cat Noir zu finden!
Nur zum Verständnis,
du weißt nicht, dass Cat Noir und mein Halter die gleiche Person ist?
Doch, aber sie nicht.
Gesteht sie Cat Noir ihre Liebe,
wird sie es bald herausfinden.
Du hast nichts zu befürchten.
In Sachen Liebe kommt sie nie weiter.
Sie strickt Mützen,
macht nicht realisierbare Pläne.
Dann ist alles gut.
Monarch, ich bin Safari!
Wie oft konzentrierten wir uns auf die Miraculous,
obwohl es die Halter waren?
Ich werde sie zur Strecke bringen.
Gib mir die Kraft, um meine Beute nie zu verfehlen!
Mit Vergnügen, Safari.
Kaalki, deine Macht gehört jetzt mir!
Geh auf Reisen, mein Megakuma!
Gib mir die Kraft der Leidenschaft!
Ziggy, deine Macht gehört jetzt mir!
Übertragung!
Was wäre eine Jägerin ohne die Ausrüstung ihrer Wahl?
Genesis!
Vergiss nicht, Safari.
Du kannst nur sechs Kräfte gleichzeitig nutzen.
Ich mache nicht den gleichen Fehler wie du.
Die Jagd beginnt!
Fata Morgana!
Megakuma-Alarm! Megakuma-Alarm!
Ladybug, Cat Noir, gebt mir eure Juwelen!
Sonst werden diese Denkmäler wie Staub im Wind verwehen!
Oh, nein! Er wird Paris von allen Denkmälern befreien!
Bleiben wir hier, sind wir in einer anderen Zeit.
Keine Panik, Geht alle schnell raus.
Ich gehe nicht ins Mittelalter nur wegen dieser Verliererin Ladybug!
Endlich sehe ich Cat Noir wieder!
Mach dir lieber über Timetagger Sorgen.
Ja, klar, du hast recht!
Tikki, verwandle mich!
Ziel erfasst!
Das nenne ich "In die Höhle des Löwen fallen."
Gift, suche!
-Wir haben ihn verloren! -Vorsichtig!
Er kann immer auftauchen.
Vielleicht hat er begriffen,
dass er in seine Zeit zurückkehrt!
Du hast recht.
Weißt du was?
Wollen wir uns einen Film ansehen?
Ist das dein Ernst? Zusammen?
Einen Film? Habe ich das gesagt? Nein!
Was passiert mit mir?
Milady!
Kataklysmus!
Hey, das ist nicht fair!
Hm?
Bitte hör auf, mir zu folgen!
Ich bin nicht einmal ein Influencer!
-Hashtag Lauf! -Hey!
Tut mir leid!
Okay, er ist nur hinter mir her.
Ist er in mich verliebt oder so? Lass mich in Ruhe.
Mein Herz ist schon vergeben.
Du hast den falschen Kerl! Das wird nicht klappen!
Zum Glück habe ich ein Double.
Da ist der Schütze!
Nathalie?
Gift, Suche.
Ich rette dich, Nathalie.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt!
Wärst du hier, hättest du sicher eine tolle Idee,
aber ich bin nur eine lächerliche Katze!
Ohne dich versage ich.
Ziel Cat Noir verloren.
-Adrien, alles ist in Ordnung. -Sind sie weg?
Sie wollten nur Cat Noir.
Ich liebe dich, so wie du bist,
ein Anbieter von Schutz und exquisitem Käse.
Das ist nicht lustig!
Ich kann mich nicht verwandeln,
wie soll ich Nathalie deakumatisieren?
Wie können wir Ladybug entparalysieren?
Sie waren nur hinter Cat Noir her.
Ohne deinen Anzug flohen sie,
so schnell wie ich vor Dosenkäse weglaufe.
Ich habe ein Idee. Aber zuerst muss ich mir ihr Miraculous leihen.
Jetzt, Plagg!
Ziel Ladybug verloren.
-Ohrringe! -Keine Sorgen!
Ich habe dein Miraculous.
-Cat Noir? -Ich sah dich nicht.
Wir können uns nicht verwandeln.
Es ist ein mächtiger Jäger.
Mit den Bolzen kann sie uns überall aufspüren.
Sie findet Ladybug und Cat Noir, aber nicht Lady Noire.
Oder Mister Bug! Deshalb deine Ohrringe.
Wir sind wirklich auf der gleichen Seite, nicht wahr?
Milady, da unsere Miraculous einen Wunsch erfüllen,
lass und doch einen machen?
Wir könnten die Welt retten!
Monarch, Krieg, Ungerechtigkeit und Krankheit… Alles hätte ein Ende.
Wir könnten die Kämpfe beenden und glücklich sein?
Nein, so funktioniert das nicht.
Schöpfung und Zerstörung ist immer im Gleichgewicht.
Bringen wir etwas in Ordnung, wird etwas zerstört.
Für jeden Gesunden, würde ein anderer erkranken.
Für jeden besiegten Schurken, würde etwas anderes entstehen,
um ihn zu ersetzen.
Tauschen wir unser Miraculous.
-Tikki! -Plagg, Krallen raus!
Es hat funktioniert.
Die Jagd ist noch nicht vorbei.
Fata Morgana.
So wird der Jäger zum Gejagten, liebe Safari!
Sollen wir?
Du siehst gut aus in Rot mit schwarzen Tupfen.
Deine Augen kommen zur Geltung.
Danke.
Du siehst auch gut aus, aber wenn wir nicht jagen,
werden wir wieder zur Beute.
-Lady Noire? -Ja, ja, du hast recht!
Beute, natürlich!
Keine Beute.
Es kommt auf den Jäger an. Hey?
Was ist los mit mir?
-Hab' dich! -Kataklysmus!
Wie fange ich ein nicht existierendes Megakuma?
Du kannst es immer versuchen.
Hey! Mach nicht das schöne Gesicht meines Partners platt!
Safari macht auch deins platt!
Das verstößt gegen die Gesetze der Physik!
Dadurch wird nicht meine ganze Macht zerstört.
Nicht die, die das Ziel nie verfehlt.
Die Jagd beginnt!
Ins Kino zu gehen ist eine gute Idee.
Mein Anzug hat einen seltsamen Einfluss.
Gebt euer Miraculous auf!
Der Monarch will die Miraculous!
Was ist mit dir, Safari? Was willst du?
Auch einen Wunsch.
Jeder will doch einen, oder?
Safari, was hast du vor?
Soll ich es sagen?
Das dachte ich auch.
Dann ab zu meinem Wunsch!
Das wird seinen Preis haben!
Ich habe nichts mehr zu verlieren!
Du kannst dich und deine Lieben verlieren!
Du kannst jeden verlieren, der dich liebt.
Irgendjemand liebt dich.
Ich habe alles zerstört.
Es gab kein akumatisiertes Objekt.
Nur noch ihr Anzug ist übrig.
Ihr Anzug?
Wenn es nicht hier ist, ist es vielleicht wieder da, wo es herkommt!
Wir kennen sie nicht!
Nun, in diesem Fall…
Glücksbringer!
Eine Flasche Parfüm?
Es muss auf dem Landgut Agreste sein.
Wie kommst du denn auf die Idee?
Das Parfüm, Gabriel Agreste.
Es macht alles Sinn!
Weißt du, wie oft du
fragwürdige Pläne schmiedest?
Eine Pfeife? Oder Spielkarte?
Du erklärst mir nichts.
Heute musst du mir vertrauen. Okay?
Natürlich tue ich das. Los!
Ich kümmere mich um Safari.
Was in aller Welt geschieht mit mir? Das ist nicht zu fassen!
Hey!
Nur ich darf ihn verfolgen!
Nein!
Die Spielzeit ist vorbei, kleiner Akuma!
Das Böse hat ein Ende!
Hab' dich.
Mach's gut, kleiner Schmetterling.
Miraculous Mister Bug!
Pass auf, Nat… Ma'am!
Ist alles okay?
Nathalie? Was ist los?
Sie wurde akumatisiert.
Er zwang so eine zerbrechliche Person.
Er ist ein Monster!
Dafür wird er bezahlen!
Wir müssen los. Ist alles okay?
Ja, danke.
Schlag ein, Mister Bug.
Hast du nicht etwas vergessen, Mylady?
Einen Abschiedskuss?
Unsere Miraculous?
Natürlich! Das wusste ich doch.
-Und dann? -Wir gaben uns die Miraculous
zurück und das war's.
Das habe ich nicht gemeint!
Wie lief's mit Cat Noir, ich meine, Mister Bug?
Du hättest ihn sehen sollen.
Er war so…
In seinem süßen roten Anzug…
Ist das zu glauben?
Ohne zu stottern fragte ich nach dem Kino.
Okay, der Zeitpunkt war schlecht,
aber alles war so leicht mit Cat Noir.
Ich kann ihm alles sagen. Bei Adrien hatte ich nie den Mut.
Was hatte er zu sagen?
Nichts! Ist das zu glauben?
Er ist so verliebt in mich, dass er seine Gefühle verbirgt.
Das ist so romantisch!
Ja? Komm rein, Adrien.
Wegen mir wurdest du akumatisiert.
Ich fragte nach deiner Krankheit…
Du meintest es gut.
Du bedeutest mir so viel. Auch wenn ich nichts tun kann,
bin ich für dich da.
Für immer.
Ich auch, solange ich kann.
Ich bin immer für dich da.
Erzähl mir mehr über das Mädchen, in das du verliebt bist.
Was wolltest du wissen?
Untertitel von: Julia Kunst