1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
Ich bin Marinette, ein ganz normales
Mädchen mit einem normalen Leben,

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
aber es gibt etwas,
dass niemand über mich weiß.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Ich habe ein Geheimnis.

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Was, du bist verliebt in Cat Noir?

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Was ist daran so komisch?

6
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
Du warst doch gestern noch
in Adrien verliebt.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,254
Adrien? Ja, aber das war
keine gute Idee.

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,260
Wegen meiner Gefühle hat Shadow
Moth 15 Miraculous gestohlen.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,804
Cat Noir zu lieben ist toll!

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
Er ist süß, gut aussehend,
super kompetent,

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
setzt mich nicht unter Druck
und er ist cool.

12
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Außerdem ist er in mich verliebt.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Er ist in Ladybug verliebt.

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Das ist doch das Gleiche.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
Er weiß es nicht und du kannst
es ihm nicht sagen.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
So plötzlich einen neuen Schwarm,

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
weil Adrien sich für dich
interessiert.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Das ist kein Zufall.

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
Rennst du von deinen Gefühlen weg?

20
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Nein. Wovor soll ich schon
weglaufen?

21
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
Es gibt nichts.
Ich muss zur Schule.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
-Um sieben Uhr morgens?
-Genau.

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
Perfekt, um nicht zu spät zu kommen.

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Neue Liebe, neue Gewohnheiten.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Ich liebe Cat Noir zu Recht!

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Sie hat ihren Schlafanzug an.

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Marinette.

28
00:01:50,318 --> 00:01:52,112
Marinette!

29
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
Marinette.

30
00:01:55,740 --> 00:01:58,535
Marinette!
Du denkst nur noch an sie.

31
00:01:58,618 --> 00:01:59,703
Und Ladybug?

32
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Soll sie weggeworfen werden
wie eine alte Käserinde?

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
Sie ist toll,
aber nicht in mich verliebt.

34
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Ich muss sie in Ruhe lassen

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
und ihr die Wahl des Käses
überlassen.

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
Was, wenn Marinette dich nicht mag?

37
00:02:13,341 --> 00:02:16,428
Ich muss sie fragen!
Versteck dich, Plagg!

38
00:02:23,435 --> 00:02:26,062
Schön, dich so fröhlich zu sehen.

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
Bananen mit Pfannkuchen?

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Ja, Vater. Danke, Dad.

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Adrien, du kommst zu spät.

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
Adrien!

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Mit mehr Zeit wüssten Sie,

44
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
dass er sie pur mag.

45
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Du hättest mir das doch sagen
können.

46
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Nein, ich mag sie!

47
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
Ich war nur in Gedanken.
Das Mädchen…

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Adrien, iss sie nicht wegen ihm.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
-Das ist es nicht.
-Lass Adrien in Ruhe.

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Wie willst du deine?

51
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
-Meine?
-Pfannkuchen.

52
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
Setz dich doch zu uns.

53
00:03:12,942 --> 00:03:14,069
Oder, Adrien?

54
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Ja, wie eine Familie.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Für Adrien esse ich sogar
Ihre Pfannkuchen.

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Nenn mich doch Gabriel.

57
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
Wie wäre es mit Gabe?

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Zeit…
-Mach dich fertig.

59
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Zeit für die Schule.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Genau, du musst in die Schule.

61
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Meine Tasche. Ich habe sie noch
nicht gepackt.

62
00:03:49,437 --> 00:03:52,774
Tun Sie das nie wieder!

63
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Ich suchte magische Artefakte
für Sie.

64
00:03:55,527 --> 00:03:59,322
Ich wurde Ihr Bodyguard,
Ihre rechte Hand…

65
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
Das ist vorbei.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
Sie taten es aus Liebe,

67
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
aber sie sind verrückt.

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
Ich will nur noch Adrien beschützen.

69
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Ich tue alles nur für Adriens Glück.

70
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Adrien braucht nur seinen Vater.

71
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Emilie kommt nicht mehr,
akzeptieren Sie das.

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Sie akzeptierte es.

73
00:04:17,924 --> 00:04:19,718
-Nein!
-Hören Sie auf.

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
Sie sahen doch auch
die Aufnahmen.

75
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
Emilie hat mehr verdient,

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
du solltest sie zerstören.

77
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Ich konnte sie nicht ertragen.

78
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
Es ist zu spät.

79
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
-Ich gebe nicht auf.
-Nein!

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Hilfst du mir nicht beim Wunsch,

81
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
kann ich mich nicht retten.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Und dich auch nicht!

83
00:04:39,320 --> 00:04:43,908
Wenn wir nichts tun,
wird Adrien alleine sein.

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Hast du Nathalies Ring gesehen?

85
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Toll, dass sie sich so verstehen.

86
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
Vielleicht gebe ich Marinette auch
einen.

87
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
Du willst ihr doch
keinen Antrag machen.

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Wäre etwas übertrieben, oder?

89
00:04:57,172 --> 00:04:59,716
Ich sage ihr beim Essen,
wie ich fühle.

90
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
Oder ich schreibe ihr ein Gedicht?

91
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
Ein Gedicht? Für Marinette?

92
00:05:03,928 --> 00:05:08,183
Gedichte sind dazu da, seine Liebe
zum Käse zu bekunden!

93
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
Bis zum Beweis des Gegenteils
ist Marinette kein Käse!

94
00:05:11,478 --> 00:05:15,565
Danke für die Hilfe,
aber ich brauche echten Ratschlag.

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
Nein.

96
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Das kann nicht sein.

97
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Emilie.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Ich zähle auf dich, Nathalie.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Ich weiß, er ist stur.

100
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
Er muss aufhören,
die Miraculous zu jagen.

101
00:05:51,893 --> 00:05:56,356
Du musst ihn aufhalten, für Adrien.
Er braucht euch beide.

102
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Du bist wie eine Mutter zu ihm.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,277
Tut mir leid,
dass ich versagt habe.

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
Aber ich habe die Miraculous
noch vor ihm!

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,535
Er darf keine Welt nach dem Bild
seines Wahnsinns erschaffen.

106
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Herein.

107
00:06:13,123 --> 00:06:16,292
Nathalie, ich dachte…
Ist alles okay?

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Ja, ja, alles ist gut.

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
Was ist los, Adrien?

110
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
Da gibt es ein Mädchen.

111
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Soll ich es ihr sagen
oder ein Gedicht schreiben?

112
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Ich weiß es nicht.

113
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Was ist mit dir?

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
Was hast du aus Liebe getan?

115
00:06:30,432 --> 00:06:35,061
Ich habe die meiste Zeit mit
Schlangen um Antiquitäten gekämpft.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,981
Sich zu verlieben war kompliziert.

117
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Wir das, was meiner Mom passierte,
auch dir passieren?

118
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
Nein, alles ist gut.
Mach dir keine Sorgen.

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,873
Geh jetzt, sonst kommst du
zu spät zur Schule.

120
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Mir geht es gut, keine Sorge.

121
00:07:07,844 --> 00:07:10,597
Emilie, ich weiß nicht mehr,
was ich tun soll.

122
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
-Wie soll ich alleine weitermachen?
-Sie sind nicht alleine.

123
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
Nathalie!

124
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
Vor langer Zeit versprach ich,
alle Miraculous zu holen,

125
00:07:23,026 --> 00:07:25,987
aber ich schaffte nie die
von Ladybug und Cat Noir.

126
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
Ich muss mein Versprechen einlösen.

127
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Nein, du hast schon genug riskiert.

128
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Ich muss alles riskieren!

129
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Akumatisieren Sie mich.

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,963
-Wow!
-Marinette?

131
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Adri-mein! Adri-gut!

132
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Du bist nicht Mein
und nicht gut.

133
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Dir geht es natürlich gut, Adrien.

134
00:07:50,679 --> 00:07:54,641
-Stimmt etwas nicht?
-Nein, alles okay.

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
Nein, nichts ist okay.

136
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Überhaupt nicht.

137
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Jemand, der mir wichtig ist, ist
krank und ich kann nichts tun.

138
00:08:02,232 --> 00:08:04,192
Ich fühle mich total hoffnungslos.

139
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Auch wenn man nichts tun kann,

140
00:08:07,779 --> 00:08:10,865
reicht es manchmal,
für sie da zu sein.

141
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
Du hast recht!
Es ist wie mit dir.

142
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Du bist da, ich fühle mich besser.

143
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Du findest immer die richtigen Worte.

144
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Du bist sehr besonders. Ich…

145
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Ich? Nein, ich bin ganz und gar nicht
besonders.

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
Ich rede nur Unsinn.

147
00:08:26,715 --> 00:08:30,510
Ich mache gerade etwas Dummes!
Entschuldigen Sie.

148
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
Das Liebesgeständnis verlief nicht
ganz nach Plan!

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Lass es doch einfach hinter dir.

150
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Sie brachte mich selbst jetzt zum
Lächeln.

151
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Sie ist außergewöhnlich.

152
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Die Situation stinkt mehr
als der alte verfaulte Brie,

153
00:08:48,153 --> 00:08:50,071
den ich für Notfälle versteckte!

154
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Mein Halter liebt deinen.

155
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Das ist großartig!

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Sie ist auch in ihn verliebt!

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
Nein, das ist eine Katastrophe!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
Was, wenn sie es einander sagen

159
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
und das Gleiche empfinden?

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
Dann erzählen sie sich alles!

161
00:09:03,960 --> 00:09:05,879
Ich liebe dich, Küsschen!

162
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Ich bin Ladybug, du Cat Noir!
Das Ende!

163
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Keine Sorge, das wird nicht
passieren.

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Meine rennt davor weg,

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,638
um die Liebe mit Cat Noir zu finden!

166
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Nur zum Verständnis,

167
00:09:17,807 --> 00:09:21,936
du weißt nicht, dass Cat Noir und
mein Halter die gleiche Person ist?

168
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Doch, aber sie nicht.

169
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Gesteht sie Cat Noir ihre Liebe,

170
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
wird sie es bald herausfinden.

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Du hast nichts zu befürchten.

172
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
In Sachen Liebe kommt sie nie weiter.

173
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
Sie strickt Mützen,

174
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
macht nicht realisierbare Pläne.

175
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
Dann ist alles gut.

176
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Monarch, ich bin Safari!

177
00:09:48,380 --> 00:09:51,257
Wie oft konzentrierten wir uns
auf die Miraculous,

178
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
obwohl es die Halter waren?

179
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ich werde sie zur Strecke bringen.

180
00:09:56,513 --> 00:10:00,141
Gib mir die Kraft,
um meine Beute nie zu verfehlen!

181
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Mit Vergnügen, Safari.

182
00:10:10,860 --> 00:10:14,197
Kaalki, deine Macht gehört jetzt mir!

183
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Geh auf Reisen, mein Megakuma!

184
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Gib mir die Kraft der Leidenschaft!

185
00:10:30,171 --> 00:10:34,509
Ziggy, deine Macht gehört jetzt mir!

186
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
Übertragung!

187
00:10:40,932 --> 00:10:44,519
Was wäre eine Jägerin ohne
die Ausrüstung ihrer Wahl?

188
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Genesis!

189
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Vergiss nicht, Safari.

190
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
Du kannst nur sechs Kräfte
gleichzeitig nutzen.

191
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Ich mache nicht den gleichen Fehler
wie du.

192
00:11:06,624 --> 00:11:08,335
Die Jagd beginnt!

193
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Fata Morgana!

194
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
Megakuma-Alarm!
Megakuma-Alarm!

195
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
Ladybug, Cat Noir, gebt mir
eure Juwelen!

196
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
Sonst werden diese Denkmäler
wie Staub im Wind verwehen!

197
00:11:33,151 --> 00:11:36,696
Oh, nein! Er wird Paris von
allen Denkmälern befreien!

198
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Bleiben wir hier,
sind wir in einer anderen Zeit.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Keine Panik, Geht alle schnell raus.

200
00:11:44,120 --> 00:11:49,167
Ich gehe nicht ins Mittelalter
nur wegen dieser Verliererin Ladybug!

201
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
Endlich sehe ich Cat Noir wieder!

202
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Mach dir lieber
über Timetagger Sorgen.

203
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
Ja, klar, du hast recht!

204
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
Tikki, verwandle mich!

205
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Ziel erfasst!

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,279
Das nenne ich "In die Höhle
des Löwen fallen."

207
00:12:18,363 --> 00:12:22,242
Gift, suche!

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
-Wir haben ihn verloren!
-Vorsichtig!

209
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
Er kann immer auftauchen.

210
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
Vielleicht hat er begriffen,

211
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
dass er in seine Zeit zurückkehrt!

212
00:12:43,596 --> 00:12:45,140
Du hast recht.

213
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
Weißt du was?

214
00:12:46,641 --> 00:12:49,728
Wollen wir uns einen Film ansehen?

215
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Ist das dein Ernst? Zusammen?

216
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Einen Film? Habe ich das gesagt?
Nein!

217
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
Was passiert mit mir?

218
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Milady!

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Kataklysmus!

220
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
Hey, das ist nicht fair!

221
00:13:13,293 --> 00:13:14,377
Hm?

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,841
Bitte hör auf, mir zu folgen!

223
00:13:19,924 --> 00:13:22,344
Ich bin nicht einmal ein Influencer!

224
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
-Hashtag Lauf!
-Hey!

225
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Tut mir leid!

226
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
Okay, er ist nur hinter mir her.

227
00:13:42,614 --> 00:13:45,825
Ist er in mich verliebt oder so?
Lass mich in Ruhe.

228
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Mein Herz ist schon vergeben.

229
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
Du hast den falschen Kerl!
Das wird nicht klappen!

230
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
Zum Glück habe ich ein Double.

231
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
Da ist der Schütze!

232
00:14:03,051 --> 00:14:04,594
Nathalie?

233
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Gift, Suche.

234
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Ich rette dich, Nathalie.

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt!

236
00:14:23,697 --> 00:14:26,866
Wärst du hier,
hättest du sicher eine tolle Idee,

237
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
aber ich bin nur eine lächerliche
Katze!

238
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Ohne dich versage ich.

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Ziel Cat Noir verloren.

240
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
-Adrien, alles ist in Ordnung.
-Sind sie weg?

241
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Sie wollten nur Cat Noir.

242
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
Ich liebe dich, so wie du bist,

243
00:14:51,474 --> 00:14:54,602
ein Anbieter von Schutz
und exquisitem Käse.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
Das ist nicht lustig!

245
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Ich kann mich nicht verwandeln,

246
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
wie soll ich Nathalie
deakumatisieren?

247
00:15:00,817 --> 00:15:04,320
Wie können wir Ladybug
entparalysieren?

248
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Sie waren nur hinter Cat Noir her.

249
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Ohne deinen Anzug flohen sie,

250
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
so schnell wie ich vor Dosenkäse
weglaufe.

251
00:15:11,453 --> 00:15:15,373
Ich habe ein Idee. Aber zuerst muss
ich mir ihr Miraculous leihen.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Jetzt, Plagg!

253
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Ziel Ladybug verloren.

254
00:15:30,180 --> 00:15:31,514
-Ohrringe!
-Keine Sorgen!

255
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Ich habe dein Miraculous.

256
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
-Cat Noir?
-Ich sah dich nicht.

257
00:15:35,769 --> 00:15:38,146
Wir können uns nicht verwandeln.

258
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
Es ist ein mächtiger Jäger.

259
00:15:40,148 --> 00:15:43,276
Mit den Bolzen kann sie
uns überall aufspüren.

260
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Sie findet Ladybug und Cat Noir,
aber nicht Lady Noire.

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Oder Mister Bug!
Deshalb deine Ohrringe.

262
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
Wir sind wirklich auf
der gleichen Seite, nicht wahr?

263
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
Milady, da unsere Miraculous
einen Wunsch erfüllen,

264
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
lass und doch einen machen?

265
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Wir könnten die Welt retten!

266
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Monarch, Krieg, Ungerechtigkeit und
Krankheit… Alles hätte ein Ende.

267
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Wir könnten die Kämpfe beenden
und glücklich sein?

268
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Nein, so funktioniert das nicht.

269
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
Schöpfung und Zerstörung ist immer
im Gleichgewicht.

270
00:16:20,355 --> 00:16:23,441
Bringen wir etwas in Ordnung,
wird etwas zerstört.

271
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
Für jeden Gesunden,
würde ein anderer erkranken.

272
00:16:26,653 --> 00:16:30,407
Für jeden besiegten Schurken,
würde etwas anderes entstehen,

273
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
um ihn zu ersetzen.

274
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Tauschen wir unser Miraculous.

275
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
-Tikki!
-Plagg, Krallen raus!

276
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Es hat funktioniert.

277
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Die Jagd ist noch nicht vorbei.

278
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Fata Morgana.

279
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
So wird der Jäger zum Gejagten,
liebe Safari!

280
00:17:09,404 --> 00:17:10,655
Sollen wir?

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Du siehst gut aus
in Rot mit schwarzen Tupfen.

282
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
Deine Augen kommen zur Geltung.

283
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Danke.

284
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
Du siehst auch gut aus,
aber wenn wir nicht jagen,

285
00:17:20,415 --> 00:17:22,208
werden wir wieder zur Beute.

286
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
-Lady Noire?
-Ja, ja, du hast recht!

287
00:17:25,754 --> 00:17:26,963
Beute, natürlich!

288
00:17:27,047 --> 00:17:28,256
Keine Beute.

289
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Es kommt auf den Jäger an. Hey?

290
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Was ist los mit mir?

291
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Hab' dich!
-Kataklysmus!

292
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Wie fange ich ein nicht
existierendes Megakuma?

293
00:17:47,108 --> 00:17:49,361
Du kannst es immer versuchen.

294
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Hey! Mach nicht das schöne Gesicht
meines Partners platt!

295
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Safari macht auch deins platt!

296
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
Das verstößt gegen die Gesetze
der Physik!

297
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
Dadurch wird nicht
meine ganze Macht zerstört.

298
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
Nicht die, die das Ziel nie verfehlt.

299
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Die Jagd beginnt!

300
00:18:19,641 --> 00:18:22,394
Ins Kino zu gehen ist eine gute Idee.

301
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Mein Anzug hat einen
seltsamen Einfluss.

302
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Gebt euer Miraculous auf!

303
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
Der Monarch will die Miraculous!

304
00:18:33,029 --> 00:18:35,365
Was ist mit dir, Safari?
Was willst du?

305
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
Auch einen Wunsch.

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Jeder will doch einen, oder?

307
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
Safari, was hast du vor?

308
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Soll ich es sagen?

309
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
Das dachte ich auch.

310
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Dann ab zu meinem Wunsch!

311
00:18:47,585 --> 00:18:50,130
Das wird seinen Preis haben!

312
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Ich habe nichts mehr zu verlieren!

313
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Du kannst dich und deine Lieben
verlieren!

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Du kannst jeden verlieren,
der dich liebt.

315
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
Irgendjemand liebt dich.

316
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
Ich habe alles zerstört.

317
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Es gab kein akumatisiertes Objekt.

318
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Nur noch ihr Anzug ist übrig.

319
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Ihr Anzug?

320
00:19:13,737 --> 00:19:17,449
Wenn es nicht hier ist, ist es
vielleicht wieder da, wo es herkommt!

321
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Wir kennen sie nicht!

322
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Nun, in diesem Fall…

323
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Glücksbringer!

324
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
Eine Flasche Parfüm?

325
00:19:34,132 --> 00:19:37,260
Es muss auf dem Landgut
Agreste sein.

326
00:19:37,344 --> 00:19:39,262
Wie kommst du denn auf die Idee?

327
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
Das Parfüm, Gabriel Agreste.

328
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Es macht alles Sinn!

329
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Weißt du, wie oft du

330
00:19:45,185 --> 00:19:47,395
fragwürdige Pläne schmiedest?

331
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
Eine Pfeife? Oder Spielkarte?

332
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Du erklärst mir nichts.

333
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Heute musst du mir vertrauen. Okay?

334
00:19:54,069 --> 00:19:56,363
Natürlich tue ich das. Los!

335
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Ich kümmere mich um Safari.

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
Was in aller Welt geschieht mit mir?
Das ist nicht zu fassen!

337
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Hey!

338
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Nur ich darf ihn verfolgen!

339
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
Nein!

340
00:20:28,687 --> 00:20:31,189
Die Spielzeit ist vorbei,
kleiner Akuma!

341
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
Das Böse hat ein Ende!

342
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Hab' dich.

343
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
Mach's gut, kleiner Schmetterling.

344
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Miraculous Mister Bug!

345
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Pass auf, Nat… Ma'am!

346
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Ist alles okay?

347
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
Nathalie? Was ist los?

348
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Sie wurde akumatisiert.

349
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Er zwang so eine zerbrechliche
Person.

350
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Er ist ein Monster!

351
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Dafür wird er bezahlen!

352
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Wir müssen los. Ist alles okay?

353
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Ja, danke.

354
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Schlag ein, Mister Bug.

355
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
Hast du nicht etwas vergessen,
Mylady?

356
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Einen Abschiedskuss?

357
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
Unsere Miraculous?

358
00:21:27,203 --> 00:21:30,248
Natürlich! Das wusste ich doch.

359
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
-Und dann?
-Wir gaben uns die Miraculous

360
00:21:34,586 --> 00:21:36,338
zurück und das war's.

361
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Das habe ich nicht gemeint!

362
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Wie lief's mit Cat Noir,
ich meine, Mister Bug?

363
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Du hättest ihn sehen sollen.

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Er war so…

365
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
In seinem süßen roten Anzug…

366
00:21:47,766 --> 00:21:48,933
Ist das zu glauben?

367
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
Ohne zu stottern fragte ich
nach dem Kino.

368
00:21:51,770 --> 00:21:54,105
Okay, der Zeitpunkt war schlecht,

369
00:21:54,189 --> 00:21:56,816
aber alles war so leicht
mit Cat Noir.

370
00:21:56,900 --> 00:22:00,862
Ich kann ihm alles sagen.
Bei Adrien hatte ich nie den Mut.

371
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
Was hatte er zu sagen?

372
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Nichts! Ist das zu glauben?

373
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
Er ist so verliebt in mich,
dass er seine Gefühle verbirgt.

374
00:22:08,119 --> 00:22:10,747
Das ist so romantisch!

375
00:22:18,213 --> 00:22:21,841
Ja? Komm rein, Adrien.

376
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
Wegen mir wurdest du akumatisiert.

377
00:22:24,511 --> 00:22:26,596
Ich fragte nach deiner Krankheit…

378
00:22:26,680 --> 00:22:28,348
Du meintest es gut.

379
00:22:33,436 --> 00:22:36,731
Du bedeutest mir so viel.
Auch wenn ich nichts tun kann,

380
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
bin ich für dich da.

381
00:22:38,733 --> 00:22:40,402
Für immer.

382
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Ich auch, solange ich kann.

383
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Ich bin immer für dich da.

384
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
Erzähl mir mehr über das Mädchen,
in das du verliebt bist.

385
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
Was wolltest du wissen?

386
00:23:02,090 --> 00:23:06,136
Untertitel von: Julia Kunst