白天時，我是瑪麗娜
是個平凡的女孩，過著平凡的生活
但是有件關於我的事，從來沒人知道
因為我有個秘密
瓢蟲少女
無與倫比
克服困難，用盡全力
神奇魔力，幸運隨行
愛的力量，點燃魔力
相信自己
《瓢蟲少女》
（決心）
謝了，瑪麗娜
好好享受訓練吧
抱歉我來晚了，艾俊
瑪麗娜怎麼一下就走了？
因為她沒跟我們一起上擊劍課？
-喜歡你看到的嗎？ -什麼？誰？
我的水彩畫，你喜歡嗎？
你幾乎可以看穿她的雙眼
看到她的靈魂
太美了
我是說水彩畫啦，太美了
-你要約瑪麗娜出去 -為什麼？
你顯然對她有好感，打給她
才沒有呢，她只是朋友
我才希望你能用看她的眼神看我呢 打給她
不對，妳弄錯了
對著鏡子卻不看自己的人最盲目了 打給她
但我要怎麼約她出去？
我要說什麼？
如果你的感受跟你的掩飾一樣明顯
你就沒有理由這麼遲疑了
嘿，大夥
-我幫樂團做了貼紙 -好耶
我做了有唱片公司商標的版本 和沒商標的版本
妳真棒，瑪麗娜，謝了
目前我們不該用他們的商標
-公司還沒寄合約來 -對，可能不會寄了
別這麼說，朱利卡，製作人很講信用的
巴伯羅斯也這麼說
艾俊？
是艾俊…
你們看，艾俊打來了
我看我就隨意地接起來吧
我很好，應該吧
瑪麗娜，這幾個月發生了很多事
我對妳的感覺好像變了，但我很困惑
我們可以見面談談嗎？
你對我的感覺變了？
你還想見面？
但是我現在真的很忙，而且…
我可以擠出時間，你想在哪裡見面？
那格雷萬蠟像館如何？
格雷萬蠟像館？好，很好，太好了 就約在格雷萬蠟像館
好，那我們晚點見
瑪麗娜跟艾俊要去約會了
-好耶 -我們要慶祝一番
你們去吧
格雷萬蠟像館？
-怎麼？我做錯什麼了？ -在那裡浪漫約會？
妳說我的感受還很模糊，妳說的沒錯
有東西改變了，但我不知道是什麼
我覺得改變發生在 我們去格雷萬蠟像館的那一陣子…
為什麼我們沒有在命運的膏泥中合而為一
大理石對大理石，蠟唇對蠟唇
永遠纏繞在一起
在那裡見面似乎很合適
瑪麗娜是真正的藝術家
-對 -我好愛她的貼紙
-怎麼了？ -沒事，一切都很好
我只是想貼貼紙
我很喜歡自己貼我做的貼紙
這對貼紙設計師來說很重要
路卡，我不知道該怎麼辦 我不懂我是怎麼了
不懂該怎麼感受
我完全弄糊塗了，我不能喜歡艾俊
我喜歡他時，就把事情搞得一團糟
我對他的感覺，最近讓我犯下大錯
失去非常寶貴的東西，而且…
瑪麗娜，過去就過去了
妳內心的感受才是最重要的
問題就在這裡，我已經搞不懂了
也許是因為最近發生太多事了
跟艾俊獨處會是妳釐清自己感受的機會
但我不能跟他一起回到格雷萬蠟像館
永遠聽起來很久耶
但妳不是一直想跟他獨處嗎？
對，但這就是奇怪的地方
我們成為同學幾個月了
我沒什麼機會跟他講話，就一直喜歡他
我想像過我和他的故事
在現實生活中，一切卻失敗極了
萬一從頭到尾都只是 我在對自己說故事呢？
萬一我並不瞭解他呢？
現在他想接近我，我應該開心
但其實這只讓我感到很不安
妳只是察覺到 有妳夢想中的艾俊和真正的艾俊
但這是好事
這樣妳才能確定妳是不是愛他
但我好怕，路卡
要是有朋友能陪我去 讓我比較不害怕就好了
（格雷萬蠟像館）
（巴黎格雷萬蠟像館） （展覽）
瑪麗娜為什麼帶路卡來？她還喜歡他嗎？
你只是在吃醋，艾俊
我…真的嗎？
難怪他想跟我見面
他說他的感覺變了 是指他跟鏡美在一起了
-好，至少情況明朗了 -別妄下斷論
瑪麗娜、路卡，你們是一起的嗎？
對，沒錯，我們超一起的
我很替你們開心
瑪麗娜？
我是說，一起…
我們是一起來的啦，你們呢？
很高興看到你們和解了
我就知道你們很登對
瑪麗娜，妳很清楚我跟艾俊現在只是朋友
好了，你們兩個去玩吧
玩得開心點
我還是不確定，我需要你，拜託
-謝謝妳，鏡美 -別客氣，但我要留下來
你應該還需要我
妳好，薇蘿妮克
艾俊，我們有約嗎？
你的蠟像有問題嗎？
沒有，我只是跟朋友來玩
太好了，如果你需要什麼就說一聲
妳五分鐘後和布儒瓦市長有約
好的，盟友，我最好快過去
我們要討論蠟像館的新活動
但這是祕密 我會邀請你參加新展廳開幕式的
-我等不及讓大家看到了 -她是不是很棒？
我們先從圓柱廳看起吧？
記得妳誤以為我是蠟像嗎，瑪麗娜？
對，我記得很清楚
所以也許我們應該去看別的展廳
-你們說呢？ -妳吻了我
對，不，你說那是吻 但我差點吻的是蠟像
比起接吻更像是沒接穩 我以為你是蠟做的
我的嘴唇是靠得很近 但嚴格說來那不算是吻
吻的正式距離是多遠？
艾俊的問題在於 他不知道他對瑪麗娜抱著愛意
那是因為他是個善良、大方的人
他愛大家，大家也都愛他
他被愛圍繞著 才看不出瑪麗娜給他的訊號
那倒是，要理解瑪麗娜的訊號可不容易
那花了我不少時間
你往後跳到很尊重人的距離外
-我懂，那樣很尷尬 -我並不覺得尷尬
比較像是驚訝
不是因為妳做的事，而是我當時的感覺
而我當時覺得…
無論如何都別把那句話說完，抱歉，女士
我很好，我馬上回來
萬一我跟艾俊不該在一起呢？
萬一我該一個人呢？
也許我跟誰在一起都不能做自己 也許我該放棄愛情
妳跟艾俊的共通點可能比妳想的還要多
相信妳自己一次吧
-覺得嫉妒嗎？ -我不知道
我只知道我想處在路卡的位置
那你就該取代他的位置
我不會讓妳開放這個展廳
小女…我是說，巴黎人民可能會被黑化
這會讓他們想起 瓢蟲少女和黑貓諾亞的慘敗
和瓢蟲少女 慘把她守護的超能力給弄丟的事
這可能會導致更多的慘事
光是想想就夠慘了
我有提到這可能會多慘嗎？
市長先生，不開放展廳 對民眾的希望才是慘事
我相信瓢蟲少女會拿回超能力 超級英雄都會回來
萬一瓢蟲少女一再失敗
那些超級英雄就此消失呢？
相信我，政治要順應時代
而時代正叫我們把這些甩開
你錯了，這種時代需要希望 我一定會展出這些蠟像的
如果我讓蠟像館 因為衛生問題關閉就沒辦法了
這裡沒有衛生問題
那這裡就沒有超級英雄蠟像
沒有蠟像，就沒有衛生問題
情況就是這樣
瑪麗娜，這是我第一次…
巴伯羅斯先生，別忘了寄合約給貓咪小隊
你好，傑格史東，搖滾樂
你好，市長先生，會議順利嗎？
什麼？
他們沒救了
除非命運推他們一把
他們要走了，要拋下我們
他們要丟下我們…不見… 我們迷路了，完蛋了
沒關係，我們沒迷路，我們在一起
對，我們該一起行動，嘿，等等我們
嘿，等等
不行…等一下
（格雷萬蠟像館） （巴黎）
當然了
超級英雄的回歸
好棒的構想，只要他們對我唯命是從
考奇，妳的力量歸我所有
去吧，超級黑化蝶
操縱大師
我是王蛾 妳在為超級英雄的消失難過嗎？
我會給妳讓他們重生的力量
還有他們的超能力
為什麼？就是你害他們消失的
-你偷了他們的超能力 -我什麼都沒偷
是瓢蟲少女弄丟它們的
她要為現在發生的一切負責
要是巴黎有別的超級英雄領袖
那些超級英雄就不會消失
妳的蠟像館也不會被威脅要關閉了
如果妳把瓢蟲少女 和黑貓諾亞的超能力交給我
我保證不會再黑化人們
這是妳讓巴黎人民真正獲得希望的機會
這不是妳要的嗎？
沒錯
斯當
你的力量歸我所有
轉移
操縱大師，我會把 決心超能力的原素轉移給妳
讓妳得到無懈可擊的力量
讓魔法力量無法對妳產生影響
瓢蟲少女和黑貓諾亞的力量也一樣
我沒辦法讓它打開
沒有訊號，怎麼辦？
沒事的，瑪麗娜，有我在
沒錯，有你在，這就是問題所在
我是問題所在？
不，問題不是你，是我
每當我靠近你，我…
我就搞得天下大亂，引發災難
當然不是，妳以為我是蠟像而吻我
一點都不像災難，相信我
我什麼都不能對你說
妳什麼都能對我說
門開了，我們快跑
媞琪，點點出動
抱歉我來晚了，小美女，有事耽擱
瓢蟲少女、黑貓諾亞 你們會以我為榮的，超級英雄回來了
如果你們交出超能力，王蛾就不會再作惡
格雷萬蠟像館也能再次讚頌英雄
-太好了，薇蘿妮克？ -我現在是操縱大師
如果妳真的想跟以往一樣幫助我們 就拒絕黑化蝶
王蛾在利用妳
別擔心，如果他不守信用
我會用這群超級英雄打敗他
他隨時都能收回他的力量
相信我們
如果瓢蟲少女不相信妳 妳怎麼能相信她？
你們才應該相信我，瓢蟲少女和黑貓諾亞
我有你們沒有的超級英雄團隊
她說的對，是我害他們消失的
我失去了超能力和我的團隊
妳沒失去我
王蛾還沒有我們的超能力，他還沒贏
我們需要大家的協助，包括妳，薇蘿妮克
沒錯，你們確實需要我
我是新的希望
這是陷阱
你們選錯邊了，真可惜
是錯覺
這是什麼？
每張都有一部分的超級黑化蝶
得把它們都撕毀才能抓到牠，我們走
看吧，我說中了
瓢蟲少女不值得妳崇拜
她不想要和平，否則早就跟妳合作了
我會拿到超能力的，王蛾
巴黎有新的超級英雄了
兩人一組 去奪取瓢蟲少女和黑貓諾亞的超能力
我先確保市長會讓步，讓我的蠟像館
紀念真正的英雄
市長先生 你要准許我的蠟像館開放英雄廳
-好，我… -爸爸，不行
女士，真的很抱歉，但我不能答應
好吧
黑貓諾亞
黑貓爆
你不改變心意，我就毀了你的市政府
我們還在「順應時代」嗎，市長先生？
爸爸
-能力減耗 -能力減耗
抽牌吧
你最近狀態真好，小貓咪
我們無法再承受錯誤了
幸運物
他們跟我們一模一樣
但我們是獨一無二的
妳才不敢呢
小美女，是我啊
他只是假象，小美女
蠟做的仿冒品，我才是妳的夥伴
小美女
有我在
（巴黎的數字） （大巴黎）
妳還好嗎？
對，我沒事
幸運物
放開市長和他女兒
除非他授權我的蠟像館開放英雄廳
你為什麼不准呢？
親愛的克蘿伊，我不覺得那是好主意
這全都是因為妳很遜，瓢蟲少女
妳弄丟超能力，就是因為妳很遜
妳要是留住我，女王蜂 根本不會發生這種事
妳現在是罪有應得，遜咖少女
既然妳是超級英雄
妳就得保護我不被那個壞蛋傷害
所以最遜的人是誰啊？
看來妳沒做出正確的選擇，瓢蟲少女
但既然妳選擇反抗我和我的超級英雄
這就是妳最後的戰鬥
沒動靜
黑貓爆
何必浪費時間破壞我的武器，小貓？
為什麼不直接攻擊我？
她瘋了
沒錯，王蛾給了我一份小禮物
你的力量傷不了我
把他抓好
-黑貓諾亞，不 -瓢蟲少女，小心
因為我，巴黎人民的心會重拾希望
妳以為的希望只會變成絕望
那妳要怎麼阻止我呢？
妳的力量傷不了我或牛頭人
黑貓諾亞，結束了
妳誤會妳的力量了，小美女
妳真正的力量從來不是那些東西
而是能夠想出怎麼運用它們
也許超能力傷不了妳，操縱大師
但那不代表妳所向無敵
抓到了
再見了，小蝴蝶
瓢蟲少女超能力
薇蘿妮克，這個神奇幸運物 會提醒妳別放棄希望
我們永遠都會支持妳
市長先生，我保證我們會打敗王蛾 讓真正的英雄回來
但我們需要每個人的支持
人們需要薇蘿妮克的蠟像館帶來的希望
沒錯，瓢蟲少女
我會支持開放英雄廳的
-成功了 -成功了
黑貓諾亞，等等
剛才真謝謝你
我無法摧毀黑貓諾亞蠟像
因為自從其他超級英雄不在 我們再次獨處以來
我對你改觀了
我想…我對你的感覺變了
我發現我可以跟你分享 我無法告訴別人的事
我懂妳的感受
我們別再誤會彼此了，小美女
我們是世界第一的搭檔，就這麼簡單
太謝謝妳了
多虧有妳，我終於搞懂我真正的感受了
說到這個，我得走了 我還有事情沒處理完
你非走不可嗎？
變身時間快結束了
但我們很快就會見面的，別擔心
瑪麗娜…
我們安全了嗎？結束了嗎？
瑪麗娜，別擔心，已經沒事了
那就好，黑化壞蛋的事 讓時間一下變得很晚，我得走了
我還要做縫紉跟貼貼紙
再見啦，大夥
你確定你對瑪麗娜的感覺了嗎？
對
我想我戀愛了
妳還好嗎，瑪麗娜？
不好，媞琪，「貓禍臨頭」
我想我戀愛了
字幕翻譯：宋梅君