-Sağ ol, Marinette. -İdmanın keyfini çıkar!
Üzgünüm geciktim, Adrien.
Marinette neden hemen gitti?
Çünkü bizimle eskrim dersi almıyor.
-Beğendin mi? -Ha? Ne? Kim?
Suluboya resmim, beğendin mi?
Sanki gözlerinden ruhunun derinlikleri görülebiliyor.
Çok güzel!
Yani resim diyorum! Çok güzel!
-Marinette'i dışarı davet edeceksin! -Ne? Neden?
Çünkü ona bir şey hissettiğin belli. Ara onu.
Elbette hissetmiyorum! Sadece arkadaşım!
Ona, bana bakmanı dilediğim gibi bakıyorsun. Ara onu!
Hayır, yanılıyorsun.
Kendine aynada bakmayanlardan daha körü yoktur.
-Ara onu. -Nasıl soracağım? Ne diyeceğim?
Hislerin davrandığın kadar net olsaydı
böyle tereddüt etmen için sebep olmazdı.
-Hey! Grup için çıkartmalar getirdim! -Oh! Oley!
Birinde plak şirketinin logosu var, diğerinde yok!
Süpersin, Marinette, sağ ol. Şimdilik logoyu kullanmayalım.
Şirket henüz sözleşme göndermedi.
Göndermeyebilirler.
Öyle deme, Juleka. Yapımcılar sözlerini tutar.
Bob Roth da öyle demişti!
Adrien?
Adrien! Adrien!
Ah, şu işe bakın!
Arayan Adrien. Gelişigüzel yanıtlayacağım.
Hola! Como estas, amigo?
İyiyim, sanırım.
Son birkaç ayda çok şey oldu, Marinette.
Sana olan hislerim değişti sanırım.
Kafam karışık. Buluşup konuşabilir miyiz?
Bana olan hislerin değişti mi? Buluşmak mı istiyorsun?
Mesele şu ki, şu an çok meşgulüm ve şey...
Zaman ayırabilirim! Nerede buluşmak istersin?
Grévin Müzesine ne dersin?
Grévin Müzesi mi? Tamam. Harika! Mükemmel! Evet! Grévin Müzesi.
Pekâlâ, görüşürüz.
Marinette'le Adrien buluşacaklar!
-Iı, oley! -Bunu kutlamalıyız!
Siz önden gidin, çocuklar.
-Grévin Müzesi mi? -Evet. Neden? Hata mı yaptım?
Romantik bir buluşma için?
Hislerimin net olmadığını söyledin, haklıydın da.
Bir şey değişti ama ne, bilmiyorum.
İçimden bir his diyor ki
Grévin Müzesine gittiğimizde oldu bu.
Neden ikimiz de kaderin kazanında birlikte erimedik ki?
Mermer mermere, balmumu dudak dudağa, sonsuza dek birlikte!
Buluşmak için doğru yer gibi göründü.
Marinette iyi bir sanatçı. Çıkartmalara bayıldım.
Sorun mu var?
Yo, sorun yok. Çıkarmaları yapıştırdım.
Çıkartmalarımı kendim yapıştırırım!
Bir tasarımcı için önemlidir bu!
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Bana ne oluyor? Ne hissedeceğimi bilmiyorum!
Aklım karmakarışık. Adrien'a âşık olamam.
Çünkü ona âşık olduğumda her şeyi mahvediyorum!
Ona olan hislerim yüzünden birkaç gün önce koca bir hata yapıp
çok değerli şeyler kaybettim ve...
Marinette, geçmiş geçmiştir.
Önemli olan kalbinin şu an ne söylediği.
Mesele de bu. Kalbim artık sessiz.
Belki de etrafında çok ses olduğundandır.
Adrien'la yalnız zaman geçirmek hislerini dinlemek için bir fırsat.
Grévin Müzesine geri gidemem, yanımda o varken olmaz!
Hey! Sonsuzluk çok uzun bir kavram!
Onunla zaman geçirmek istemiyor muydun hep?
Evet ama tuhaf olan da bu! Aylardır sınıf arkadaşıyız.
Onunla hiç gerçekten konuşamadan âşıktım ona.
Hayaller kurdum.
Gerçek hayattaysa her şey berbat oldu.
Ya her şey kurduğum hayallerden ibaretse?
Ya aslında onu tanımıyorsam? Şimdi o bana geliyor.
Mutlu olmalıyım ama işin doğrusu bu beni huzursuz ediyor.
Hayalindeki ve gerçek Adrien arasındaki farkı görüyorsun.
Ama bu iyi bir şey.
Gerçekten âşık mısın anlamanın tek yolu bu.
Ama korkuyorum, Luka.
Benimle gelecek bir arkadaşım olsa daha az korkardım.
GREVIN MÜZESİ
Marinette neden Luka'yla geliyor? Hâlâ ona mı âşık?
-Sadece kıskançlık duyuyorsun. -Öyle mi dersin?
Bu yüzden görüşmek istemiş. Hislerim değişti derken
Kagami'yleyim demek istemiş!
-En azından şimdi durum anlaşıldı. -Hemen sonuca varma.
Marinette, Luka, siz beraber misiniz?
Evet! Öyle! Hiç olmadığımız kadar beraberiz!
-Ah. Sizin için mutlu oldum. -Marinette?
Yani beraberiz derken... beraber geldik demek istedim!
Peki ya siz? Barıştığınızı gördüğüme çok sevindim.
Birbiriniz için yaratılmışsınız!
Gayet iyi biliyorsun ki Adrien'la artık sadece arkadaşız.
Pekâlâ, artık sizi baş başa bırakalım. İyi eğlenceler.
Kalbim hâlâ bir şey söylemiyor! Sana ihtiyacım var, lütfen, Luka!
Sağ ol, Kagami.
Rica ederim ama kalıyorum. Hâlâ bana ihtiyacın var gibi.
FANTASTİK DOLAP İLLÜZYONLAR SARAYI
-Selam, Véronique! -Adrien! Randevumuz mu vardı?
Heykelinde sorun mu var?
Hayır. Arkadaşlarımla eğlenmek için geldim.
Ah, harika. Bir şeye ihtiyacın olursa istemekten çekinme.
Başkan Burjuva'yla beş dakika sonra randevun var.
Pekâlâ, Birlik!
Acele etmeliyim. Müzede bir yenilik planlıyoruz.
Ama hâlâ sır! Yeni salonun açılışına hepinizi çağıracağım!
Görmenizi iple çekiyorum!
O harika değil mi? Neden Sütunlar Salonundan başlamıyoruz?
Beni heykel sandığını hatırlıyor musun?
Ah, evet, gayet iyi hatırlıyorum!
Yani belki de başka heykellere bakmalıyız. Ne dersiniz?
-Beni öpmüştün. -Ah!
Evet. Oh, yo! Öptün diyorsun ama az kalsın öptüğüm bir heykeldi!
Öpeyazdım denebilir! Mum olduğunu sanmıştım!
Dudaklarım yakındı
ama teknik olarak öpücük denemez.
Resmi öpücük mesafesi ne kadar ki?
Adrien, Marinette'e hissettiği şeyin aşk olduğunu anlamıyor.
Nazik, cömert biri olduğu için bence.
O herkesi seviyor, herkes de onu.
Sevgi seline kapılmış. Marinette'in gönderdiği sinyalleri anlayamıyor.
Doğru. Onun sinyallerini anlamayı öğrenmek zorlu bir uğraş.
Ben epey uğraştım.
Sen de mesafe koymak için geri sıçradın.
Anlıyorum. Gerçi tuhaftı.
Tuhaf karşıladığımı sanmam. Daha çok şaşırdım!
Yaptığına değil, nasıl hissettiğime şaşırdım.
Hissettiğim şey de...
Hiçbir koşulda o cümleyi bitirme.
Özür dilerim!
İyiyim! Hemen dönerim!
Ya Adrien'la olmamalıysak?
Ya yalnız olmalıysam? Kimseyle kendim olamam belki.
Belki de âşık olmaktan vazgeçmeliyim!
Düşündüğünden çok ortak noktanız var bence.
Bir kez kendine güven.
Kıskanıyor musun?
Bilmiyorum. Tek bildiğim Luka'nın yerinde olmak istediğim.
O halde onun yerini almalısın.
Bu sergiye izin vermeyeceğim!
Kızım, yani Paris halkı akumalanabilir!
Uğur Böceği'nin koruması gereken mucizelerin
feci kaybı ardından yaşanan feci başarısızlığı hatırlatabilir.
Başka feci facialara sebep olabilir bu da.
Düşüncesi bile üzücü.
Ne feci olabileceğini söyledim mi?
Asıl bu salonu açmamak insanların umudu için feci olur.
Uğur Böceği mucizeleri geri alacak, kahramanlar dönecektir eminim!
Ya tekrar tekrar çuvallarsa?
Ya o kahramanları asla göremezsek?
İnanın, siyaset âna uyum sağlamaktır.
Şu an da hepsini çöpe atma zamanı!
Yanılıyorsunuz! Şimdi umut zamanı! Heykeller mutlaka sergilenecek!
Hijyen sorunları yüzünden müzenizi kapattırırsam sergilenemez.
Burada hijyen sorunu yok ki!
Öyleyse kahraman heykeli de yok. Heykel yoksa hijyen sorunu da yok!
Mevcut durum bu.
Biliyor musun, Marinette, ilk kez...
Bay Bob Roth, Kedicik Bölümü'ne sözleşme göndermeyi unutmayın!
Selam, Jagged Stone. Salla ortalığı!
Merhaba, Bay Başkan. Görüşmeniz nasıldı?
Ne?
-Asla başaramayacaklar! -Tabii talih yardım etmezse!
Gidiyorlar! Bizi bırakıyorlar! Kaybolacaklar!
Kaybol! Kaybolduk! Kaybettik!
Sorun yok, Marinette. Kaybolmadık. Beraberiz.
Doğru, hepimiz beraber kalmalıyız! Hey! Bizi bekleyin! Hey! Bekleyin!
Yo, yo, yo! Bekleyin!
Tabii ya, süper kahramanların dönüşü.
Ne harika bir fikir, benim emrimde oldukları sürece!
Kaalki, gücün artık benim!
Yolculuk zamanı, Megakumam!
Manipüle, ben Monarch.
Kahramanların yok oluşuna mı üzülüyorsun?
Onları geri getirme gücü veriyorum sana!
Hem de tüm güçleriyle!
Bunu niye yapasın? Yok olmalarının nedeni sensin.
Mucizelerini çaldın!
Ben hiçbir şeyi çalmadım. Kaybeden Uğur Böceği'ydi.
Bugün olan her şeyden o sorumlu!
Başka bir liderleri olsa, diğer kahramanlar hâlâ burada olurdu.
Müzen de kapatılma tehlikesi yaşamazdı.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini getirirsen,
insanları akumalamamaya söz veriyorum.
Parislilere gerçek bir umut verme şansı sunuyorum sana.
İstediğin bu değil mi?
Bu.
Stompp, gücün artık benim!
Aktar!
Manipüle, Kararlılık Mucizesinin özünü sana aktarıyorum.
Sana dayanıklılık sağlayacak.
Böylece sihirli güçler seni etkilemeyecek.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin güçleri bile.
Açamıyorum! Sinyal yok! Ne yapacağız?
-Sorun yok, Marinette. Buradayım. -Aynen öyle! Buradasın! Sorun bu!
Be-be-ben sorun muyum?
Yo! Sen değil ben sorunum!
Ne zaman sana yakınlaşsam...
Of! Her şeyi mahvediyorum! Felakete yol açıyorum!
Kesinlikle hayır. Heykel sanıp beni öpmen
hiç de felaket değildi, inan!
-Sana hiçbir şeyi söyleyemem. -Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Kapı açık, kaçalım!
Ha?
Tikki, benekler!
Gecikme için üzgünüm, Leydim! Bir engel çıktı!
Uğur Böceği, Kara Kedi, benimle gurur duyacaksınız.
Kahramanlar döndü!
Mucizelerinizi verirseniz Monarch kötülükten vazgeçecek.
Grévin Müzesi yine kahramanları onurlandırabilecek!
-Bu harika, şey, Véronique? -Adım artık Manipüle!
Hep yaptığın gibi, yardım etmek istiyorsan sahiden, akumayı reddet.
Monarch seni kandırıyor.
Merak etmeyin. Sözünü tutmazsa,
kahramanlar takımımla onu yenerim.
İstediği an güçlerini geri alabilir.
Bize güven.
Uğur Böceği sana güvenmezse sen ona nasıl güvenebilirsin?
Asıl siz bana güvenmelisiniz.
Kahramanlar takımım var, sizinse artık yok!
Haklı. Benim yüzümden yoklar! Mucizeleri de takımımı da kaybettim!
Beni kaybetmedin.
Mucizelerimizi almadıkça kazanmış sayılmaz.
Herkesin yardımı gerek. Senin de, Véronique.
Haklısın. Bana ihtiyacınız var. Yeni umut benim.
Bu bir tuzak!
-Tarafınızı seçtiniz. Çok yazık! -İllüzyonlar!
Bu da ne?
Her birinde akuma parçası var.
Yani hepsini yok etmeliyiz.
Halledelim şu işi!
Gördün mü? Haklıydım. Uğur Böceği hayranlığına layık değil.
Barış istemiyor yoksa teklifini kabul ederdi.
Mucizeleri alacağım, bana güven Monarch.
Paris'in yeni bir süper kahramanı var!
İkişerli gruplar olup mucizelerini getirin bana!
O arada ben de başkanın asıl kahramanları onurlandırmak için
müzeme izin vermesini sağlayayım.
Kahramanlar Salonunun açılmasına izin vereceksiniz, Bay Başkan!
-Evet, be-be-ben... -Babişko, hayır!
-Çok üzgünüm ama yapamam! -Öyle olsun bakalım.
-Kara Kedi! -Kediklizm!
Fikrinizi değiştirmezseniz belediye binanızı yok edeceğim.
Hâlâ âna uyum sağlıyor musunuz, Bay Başkan?
Babişko!
Güç devre dışı!
Yakala bakalım!
Bugünlerde formundasın, Pisicik!
Daha fazla hata yapamayız.
Şanslı tılsım!
-Tıpkı bize benziyorlar! -Ama biz eşsiziz!
-Bunu yapamazsın! -Ne?
-Leydim, benim! -Sadece illüzyon, Leydim! Taklit!
Gerçek ortağın benim!
Miyav!
Leydim! Buradayım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Şanslı tılsım!
Başkanla kızını bırak!
Müzemdeki Kahramanlar Salonunun açılmasına izin verene kadar olmaz!
Niye vermiyorsunuz?
Chloé, tatlım, sanırım bu pek iyi bir fikir değildi.
Ezik olduğun için oldu tüm bunlar, Uğur Böceği!
Ezikliğin yüzünden mucizeleri kaybettin.
Bendeniz Kraliçe Arı'yı bırakmasan bu asla olmazdı!
Şimdi hakkettiğini alacaksın, Ezik Böceği!
Kahramansın, seçeneğin yok!
Beni o kötüden korumak zorundasın! Kimmiş en ezik bakalım?
Doğru seçimler yapmamışsın anlaşılan, Uğur Böceği.
Benle kahramanlarıma karşı durmayı seçtiğine göre,
bu, son mücadelen olacak.
-Hiçbir şey yok. -Kediklizm!
Niye silahımı kırmaya harcıyorsun vaktini?
-Direkt üstümde kullansana! -Aklını yitirmiş!
Doğru ya! Monarch bana ufak bir hediye verdi!
Güçlerinize karşı yenilmezim! Şunun icabına bak!
-Kara Kedi! Yo! -Uğur Böceği, dikkat et!
Sayemde Parislilerin kalbi tekrar umutla dolacak!
Umut sandığın şey umutsuzluğa yol açacak!
Peki beni nasıl duracaksın? Güçlerin beni veya Minotaurox'ı yaralayamaz.
Kara Kedi, her şey bitti!
Gücün hakkında yanılıyorsun, Leydim!
Gerçek gücün objeler değil!
Onları nasıl kullanacağını bulmak!
Süper güçlere karşı dayanıklı olabilirsin, Manipüle
ama bu, yenilmez olduğun anlamına gelmez.
Yakaladım! Güle güle, küçük kelebek!
Mucize Uğur Böceği!
Véronique, bu sihirli tılsım asla umudunu yitirmemeni hatırlatacak.
Her zaman yanında olacağız.
Bay Başkan, söz, Monarch'ı yenip kahramanlarımızı geri getireceğiz.
Ama bunun için herkesin desteği gerekli.
Müzenin sunabileceği umuda ihtiyaç var.
Haklısın. Kahramanlar Salonunun açılmasını destekleyeceğim!
Çak bakalım!
-Kara Kedi, bekle! -Hı?
Az önce yaptığın için sağ ol. Mum Kara Kedi'yi yok edemezdim.
Çünkü diğer kahramanlar olmadan, yine baş başa kaldığımızdan beri
seni farklı görüyorum. Sanırım sana olan hislerim değişti!
Kimseyle paylaşamadıklarımı senle paylaşabileceğimi fark ettim.
Seni anlıyorum!
Artık aramızda yanlış anlaşılma yok.
Dünyadaki en harika ortaklarız gerçekten. Bu kadar basit.
Sana çok teşekkür ederim.
Sayende gerçek hislerimi anladım sonunda.
His demişken gitmeliyim! Bir şeyi tamamlamalıyım!
-Hemen mi gitmen gerekiyor? -Geri dönüşmek üzereyiz.
Ama yakında yine görüşeceğiz. Endişelenme.
Marinette! Marinette! Marinette! Marinette!
-Tehlikeden kurtulduk mu? Bitti mi? -Marinette!
Evet, endişelenme. Artık her şey yolunda!
Güzel! Akumalanan kötü derken geç oldu.
Artık gitmeliyim!
Hem dikiş, çıkartma işlerim var.
Sonra görüşürüz, çocuklar!
Marinette'e ne hissettiğini çözebildin mi?
Evet. Sanırım âşığım.
İyi misin, Marinette?
Hayır, Tikki. Bu bir kedi faciası. Sanırım âşık oluyorum.
Tercüme: Yasemin Yener