Overdag ben ik Marinette.
Een normaal meisje met een normaal leven.
Maar er is iets aan mij wat nog niemand weet.
Ik heb een geheim.
Bedankt. -Geniet van de training.
Sorry dat ik laat ben, Adrien.
Waarom vertrok Marinette zo snel?
Omdat ze geen schermles bij ons volgt?
Bevalt het je wat je ziet? -Wat? Wie?
Mijn aquarel. Bevalt hij je?
Het is alsof je bijna door haar ogen kunt kijken...
...diep in haar ziel.
Heel mooi.
De aquarel, bedoel ik. Zo mooi.
Je gaat Marinette uit vragen.
Maar waarom?
Omdat je iets voor haar voelt. Bel haar.
Natuurlijk niet. Ze is een vriend.
Je kijkt naar haar zoals ik wilde dat je naar mij keek. Bel haar.
Nee, je hebt het mis.
Er is niemand zo blind...
...als zij die niet in de spiegel kijken. Bel haar.
Maar haar mee uit vragen? Hoe?
En wat moet ik zeggen?
Als je gevoelens zo duidelijk zijn...
...zou je niet hoeven te aarzelen.
Hé, jongens. Ik heb stickers voor de band.
Ik heb er een met het logo van het label en eentje zonder.
Jij rockt. Bedankt.
We gebruiken hun logo voorlopig niet.
Ze hebben het contract nog niet opgestuurd.
Misschien komt 't niet.
Zeg dat niet, Juleka. Producenten houden hun woord.
Dat is wat Bob Roth zei.
Adrien?
Adrien.
Kijk nou eens. Het is Adrien die belt.
Ik denk dat ik gewoon terloops antwoord.
Goed, denk ik.
Er is de afgelopen maanden veel gebeurd.
Er is iets veranderd in wat ik voor jou voel, maar ik ben in de war.
Kunnen we afspreken en praten?
Is hoe je over mij denkt, veranderd? En wil je afspreken?
Het punt is, ik heb het erg druk nu en...
Ik kan tijd maken. Waar wil je afspreken?
Wat dacht je van het Grévin-museum?
Het Grévin-museum? Supergeweldig. Ja, het Grévin-museum.
Oké, tot straks dan.
Marinette en Adrien gaan op date.
We moeten het vieren.
Beginnen jullie maar vast.
Het Grévin-museum?
Ja. Waarom? Is dat verkeerd? -Op een romantische date?
Je hebt gelijk dat mijn gevoelens onduidelijk zijn.
Er is iets veranderd, maar ik weet niet wat.
Ik denk dat het gebeurde toen we naar het Grévin-museum gingen.
Waarom zijn we niet versmolten in het gips van het lot...
...marmer tegen marmer, wassen lippen tegen wassen lippen...
...voor eeuwig verstrengeld.
Het leek de juiste plek om af te spreken.
Marinette is een artiest.
Ik ben dol op haar stickers.
Is er iets? -Nee, alles is in orde.
Ik wil de stickers plakken.
Ik plak mijn stickers graag zelf.
Dat is belangrijk voor een stickerontwerper.
Ik weet niet wat ik moet doen, wat er met me gebeurt.
Hoe moet ik me voelen?
Ik ben in de war. Ik kan niet verliefd zijn op hem.
Want dan maak ik er een grote puinhoop van.
Ik maakte vanwege hem al eens een fout...
...en ik verloor wat waardevolle dingen en...
Wat voorbij is, is voorbij.
Het gaat erom welk deuntje je hart nu speelt.
Dat is het nou juist. Er is geen deuntje meer.
Omdat er te veel lawaai om je heen is?
Tijd alleen met Adrien is een kans om naar je gevoel te luisteren.
Maar ik kan niet naar het Grévin-museum. Niet met hem.
Eeuwigheid klinkt als erg lang.
Maar is bij hem zijn niet wat je wilde?
Ja, maar dat is het rare.
We zijn al klasgenoten...
...en ik was verliefd op hem zonder met hem te kunnen praten.
Ik fantaseerde over hem.
En in het echte leven mislukte alles.
Wat als dat alles is, verhalen die ik mezelf vertelde?
Wat als ik hem niet echt ken?
Nu komt hij naar mij. Ik zou blij moeten zijn.
Maar ik voel me er eigenlijk ongemakkelijk bij.
Je maakt onderscheid tussen je droom en de echte Adrien.
Dat is maar goed ook.
Alleen zo ontdek je of je echt van hem houdt.
Maar ik ben bang.
Had ik maar een vriend die meeging, zodat ik minder bang ben.
Waarom is Luka er? Is ze nog steeds verliefd op hem?
Je bent gewoon jaloers, Adrien.
Ik... Denk je?
Daarom wilde hij me zien.
Hij bedoelde natuurlijk dat hij nu met Kagami is.
Het is nu tenminste duidelijk. -Stop met het trekken van conclusies.
Marinette, Luka, zijn jullie samen?
Ja. Dat klopt. We zijn meer samen dan ooit.
Ik ben blij voor jullie.
Marinette?
Ik bedoel, samen...
We kwamen samen, bedoel ik. En jullie?
Blij dat jullie het hebben bijgelegd.
Jullie zijn voor elkaar bestemd.
Je weet heel goed dat Adrien en ik gewoon vrienden zijn.
Oké, we laten jullie nu alleen.
Geniet ervan.
Ik hoor nog steeds geen muziek. Ik heb je nodig.
Dank je. -Graag gedaan, maar ik blijf.
Je hebt me vast nog nodig.
Hallo, Véronique. -Hadden we een afspraak?
Is er wat met je standbeeld?
Nee. Ik ben hier voor de lol met mijn vrienden.
Uitstekend. Als je iets nodig hebt, vraag het dan direct.
Je spreekt over vijf minuten met de burgemeester.
Heel goed. Ik moet opschieten.
We gaan praten over het museum.
Dat is nog geheim. Kom naar de opening van de nieuwe zaal.
Ik kan niet wachten. -Is ze niet geweldig?
Waarom beginnen we niet in de Zuilenzaal?
Weet je nog dat je me aanzag voor een standbeeld?
Ja, nog heel goed.
Misschien moeten we een ander standbeeld bekijken.
Wat zeg je ervan? -Je kuste me.
Je noemt het een kus, maar het is het beeld dat ik bijna kuste.
Het was een soort misser. Ik dacht dat je van was was.
Ik kwam dichtbij, maar echt een kus was het niet.
Vanaf welke afstand is het een kus?
Adriens beseft niet dat hij verliefd is op Marinette.
Vast omdat hij aardig en vrijgevig is.
Iedereen houdt van hem.
Hij is verdwaald in de liefde. Hij snapt Marinettes signalen niet.
Dat klopt. Marinettes signalen zijn erg complex.
Het kostte mij veel tijd.
Je sprong terug naar een respectvolle afstand.
Ja, het was ongemakkelijk. -Het voelde niet ongemakkelijk.
Eerder verrast.
Niet door wat je deed, maar door hoe ik me voelde.
En hoe ik me voelde, was...
Maak die zin in geen geval af. Pardon, mevrouw.
Ik ben zo terug.
Wat als het niets wordt tussen ons?
Dat ik alleen moet zijn?
Misschien kan ik nooit mezelf zijn en moet ik de liefde opgeven.
Je hebt meer gemeen met Adrien dan je denkt.
Heb eens vertrouwen in jezelf.
Ben je jaloers? -Ik weet het niet.
Ik zou alleen graag in Luka's plaats willen zijn.
Dan moet je zijn plaats innemen.
Deze zaal mag je niet laten zien.
Mijn dochter... De Parijzenaars worden geakumatiseerd.
Ze weten nog van Ladybug en Cat Noirs mislukking...
...na het verlies van de Miraculous...
...die Ladybug moest bewaken.
En dit kan leiden tot nog meer rampen.
De gedachte alleen al.
Weet je hoe rampzalig dit kan zijn?
Nee, burgemeester. Deze hal moet u openen.
Ladybug krijgt de Miraculous terug en de superhelden komen terug.
Wat als Ladybug steeds faalt?
En we die superhelden nooit meer zien?
Echt, politiek gaat over je aanpassen...
...en nu moeten we deze weggooien.
Nee, deze tijden vragen om hoop. Ik laat deze beelden hoe dan ook zien.
Niet als ik je museum laat sluiten vanwege hygiëneproblemen.
Er zijn hier geen hygiëneproblemen.
Dan zijn er geen superheldenbeelden.
Geen beelden, geen hygiëneproblemen.
Het is de status quo.
Dit is de eerste keer dat ik...
Mr Roth, vergeet niet Kitty Section hun contract te sturen.
Hé, Jagged Stone. Rock-'n-roll.
Hallo, burgemeester. Hoe was uw afspraak?
Wat?
Ze gaan het nooit redden.
Niet zonder wat hulp van het lot.
Ze gaan. Ze laten ons alleen.
Ze gaan ons verliezen... We zijn verloren.
Kalm, we zijn niet verloren. We zijn samen.
Ja, we moeten allemaal bij elkaar blijven. Hé. Wacht op ons.
Hé. Wacht.
Nee. Wacht.
Natuurlijk.
De terugkeer van de superhelden.
Wat een fantastisch idee, zolang ze me maar van dienst zijn.
Kaalki, jouw kracht is nu de mijne.
Reis, mijn mega akuma.
Manipula.
Ik ben Monarch. Treur je om de ondergang van de superhelden?
Ik geef je de kracht om ze weer tot leven te brengen...
...samen met al hun krachten.
Waarom zou je? Jij bent de reden dat ze verdwenen.
Jij stal hun Miraculous.
Ik heb niets gestolen. Ladybug heeft ze verloren.
Zij is verantwoordelijk voor wat er nu gebeurt.
Als hier nog een superheldenleider was...
...zouden de andere superhelden er nog zijn...
...en je museum zou niet hoeven sluiten.
Als je mij Ladybug en Cat Noirs Miraculous brengt...
...zal ik niemand meer akumatiseren.
Ik bied je de kans om echte hoop te geven aan de mensen van Parijs.
Is dat niet wat je wilde?
Dat is zo.
Stompp.
Jouw kracht is nu de mijne.
Draag over.
Manipula, ik draag de Miraculous van Vastberadenheid naar jou over.
Het is de kracht van onkwetsbaarheid.
Zo hebben magische krachten geen effect op jou.
Zelfs niet die van Ladybug en Cat Noir.
Ik krijg hem niet open.
Geen signaal. Wat gaan we doen?
Alles is in orde. Ik ben hier.
Precies, jij bent hier. Dat is het probleem.
Ben ik het probleem?
Jij niet. Ik ben het probleem.
Elke keer als ik dicht bij je kom...
Ik maak er een zooitje van. Ik veroorzaak rampen.
Nee. Die kus toen je dacht dat ik een beeld was...
...was helemaal geen ramp, echt.
Ik kan je het gewoon niet vertellen.
Je kunt me alles vertellen.
De deur is open. Kom, rennen.
Tikki, stippen aan.
Sorry voor de vertraging. Ik werd opgehouden.
Jullie zullen trots op me zijn. De superhelden zijn terug.
Geef me je Miraculous en Monarch zweert het kwaad af.
Het Grévin-museum zal opnieuw helden kunnen eren.
Dat is geweldig. Véronique? -Ik ben nu Manipula.
Als je ons echt wilt helpen, verwerp dan de akuma.
Monarch manipuleert je.
Ach, als hij zich niet aan de afspraak houdt...
...versla ik hem met mijn superhelden.
Hij neemt zijn krachten terug als hij dat wil.
Vertrouw ons.
Hoe kun je Ladybug vertrouwen als ze jou niet vertrouwt?
Jullie zouden mij moeten vertrouwen.
Ik heb een team van superhelden, jullie niet.
Ze heeft gelijk. Ze zijn weg vanwege mij.
Ik verloor de Miraculous en mijn team.
Maar mij niet.
Niet zolang Monarch onze Miraculous niet heeft.
We hebben iedereen nodig, ook jou, Véronique.
Ja, je hebt me nodig. Ik ben de nieuwe hoop.
Het is een val.
Jullie hebben een kant gekozen. Pech.
Illusies.
Wat is dit?
De strips bevatten de mega akuma.
Dus we moeten ze allemaal vernietigen om die te vangen.
Zie je? Ik had gelijk.
Ladybug is je bewondering niet waard.
Ze wil geen vrede. Dan was ze wel akkoord gegaan.
Je krijgt de Miraculous, Monarch.
Parijs heeft een nieuwe superheld.
Verzamel in paren en pak Ladybug en Cat Noirs Miraculous.
Terwijl ik ervoor zorg dat de burgemeester mijn museum...
...de echte helden laat eren.
Burgemeester, u staat toe dat mijn museum de Heldenhal opent.
Ja, ik... -Papa, nee.
Het spijt me verschrikkelijk, maar ik kan niet.
Zoals u wilt.
Cat Noir.
Cataclysm.
Als u niet van gedachten verandert, vernietig ik uw stadhuis.
Passen we ons nog steeds aan de tijd aan?
Papa.
Uitschakelen.
Ga vissen.
Je bent tegenwoordig in topvorm, katje.
We mogen niet nog meer fouten maken.
Talisman.
Ze lijken precies op ons.
Maar we zijn uniek.
Je zou het niet durven.
Ik ben het.
Het is maar een wassen afbeelding. Ik ben je echte partner.
Ik ben hier.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Talisman.
Laat de burgemeester en zijn dochter gaan.
Als hij toestemming geeft voor de opening van de Heldenhal in mijn museum.
Waarom niet?
Chloé, ik denk niet dat dat een goed idee was.
Dit alles komt doordat jij slap was, Ladybug.
En je verloor de Miraculous door je slapheid.
Als je mij, Queen Bee, had gehouden, was dit nooit gebeurd.
En nu krijg je wat je verdient, Lady Slap.
Als superheld...
...moet je me wel beschermen.
Wie is de slapste van allemaal?
Het lijkt erop dat je niet de juiste keuzes hebt gemaakt.
Maar omdat je ervoor koos om tegen ons in te gaan...
...zal dit gevecht je laatste zijn.
Niets.
Cataclysm.
Waarom probeer je mijn wapen te breken?
Waarom gebruik je het niet op mij?
Ze is gek geworden.
Dat klopt. Monarch gaf me een klein cadeautje.
Ik ben onkwetsbaar voor jouw krachten.
Zorg hiervoor.
Cat Noir. Nee. -Ladybug, kijk uit.
Dankzij mij zal de hoop terugkeren in de harten van Parijzenaars.
Jouw hoop leidt alleen maar tot wanhoop.
En hoe ben je van plan me te stoppen?
Jouw krachten deren mij of Minotaurox niet.
Cat Noir, het is voorbij.
Je hebt het mis over je kracht.
Je echte kracht zat nooit in de objecten.
Maar in het uitzoeken hoe ze te gebruiken.
Je bent misschien onkwetsbaar voor superkrachten.
Maar onoverwinnelijk ben je niet.
Hebbes.
Dag, kleine vlinder.
Miraculous Ladybug.
Deze talisman zal je eraan helpen herinneren...
...te blijven hopen.
We zullen er altijd voor je zijn.
Burgemeester, wij zullen Monarch verslaan en onze echte helden terugbrengen.
Maar dan hebben we iedereen nodig.
Mensen hebben de hoop van Véroniques museum nodig.
Je hebt gelijk, Ladybug.
Ik zal de opening van de Heldenhal steunen.
Boks.
Cat Noir, wacht.
Bedankt voor wat je deed.
Ik kon die wassen kat niet vernietigen.
Sinds we weer alleen zijn, zonder de andere superhelden...
...ben ik je anders gaan zien.
Ik denk dat mijn gevoelens voor jou zijn veranderd.
Ik besef dat ik dingen met je kan delen die ik met niemand anders kan delen.
Ik weet hoe je je voelt.
Geen misverstanden meer tussen ons.
Wij zijn de beste partners ter wereld. Zo simpel is het.
Heel erg bedankt.
En dankzij jou zie ik eindelijk mijn ware gevoelens.
Ik moet trouwens gaan. Ik moet iets afmaken.
Moet je nu echt gaan?
We gaan zo detransformeren.
Maar we zien elkaar snel weer. Geen zorgen.
Zijn we buiten gevaar? Is het voorbij?
Ja, maak je geen zorgen. Alles is in orde nu.
Mooi. Met die geakumatiseerde schurk is het laat geworden. Ik moet gaan.
Ik moet nog wat naaien en stickers plakken.
Tot ziens, jongens.
Heb je nu ontdekt hoe je over Marinette denkt?
Ja.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Gaat het, Marinette?
Nee, Tikki, het is een 'kat-astrofe'.
Ik denk dat ik verliefd word.
Vertaling: Martin Mulder