1
00:00:43,793 --> 00:00:47,172
-Grazie, Marinette.
-Divertiti all'allenamento.

2
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Scusa il ritardo, Adrien.

3
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Perché Marinette è corsa via?

4
00:00:56,389 --> 00:00:59,225
Forse perché non prende
lezioni di scherma con noi?

5
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
-Ti piace quello che vedi?
-Cosa? Chi?

6
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Il mio dipinto, ti piace?

7
00:01:12,113 --> 00:01:16,451
Sembra di guardare dentro
i suoi occhi, di raggiungere l'anima.

8
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Che meraviglia.

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,915
Il disegno, intendo.
È una meraviglia.

10
00:01:25,126 --> 00:01:28,254
-Chiederai a Marinette di uscire.
-Ma perché?

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Perché provi qualcosa per lei.
Chiamala.

12
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Ovviamente non è così.
È solo un'amica.

13
00:01:33,259 --> 00:01:36,971
Guarda lei come vorrei
che guardassi me. Chiamala.

14
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
No, ti sbagli.

15
00:01:40,308 --> 00:01:43,853
Non c'è peggior cieco
di chi non vuol vedere.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,981
-Chiamala.
-Dovrei chiederle di uscire? Come?

17
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
E cosa le dico?

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Se i tuoi sentimenti fossero chiari,

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
non esiteresti nemmeno a chiamarla.

20
00:01:59,536 --> 00:02:03,414
-Ragazzi, ho gli adesivi per la band.
-Evviva!

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,751
Ne ho fatto uno
col logo dell'etichetta e uno senza.

22
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
Sei grande, Marinette. Grazie.
Non dovremmo usare il loro per ora.

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
Non è ancora arrivato il contratto.

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
Forse non arriverà.

25
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
Non dirlo nemmeno, Juleka.
I produttori sono onesti.

26
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Sì, lo ha detto Bob Roth,

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Adrien?

28
00:02:23,101 --> 00:02:25,645
Adrien.

29
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Ma guardate un po'.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,695
Mi chiama Adrien.
Dovrei rispondere come nulla fosse.

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Hola! Cómo estás, amigo?

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Bene, direi.

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Marinette, sono successe tante cose
negli ultimi mesi.

34
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Penso sia cambiato qualcosa
in quello che provo per te,

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
ma sono un po' confuso.
Possiamo vederci e parlarne?

36
00:02:49,919 --> 00:02:53,590
È cambiato quello che provi per me
e vuoi vedermi?

37
00:02:53,673 --> 00:02:57,093
Il fatto è che al momento
sono molto impegnata e...

38
00:02:57,177 --> 00:03:01,306
Posso trovare del tempo.
Dove vuoi che ci vediamo?

39
00:03:01,389 --> 00:03:05,101
Che ne dici del museo Grévin?

40
00:03:05,185 --> 00:03:10,565
Il museo Grévin? Va bene, grande.
Fantastico. Il museo Grévin.

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
Ok, allora a dopo.

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Marinette e Adrien
hanno un appuntamento.

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,869
-Evviva.
-Dobbiamo festeggiare.

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
Voi cominciate pure.

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,085
-Il museo Grévin?
-Sì, perché? Ho sbagliato qualcosa?

46
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
Per un appuntamento?

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
Hai ragione,
i miei sentimenti non sono chiari.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
È cambiato qualcosa,
ma non so cosa.

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
E dato che ho la sensazione

50
00:03:39,844 --> 00:03:42,430
che sia successo più o meno
al museo Grévin...

51
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
Perché non siamo stati modellati
insieme nel gesso del destino,

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,854
marmo al marmo,
labbra di cera contro labbra di cera,

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
intrecciate per l'eternità?

54
00:03:52,649 --> 00:03:55,276
Mi sembrava il posto giusto
per vederci.

55
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Marinette è una vera artista.
Adoro i suoi adesivi.

56
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Qualcosa non va?

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
No, tutto a posto, volevo attaccarli.

58
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Mi piace attaccare i miei adesivi.

59
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
È una cosa da designer di adesivi.

60
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
Oh, Luka, non so che fare.

61
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
Non so che mi prende.
Non so come sentirmi.

62
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Sono estremamente confusa.
Non posso amare Adrien,

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
perché quando lo faccio
combino disastri.

64
00:04:22,011 --> 00:04:25,390
Ho fatto un errore enorme
per via di ciò che provo per lui,

65
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
e ho perso
delle cose molto preziose e...

66
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
Marinette, il passato è passato.

67
00:04:30,687 --> 00:04:33,856
Ciò che conta
è l'accordo del tuo cuore.

68
00:04:33,940 --> 00:04:37,610
Il problema
è che il mio cuore non ha più musica.

69
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Forse perché c'è troppo rumore
attorno a te.

70
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
Stando con Adrien
avrai la possibilità

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
di sentire davvero.

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
Ma non posso tornare
al museo Grévin, non con lui.

73
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
L'eternità è un bel po' di tempo.

74
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
Ma non volevi
passare del tempo con lui?

75
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
Sì, lo so, ma è strano.
Siamo compagni da mesi, ormai.

76
00:05:00,425 --> 00:05:04,429
E me ne sono innamorata
senza mai veramente parlargli.

77
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Immaginavo tante storie,

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
ma nella vita vera
è fallito tutto miseramente.

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,186
E se fossero solo storie
che racconto a me stessa?

80
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
E se non lo conoscessi?
E adesso si avvicina a me.

81
00:05:15,148 --> 00:05:19,652
Dovrei essere felice,
ma in realtà, mi sento a disagio.

82
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
Stai solo distinguendo
l'Adrien dei sogni e quello reale.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
Ma è un bene, Marinette.

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
È l'unico modo per sapere
se lo ami davvero.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Ma ho paura, Luka.

86
00:05:29,537 --> 00:05:32,623
Magari un caro amico
potrebbe accompagnarmi

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,834
così che io abbia meno paura.

88
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
Perché Marinette è con Luka?
Ne è ancora innamorata?

89
00:05:45,928 --> 00:05:50,058
-Quella che provi è gelosia, Adrien.
-Tu dici?

90
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Ora capisco. Ha detto
che i suoi sentimenti sono cambiati

91
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
perché adesso sta con Kagami.

92
00:05:57,315 --> 00:06:01,611
-Almeno adesso è tutto chiaro.
-Smetti di saltare alle conclusioni.

93
00:06:02,737 --> 00:06:05,698
Marinette, Luka,
voi due state insieme?

94
00:06:06,991 --> 00:06:10,119
Sì, esatto.
Stiamo più insieme che mai.

95
00:06:10,203 --> 00:06:14,665
-Ah. Sono felice per voi due.
-Marinette?

96
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
Beh, con insieme
intendevo che siamo venuti insieme.

97
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
E voi? Sono felice di vedere
che avete ricucito i rapporti.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
Sapevo che eravate destinati.

99
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
Marinette, sai benissimo
che io e Adrien siamo solo amici.

100
00:06:28,179 --> 00:06:32,392
Bene, adesso vi lascio soli.
Godetevi la visita.

101
00:06:33,643 --> 00:06:37,397
Non sento ancora la musica.
Ho bisogno di te, Luka.

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Grazie, Kagami.

103
00:06:38,648 --> 00:06:42,527
Di niente, ma io rimango.
Probabilmente avrai bisogno di me.

104
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
-Ciao, Véronique.
-Adrien, abbiamo un appuntamento?

105
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
Problemi con la tua statua?

106
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
No, sono venuto con degli amici
per divertirci.

107
00:06:53,204 --> 00:06:58,209
Oh, fantastico. Se ti serve qualcosa
non esitare a chiedere.

108
00:06:58,292 --> 00:07:01,629
Véronique, hai un appuntamento
col sindaco tra cinque minuti.

109
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
Bene, Alliance.

110
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
Dobbiamo discutere
delle novità per il museo.

111
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
Ma è ancora un segreto.
Vi inviterò all'apertura.

112
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
Non vedo l'ora che ci siate.

113
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Non è fantastica? Che dite
di iniziare dalla sala delle colonne?

114
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
Mi hai scambiato per una statua.

115
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Sì, lo ricordo molto bene.

116
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
Forse dovremo osservare
un'altra statua. Che ne dite?

117
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Mi hai baciato.

118
00:07:26,612 --> 00:07:31,159
Sì. Oh, no. Tu lo definisci bacio,
ma ho quasi baciato la statua.

119
00:07:31,242 --> 00:07:34,370
Non era un vero bacio.
Pensavo fossi di cera.

120
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Eravamo vicini,

121
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
ma tecnicamente
non è stato un bacio.

122
00:07:37,790 --> 00:07:39,709
Qual è la distanza per un bacio?

123
00:07:39,792 --> 00:07:43,045
Adrien non capisce che
ciò che prova per Marinette è amore.

124
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Forse perché
è una persona generosa.

125
00:07:45,756 --> 00:07:47,633
Ama tutti e tutti lo amano.

126
00:07:47,717 --> 00:07:51,512
Si è perso in una giungla d'amore.
Non capisce i segnali di Marinette.

127
00:07:51,596 --> 00:07:54,891
Vero. Leggere i segnali di Marinette
è un'impresa ardua.

128
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
A me è servito tempo.

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
E tu hai indietreggiato
per mettere distanza.

130
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Lo so, è stato imbarazzante.

131
00:08:00,980 --> 00:08:05,318
Io non mi sentivo in imbarazzo.
Più che altro sorpreso.

132
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
Non da ciò che stavi facendo,
ma da ciò che sentivo.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
E quello che sentivo...

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
Non finire la frase
per nessun motivo.

135
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Scusi, signora.

136
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Sto bene. Torno subito.

137
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
E se non fossimo destinati?

138
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Se dovessi stare sola
per essere me stessa?

139
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
Forse dovrei rinunciare del tutto
all'amore.

140
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Penso che tu e Adrien
avete molto in comune.

141
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
Per una volta, fidati di te.

142
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
Ti senti geloso?

143
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Non lo so. So solo che vorrei essere
al posto di Luka.

144
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Allora,
dovresti prendere il suo posto.

145
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Non le permetterò
di aprire questa sala.

146
00:08:48,319 --> 00:08:51,447
Mia figlia, cioè, i parigini
potrebbero essere akumizzati.

147
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
Ricorderà il fallimento
di Ladybug e Chat Noir

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,745
e la disastrosa perdita
dei Miraculous di Ladybug.

149
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
E questo porterebbe
altri disastrosi disastri.

150
00:09:00,748 --> 00:09:02,458
Il solo pensiero è straziante.

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Non sarebbe disastroso?

152
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
Non aprire la sala
sarebbe disastroso per la speranza.

153
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Sono sicura che Ladybug recupererà
i Miraculous e torneranno gli eroi.

154
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
E se Ladybug continuasse a fallire?

155
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
E se non rivedessimo gli eroi?

156
00:09:16,055 --> 00:09:18,766
Mi creda, in politica
bisogna adattarsi ai tempi.

157
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
E i tempi ci dicono
di buttare via tutto questo.

158
00:09:21,852 --> 00:09:25,815
Si sbaglia, ci serve speranza.
Mostrerò lo stesso le statue.

159
00:09:25,898 --> 00:09:29,819
Non può farlo se farò chiudere
il museo per problemi sanitari.

160
00:09:29,902 --> 00:09:32,113
Non ci sono problemi sanitari.

161
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Allora, non ci sono
le statue degli eroi.

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Niente statue, niente problemi
sanitari.

163
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
È lo status quo.

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
Sai, Marinette.
È la prima volta che...

165
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Sig. Bob Roth, ricordi di mandare
il contratto ai Kitty Section.

166
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
Ciao, Jagged Stone. Rock and roll.

167
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
Sig. sindaco,
com'è andato l'appuntamento?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
Cosa?

169
00:10:00,391 --> 00:10:05,271
-Non ce la faranno mai.
-Non senza la spinta del destino.

170
00:10:08,107 --> 00:10:10,818
Vanno via.
Ci lasciano da soli. Li perderemo.

171
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Siamo persi. È tutto perduto.

172
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Tranquilla, non ci siamo persi.
Noi siamo insieme.

173
00:10:15,698 --> 00:10:21,537
Giusto, dovremmo stare tutti insieme.
Ehi, aspettateci. Aspettate!

174
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
No, no, no! Fermi!

175
00:10:40,389 --> 00:10:43,934
Ma certo, il ritorno dei supereroi.

176
00:10:44,018 --> 00:10:48,230
Che idea fantastica,
finché saranno al mio servizio.

177
00:10:48,314 --> 00:10:52,568
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.

178
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
Viaggia, mia mega akuma.

179
00:11:12,004 --> 00:11:14,674
Manipula, io sono Monarch.

180
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
Piangi la scomparsa dei supereroi?

181
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
Io ti darò il potere
di riportarli in vita

182
00:11:20,054 --> 00:11:22,390
insieme a tutti i loro poteri.

183
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Perché dovresti farlo?
È colpa tua se sono spariti.

184
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
Hai rubato i Miraculous.

185
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
Io non ho rubato niente.
È stata Ladybug a perderli.

186
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
È responsabile
di tutto ciò che sta succedendo.

187
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
Se Parigi avesse un altro leader,
Parigi avrebbe ancora i supereroi,

188
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
e il tuo museo
non rischierebbe di chiudere.

189
00:11:41,033 --> 00:11:44,120
Se mi porti i Miraculous
di Ladybug e Chat Noir,

190
00:11:44,203 --> 00:11:46,789
prometto
che non akumizzerò più nessuno.

191
00:11:46,872 --> 00:11:50,668
Ti offro la possibilità di dare
vera speranza alla gente di Parigi.

192
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Non è quello che volevi?

193
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Sì.

194
00:12:03,055 --> 00:12:07,727
Stompp, il tuo potere adesso è mio.

195
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
Trasferisci.

196
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
Manipula, ti trasferisco l'essenza

197
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
del Miraculous
della determinazione.

198
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
Ti renderà invulnerabile.

199
00:12:20,614 --> 00:12:23,576
Così, i poteri magici
non avranno effetto su di te,

200
00:12:23,659 --> 00:12:27,580
neanche quelli di Ladybug
e Chat Noir.

201
00:12:28,497 --> 00:12:32,918
Non riesco ad aprirla.
Non c'è campo. Che facciamo?

202
00:12:33,002 --> 00:12:37,548
-Tranquilla, Marinette. Io sono qui.
-Esatto. Sei qui, ecco il problema.

203
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
Sono io il problema?

204
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Non sei tu il problema, sono io.

205
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
Ogni volta
che mi avvicino a te, io...

206
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
Combino dei guai. Causo disastri.

207
00:12:47,975 --> 00:12:50,770
Non è così. Avermi baciato
credendomi una statua

208
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
non è stato un disastro, credimi.

209
00:12:53,147 --> 00:12:57,234
-Non posso dirti niente.
-Puoi dirmi tutto.

210
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
La porta è aperta, scappiamo.

211
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Tikki, trasformami.

212
00:13:42,112 --> 00:13:45,241
Scusa il ritardo, Milady,
sono stato trattenuto.

213
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Ladybug, Chat Noir,
sarete fieri di me.

214
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Gli eroi sono tornati.

215
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Se mi date i vostri Miraculous,
Monarch rinuncerà al male.

216
00:13:54,875 --> 00:13:58,420
Il museo Grévin
potrà celebrare di nuovo gli eroi.

217
00:13:58,504 --> 00:14:02,883
-È fantastico. Véronique?
-Adesso sono Manipula.

218
00:14:02,967 --> 00:14:05,636
Se vuoi davvero aiutarci,
come hai sempre fatto,

219
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
rifiuta l'akuma.

220
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Monarch ti manipola.

221
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Tranquilli.
Se non rispetterà l'accordo,

222
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
lo sconfiggerò
con la mia squadra di eroi.

223
00:14:13,769 --> 00:14:16,438
Sai che può riprendersi i poteri
quando vuole?

224
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Fidati di noi.

225
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Come puoi fidarti di Ladybug
se lei non si fida di te?

226
00:14:22,152 --> 00:14:24,822
Dovete fidarvi voi di me,
Ladybug e Chat Noir.

227
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
Io ho una squadra di supereroi,
voi non l'avete più.

228
00:14:31,912 --> 00:14:35,875
Ha ragione. È tutta colpa mia.
Ho perso i Miraculous e la squadra.

229
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
Non hai perso me.

230
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
Finché gli manca un Miraculous,
non ha vinto.

231
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Ci serve aiuto da tutti,
anche da te, Véronique.

232
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
Hai ragione. Avete bisogno di me.
Sono la nuova speranza.

233
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
È una trappola.

234
00:14:59,023 --> 00:15:02,359
Avete scelto da che parte stare.
Mi spiace per voi.

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Illusioni.

236
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
Questo cos'è?

237
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
I biglietti sono parte dell'akuma.

238
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
Dobbiamo distruggerli tutti
per prenderla. Andiamo.

239
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Visto? Avevo ragione.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Ladybug non merita
la tua ammirazione.

241
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Lei non vuole la pace,
o avrebbe accettato l'accordo.

242
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Ti porterò i Miraculous, Monarch.

243
00:15:26,383 --> 00:15:29,678
Parigi ha una nuova supereroina.

244
00:15:29,762 --> 00:15:33,223
Formate delle coppie e portatemi
i due Miraculous.

245
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Io parlerò col sindaco
perché permetta al mio museo

246
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
di onorare i veri eroi.

247
00:15:41,982 --> 00:15:46,779
Sig. Sindaco, permetterà al museo
di aprire la sala degli eroi.

248
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
-Sì, io...
-Papi, no!

249
00:15:50,991 --> 00:15:55,287
-Signora, mi dispiace, ma non posso.
-E così sia.

250
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
-Chat Noir.
-Cataclisma.

251
00:16:01,335 --> 00:16:05,255
Se non cambia idea,
distruggerò il municipio.

252
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
Ci adattiamo ai tempi, sig. Sindaco?

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,260
Papi!

254
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
-Depotenziamento.
-Depotenziamento.

255
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Pesca.

256
00:16:46,005 --> 00:16:48,298
In questi giorni,
sei in ottima forma.

257
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
Non possiamo permetterci
altri errori.

258
00:16:57,891 --> 00:16:59,351
Lucky charm.

259
00:17:01,979 --> 00:17:06,442
-Sono identici a noi.
-Ma noi siamo unici.

260
00:17:14,491 --> 00:17:15,743
Non oseresti.

261
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Milady, sono io.

262
00:17:17,911 --> 00:17:20,622
È solo un'immagine, Milady.
Una copia di cera.

263
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Sono io il tuo partner.

264
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
Milady! Sono qui.

265
00:17:42,394 --> 00:17:46,607
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

266
00:17:46,690 --> 00:17:49,068
Lucky charm.

267
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Libera il sindaco e sua figlia.

268
00:18:03,248 --> 00:18:07,795
Non finché non autorizza l'apertura
della sala degli eroi del mio museo.

269
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Perché si oppone?

270
00:18:09,088 --> 00:18:12,633
Chloé, tesoro,
non penso sia stata una buona idea.

271
00:18:12,716 --> 00:18:16,011
Tutto questo è successo
perché sei debole, Ladybug,

272
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
hai perso i Miraculous
per la tua debolezza.

273
00:18:18,597 --> 00:18:22,142
Se avessi tenute me, Queen Bee,
non sarebbe mai successo.

274
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
E adesso hai ciò che meriti,
Lady Debolezza.

275
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Sei un'eroina e non hai scelta,

276
00:18:27,189 --> 00:18:31,235
devi proteggermi da quella malvagia.
Chi è la più debole di tutti?

277
00:18:31,318 --> 00:18:34,780
Sembra che non prendi
delle buone decisioni, Ladybug.

278
00:18:34,863 --> 00:18:38,325
Ma dato che hai scelto
di metterti contro me e i supereroi,

279
00:18:38,408 --> 00:18:40,619
questa sarà la tua ultima lotta.

280
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
-Niente.
-Cataclisma.

281
00:18:51,255 --> 00:18:53,632
Perché cercare di colpire
la mia arma?

282
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
-Perché non colpisci me?
-Ha perso la testa.

283
00:18:59,054 --> 00:19:01,557
Esatto.
Monarch mi ha fatto un regalino.

284
00:19:01,640 --> 00:19:05,769
Sono invincibile ai vostri poteri.
Occupati di lui.

285
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
-Chat Noir, no!
-Ladybug, sta' attenta!

286
00:19:11,108 --> 00:19:14,611
Grazie a me, la speranza
tornerà nei cuori di Parigi.

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
Pensi sia speranza,
ma darà solo disperazione.

288
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
E come hai intenzione di fermarmi?

289
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
I tuoi poteri non hanno effetto
su di me o su Minotaurox.

290
00:19:22,661 --> 00:19:24,413
Chat Noir, è finita.

291
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Ti sbagli sui tuoi poteri, Milady.

292
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
Il tuo potere non sono gli oggetti,

293
00:19:28,792 --> 00:19:32,379
è sempre stato capire come usarli.

294
00:19:38,177 --> 00:19:41,972
Sarai pure invulnerabile
ai superpoteri, Manipula,

295
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
ma questo non significa
che sei invincibile.

296
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Presa. Ciao, ciao, farfallina.

297
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
Miraculous Ladybug!

298
00:20:13,921 --> 00:20:17,633
Questo Magical Charm ti ricorderà
di non rinunciare alla speranza.

299
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Noi ci saremo sempre per te.

300
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Sig. Sindaco,

301
00:20:22,930 --> 00:20:26,391
prometto che sconfiggeremo Monarch
e riporteremo i veri eroi,

302
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
ma per farlo
ci serve il supporto di tutti.

303
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
Serve la speranza
che offre il museo di Véronique.

304
00:20:33,398 --> 00:20:39,071
Hai ragione, Ladybug. Supporterò
l'apertura della sala degli eroi.

305
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Ben fatto.

306
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
Chat Noir, aspetta.

307
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
Grazie per prima.

308
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
Non potevo distruggere
lo Chat Noir di cera

309
00:20:52,501 --> 00:20:56,255
perché da quando siamo soli,
senza gli altri supereroi,

310
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
ti vedo in modo diverso.

311
00:20:58,340 --> 00:21:03,428
Penso che i miei sentimenti per te
siano cambiati.

312
00:21:03,512 --> 00:21:08,183
Ho capito che a te posso dire
cose che non posso dire a nessuno.

313
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
So come ti senti.

314
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
Niente più fraintendimenti, Milady.

315
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Siamo i partner migliori al mondo.
È semplice.

316
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
Non so come ringraziarti,

317
00:21:17,317 --> 00:21:21,238
per merito tuo
ho capito cosa provo davvero.

318
00:21:21,321 --> 00:21:24,157
A proposito, devo andare.
Devo finire una cosa.

319
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
-Devi andare proprio ora?
-Stiamo per ritrasformarci.

320
00:21:28,036 --> 00:21:31,415
Ma ci rivedremo presto. Tranquilla.

321
00:21:37,713 --> 00:21:42,926
Marinette!

322
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
-Siamo fuori pericolo? È finita?
-Marinette!

323
00:21:46,805 --> 00:21:49,099
Sì, non preoccuparti.
Ora va tutto bene.

324
00:21:50,142 --> 00:21:52,811
Bene. Con tutta questa storia
si è fatto tardi,

325
00:21:52,894 --> 00:21:54,146
adesso devo andare.

326
00:21:54,229 --> 00:21:56,648
Ho cose da cucire
e adesivi da appiccicare.

327
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Ci vediamo dopo, ragazzi.

328
00:21:58,859 --> 00:22:02,154
Allora, hai capito
cosa provi per Marinette?

329
00:22:02,237 --> 00:22:06,033
Sì. Penso di esserne innamorato.

330
00:22:14,666 --> 00:22:16,376
Stai bene, Marinette?

331
00:22:16,460 --> 00:22:21,089
No, Tikki, è una gattastrofe.
Penso di essermi innamorata.

332
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
Tradotto da: Emanuela Ballo