-Grazie, Marinette. -Divertiti all'allenamento.
Scusa il ritardo, Adrien.
Perché Marinette è corsa via?
Forse perché non prende lezioni di scherma con noi?
-Ti piace quello che vedi? -Cosa? Chi?
Il mio dipinto, ti piace?
Sembra di guardare dentro i suoi occhi, di raggiungere l'anima.
Che meraviglia.
Il disegno, intendo. È una meraviglia.
-Chiederai a Marinette di uscire. -Ma perché?
Perché provi qualcosa per lei. Chiamala.
Ovviamente non è così. È solo un'amica.
Guarda lei come vorrei che guardassi me. Chiamala.
No, ti sbagli.
Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
-Chiamala. -Dovrei chiederle di uscire? Come?
E cosa le dico?
Se i tuoi sentimenti fossero chiari,
non esiteresti nemmeno a chiamarla.
-Ragazzi, ho gli adesivi per la band. -Evviva!
Ne ho fatto uno col logo dell'etichetta e uno senza.
Sei grande, Marinette. Grazie. Non dovremmo usare il loro per ora.
Non è ancora arrivato il contratto.
Forse non arriverà.
Non dirlo nemmeno, Juleka. I produttori sono onesti.
Sì, lo ha detto Bob Roth,
Adrien?
Adrien.
Ma guardate un po'.
Mi chiama Adrien. Dovrei rispondere come nulla fosse.
Hola! Cómo estás, amigo?
Bene, direi.
Marinette, sono successe tante cose negli ultimi mesi.
Penso sia cambiato qualcosa in quello che provo per te,
ma sono un po' confuso. Possiamo vederci e parlarne?
È cambiato quello che provi per me e vuoi vedermi?
Il fatto è che al momento sono molto impegnata e...
Posso trovare del tempo. Dove vuoi che ci vediamo?
Che ne dici del museo Grévin?
Il museo Grévin? Va bene, grande. Fantastico. Il museo Grévin.
Ok, allora a dopo.
Marinette e Adrien hanno un appuntamento.
-Evviva. -Dobbiamo festeggiare.
Voi cominciate pure.
-Il museo Grévin? -Sì, perché? Ho sbagliato qualcosa?
Per un appuntamento?
Hai ragione, i miei sentimenti non sono chiari.
È cambiato qualcosa, ma non so cosa.
E dato che ho la sensazione
che sia successo più o meno al museo Grévin...
Perché non siamo stati modellati insieme nel gesso del destino,
marmo al marmo, labbra di cera contro labbra di cera,
intrecciate per l'eternità?
Mi sembrava il posto giusto per vederci.
Marinette è una vera artista. Adoro i suoi adesivi.
Qualcosa non va?
No, tutto a posto, volevo attaccarli.
Mi piace attaccare i miei adesivi.
È una cosa da designer di adesivi.
Oh, Luka, non so che fare.
Non so che mi prende. Non so come sentirmi.
Sono estremamente confusa. Non posso amare Adrien,
perché quando lo faccio combino disastri.
Ho fatto un errore enorme per via di ciò che provo per lui,
e ho perso delle cose molto preziose e...
Marinette, il passato è passato.
Ciò che conta è l'accordo del tuo cuore.
Il problema è che il mio cuore non ha più musica.
Forse perché c'è troppo rumore attorno a te.
Stando con Adrien avrai la possibilità
di sentire davvero.
Ma non posso tornare al museo Grévin, non con lui.
L'eternità è un bel po' di tempo.
Ma non volevi passare del tempo con lui?
Sì, lo so, ma è strano. Siamo compagni da mesi, ormai.
E me ne sono innamorata senza mai veramente parlargli.
Immaginavo tante storie,
ma nella vita vera è fallito tutto miseramente.
E se fossero solo storie che racconto a me stessa?
E se non lo conoscessi? E adesso si avvicina a me.
Dovrei essere felice, ma in realtà, mi sento a disagio.
Stai solo distinguendo l'Adrien dei sogni e quello reale.
Ma è un bene, Marinette.
È l'unico modo per sapere se lo ami davvero.
Ma ho paura, Luka.
Magari un caro amico potrebbe accompagnarmi
così che io abbia meno paura.
Perché Marinette è con Luka? Ne è ancora innamorata?
-Quella che provi è gelosia, Adrien. -Tu dici?
Ora capisco. Ha detto che i suoi sentimenti sono cambiati
perché adesso sta con Kagami.
-Almeno adesso è tutto chiaro. -Smetti di saltare alle conclusioni.
Marinette, Luka, voi due state insieme?
Sì, esatto. Stiamo più insieme che mai.
-Ah. Sono felice per voi due. -Marinette?
Beh, con insieme intendevo che siamo venuti insieme.
E voi? Sono felice di vedere che avete ricucito i rapporti.
Sapevo che eravate destinati.
Marinette, sai benissimo che io e Adrien siamo solo amici.
Bene, adesso vi lascio soli. Godetevi la visita.
Non sento ancora la musica. Ho bisogno di te, Luka.
Grazie, Kagami.
Di niente, ma io rimango. Probabilmente avrai bisogno di me.
-Ciao, Véronique. -Adrien, abbiamo un appuntamento?
Problemi con la tua statua?
No, sono venuto con degli amici per divertirci.
Oh, fantastico. Se ti serve qualcosa non esitare a chiedere.
Véronique, hai un appuntamento col sindaco tra cinque minuti.
Bene, Alliance.
Dobbiamo discutere delle novità per il museo.
Ma è ancora un segreto. Vi inviterò all'apertura.
Non vedo l'ora che ci siate.
Non è fantastica? Che dite di iniziare dalla sala delle colonne?
Mi hai scambiato per una statua.
Sì, lo ricordo molto bene.
Forse dovremo osservare un'altra statua. Che ne dite?
Mi hai baciato.
Sì. Oh, no. Tu lo definisci bacio, ma ho quasi baciato la statua.
Non era un vero bacio. Pensavo fossi di cera.
Eravamo vicini,
ma tecnicamente non è stato un bacio.
Qual è la distanza per un bacio?
Adrien non capisce che ciò che prova per Marinette è amore.
Forse perché è una persona generosa.
Ama tutti e tutti lo amano.
Si è perso in una giungla d'amore. Non capisce i segnali di Marinette.
Vero. Leggere i segnali di Marinette è un'impresa ardua.
A me è servito tempo.
E tu hai indietreggiato per mettere distanza.
Lo so, è stato imbarazzante.
Io non mi sentivo in imbarazzo. Più che altro sorpreso.
Non da ciò che stavi facendo, ma da ciò che sentivo.
E quello che sentivo...
Non finire la frase per nessun motivo.
Scusi, signora.
Sto bene. Torno subito.
E se non fossimo destinati?
Se dovessi stare sola per essere me stessa?
Forse dovrei rinunciare del tutto all'amore.
Penso che tu e Adrien avete molto in comune.
Per una volta, fidati di te.
Ti senti geloso?
Non lo so. So solo che vorrei essere al posto di Luka.
Allora, dovresti prendere il suo posto.
Non le permetterò di aprire questa sala.
Mia figlia, cioè, i parigini potrebbero essere akumizzati.
Ricorderà il fallimento di Ladybug e Chat Noir
e la disastrosa perdita dei Miraculous di Ladybug.
E questo porterebbe altri disastrosi disastri.
Il solo pensiero è straziante.
Non sarebbe disastroso?
Non aprire la sala sarebbe disastroso per la speranza.
Sono sicura che Ladybug recupererà i Miraculous e torneranno gli eroi.
E se Ladybug continuasse a fallire?
E se non rivedessimo gli eroi?
Mi creda, in politica bisogna adattarsi ai tempi.
E i tempi ci dicono di buttare via tutto questo.
Si sbaglia, ci serve speranza. Mostrerò lo stesso le statue.
Non può farlo se farò chiudere il museo per problemi sanitari.
Non ci sono problemi sanitari.
Allora, non ci sono le statue degli eroi.
Niente statue, niente problemi sanitari.
È lo status quo.
Sai, Marinette. È la prima volta che...
Sig. Bob Roth, ricordi di mandare il contratto ai Kitty Section.
Ciao, Jagged Stone. Rock and roll.
Sig. sindaco, com'è andato l'appuntamento?
Cosa?
-Non ce la faranno mai. -Non senza la spinta del destino.
Vanno via. Ci lasciano da soli. Li perderemo.
Siamo persi. È tutto perduto.
Tranquilla, non ci siamo persi. Noi siamo insieme.
Giusto, dovremmo stare tutti insieme. Ehi, aspettateci. Aspettate!
No, no, no! Fermi!
Ma certo, il ritorno dei supereroi.
Che idea fantastica, finché saranno al mio servizio.
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.
Viaggia, mia mega akuma.
Manipula, io sono Monarch.
Piangi la scomparsa dei supereroi?
Io ti darò il potere di riportarli in vita
insieme a tutti i loro poteri.
Perché dovresti farlo? È colpa tua se sono spariti.
Hai rubato i Miraculous.
Io non ho rubato niente. È stata Ladybug a perderli.
È responsabile di tutto ciò che sta succedendo.
Se Parigi avesse un altro leader, Parigi avrebbe ancora i supereroi,
e il tuo museo non rischierebbe di chiudere.
Se mi porti i Miraculous di Ladybug e Chat Noir,
prometto che non akumizzerò più nessuno.
Ti offro la possibilità di dare vera speranza alla gente di Parigi.
Non è quello che volevi?
Sì.
Stompp, il tuo potere adesso è mio.
Trasferisci.
Manipula, ti trasferisco l'essenza
del Miraculous della determinazione.
Ti renderà invulnerabile.
Così, i poteri magici non avranno effetto su di te,
neanche quelli di Ladybug e Chat Noir.
Non riesco ad aprirla. Non c'è campo. Che facciamo?
-Tranquilla, Marinette. Io sono qui. -Esatto. Sei qui, ecco il problema.
Sono io il problema?
Non sei tu il problema, sono io.
Ogni volta che mi avvicino a te, io...
Combino dei guai. Causo disastri.
Non è così. Avermi baciato credendomi una statua
non è stato un disastro, credimi.
-Non posso dirti niente. -Puoi dirmi tutto.
La porta è aperta, scappiamo.
Tikki, trasformami.
Scusa il ritardo, Milady, sono stato trattenuto.
Ladybug, Chat Noir, sarete fieri di me.
Gli eroi sono tornati.
Se mi date i vostri Miraculous, Monarch rinuncerà al male.
Il museo Grévin potrà celebrare di nuovo gli eroi.
-È fantastico. Véronique? -Adesso sono Manipula.
Se vuoi davvero aiutarci, come hai sempre fatto,
rifiuta l'akuma.
Monarch ti manipola.
Tranquilli. Se non rispetterà l'accordo,
lo sconfiggerò con la mia squadra di eroi.
Sai che può riprendersi i poteri quando vuole?
Fidati di noi.
Come puoi fidarti di Ladybug se lei non si fida di te?
Dovete fidarvi voi di me, Ladybug e Chat Noir.
Io ho una squadra di supereroi, voi non l'avete più.
Ha ragione. È tutta colpa mia. Ho perso i Miraculous e la squadra.
Non hai perso me.
Finché gli manca un Miraculous, non ha vinto.
Ci serve aiuto da tutti, anche da te, Véronique.
Hai ragione. Avete bisogno di me. Sono la nuova speranza.
È una trappola.
Avete scelto da che parte stare. Mi spiace per voi.
Illusioni.
Questo cos'è?
I biglietti sono parte dell'akuma.
Dobbiamo distruggerli tutti per prenderla. Andiamo.
Visto? Avevo ragione.
Ladybug non merita la tua ammirazione.
Lei non vuole la pace, o avrebbe accettato l'accordo.
Ti porterò i Miraculous, Monarch.
Parigi ha una nuova supereroina.
Formate delle coppie e portatemi i due Miraculous.
Io parlerò col sindaco perché permetta al mio museo
di onorare i veri eroi.
Sig. Sindaco, permetterà al museo di aprire la sala degli eroi.
-Sì, io... -Papi, no!
-Signora, mi dispiace, ma non posso. -E così sia.
-Chat Noir. -Cataclisma.
Se non cambia idea, distruggerò il municipio.
Ci adattiamo ai tempi, sig. Sindaco?
Papi!
-Depotenziamento. -Depotenziamento.
Pesca.
In questi giorni, sei in ottima forma.
Non possiamo permetterci altri errori.
Lucky charm.
-Sono identici a noi. -Ma noi siamo unici.
Non oseresti.
Milady, sono io.
È solo un'immagine, Milady. Una copia di cera.
Sono io il tuo partner.
Milady! Sono qui.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Lucky charm.
Libera il sindaco e sua figlia.
Non finché non autorizza l'apertura della sala degli eroi del mio museo.
Perché si oppone?
Chloé, tesoro, non penso sia stata una buona idea.
Tutto questo è successo perché sei debole, Ladybug,
hai perso i Miraculous per la tua debolezza.
Se avessi tenute me, Queen Bee, non sarebbe mai successo.
E adesso hai ciò che meriti, Lady Debolezza.
Sei un'eroina e non hai scelta,
devi proteggermi da quella malvagia. Chi è la più debole di tutti?
Sembra che non prendi delle buone decisioni, Ladybug.
Ma dato che hai scelto di metterti contro me e i supereroi,
questa sarà la tua ultima lotta.
-Niente. -Cataclisma.
Perché cercare di colpire la mia arma?
-Perché non colpisci me? -Ha perso la testa.
Esatto. Monarch mi ha fatto un regalino.
Sono invincibile ai vostri poteri. Occupati di lui.
-Chat Noir, no! -Ladybug, sta' attenta!
Grazie a me, la speranza tornerà nei cuori di Parigi.
Pensi sia speranza, ma darà solo disperazione.
E come hai intenzione di fermarmi?
I tuoi poteri non hanno effetto su di me o su Minotaurox.
Chat Noir, è finita.
Ti sbagli sui tuoi poteri, Milady.
Il tuo potere non sono gli oggetti,
è sempre stato capire come usarli.
Sarai pure invulnerabile ai superpoteri, Manipula,
ma questo non significa che sei invincibile.
Presa. Ciao, ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Questo Magical Charm ti ricorderà di non rinunciare alla speranza.
Noi ci saremo sempre per te.
Sig. Sindaco,
prometto che sconfiggeremo Monarch e riporteremo i veri eroi,
ma per farlo ci serve il supporto di tutti.
Serve la speranza che offre il museo di Véronique.
Hai ragione, Ladybug. Supporterò l'apertura della sala degli eroi.
Ben fatto.
Chat Noir, aspetta.
Grazie per prima.
Non potevo distruggere lo Chat Noir di cera
perché da quando siamo soli, senza gli altri supereroi,
ti vedo in modo diverso.
Penso che i miei sentimenti per te siano cambiati.
Ho capito che a te posso dire cose che non posso dire a nessuno.
So come ti senti.
Niente più fraintendimenti, Milady.
Siamo i partner migliori al mondo. È semplice.
Non so come ringraziarti,
per merito tuo ho capito cosa provo davvero.
A proposito, devo andare. Devo finire una cosa.
-Devi andare proprio ora? -Stiamo per ritrasformarci.
Ma ci rivedremo presto. Tranquilla.
Marinette!
-Siamo fuori pericolo? È finita? -Marinette!
Sì, non preoccuparti. Ora va tutto bene.
Bene. Con tutta questa storia si è fatto tardi,
adesso devo andare.
Ho cose da cucire e adesivi da appiccicare.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Allora, hai capito cosa provi per Marinette?
Sì. Penso di esserne innamorato.
Stai bene, Marinette?
No, Tikki, è una gattastrofe. Penso di essermi innamorata.
Tradotto da: Emanuela Ballo