-Danke, Marinette. -Viel Spaß beim Training!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Warum ist Marinette so schnell weg?
Weil sie nicht am Fechtunterricht teilnimmt?
-Gefällt dir, was du siehst? -Was? Wer?
Mein Aquarell, gefällt es dir?
Als könnte man durch ihre Augen tief in ihre Seele sehen.
Es ist so schön!
Ich meinte das Aquarell! Es ist schön!
-Frag Marinette nach einem Date. -Wieso?
Du hast Gefühle für sie. Ruf sie an.
Nein! Sie ist nur eine Freundin!
Du siehst sie so an, wie ich es mir wünsche. Ruf sie an.
Nein, du liegst falsch.
Keiner ist so blind wie der, der sich nicht selbst betrachtet.
-Ruf sie an. -Sie einladen? Wie? Was sage ich?
Wenn du wirkliche Gefühle hast,
müsstest du nicht so zögern.
-Ich habe Aufkleber für die Band! -Oh! Ja!
Eine Version ist mit dem Logo der Plattenfirma!
Du bist toll! Wir sollten ihr Logo vorerst nicht nehmen.
Wir haben noch keinen Vertrag.
Vielleicht nie...
Sag das nicht, Juleka. Produzenten halten ihr Wort!
Das sagte Bob Roth auch!
Adrien?
Adrien! Adrien!
Oh, seht mal!
Adrien ruft an. Ich gehe einfach ran.
Hola! Como estas, amigo?
Gut, glaube ich.
Du weißt, dass viel passiert ist.
Irgendetwas hat sich an meinen Gefühlen geändert,
aber ich bin verwirrt. Können wir darüber reden?
Deine Gefühle haben sich geändert? Und du willst dich treffen?
Ich bin ziemlich beschäftigt und...
Ich kann mir Zeit nehmen! Wo willst du dich treffen?
Wie wäre es mit dem Grévin-Museum?
Grévin-Museum? Okay, toll! Super, toll! Das Grévin-Museum.
Okay, bis dann.
Marinette und Adrien haben ein Date!
-Ja! -Das müssen wir feiern!
Macht ihr nur weiter.
Das Grévin-Museum? -Ja. Habe ich etwas falsch gemacht?
Ein romantisches Date?
Meine Gefühle sind unklar, du hattest recht.
Irgendetwas hat sich geändert.
Es passierte zu der Zeit,
als wir im Grévin-Museum waren...
Warum sind wir nicht in den Gips des Schicksals gegossen worden,
Marmor, Wachslippen, umschlungen für die Ewigkeit?
Es schien der perfekte Ort zu sein.
Marinette ist eine Künstlerin! Ihre Aufkleber!
Stimmt etwas nicht?
Alles okay. Ich wollte sie kleben.
Ich klebe Aufkleber gerne selbst.
Das ist wichtig.
Luka, was soll ich tun?
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll!
Ich bin verwirrt. Ich kann Adrien nicht lieben,
denn dann mache ich ein Riesenchaos!
Vor ein paar Tagen machte ich schon einen Fehler
und dabei habe ich etwas Wertvolles verloren...
Was vorbei ist, ist vorbei.
Es kommt darauf an, welche Melodie dein Herzen spielt.
Das ist es ja. Es gibt keine Melodie mehr.
Weil zu viel Lärm um dich ist.
Durch die Zeit mit Adrien findest du
heraus, was du fühlst.
Aber ich kann nicht mit ihm ins Grévin-Museum.
Eine Ewigkeit klingt lange!
Aber du wolltest doch Zeit mit ihm?
Das ist ja seltsam. Wir sind seit Monaten Schulfreunde.
Ich bin in ihn verliebt, ohne wirklich mit ihm geredet zu haben.
Ich dachte mir Dinge aus
und im wahren Leben bin ich gescheitert.
Was, wenn das alles ist? Nur ausgedachte Geschichten.
Wenn ich ihn nicht kenne? Jetzt kommt er zu mir.
Ich sollte glücklich sein, aber ich fühle mich unwohl.
Du unterscheidest zwischen deinem Traum-Adrien und dem echten.
Aber das ist gut.
So weißt du, ob du ihn liebst.
Ich habe Angst, Luka.
Wenn nur ein Freund mitkommen könnte, dann hätte ich weniger Angst.
GRÉVIN-MUSEUM
Ist Marinette noch in Luka verliebt?
-Du bist nur eifersüchtig. -Glaubst du?
Deshalb wollte er mich sehen. Er ist jetzt
mit Kagami zusammen!
-Zumindest ist es jetzt klar. -Sei nicht so voreilig.
Marinette, Luka, seid ihr zusammen?
Ja, genau! Wir sind mehr denn je zusammen!
-Ich freue mich für euch. -Marinette?
Zusammen... Ich meinte, wir sind zusammen gekommen.
Was ist mit euch? Schön, dass ihr euch versöhnt habt.
Ihre beide gehört zusammen.
Du weißt ganz genau, dass wir nur Freunde sind.
Wir lassen euch mal alleine. Viel Spaß.
Ich höre keine Melodie! Ich brauche dich, Luka!
Danke, Kagami.
Gerne, aber ich bleibe. Du wirst mich noch brauchen.
FANTASTISCHES KABINETT WUNDERPALAST
-Hallo, Véronique! -Adrián! Hatten wir einen Termin?
Problem mit der Statue?
Nein. Ich bin mit einer Freundin hier.
Toll. Wenn ihr etwas braucht, sag Bescheid.
Du hast in fünf Minuten einen Termin.
Sehr gut, Allianz!
Wir besprechen etwas Neues für das Museum.
Ihr könnt zur Einweihung des neuen Saals kommen!
Es wir allen gefallen!
Sie ist toll! Fangen wir doch in der Säulenhalle an.
Du hast mich mal verwechselt.
Ja, ich weiß...
Sehen wir uns eine andere Statue an. Oder?
Du hast mich geküsst.
Du nennst es zwar Kuss, aber es war die Statue.
Es war eher ein Fehler. Ich dachte, du wärst aus Wachs!
Ich kam sehr nah,
aber technisch gesehen war es keiner.
Wie ist die Entfernung?
Adrien erkennt nicht, dass er Marinette liebt.
Weil er nett und großzügig ist.
Er liebt jeden und umgekehrt.
Er ist verloren. Er kann die Signale von Marinette nicht deuten.
Stimmt. Ihre Signale sind aber auch kompliziert.
Ich brauchte ewig.
Du hast den Abstand eingehalten.
Ja, es war schon unangenehm.
Nicht unangenehm, es war eher eine Überraschung.
Nicht, was du tatst, sondern, wie ich mich fühlte.
Und ich fühlte mich...
Beende diesen Satz nicht.
Tut mir leid.
Ich bin gleich zurück!
Vielleicht soll es nicht sein?
Vielleicht soll ich allein sein. Für immer.
Vielleicht sollte ich das Verliebtsein aufgeben!
Du hast mehr mit Adrien gemeinsam, als du denkst.
Vertraue auf dich selbst.
Eifersüchtig?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich gerne an Lukas Stelle wäre.
Dann nimm seinen Platz ein.
Dieser Raum darf nicht ausgestellt werden!
Meine Tochter, die Pariser, könnten akumatisiert werden.
Das zeigt Ladybugs und Cat Noirs Scheitern,
nachdem das Miraculous
verloren gegangen ist.
Das könnte zu weiteren Katastrophen führen!
Allein schon der Gedanke...
Erwähnte ich die Katastrophe?
Die Halle nicht zu öffnen, wäre katastrophal.
Ladybug bekommt das Miraculous und dann kommen die Helden zurück!
Was, wenn sie wieder versagt?
Wenn ich die Helden nie sehe?
In der Politik muss man sich anpassen.
Und wir müssen all das wegwerfen!
Nein, es geht um Hoffnung! Ich werde die Statuen zeigen!
Nicht, wenn das Museum aufgrund Hygieneprobleme schließt.
Die gibt es nicht!
Keine Statuen, keine Hygieneprobleme!
Das ist der Status quo.
Marinette, das ist das erste Mal...
Mr. Bob Roth, vergessen Sie nicht, den Vertrag zu schicken!
Hallo, Jagged Stone. Rock 'n Roll!
Bürgermeister, wie war der Termin?
Was?
-Sie schaffen es nie. -Nicht ohne einen kleinen Schubs.
Sie lassen uns allein! Sie verlieren uns!
Wir sind verloren!
Wir sind nicht verloren, wir sind zusammen.
Ja, wir sollten zusammen bleiben. Wartet auf uns! Hey!
Nein, nein, nein. Wartet!
Die Rückkehr der Superhelden.
Tolle Idee, solange sie mir zu Diensten stehen!
Kaalki, deine Macht gehört jetzt mir!
Geh auf Reisen, mein Megakuma!
Manipula, ich bin der Monarch.
Trauerst du um den Untergang der Helden?
Ich gebe dir die Macht, sie zurückzuholen,
zusammen mit all ihren Kräften!
Du bist der Grund, warum sie weg sind.
Du hast sie beklaut!
Nein. Ladybug hat die Miraculous verloren.
Sie ist für alles verantwortlich!
Mit einem anderen Superhelden wären sie noch hier,
und das Museum müsste nicht geschlossen werden.
Bring mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous
und niemand wird mehr akumatisiert.
Du kannst den Parisern echte Hoffnung geben.
Das willst du doch, oder?
Ja.
Stompp, deine Macht gehört jetzt mir!
Übertragung!
Ich übertrage dir das MIraculous der Bestimmung.
Es macht dich unverwundbar.
Magische Kräfte können dir nichts anhaben,
nicht mal die von Ladybug und Cat Noir.
Es geht nicht auf. Kein Signal. Was machen wir jetzt?
-Alles wird gut. Ich bin da. -Genau. Das ist ja das Problem.
Problem?
Du bist nicht das Problem! Ich!
Wenn du bei mir bist...
Ich bringe alles durcheinander!
Nein. Mich zu küssen,
war keine Katastrophe, glaub mir!
-Ich kann dir einfach nichts sagen. -Du kannst mir alles sagen.
Die Tür ist offen, los!
Hm?
Tikki, verwandle mich!
Entschuldige die Verspätung. Ich wurde aufgehalten.
Ladybug, Cat Noir, ihr werdet stolz auf mich sein.
Helden sind zurück!
Gebt mir die Miraculous, dann hört der Monarch auf.
Dann kann das Museum wieder einmal Helden feiern!
-Das ist großartig, Véronique. -Ich bin jetzt Manipula!
Wenn du uns wirklich helfen willst, dann lehne das Akuma ab.
Er manipuliert dich.
Hält er sein Wort nicht,
vernichte ich ihn mit den Superhelden!
Er kann immer seine Kräfte zurückholen.
Vertraue uns.
Wie kannst du ihr vertrauen, wenn sie dir nicht vertraut?
Ihr solltet mir vertrauen.
Ich habe ein Team voller Superhelden, ihr nicht!
Sie sind wegen mir weg! Ich verlor das Miraculous und das Team!
Mich nicht.
Ohne ein Miraculous gewinnt er nicht.
Wir brauchen jede Hilfe, auch dich, Véronique.
Ja. Ihr braucht mich. Ich bin die neue Hoffnung.
Es ist eine Falle!
-Ihr habt eure Seite gewählt. Schade! -Illusionen!
Hm? Was soll das?
Das sind Teile des Megakumas.
Wir müssen alle zerstören.
Dann los!
Ich hatte recht. Ladybug ist deiner Bewunderung nicht würdig.
Sie will keinen Frieden.
Ich werde dir das Miraculous holen, Monarch.
Paris hat einen neuen Superhelden!
Holt mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous!
Ich sorge dafür, dass der Bürgermeister Platz macht,
um die Helden zu ehren!
Erlauben Sie mir, die Halle der Helden zu öffnen!
-Ja... -Papa, nein!
-Es tut mir leid, ich kann nicht. -So soll es sein.
-Cat Noir! -Kataklysmus!
Wenn Sie es so wollen, zerstöre ich Ihr Rathaus.
Passen wir uns noch der Zeit an?
Papa!
-Ausschalten! -Ausschalten!
Geh angeln!
Du bist gut in Form.
Wir können uns keine Fehler leisten.
Glücksbringer!
-Sie sehen aus wie wir. -Aber wir sind einzigartig.
-Nein! -Hm?
Milady, ich bin es! Es ist nur eine Wachskopie.
Ich bin dein Partner.
Miau!
Milady! Ich bin hier.
-Alles okay? -Ja, mir geht's gut.
Glücksbringer!
Lass sie gehen!
Nicht bevor er die Eröffnung der Halle autorisiert!
Warum auch nicht?
Chloé, das war keine gute Idee.
Alles nur wegen dir, Ladybug, du Lahme!
Du hast das Miraculous verloren.
Hättest du mich behalten, wäre das nie passiert!
Jetzt bekommst du, was du verdienst. Lady Lahm.
Da du ein Superheld bist,
musst du mich beschützen. Wer ist die lahmste von allen?
Du hast wohl nicht die richtige Entscheidung getroffen.
Da ihr gegen mich und meine Superhelden kämpfen wollt,
wird das euer letzter Kampf.
-Nichts. -Kataklysmus!
Warum willst du meine Waffe zerstören?
-Warum benutzt du sie nicht? -Sie ist verrückt!
Genau. Der Monarch gab mir ein Geschenk!
Ich bin unbesiegbar. Nehmt das.
-Cat Noir! Nicht! -Ladybug, pass auf!
Dank mir werden die Pariser wieder Hoffnung haben.
Das wird nur zu Verzweiflung führen!
Wie wollt ihr mich aufhalten? Eure Kräfte bringen bei mir nichts.
Cat Noir, es ist vorbei!
Da liegst du falsch.
Die Macht liegt nicht in Objekten,
sondern darum, wie man sie benutzt.
Du bist unverwundbar gegen Superkräfte,
aber nicht unbesiegbar!
Hab' dich. Wiedersehen, Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Véronique, damit wirst du die Hoffnung nie aufgeben.
Wir sind immer für dich da.
Wir werden den Monarch vernichten und die Helden zurückbringen.
Dafür brauchen wir die Hilfe von jedem.
Die Menschen brauchen Véroniques Hoffnung.
Du hast recht. Wir unterstützen die Halle der Helden.
Schlag ein.
-Cat Noir, warte! -Hm?
Danke. Ich konnte Cat Noirs Wachsfigur nicht zerstören,
denn seitdem wir allein sind ohne die anderen Helden
sehe ich dich anders. Meine Gefühle haben sich geändert!
Ich kann Dinge mit dir teilen, die ich mit niemandem teilen kann.
Mir geht es auch so.
Keine Missverständnisse mehr.
Wir sind die besten Partner in der Welt! So ist das!
Vielen Dank.
Dank dir kenne ich meine wahren Gefühle.
Apropos, ich muss los! Ich muss was erledigen!
-Du musst jetzt gehen? -Wir verwandeln uns zurück.
Aber wir sehen uns bald wieder. Keine Sorge.
Marinette! Marinette! Marinette! Marinette!
-Sind wir außer Gefahr? -Marinette!
Ja, keine Sorge. Alles ist gut.
Es ist ganz schön spät geworden.
Ich muss los.
Ich muss noch nähen und Aufkleber kleben.
Bis dann, Leute!
Hast du deine Gefühle herausgefunden?
Ja. Ich glaube, ich bin verliebt.
Ist alles okay?
Nein, Tikki, es ist eine Katastrophe. Ich glaube, ich bin verliebt.
Übersetzung: Julia Kunst