1
00:00:43,793 --> 00:00:47,172
-Tak, Marinette.
-Nyd træningen.

2
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Undskyld forsinkelsen.

3
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Hvorfor kørte Marinette så hurtigt?

4
00:00:56,389 --> 00:00:59,225
Fordi hun ikke går til fægtning?

5
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
-Kan du lide det, du ser?
-Hvad? Hvem?

6
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Min vandfarve. Kan du lide den?

7
00:01:12,113 --> 00:01:16,451
Man kan næsten se gennem
hendes øjne, dybt ind i hendes sjæl.

8
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Så smuk.

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,915
Åh! Vandfarven, mener jeg. Så smuk!

10
00:01:25,126 --> 00:01:28,254
-Inviter Marinette ud.
-Hvad? Hvorfor?

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
For du føler noget for hende.
Ring til hende.

12
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Nej da! Hun er bare en ven.

13
00:01:33,259 --> 00:01:36,971
Du ser på hende, som jeg ville ønske,
du så på mig. Ring!

14
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Nej, du tager fejl.

15
00:01:40,308 --> 00:01:43,853
Ingen er så blinde som dem,
der ikke vil se sig selv i spejlet.

16
00:01:43,937 --> 00:01:48,525
-Ring.
-Men ... Hvad? Hvad skal jeg sige?

17
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Du foregiver så tydeligt -

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
- at du ingen grund har til at tøve.

19
00:01:59,536 --> 00:02:03,414
Hej med jer!
Der er klistermærker til bandet.

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,751
Jeg lavede en version med
pladeselskabets logo, og en uden.

21
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
Du er bare god, Marinette, tak.
Vi bør ikke bruge deres logo.

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
De har ikke sendt kontrakten.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
Gør det måske ikke.

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
Sig ikke det, Juleka.
Producere holder ord.

25
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Det sagde Bob Roth også.

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Adrien?

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,645
Adrien. Adrien.

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Se lige der.

29
00:02:29,524 --> 00:02:33,695
Det er Adrien.
Jeg svarer bare uformelt.

30
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Hej. Hvordan går det?

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Godt, tror jeg.

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Der er sket meget
de sidste par måneder.

33
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Mine følelser for dig
har ændret sig -

34
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
- men jeg er forvirret.
Kan vi ses og tale om det?

35
00:02:49,919 --> 00:02:53,590
Er dine følelser for mig ændret?
Og du vil mødes?

36
00:02:53,673 --> 00:02:57,093
Jeg har meget travlt lige nu, og...

37
00:02:57,177 --> 00:03:01,306
Jeg finder tid! Hvor skal vi mødes?

38
00:03:01,389 --> 00:03:05,101
Hvad med Grévin Museum?

39
00:03:05,185 --> 00:03:10,565
Grévin-museet? Okay. Fedt!
Supergodt! Ja! Grévin-museet.

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
Okay, vi ses senere.

41
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Marinette og Adrien skal på date!

42
00:03:19,073 --> 00:03:22,869
Det skal fejres!

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
Gør I bare det.

44
00:03:27,790 --> 00:03:31,085
-Grévin-museet?
-Ja. Gjorde jeg noget galt?

45
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
En romantisk date?

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
Du sagde, mine følelser var uklare,
og du havde ret.

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
Noget er ændret, men hvad?

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Og jeg fornemmer, det skete -

49
00:03:39,844 --> 00:03:42,430
- dengang vi besøgte Grévin-museet.

50
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
Hvorfor er vi ikke støbt sammen
i skæbnens gips -

51
00:03:46,100 --> 00:03:52,565
- marmor mod marmor, vokslæber
mod vokslæber, forbundet for evigt?

52
00:03:52,649 --> 00:03:55,276
Det syntes det rette sted at mødes.

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Marinette er sand kunstner.
Flotte klistermærker.

54
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Er der noget galt?

55
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
Nej da. Jeg ville klæbe dem på.

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Jeg vil gerne selv
sætte mærkerne på.

57
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
Det er vigtigt for en designer.

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
Hvad jeg skal gøre?

59
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
Hvad sker der? Hvad skal jeg føle?

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Jeg må ikke være forelsket i Adrien -

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
- for når jeg er det,
kludrer jeg i alting.

62
00:04:22,011 --> 00:04:25,390
En fejl, jeg begik forleden,
skyldtes mine følelser for ham -

63
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
- og jeg mistede
meget værdifulde ting, og...

64
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
Marinette, fortiden er fortid.

65
00:04:30,687 --> 00:04:33,856
Det vigtige er,
hvilken melodi dit hjerte spiller nu.

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,652
Det er lige det.
Der er ingen melodi længere.

67
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
Der er måske for meget larm
omkring dig.

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
Sammen med Adrien
får du en chance for -

69
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
- at lytte efter.

70
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
Men jeg kan ikke tage tilbage
til museet, ikke med ham.

71
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
Wow! Evighed lyder som lang tid.

72
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
Du ønskede altid
at være sammen med ham.

73
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
Ja, men det er så sært.
Vi har gået i skole nu i måneder.

74
00:05:00,425 --> 00:05:04,429
Jeg har været forelsket i ham
uden rigtig at kunne tale med ham.

75
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Jeg fantaserede om ham -

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
- men det hele mislykkedes totalt.

77
00:05:08,891 --> 00:05:12,186
Hvad hvis det kun er historier,
jeg fortalte mig selv?

78
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
Kender jeg ham faktisk?
Og nu kommer han til mig.

79
00:05:15,148 --> 00:05:19,652
Jeg burde være glad, men sandheden
er, at det gør mig nervøs.

80
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
Du skelner bare mellem din
drømme-Adrien og den ægte Adrien.

81
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
Det er godt, Marinette.

82
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
Kun sådan ved du,
om du virkelig elsker ham.

83
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Men jeg er bange, Luka.

84
00:05:29,537 --> 00:05:34,834
Hvis bare jeg havde en ven med,
så jeg var mindre bange.

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
Hvorfor er Luka med?
Er hun stadig lun på ham?

86
00:05:45,928 --> 00:05:50,058
-Du er bare jaloux.
-Tror du?

87
00:05:52,352 --> 00:05:55,396
Nå derfor ville han se mig.
Hans følelser er ændret -

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
- da han er sammen med Kagami.

89
00:05:57,315 --> 00:06:01,611
-Nu er situationen da klar.
-Drag ikke forhastede slutninger.

90
00:06:02,737 --> 00:06:05,698
Marinette, Luka, er I sammen?

91
00:06:06,991 --> 00:06:10,119
Ja! Nemlig!
Mere sammen end nogensinde.

92
00:06:10,203 --> 00:06:14,665
-Det glæder mig.
-Marinette?

93
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
Jeg mener sammen...
Vi kom sammen.

94
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
Hvad med jer? Hvor dejligt,
I er blevet venner.

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
I er skabt for hinanden.

96
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
Marinette, du ved godt,
Adrien og jeg kun er venner nu.

97
00:06:28,179 --> 00:06:32,392
Vi lader jer være alene nu.
Nyd besøget.

98
00:06:33,643 --> 00:06:37,397
Jeg kan ikke høre en melodi!
Jeg har brug for dig, Luka.

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Tak, Kagami.

100
00:06:38,648 --> 00:06:42,527
Selv tak, men jeg bliver.
Du har nok stadig brug for mig.

101
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
-Hej, Véronique!
-Adrien! Har vi en aftale?

102
00:06:48,616 --> 00:06:50,118
Problemer med din statue?

103
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
Nej.
Jeg er her med mine venner, for sjov.

104
00:06:53,204 --> 00:06:58,209
Glimrende.
Sig til, hvis du har brug for noget.

105
00:06:58,292 --> 00:07:01,629
Véronique, aftale med borgmester
Bourgeois om fem minutter.

106
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
Godt, Alliance.

107
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
Jeg må skynde mig,
vi taler om nyt til museet.

108
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
En hemmelighed. I skal komme
til åbningen af den nye sal.

109
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
Alle kan snart se den.

110
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Er hun ikke skøn?
Skal vi ikke starte i Søjlehallen?

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
Du troede, jeg var en statue.

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Det husker jeg tydeligt.

113
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
Måske skulle vi
se en anden statue. Ikke?

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
-Du kyssede mig.
-Åh!

115
00:07:26,612 --> 00:07:31,159
Ja. Nej! Du kalder det et kys, men
det er statuen, jeg næsten kyssede.

116
00:07:31,242 --> 00:07:34,370
Mere et kiks end et kys.
Jeg troede, du var af voks.

117
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Læberne var nær...

118
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
Men det kan vel
ikke kaldes et kys.

119
00:07:37,790 --> 00:07:39,709
Hvad er den officielle afstand?

120
00:07:39,792 --> 00:07:43,045
Adrien ved ikke, hans følelser
for Marinette er kærlighed.

121
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Sikkert fordi han er rar og givende.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,633
Elsker alle, og alle elsker ham.

123
00:07:47,717 --> 00:07:51,512
Han er lost i kærlighedens jungle.
Kan ikke læse Marinettes signaler.

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,891
Sandt nok.
At læse Marinettes signaler er svært.

125
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Det tog mig lang tid.

126
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
Du sprang bagud
i respektfuld afstand.

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Okay. Men det var akavet.

128
00:08:00,980 --> 00:08:05,318
Jeg følte mig ikke akavet.
Snarere overrasket!

129
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
Ikke over det, du gjorde,
men mine følelser.

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
Og mine følelser var...

131
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
Afslut absolut ikke den sætning.

132
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Undskyld!

133
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Er okay! Kommer straks!

134
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
Vi skal måske ikke være sammen.

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Skal jeg være alene?
Kan jeg ikke være mig med nogen?

136
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
Måske skulle jeg bare opgive
at være forelsket.

137
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Du har mere til fælles med Adrien,
end du tror.

138
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
Stol på dig selv.

139
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
Er du jaloux?

140
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Ved jeg ikke. Ved bare,
jeg gerne ville være i Lukas sted.

141
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Så bør du tage hans plads.

142
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Du må ikke udstille i dette rum!

143
00:08:48,319 --> 00:08:51,447
Paris' befolkning kan
blive akumatiseret!

144
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
De vil huske Ladybug
og Cat Noirs fiasko -

145
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
- efter tabet af mirakelstenen -

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
- Ladybug skulle bevogte.

147
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Det kan føre
til mange flere katastrofer.

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,458
Bare tanken er nok.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Nævnte jeg en katastrofe?

150
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
Men det ville være en katastrofe
ikke at åbne salen.

151
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Ladybug får mirakelstenen igen,
og superheltene kommer tilbage.

152
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Hvis Ladybug nu fejler igen og igen?

153
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Ser vi så de superhelte igen?

154
00:09:16,055 --> 00:09:18,766
Tro mig, politik handler om
at følge med tiden.

155
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Og tiderne siger,
vi skal smide de her ud.

156
00:09:21,852 --> 00:09:25,815
Nej! Disse tider kræver håb!
Jeg vil vise statuerne, uanset hvad!

157
00:09:25,898 --> 00:09:29,819
Ikke hvis jeg lukker museet
på grund af hygiejneproblemer.

158
00:09:29,902 --> 00:09:32,113
Her er ingen hygiejneproblemer.

159
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Så er der ingen superheltestatuer.
Nul statuer, nul hygiejneproblemer!

160
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Det er status quo.

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
Hør, Marinette.
For første gang...

162
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
Mr. Bob Roth, husk at sende
kontrakten til Kitty Section!

163
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
Hej, Jagged Stone. Rock'n'roll!

164
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
Hej, hr. borgmester.
Hvordan gik mødet?

165
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
Hvad?

166
00:10:00,391 --> 00:10:05,271
-De klarer det aldrig.
-Ikke uden et lille skub fra skæbnen.

167
00:10:08,107 --> 00:10:10,818
De går! Vi er alene!
De bliver væk for os!

168
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
De er lost! Vi er! Alt!

169
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Rolig nu.
Vi er ikke lost. Vi er sammen.

170
00:10:15,698 --> 00:10:21,537
Ja, alle sammen. Hej!
Vent på os! Hej! Vent!

171
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
Nej, nej! Vent!

172
00:10:40,389 --> 00:10:43,934
Selvfølgelig,
superheltene er tilbage.

173
00:10:44,018 --> 00:10:48,230
En fantastisk idé,
så længe de er til tjeneste for mig.

174
00:10:48,314 --> 00:10:52,568
Kaalki, din kraft er nu min!

175
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
God rejse, min megakuma!

176
00:11:12,004 --> 00:11:14,674
Manipula, jeg er Monarch.

177
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
Sørger du over superheltenes død?

178
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
Jeg giver dig magt til
at genoplive dem -

179
00:11:20,054 --> 00:11:22,390
- sammen med deres kræfter.

180
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Hvorfor?
Du er grunden til, de forsvandt.

181
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
Du stjal mirakelstenene.

182
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
Jeg stjal ikke noget.
Ladybug mistede dem.

183
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
Hun er ansvarlig for alt,
der sker i dag.

184
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
Med en anden leder af superhelte
var de andre superhelte her stadig -

185
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
- og dit museum ville ikke
være truet af lukning.

186
00:11:41,033 --> 00:11:44,120
Giver du mig Ladybug
og Cat Noirs mirakelsten -

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,789
- lover jeg ikke at akumatisere folk.

188
00:11:46,872 --> 00:11:50,668
Du får chancen for
at bringe ægte håb til pariserne.

189
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Var det ikke det, du ønskede?

190
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Jo.

191
00:12:03,055 --> 00:12:07,727
Stompp, din kraft er nu min.

192
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
Overførsel.

193
00:12:13,983 --> 00:12:18,237
Manipula, jeg overfører essensen af
beslutsomhedens mirakelsten til dig.

194
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
Det gør dig usårlig.

195
00:12:20,614 --> 00:12:23,576
Derved vil magiske kræfter
ikke påvirke dig.

196
00:12:23,659 --> 00:12:27,580
Ikke engang Ladybug og Cat Noirs.

197
00:12:28,497 --> 00:12:32,918
Jeg kan ikke få den op!
Intet signal. Hvad skal vi gøre?

198
00:12:33,002 --> 00:12:37,548
-Alt er okay. Jeg er her.
-Præcis! Du er her! Det er problemet!

199
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
Er jeg problemet?

200
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Nej! Ikke dig! Men mig!

201
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
Når jeg kommer tæt på dig -

202
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
Åh! Jeg ødelægger alt.
Jeg skaber katastrofer.

203
00:12:47,975 --> 00:12:50,770
Nej da. At kysse mig i den tro,
jeg var en statue -

204
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
- var ikke en katastrofe.

205
00:12:53,147 --> 00:12:57,234
-Jeg kan ikke fortælle dig noget.
-Du kan fortælle mig alt.

206
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Døren er åben. Løb!

207
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Hvad?

208
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Tikki, spot på!

209
00:13:42,112 --> 00:13:45,241
Undskyld forsinkelsen.
Jeg blev forhindret.

210
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Ladybug, Cat Noir,
I bliver stolte af mig.

211
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Superheltene her igen.

212
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Og får jeg jeres mirakelsten,
afstår Monarch fra ondskab.

213
00:13:54,875 --> 00:13:58,420
Grévin-museet vil igen
kunne hylde helte.

214
00:13:58,504 --> 00:14:02,883
-Super, Véronique.
-Jeg er Manipula nu.

215
00:14:02,967 --> 00:14:07,179
Vil du virkelig hjælpe os som altid,
så afvis akumaen.

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Monarch manipulerer.

217
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Bare rolig. Holder han ikke aftalen -

218
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
- besejrer jeg ham
med mine superhelte.

219
00:14:13,769 --> 00:14:16,438
Han kan tage sine kræfter tilbage.

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Stol på os.

221
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Kan du stole på Ladybug,
hvis hun ikke vil stole på dig?

222
00:14:22,152 --> 00:14:24,822
I burde stole på mig,
Ladybug og Cat Noir.

223
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
Jeg har et team af superhelte,
og det har I ikke mere.

224
00:14:31,912 --> 00:14:35,875
Hun har ret. Det var min skyld. Jeg
mistede mirakelstenen og mit team.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
Du mistede ikke mig.

226
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
Mangler Monarch en sten,
vinder han ikke.

227
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Vi har brug for alles hjælp,
også din, Véronique.

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
Ja. I har brug for mig.
Jeg er det nye håb.

229
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Det er en fælde!

230
00:14:59,023 --> 00:15:04,320
-I valgte side. Synd for jer!
-Illusioner!

231
00:15:05,779 --> 00:15:07,197
Hvad? Hvad er det?

232
00:15:09,199 --> 00:15:11,076
Hver strip har megakuma.

233
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
Så alle skal ødelægges.

234
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
Lad os gøre det!

235
00:15:15,873 --> 00:15:19,919
Se? Jeg havde ret.
Ladybug fortjener ikke din beundring.

236
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Hun ønsker ikke fred,
når hun afslog dit tilbud.

237
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Jeg skal nok skaffe mirakelstenene.

238
00:15:26,383 --> 00:15:29,678
Paris har en ny superhelt.

239
00:15:29,762 --> 00:15:33,223
Find Ladybug
og Cat Noirs mirakelsten.

240
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Imens sørger jeg for, borgmesteren
gør plads til mit museum -

241
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
- for at ære de sande helte.

242
00:15:41,982 --> 00:15:46,779
Hr. borgmester, De lader mit museum
åbne Hall of Heroes.

243
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
-Ja, jeg...
-Nej, far!

244
00:15:50,991 --> 00:15:55,287
-Beklager, men det kan jeg ikke.
-Så siger vi det.

245
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
-Cat Noir.
-Kat-astrofe!

246
00:16:01,335 --> 00:16:05,255
Hvis du ikke skifter mening,
ødelægger jeg dit rådhus.

247
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
Følger vi stadig med tiden?

248
00:16:07,967 --> 00:16:10,260
Far!

249
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
Deaktiver kraft!

250
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Fisk!

251
00:16:46,005 --> 00:16:48,298
Du er i god form, missekat.

252
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
Vi har ikke råd til
at begå flere fejl.

253
00:16:57,891 --> 00:16:59,351
Lykkeamulet!

254
00:17:01,979 --> 00:17:06,442
-De ligner os.
-Men vi er unikke.

255
00:17:14,491 --> 00:17:15,743
Det vover du ikke.

256
00:17:15,826 --> 00:17:20,622
Det er mig!
Det er bare et billede. En vokskopi.

257
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Jeg er den rigtige.

258
00:17:23,208 --> 00:17:24,585
Miav!

259
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
Jeg er her.

260
00:17:42,394 --> 00:17:46,607
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

261
00:17:46,690 --> 00:17:49,068
Lykkeamulet!

262
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Lad borgmesteren og hans datter gå.

263
00:18:03,248 --> 00:18:07,795
Ikke før han godkender åbningen
af Hall of Heroes på mit museum.

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Hvorfor ikke?

265
00:18:09,088 --> 00:18:12,633
Chloé, jeg tror ikke,
det var en god idé.

266
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
Det hele skyldes,
du var svag, Ladybug -

267
00:18:16,136 --> 00:18:18,514
- og derfor mistede mirakelstenen.

268
00:18:18,597 --> 00:18:22,142
Havde du beholdt mig, Queen Bee,
var det aldrig sket.

269
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Nu får du, hvad du fortjener,
Lady Svag.

270
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Som superhelt har du intet valg.

271
00:18:27,189 --> 00:18:31,235
Du skal beskytte mig mod den skurk.
Så hvem er den svageste?

272
00:18:31,318 --> 00:18:34,780
Du har ikke truffet de rette valg,
Ladybug.

273
00:18:34,863 --> 00:18:38,325
Men da du har valgt at kæmpe
mod mig og mine superhelte -

274
00:18:38,408 --> 00:18:40,619
- bliver denne kamp din sidste.

275
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
-Ikke noget.
-Kat-astrofe!

276
00:18:51,255 --> 00:18:53,632
Hvorfor spilde tid på
at knuse mit våben?

277
00:18:53,715 --> 00:18:56,927
-Hvorfor ikke mig?
-Hun er blevet skør!

278
00:18:59,054 --> 00:19:01,557
Ja! Monarch gav mig en lille gave.

279
00:19:01,640 --> 00:19:05,769
Jeg er uovervindelig
for dine kræfter. Tag dig af det her!

280
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
-Cat Noir. Nej!
-Ladybug, pas på!

281
00:19:11,108 --> 00:19:14,611
Takket være mig
vender håbet tilbage til pariserne.

282
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
Det, du tror er håb,
fører til fortvivlelse.

283
00:19:17,364 --> 00:19:22,578
Hvad vil du gøre? Dine kræfter kan
ikke skade mig eller Minotaurox.

284
00:19:22,661 --> 00:19:24,413
Cat Noir, det er slut.

285
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Du tager fejl af dine kræfter.

286
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
Din sande kraft var aldrig
i tingene.

287
00:19:28,792 --> 00:19:32,379
Det har altid handlet om
at finde ud af at bruge dem.

288
00:19:38,177 --> 00:19:41,972
Du er måske usårlig
over for superkræfter, Manipula -

289
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
- men det gør dig ikke uovervindelig.

290
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Fanget! Farvel, lille sommerfugl.

291
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
Ladybugs mirakelsten!

292
00:20:13,921 --> 00:20:17,633
Véronique, denne amulet vil hjælpe
dig med aldrig at opgive håbet.

293
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Vi er der altid for dig.

294
00:20:21,720 --> 00:20:26,391
Jeg lover, vi besejrer Monarch
og får vores rigtige helte tilbage.

295
00:20:26,475 --> 00:20:28,977
Men vi har brug for alles støtte.

296
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
Der er brug for det håb,
Véronique tilbyder.

297
00:20:33,398 --> 00:20:39,071
Du har ret, Ladybug. Jeg vil
støtte åbningen af Hall of Heroes.

298
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Fistbump!

299
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
-Cat Noir, vent!
-Hvad?

300
00:20:48,538 --> 00:20:52,417
Tak for det før. Jeg kunne ikke
knuse den voks-Cat Noir.

301
00:20:52,501 --> 00:20:56,255
Siden vi har været alene igen
uden de andre superhelte -

302
00:20:56,588 --> 00:21:03,428
- har jeg set anderledes på dig.
Mine følelser for dig er vist ændret.

303
00:21:03,512 --> 00:21:08,183
Jeg ved nu, jeg kan dele ting med
dig, jeg ikke kan dele med andre.

304
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
Jeg kender følelsen.

305
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
Ikke flere misforståelser mellem os.

306
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Vi er de bedste partnere i verden.
Så enkelt er det.

307
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
Jeg er så taknemmelig.

308
00:21:17,317 --> 00:21:21,238
Og på grund af dig kender jeg
endelig mine sande følelser.

309
00:21:21,321 --> 00:21:24,157
Så jeg må løbe.
Jeg har noget at afslutte.

310
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
-Er det nødvendigt lige nu?
-Vi skifter snart tilbage.

311
00:21:28,036 --> 00:21:31,415
Men vi ses snart igen. Bare rolig.

312
00:21:37,713 --> 00:21:42,926
Marinette! Marinette!

313
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
-Er vi uden for fare? Er det ovre?
-Marinette!

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,099
Ja, bare rolig. Alt er okay nu.

315
00:21:50,142 --> 00:21:52,811
Godt! Det blev sent
med den akumatiserede skurk.

316
00:21:52,894 --> 00:21:54,146
Og nu må jeg gå.

317
00:21:54,229 --> 00:21:56,648
Jeg skal sy
og sætte klistermærker på.

318
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Vi ses senere.

319
00:21:58,859 --> 00:22:02,154
Nå, hvad føler du så for Marinette?

320
00:22:02,237 --> 00:22:06,033
Jeg tror, jeg er forelsket.

321
00:22:14,666 --> 00:22:16,376
Er du okay, Marinette?

322
00:22:16,460 --> 00:22:22,132
Det er en katastrofe.
Jeg tror, jeg er forelsket.

323
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
Tekster: Sysse Dahl