1
00:00:32,741 --> 00:00:36,619
Uğur Böceği ve Kara Kedi,
Monarch'ın çaldığı mucizeleri

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
mutlaka geri alacak, eminim.

3
00:00:38,580 --> 00:00:42,625
Hawk Moth, yok,
yani kötü adam Gölgemoth.

4
00:00:42,709 --> 00:00:46,379
Tabii ya. Şimdi kendine Kral diyor.

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
Ne? Monarch mı?

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,800
Tekrar akumalandığımda
Uğur Böceği beni kurtardı.

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
Ama hayır, hiç mucize bulmadı.

8
00:00:53,053 --> 00:00:57,140
Üstümde mucize yoktu ama yine de,
"Aferin, Uğur Böceği" derim.

9
00:00:57,223 --> 00:01:00,310
Uğur Böceği mi?
Paris'i süper kötülere teslim etti.

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
Kraliçe Arı olsa böyle olmazdı.

11
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
İmalı Sorular Dürüst Yanıtlar
setinde yine uzmanlarımızlayız.

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Paris halkını duydunuz.
Monarch hiç olmadığı kadar güçlü.

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
Uğur Böceği de mucizeleri alamıyor.

14
00:01:12,947 --> 00:01:17,410
Uğur Böceği ve Kara Kedi aradığımız
kahramanlar mı diye soruyor herkes.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
Medya bizi korkuttu.

16
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Monarch'ı yenmek için
daha çok sevgi, iyilik gerekli.

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Hayallerinizin peşinden gidip
umutlu olun.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
O zaman
tüm bu kötü duyguları hissetmeyiz.

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Herkes bana katılsın.
Birbirinizi sev…

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
Bence Uğur Böceği ve Kara Kedi
hakkında fazla konuşuyoruz

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
ama hiç oğlumun…

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,350
yani şu harika bağımsız sanatçı
XY'nin yeni albümünü konuşmuyoruz.

23
00:01:40,433 --> 00:01:42,727
Sağ ol, Bob. Ya siz, Bay Muz?

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Sizin fikriniz ne?

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Armut dibine düşer!

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Sağ olun. Reklamlardan sonra
hemen döneceğiz.

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,616
Krem peynir yağları eritir.

28
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
Nefesinizi taze tutar.
Sihirli güçler verir.

29
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Krem peynir yağları eritir.

30
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-Nefesinizi taze tutar…
-Bunu asla söylemedim.

31
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
-Ama öyle inanarak söylüyorsun ki.
-Krem peynir mi, neden olmasın?

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,383
-Bu nasıl oldu?
-Baban, sizi dijitalleştirince

33
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
sanal kuklalar oldunuz.

34
00:02:15,385 --> 00:02:19,264
Birlik'le herkes istediğini
söyletebilir size. Harika değil mi?

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,393
Yumuşak kamembert saçınızı
güzelleştirir, sizi ölümsüz kılar.

36
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Bence hiç de harika değil.

37
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
-Nathalie, babamı görmeliyim.
-Harika zamanlama.

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Mutfakta seni bekliyor.

39
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Babam beni mutfakta mı bekliyor?

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Bugün okuluna geleceğim.

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,207
Gerek yok, Nathalie. Ben gideceğim.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
Ekmeğin nasıl kızarsın, Adrien?

43
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
İyi kızarsın, baba.

44
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Bana, babacım, de.

45
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
Okulun veli toplantısı bugün,
değil mi?

46
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Evet, baba. Yani, babacım.

47
00:03:00,513 --> 00:03:03,224
Harika. Gelmek için
programımı ayarladım.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Konu geleceğin. Bu önemli.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
İyi olduğuna emin misin?

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
Daha iyi olmamıştım.

51
00:03:09,731 --> 00:03:13,860
Annen kaybolmadan önce
seninle daha yakındık, Adrien.

52
00:03:13,943 --> 00:03:16,154
O günden beri fazla çalıştım,

53
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
aramıza çok mesafe girmesine
izin verdim.

54
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
Düşünsene.

55
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
Artık model olmak istemediğini
bile göremedim.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,084
Yumurta nasıl olsun?

57
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Rafadan, baba…cım.

58
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Pişme süresini sorar mısın Birlik'e?

59
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Konusu açılmışken,

60
00:03:36,841 --> 00:03:40,553
babacım, bu yüzüklerde
yüzüm olmasından memnun değilim.

61
00:03:40,637 --> 00:03:44,182
Artık model olmak istememe
sebebim bu. Bunu önlemek.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Anlıyor musun?

63
00:03:46,142 --> 00:03:49,229
Tabii anlıyorum, oğlum.
Ama mesele de bu.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Sadece bir suret o. Sen değil.

65
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
O suret seni
yükümlülükten kurtarıyor.

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,444
Böylece ailecek
daha çok zaman geçirebiliriz.

67
00:03:56,527 --> 00:03:59,280
Ama her şey
eski haline dönsün istersen

68
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
söylemen yeter.

69
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Galiba haklısın.

70
00:04:04,661 --> 00:04:08,081
Göreceksin, oğlum.
Birlik bizi yakınlaştıracak.

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,542
Birlik, rafadan yumurtanın
pişme süresini söyler misin, lütfen?

72
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Rafadan yumurta için
üç, dört dakika pişirin.

73
00:04:24,597 --> 00:04:29,435
-Marinette, geç kaldığını söyleme.
-Geç mi? Ben mi? Şaka mı bu?

74
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Rena Rouge olup
yardım etmeyi özlüyorum.

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Ben de ekibimizi özlüyorum.

76
00:04:34,065 --> 00:04:37,485
Monarch'ın çaldığı mucizeleri
almanın bir yolunu bulmalıyım.

77
00:04:37,568 --> 00:04:42,407
Monarch'ın akumalanmış kötülerine
mucize verdiğinde hemfikiriz miyiz?

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,785
Anlaşılan öyle ama Kara Kedi'yle
akumadan kurtardığımızda

79
00:04:45,868 --> 00:04:48,288
kötülerin üstünde
asla mucize olmuyor.

80
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Sen onları yenmeden
hemen önce alıyor olmalı.

81
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Ne zaman yeneceğimi
nereden biliyor?

82
00:04:53,584 --> 00:04:54,961
Bilmesi gerekmiyor.

83
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Belki her mucizeyi vermeden

84
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
Köpek Mucizesinin topuyla
dokunuyordur.

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
Yenilince mucizeleri
geri getiriyordur.

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
Ama o zaman topu görürdük.
Fark ederdim.

87
00:05:05,388 --> 00:05:08,182
Hey! Selam, çocuklar.
Ne kaynatıyorsunuz?

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,270
-Yeni bir video oyununu konuşuyoruz.
-Epey zor bir oyunu.

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,107
Mezuniyetle ilgili
veli toplantısı olduğu için

90
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
öğleden sonra ders olmadığını
hatırlatmak isterim.

91
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Benim geleceğim belli.
Kahraman olacağım.

92
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Uğur Böceği
mucize veremiyor sanıyordum.

93
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Mucizeden söz eden kim?

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Ona yardım etmenin tek yolu bu değil.

95
00:05:28,244 --> 00:05:32,415
Monarch yeni bir düşmanla,
Direniş'le baş etmeli.

96
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Direniş mi başlıyor?

97
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
Daha değil ama istersen
ilk üyem olabilirsin.

98
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Yoldaş Mayonez olursun,
ben de Yoldaş Ketçap.

99
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
İlk görevimizin planı hazır bile.

100
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
Ama burada açık edemem.

101
00:05:46,512 --> 00:05:51,392
Dur biraz. Kafeteryada yemek yemeni
sorun etmiyor mu senin ihtiyar?

102
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Hem de toplantıya mı geliyor?

103
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Babanın yine akumalanmadığına
emin misin?

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,195
İşte. Sıraya girip
istediğini seçiyorsun.

105
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
İstediğimi mi? Harika.

106
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
Senin için ne yapabilirim, Adrian?

107
00:06:09,494 --> 00:06:12,705
Tüm bu yüzüklerde olman
tuhaf gelmiyor mu?

108
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Bu sadece suretim.

109
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
Hem sevdiklerimle daha çok zaman
geçirmemi sağlıyor.

110
00:06:17,335 --> 00:06:19,962
Babamla, arkadaşlarımla, senle.

111
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Okul dışında da görüşebiliriz.

112
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Evet, yani zaten okulda beraber
epey zaman geçiriyoruz.

113
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Senin sayende.
Babamla yüzleşme cesareti verdin.

114
00:06:29,680 --> 00:06:34,143
Adrien'ın seninle daha çok zaman
geçirmek istediğini mi duydum?

115
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
Yaşasın! Bu müthiş!

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,941
Hayır, değil. Yanında olduğumda
odaklanamıyorum.

117
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
Ya aşk kaynaklı dikkatsizlikten
yitirdiysem mucizeleri?

118
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Endişelenme.
Ben odaklanmanı sağlarım.

119
00:06:50,785 --> 00:06:55,123
-Her şey normalmiş gibi yiyin.
-Her şey normal değil mi?

120
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
-Yemek paravan, Yoldaş Mayonez.
-Yoldaş Mayonez mi?

121
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Bundan böyle
bana Yoldaş Ketçap de.

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Sizi gizli toplantıya çağırma…

123
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
Bizi hiçbir şeye çağırmadın.

124
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Tabii çağırdım yoksa gizli olmazdı,

125
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
Yoldaş Çeşnili Tereyağı.

126
00:07:11,722 --> 00:07:13,641
Adricik, gel benimle ye.

127
00:07:13,724 --> 00:07:16,644
Direkt saraydan yemek getirtiyorum.

128
00:07:16,727 --> 00:07:19,689
Sağ ol, Chloe
ama zaten arkadaşlarımla yiyorum.

129
00:07:19,772 --> 00:07:24,026
Sen bilirsin. Ama unutma,
eziklerle yersen ezik olursun.

130
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Sos meselesi ne?

131
00:07:25,820 --> 00:07:29,365
Mesele Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin
bizden yardım alamaması.

132
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
Aa, "bizden" derken
ne demek istiyorsun?

133
00:07:32,702 --> 00:07:35,746
Bizden. Sen, Rena Rouge ve
ben, Carapace'den.

134
00:07:35,830 --> 00:07:39,959
Ah. Sorun ne? Marinette'le Adrien'a
kahraman olduğumuzu söyleyebiliriz.

135
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
-Aa…
-Aa…

136
00:07:41,711 --> 00:07:44,630
Monarch'ın çalabileceği
mucizelerimiz yok ki.

137
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Kimliğini saklaması gerekenler

138
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
Uğur Böceği ve Kara Kedi,
biz değiliz.

139
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
Hem Adrien'a
Carapace'i söyledim bile.

140
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
Adrien biliyor mu?
Alya, bunu biliyor muydun?

141
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
Ne? Hayır, yemin ederim
kesinlikle bilmiyordum.

142
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
Hadi ama. O benim kankam.
Ona anlatabilirim.

143
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Siz de birbirinize anlatıyorsunuz.

144
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Hayır, anlatmıyoruz.

145
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
Adrien, kafeterya da mı
yemek yiyorsun?

146
00:08:11,657 --> 00:08:14,744
-Harika. Sizle oturabilir miyiz?
-Tüm sandalyeler dolu.

147
00:08:14,827 --> 00:08:17,330
Hayır, değil, Marinette.

148
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Ama teknik olarak
toplantı yapıyoruz.

149
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Belki yarın, Lila.
Senin için uygunsa.

150
00:08:23,669 --> 00:08:26,255
Tabii. Sorun değil.

151
00:08:27,256 --> 00:08:29,008
Aferin, Yoldaş Mayonez.

152
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Direnişin ilk toplantısı
başlayabilir.

153
00:08:32,553 --> 00:08:36,140
Birlik, bu fotoğrafı tüm
sosyal medya hesaplarıma yükle.

154
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Pekâlâ, kulak kesilin, millet.

155
00:08:38,059 --> 00:08:41,771
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin sorunu,
Monarch mucizeleri çaldı,

156
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
zaten akumalanmış kötülerine veriyor.

157
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Yani lezzetlensin diye
yoğurduğunu tatlandırıyor

158
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
ama Uğur Böceği yakaladığında
içinde bal olmuyor.

159
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
Yani soru şu ki

160
00:08:52,323 --> 00:08:56,744
Monarch kimse fark etmeden
nasıl balı yoğurda koyup çıkarıyor?

161
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Aynen öyle. Kimse bilmiyor.

162
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Dolayısıyla plan yaptım.
Bir akumalanmayı videoya çekeceğiz.

163
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
Sen, Yoldaş Ketçap,

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,922
bunun yerini, zamanını
nereden bileceksin?

165
00:09:08,005 --> 00:09:11,759
Basit, Yoldaş Çeşnili Tereyağı,
olmasını sağlayacağım.

166
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
-Bu gaddarca değil mi?
-Aynen.

167
00:09:14,220 --> 00:09:17,932
Monarch'ın yöntemini öğrenmek için
birine acı çektirmek gaddarlık.

168
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
Hayır, değil.

169
00:09:19,267 --> 00:09:22,603
Uğur Böceği sihriyle
sonunda her şeyi düzeltiyor,

170
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
Akumalananlar olanları
unutuyor, unutma.

171
00:09:25,398 --> 00:09:29,068
Ama kendini riske atacaksın
ve artık süper güçlerin yok.

172
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ama siz varsınız.

173
00:09:30,444 --> 00:09:34,407
Direniş yoldaşlarım.
Yoldaş Beşamel de der ki,

174
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
dostlar süper güçler gibidir.

175
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Kim? Yoldaş Beşamel kim?

176
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
İstersen sen olabilirsin.

177
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
-Adrien!
-Adrien, gerçekten o mu?

178
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
Yoldaşlar, burayı boşaltın!

179
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Veli toplantısı bugün.

180
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
Pekâlâ, kim çabuk sinirlenir?

181
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Kim boşa altüst olur, öfkelenir?

182
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
-Bir öğretmen mi?
-Bir ebeveyn. Kanıt mı istiyorsunuz?

183
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Neredeyse hepsi
bir noktada akumalandı.

184
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Bugün de elimizde ideal ebeveyn var.

185
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
Babam mı? Ama o değişti, Nino.

186
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
Çabalıyor ve
bugün ilk kez okula geliyor.

187
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Sahiden değişti mi yoksa
harika yüzüğü için bir reklam mı bu?

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Üzgünüm. Öyle dememeliydim.

189
00:10:34,050 --> 00:10:37,803
Ama cidden Uğur Böceği
bu planı asla onaylamazdı.

190
00:10:37,887 --> 00:10:39,430
Bana katılıyorsun, değil mi?

191
00:10:39,513 --> 00:10:43,559
Uğur Böceği'nin Monarch'ı
alt etmesine yardımı olacaksa…

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
belki de onaylardı.

193
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
Nino haklı.
Sonrasında her şeyi düzeltebilir.

194
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Ciddi olamazsın.
Adrien, bunu kabul ediyor musun?

195
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye
yardımı olacaksa, evet.

196
00:10:55,821 --> 00:11:00,034
Direniş Konseyi
bire karşı üç oyla planı onaylıyor.

197
00:11:06,874 --> 00:11:11,128
-Bugün burada ne yapıyor?
-Bir saniye, bu gerçekten o mu?

198
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
Monarch'ın yeni güçlerini nasıl
kullandığını çözmek için

199
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
birini akumalatmayı
planlıyor öğrenciler.

200
00:11:17,259 --> 00:11:18,636
Peki bundan bana ne?

201
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Hedef sizsiniz.

202
00:11:25,351 --> 00:11:29,105
Ortaokuldan sonra çocuklarınızın
geleceğini hazırlamayı konuşacağız.

203
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Ama başlamadan önce
bir dosya eksik.

204
00:11:31,941 --> 00:11:35,569
Bay Agreste, Kariyer Gününden sonra
gelecek yıl için isteği yazan

205
00:11:35,653 --> 00:11:38,614
bir dosya vermiş olmalı oğlunuz.
Verdi mi?

206
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Verdi ama oğlum
fikrini değiştirdiği için

207
00:11:41,784 --> 00:11:44,578
hâlâ geleceğini belirlemesine
yardım etmeliyim.

208
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Lütfen bittiğin an dosyayı gönderin.

209
00:11:47,206 --> 00:11:49,959
Bayan Bustier,
ajandamı alabilir miyim?

210
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
Sıramda bırakmışım.

211
00:11:51,544 --> 00:11:57,174
Tabii ama acele et…
Marinette, neden elinde pizza var?

212
00:11:57,258 --> 00:12:03,222
Bu mu? Ajandamı unuttuğumu
fark ettiğimde kafeteryadaydım…

213
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Ay! Ne sakarım.

214
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
Ne iğrenç bir leke.
Bırakın temizleyeyim.

215
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Çok şapşalım. Daha kötü yaptım.

216
00:12:17,111 --> 00:12:19,739
Eminim çok da pahalı bir takımdır.

217
00:12:19,822 --> 00:12:21,866
Nasıl kızdığınızı düşünemiyorum.

218
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Çetin ceviz çıktı. İkinci aşama.
Sıra sende, Yoldaş Mayonez.

219
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, sen de mi
kafeteryadan geliyorsun?

220
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Evet, okul çantamı unutmuşum.

221
00:12:36,088 --> 00:12:40,134
Üzgünüm, babacım.
Çok kızmış olmalısın. Çok üzgünüm.

222
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
İşte yaramıyor. Direniyor.

223
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
Hemen üçüncü aşama,
Yoldaş Çeşnili Tereyağı.

224
00:12:44,722 --> 00:12:48,225
-Asla olmaz.
-Hadi, Uğur Böceği ve Kara Kedi için.

225
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Ne? Alya, sen de…

226
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Ah, evet, ben de.

227
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Tüh, ne sakarım?

228
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
Evet. Hadi, hadi.

229
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
Gel, Adrien. Eve gidiyoruz.

230
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Aşırı kızmadınız mı?

231
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Ya da öfkeden köpürmedin mi?

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
En azından üzülmediniz mi?

233
00:13:11,874 --> 00:13:15,336
Bu okulun seviyesine,
öğrencilerin davranışlarına

234
00:13:15,419 --> 00:13:18,422
ve kafeteryanın
gıda kalitesine üzüldüm.

235
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
Sorunuza gelirsek, Bayan Bustier,
yanıtı zaten biliyorum.

236
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Geleceğinde Adrien bu okula
bir daha adım atmayacak.

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,559
Yoldaş, o dönüşecek! Onu zapt et!

238
00:13:30,643 --> 00:13:34,104
-Daha çok sos gerek!
-Bu plan kötü, demiştim sana.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
Dostundan kurtulduk sadece.

240
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
En iyi ihtimalle akumalanan o olacak.

241
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
Gördün mü,
Adrien'a uğursuzluk getiriyorum.

242
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Bunlar ondan uzak durmam
gerektiğini kanıtlıyor.

243
00:13:44,782 --> 00:13:47,952
Hayır, tek kanıtladığı
faciayı telafi etmek için

244
00:13:48,035 --> 00:13:51,121
Bay Agreste'den af dilememiz
gerektiği. Koşun, Yoldaşlar!

245
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
-Babacım…
-Baba.

246
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Odana git, Adrien.

247
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
Nooroo, kara kanatlar açıl!

248
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, gücün artık benim.

249
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Serap!

250
00:14:33,497 --> 00:14:36,500
-Adrien, evinin önündeyiz.
-Babanla konuşalım.

251
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Her şeyi açıklayıp düzelteceğiz.

252
00:14:38,669 --> 00:14:43,257
Çok naziksiniz ama onunla
şimdi konuşmak işleri kötüleştirir.

253
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
Bekleyin.

254
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
Emilie! Değişmeye çalıştım
ama hiçbir şey değişmedi!

255
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
Adrien! Bir Megakuma!
Plan işe yaradı.

256
00:14:55,269 --> 00:14:57,813
Çek, Yoldaş, videoya çek!

257
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Baba olarak ne yapsam
başarısız oluyor! Buna uygun değilim.

258
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Hadi, Yoldaş Mayonez.
Yoksa her şey boşa gider.

259
00:15:09,408 --> 00:15:13,787
Evet, Monarch. Her şeyi yaparım beni
delirten o çocuklardan öç almak için.

260
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin
mucizelerini sana getireceğim.

261
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Görevime yardım etmesi için
bana mucize gücü mü vereceksin?

262
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Teşekkürler, Monarch.

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
Bana ışınlanma gücü verildi.

264
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
Artık onları kapana kıstırabileceğim.

265
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
-Bulduk, Yoldaş!
-Gidip saklan, Adrien.

266
00:15:40,022 --> 00:15:42,733
-Net bir şey görmedim.
-Sorun değil, video var.

267
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Uğur Böceği ve Kara Kedi
onu kurtarırken inceleriz.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Babam epey öfkeli.

269
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, pençeler!

270
00:16:06,090 --> 00:16:09,301
Sizi iyi, uslu çocuklar yapacağım.

271
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Koleksiyonuma katılmaya hazır olun.

272
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Yoldaşlar, dağılın!

273
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Umarım hepsi boşa değildir.

274
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Tikki, benekler!

275
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Dikkat edin! Yolculuk gücü var!

276
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
-Sizi kıstırmaya çalışacak.
-Sağ ol!

277
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Yoldaş Ketçap
hizmetinizde, Kara Kedi…

278
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Yolculuk!

279
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Monarch ona
At Mucizesi gücü vermiş.

280
00:17:04,732 --> 00:17:09,528
Biriktirici'nin tabletinde yeni
uygulamalar varsa kolay olmayacak.

281
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Kara Kedi!

282
00:17:12,239 --> 00:17:15,117
Bana ışınlanma gücü verildi.

283
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
Bana ışınlanma gücü verildi.

284
00:17:21,915 --> 00:17:24,209
Dikkat et.

285
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Mucizelerinizle koleksiyonumu
yukarı taşıyacaksınız.

286
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Beni kandırmak için kaç kez
illüzyonu kullandınız,

287
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
Uğur Böceği, Kara Kedi?

288
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
Bugün sıra bende.

289
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
güçleriniz artık benim!

290
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Yüceltme gücü.

291
00:17:57,576 --> 00:18:00,329
Bu seçtiğim gücü almamı sağlayacak.

292
00:18:00,412 --> 00:18:04,041
Orikko, gücün artık benim.

293
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Ne umduğunuzu biliyorum, Kwamiler.

294
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
Gücümü kontrol
edemememi umuyorsunuz.

295
00:18:11,423 --> 00:18:13,717
Ama boşuna Monarch olmadım.

296
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
Beş mucize gücüne kadar
toplayabiliyorum artık.

297
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
Sevgili koruyucunuzu
bir daha göremeyeceksiniz.

298
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
Yolculuk!

299
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Zehir! Multiklon!

300
00:18:32,402 --> 00:18:36,115
Bir iki darbeden kaçabilirsiniz
ama ya sekiz darbeden?

301
00:18:36,198 --> 00:18:40,035
Hiç sanmam,
hele ki geldiğini görmezseniz.

302
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Yüceltme, görünmezlik gücü.

303
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
Asla yakalayamayacağız!

304
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
Şanslı tılsım!

305
00:18:54,842 --> 00:18:57,928
-Rendelenmiş peynir mi?
-Plagg mutlu olurdu.

306
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Yolculuk.

307
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
Ne?

308
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Neden korkuyorsunuz?
Hiçbir şey yok ki… görünürde.

309
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Buldum!

310
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Yemek vakti!

311
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
Birleş.

312
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Uğur Böceği, beni kurtaramazsın.

313
00:19:42,514 --> 00:19:47,019
Oğluma sevgimden değişmek istedim
ama onu sadece üzüyorum.

314
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Çok geç değil. Herkes değişebilir.

315
00:19:50,022 --> 00:19:52,900
Öfkeni bir kenara bırak.
Akumayı reddet.

316
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
Oğlun seni seviyordur ve
affedecektir, eminim.

317
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Sağ ol, Uğur Böceği.
Beni kötülükten kurtardın.

318
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Hayır! Güçlen!

319
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Kara kanatlar kapan!

320
00:20:17,257 --> 00:20:22,262
-Leydim. Az önce ne oldu?
-Gabriel Agreste'i bulamıyorum.

321
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
-Bana… Bana…
-Bak.

322
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
Çıplak gözle görülmüyor
ama saniyenin 25'te biri yavaşlatınca

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
bir karede görülüyor.

324
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Mucizeleri vermek ve galiba almak
için sihirli şimşek kullanıyor.

325
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Başardık, Yoldaş Çeşnili Tereyağı.

326
00:20:39,321 --> 00:20:42,574
Sana inanmadığım için üzgünüm,
Yoldaş Ketçap.

327
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
Bay Agreste, size özür borçluyum.

328
00:20:45,285 --> 00:20:49,414
Bugün tüm yaşadıklarınız, pizza,
makarna, çikolata, hepsi…

329
00:20:49,498 --> 00:20:54,086
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye
yardım planıydı. İşe yaradı, dostum!

330
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Yani, efendim.
Uğur Böceği, Kara Kedi, bakın.

331
00:20:58,340 --> 00:21:03,178
Sihirli şimşek. Akumalanmış kötülere
mucize güçlerini böyle veriyor.

332
00:21:05,639 --> 00:21:07,474
İyi tespit, genç adam.

333
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Bu büyük bir gelişme, Nino.

334
00:21:10,060 --> 00:21:12,562
Ama dostlarınla
büyük risk aldınız.

335
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Bay Agreste'i de buna mecbur ettiniz.

336
00:21:14,773 --> 00:21:18,360
Bu kadar katı olma.
İyilik etmeye çalışıyorlardı.

337
00:21:18,443 --> 00:21:21,697
Bazen iyilik etmek için
her şey yapılabilir.

338
00:21:21,780 --> 00:21:24,449
Adrien hâlâ bizimle
okula gidebilir mi, dostum?

339
00:21:24,533 --> 00:21:27,452
-Yani Bay Agreste.
-Tabii gidebilir.

340
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Çok havalısın!
Yani naziksiniz. Sağ olun.

341
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Direnişimizin onur üyesi
Bay Yoldaş Tartar Sos olmayı

342
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
kabul ederseniz onur duyarız.

343
00:21:40,215 --> 00:21:42,426
Tadından yenmez!

344
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
-Çak bakalım!
-Çak bakalım!

345
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
Adrien, çok endişelendim.

346
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
Herkesin önünde
olay çıkardığım için üzgünüm.

347
00:21:52,144 --> 00:21:57,524
Öfkem yine ortaya çıktı
ama Uğur Böceği eksiklerime rağmen

348
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
bizden vazgeçemeyeceğimi
anlamamı sağladı.

349
00:22:02,237 --> 00:22:05,407
Baba, sanırım
Birlik takmak istemiyorum.

350
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Sakıncası var mı?

351
00:22:07,492 --> 00:22:11,913
Elbette sakıncası yok.
Lütfen bana, babacım, de.

352
00:22:13,040 --> 00:22:15,792
İlk görevimiz çok başarılıydı.

353
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Daha kalabalık olduğumuzu düşünün.

354
00:22:17,961 --> 00:22:21,798
Daha çok sosla
hiçbir tarif imkânsız değildir.

355
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
O yüzden işte karşınızda
Yoldaşlar Bearnez, Bordo, Kokteyl,

356
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Çikolata, Sarımsak ve Yumurta.

357
00:22:32,601 --> 00:22:37,564
Haklıymışsın, Yoldaş Ketçap.
Dostlar süper güçler gibiymiş.

358
00:22:37,647 --> 00:22:40,317
Onun burada ne işi var?

359
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Üzgünüm. Yoldaş Tatlı Ekşi'yi
tanıtmayı unutuyordum.

360
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
Selam, Yoldaş Beşamel.

361
00:22:49,242 --> 00:22:51,328
Beni arkadaşın saymadığını biliyorum.

362
00:22:51,411 --> 00:22:55,248
Ama artık birlikte direnişteyiz,
savaşımız geride kaldı, değil mi?

363
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
Hadi barışalım.

364
00:22:57,292 --> 00:23:00,420
Herkes Uğur Böceği'ne
yardım etmek istiyor.

365
00:23:10,847 --> 00:23:14,393
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi
yanıltmaları için kullandım onları.

366
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Monarch'ın güçleriyle
Birlik'in ilişkisini asla anlamazlar.

367
00:23:18,397 --> 00:23:21,400
Çok iyi, Gabriel-san.

368
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Yener