Uğur Böceği ve Kara Kedi, Monarch'ın çaldığı mucizeleri
mutlaka geri alacak, eminim.
Hawk Moth, yok, yani kötü adam Gölgemoth.
Tabii ya. Şimdi kendine Kral diyor.
Ne? Monarch mı?
Tekrar akumalandığımda Uğur Böceği beni kurtardı.
Ama hayır, hiç mucize bulmadı.
Üstümde mucize yoktu ama yine de, "Aferin, Uğur Böceği" derim.
Uğur Böceği mi? Paris'i süper kötülere teslim etti.
Kraliçe Arı olsa böyle olmazdı.
İmalı Sorular Dürüst Yanıtlar setinde yine uzmanlarımızlayız.
Paris halkını duydunuz. Monarch hiç olmadığı kadar güçlü.
Uğur Böceği de mucizeleri alamıyor.
Uğur Böceği ve Kara Kedi aradığımız kahramanlar mı diye soruyor herkes.
Medya bizi korkuttu.
Monarch'ı yenmek için daha çok sevgi, iyilik gerekli.
Hayallerinizin peşinden gidip umutlu olun.
O zaman tüm bu kötü duyguları hissetmeyiz.
Herkes bana katılsın. Birbirinizi sev…
Bence Uğur Böceği ve Kara Kedi hakkında fazla konuşuyoruz
ama hiç oğlumun…
yani şu harika bağımsız sanatçı XY'nin yeni albümünü konuşmuyoruz.
Sağ ol, Bob. Ya siz, Bay Muz?
Sizin fikriniz ne?
Armut dibine düşer!
Sağ olun. Reklamlardan sonra hemen döneceğiz.
Krem peynir yağları eritir.
Nefesinizi taze tutar. Sihirli güçler verir.
Krem peynir yağları eritir.
-Nefesinizi taze tutar… -Bunu asla söylemedim.
-Ama öyle inanarak söylüyorsun ki. -Krem peynir mi, neden olmasın?
-Bu nasıl oldu? -Baban, sizi dijitalleştirince
sanal kuklalar oldunuz.
Birlik'le herkes istediğini söyletebilir size. Harika değil mi?
Yumuşak kamembert saçınızı güzelleştirir, sizi ölümsüz kılar.
Bence hiç de harika değil.
-Nathalie, babamı görmeliyim. -Harika zamanlama.
Mutfakta seni bekliyor.
Babam beni mutfakta mı bekliyor?
Bugün okuluna geleceğim.
Gerek yok, Nathalie. Ben gideceğim.
Ekmeğin nasıl kızarsın, Adrien?
İyi kızarsın, baba.
Bana, babacım, de.
Okulun veli toplantısı bugün, değil mi?
Evet, baba. Yani, babacım.
Harika. Gelmek için programımı ayarladım.
Konu geleceğin. Bu önemli.
İyi olduğuna emin misin?
Daha iyi olmamıştım.
Annen kaybolmadan önce seninle daha yakındık, Adrien.
O günden beri fazla çalıştım,
aramıza çok mesafe girmesine izin verdim.
Düşünsene.
Artık model olmak istemediğini bile göremedim.
Yumurta nasıl olsun?
Rafadan, baba…cım.
Pişme süresini sorar mısın Birlik'e?
Konusu açılmışken,
babacım, bu yüzüklerde yüzüm olmasından memnun değilim.
Artık model olmak istememe sebebim bu. Bunu önlemek.
Anlıyor musun?
Tabii anlıyorum, oğlum. Ama mesele de bu.
Sadece bir suret o. Sen değil.
O suret seni yükümlülükten kurtarıyor.
Böylece ailecek daha çok zaman geçirebiliriz.
Ama her şey eski haline dönsün istersen
söylemen yeter.
Galiba haklısın.
Göreceksin, oğlum. Birlik bizi yakınlaştıracak.
Birlik, rafadan yumurtanın pişme süresini söyler misin, lütfen?
Rafadan yumurta için üç, dört dakika pişirin.
-Marinette, geç kaldığını söyleme. -Geç mi? Ben mi? Şaka mı bu?
Rena Rouge olup yardım etmeyi özlüyorum.
Ben de ekibimizi özlüyorum.
Monarch'ın çaldığı mucizeleri almanın bir yolunu bulmalıyım.
Monarch'ın akumalanmış kötülerine mucize verdiğinde hemfikiriz miyiz?
Anlaşılan öyle ama Kara Kedi'yle akumadan kurtardığımızda
kötülerin üstünde asla mucize olmuyor.
Sen onları yenmeden hemen önce alıyor olmalı.
Ne zaman yeneceğimi nereden biliyor?
Bilmesi gerekmiyor.
Belki her mucizeyi vermeden
Köpek Mucizesinin topuyla dokunuyordur.
Yenilince mucizeleri geri getiriyordur.
Ama o zaman topu görürdük. Fark ederdim.
Hey! Selam, çocuklar. Ne kaynatıyorsunuz?
-Yeni bir video oyununu konuşuyoruz. -Epey zor bir oyunu.
Mezuniyetle ilgili veli toplantısı olduğu için
öğleden sonra ders olmadığını hatırlatmak isterim.
Benim geleceğim belli. Kahraman olacağım.
Uğur Böceği mucize veremiyor sanıyordum.
Mucizeden söz eden kim?
Ona yardım etmenin tek yolu bu değil.
Monarch yeni bir düşmanla, Direniş'le baş etmeli.
Direniş mi başlıyor?
Daha değil ama istersen ilk üyem olabilirsin.
Yoldaş Mayonez olursun, ben de Yoldaş Ketçap.
İlk görevimizin planı hazır bile.
Ama burada açık edemem.
Dur biraz. Kafeteryada yemek yemeni sorun etmiyor mu senin ihtiyar?
Hem de toplantıya mı geliyor?
Babanın yine akumalanmadığına emin misin?
İşte. Sıraya girip istediğini seçiyorsun.
İstediğimi mi? Harika.
Senin için ne yapabilirim, Adrian?
Tüm bu yüzüklerde olman tuhaf gelmiyor mu?
Bu sadece suretim.
Hem sevdiklerimle daha çok zaman geçirmemi sağlıyor.
Babamla, arkadaşlarımla, senle.
Okul dışında da görüşebiliriz.
Evet, yani zaten okulda beraber epey zaman geçiriyoruz.
Senin sayende. Babamla yüzleşme cesareti verdin.
Adrien'ın seninle daha çok zaman geçirmek istediğini mi duydum?
Yaşasın! Bu müthiş!
Hayır, değil. Yanında olduğumda odaklanamıyorum.
Ya aşk kaynaklı dikkatsizlikten yitirdiysem mucizeleri?
Endişelenme. Ben odaklanmanı sağlarım.
-Her şey normalmiş gibi yiyin. -Her şey normal değil mi?
-Yemek paravan, Yoldaş Mayonez. -Yoldaş Mayonez mi?
Bundan böyle bana Yoldaş Ketçap de.
Sizi gizli toplantıya çağırma…
Bizi hiçbir şeye çağırmadın.
Tabii çağırdım yoksa gizli olmazdı,
Yoldaş Çeşnili Tereyağı.
Adricik, gel benimle ye.
Direkt saraydan yemek getirtiyorum.
Sağ ol, Chloe ama zaten arkadaşlarımla yiyorum.
Sen bilirsin. Ama unutma, eziklerle yersen ezik olursun.
Sos meselesi ne?
Mesele Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin bizden yardım alamaması.
Aa, "bizden" derken ne demek istiyorsun?
Bizden. Sen, Rena Rouge ve ben, Carapace'den.
Ah. Sorun ne? Marinette'le Adrien'a kahraman olduğumuzu söyleyebiliriz.
-Aa… -Aa…
Monarch'ın çalabileceği mucizelerimiz yok ki.
Kimliğini saklaması gerekenler
Uğur Böceği ve Kara Kedi, biz değiliz.
Hem Adrien'a Carapace'i söyledim bile.
Adrien biliyor mu? Alya, bunu biliyor muydun?
Ne? Hayır, yemin ederim kesinlikle bilmiyordum.
Hadi ama. O benim kankam. Ona anlatabilirim.
Siz de birbirinize anlatıyorsunuz.
Hayır, anlatmıyoruz.
Adrien, kafeterya da mı yemek yiyorsun?
-Harika. Sizle oturabilir miyiz? -Tüm sandalyeler dolu.
Hayır, değil, Marinette.
Ama teknik olarak toplantı yapıyoruz.
Belki yarın, Lila. Senin için uygunsa.
Tabii. Sorun değil.
Aferin, Yoldaş Mayonez.
Direnişin ilk toplantısı başlayabilir.
Birlik, bu fotoğrafı tüm sosyal medya hesaplarıma yükle.
Pekâlâ, kulak kesilin, millet.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin sorunu, Monarch mucizeleri çaldı,
zaten akumalanmış kötülerine veriyor.
Yani lezzetlensin diye yoğurduğunu tatlandırıyor
ama Uğur Böceği yakaladığında içinde bal olmuyor.
Yani soru şu ki
Monarch kimse fark etmeden nasıl balı yoğurda koyup çıkarıyor?
Aynen öyle. Kimse bilmiyor.
Dolayısıyla plan yaptım. Bir akumalanmayı videoya çekeceğiz.
Sen, Yoldaş Ketçap,
bunun yerini, zamanını nereden bileceksin?
Basit, Yoldaş Çeşnili Tereyağı, olmasını sağlayacağım.
-Bu gaddarca değil mi? -Aynen.
Monarch'ın yöntemini öğrenmek için birine acı çektirmek gaddarlık.
Hayır, değil.
Uğur Böceği sihriyle sonunda her şeyi düzeltiyor,
Akumalananlar olanları unutuyor, unutma.
Ama kendini riske atacaksın ve artık süper güçlerin yok.
Ama siz varsınız.
Direniş yoldaşlarım. Yoldaş Beşamel de der ki,
dostlar süper güçler gibidir.
Kim? Yoldaş Beşamel kim?
İstersen sen olabilirsin.
-Adrien! -Adrien, gerçekten o mu?
Yoldaşlar, burayı boşaltın!
Veli toplantısı bugün.
Pekâlâ, kim çabuk sinirlenir?
Kim boşa altüst olur, öfkelenir?
-Bir öğretmen mi? -Bir ebeveyn. Kanıt mı istiyorsunuz?
Neredeyse hepsi bir noktada akumalandı.
Bugün de elimizde ideal ebeveyn var.
Babam mı? Ama o değişti, Nino.
Çabalıyor ve bugün ilk kez okula geliyor.
Sahiden değişti mi yoksa harika yüzüğü için bir reklam mı bu?
Üzgünüm. Öyle dememeliydim.
Ama cidden Uğur Böceği bu planı asla onaylamazdı.
Bana katılıyorsun, değil mi?
Uğur Böceği'nin Monarch'ı alt etmesine yardımı olacaksa…
belki de onaylardı.
Nino haklı. Sonrasında her şeyi düzeltebilir.
Ciddi olamazsın. Adrien, bunu kabul ediyor musun?
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye yardımı olacaksa, evet.
Direniş Konseyi bire karşı üç oyla planı onaylıyor.
-Bugün burada ne yapıyor? -Bir saniye, bu gerçekten o mu?
Monarch'ın yeni güçlerini nasıl kullandığını çözmek için
birini akumalatmayı planlıyor öğrenciler.
Peki bundan bana ne?
Hedef sizsiniz.
Ortaokuldan sonra çocuklarınızın geleceğini hazırlamayı konuşacağız.
Ama başlamadan önce bir dosya eksik.
Bay Agreste, Kariyer Gününden sonra gelecek yıl için isteği yazan
bir dosya vermiş olmalı oğlunuz. Verdi mi?
Verdi ama oğlum fikrini değiştirdiği için
hâlâ geleceğini belirlemesine yardım etmeliyim.
Lütfen bittiğin an dosyayı gönderin.
Bayan Bustier, ajandamı alabilir miyim?
Sıramda bırakmışım.
Tabii ama acele et… Marinette, neden elinde pizza var?
Bu mu? Ajandamı unuttuğumu fark ettiğimde kafeteryadaydım…
Ay! Ne sakarım.
Ne iğrenç bir leke. Bırakın temizleyeyim.
Çok şapşalım. Daha kötü yaptım.
Eminim çok da pahalı bir takımdır.
Nasıl kızdığınızı düşünemiyorum.
Çetin ceviz çıktı. İkinci aşama. Sıra sende, Yoldaş Mayonez.
Adrien, sen de mi kafeteryadan geliyorsun?
Evet, okul çantamı unutmuşum.
Üzgünüm, babacım. Çok kızmış olmalısın. Çok üzgünüm.
İşte yaramıyor. Direniyor.
Hemen üçüncü aşama, Yoldaş Çeşnili Tereyağı.
-Asla olmaz. -Hadi, Uğur Böceği ve Kara Kedi için.
Ne? Alya, sen de…
Ah, evet, ben de.
Tüh, ne sakarım?
Evet. Hadi, hadi.
Gel, Adrien. Eve gidiyoruz.
Aşırı kızmadınız mı?
Ya da öfkeden köpürmedin mi?
En azından üzülmediniz mi?
Bu okulun seviyesine, öğrencilerin davranışlarına
ve kafeteryanın gıda kalitesine üzüldüm.
Sorunuza gelirsek, Bayan Bustier, yanıtı zaten biliyorum.
Geleceğinde Adrien bu okula bir daha adım atmayacak.
Yoldaş, o dönüşecek! Onu zapt et!
-Daha çok sos gerek! -Bu plan kötü, demiştim sana.
Dostundan kurtulduk sadece.
En iyi ihtimalle akumalanan o olacak.
Gördün mü, Adrien'a uğursuzluk getiriyorum.
Bunlar ondan uzak durmam gerektiğini kanıtlıyor.
Hayır, tek kanıtladığı faciayı telafi etmek için
Bay Agreste'den af dilememiz gerektiği. Koşun, Yoldaşlar!
-Babacım… -Baba.
Odana git, Adrien.
Nooroo, kara kanatlar açıl!
Trixx, gücün artık benim.
Serap!
-Adrien, evinin önündeyiz. -Babanla konuşalım.
Her şeyi açıklayıp düzelteceğiz.
Çok naziksiniz ama onunla şimdi konuşmak işleri kötüleştirir.
Bekleyin.
Emilie! Değişmeye çalıştım ama hiçbir şey değişmedi!
Adrien! Bir Megakuma! Plan işe yaradı.
Çek, Yoldaş, videoya çek!
Baba olarak ne yapsam başarısız oluyor! Buna uygun değilim.
Hadi, Yoldaş Mayonez. Yoksa her şey boşa gider.
Evet, Monarch. Her şeyi yaparım beni delirten o çocuklardan öç almak için.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini sana getireceğim.
Görevime yardım etmesi için bana mucize gücü mü vereceksin?
Teşekkürler, Monarch.
Bana ışınlanma gücü verildi.
Artık onları kapana kıstırabileceğim.
-Bulduk, Yoldaş! -Gidip saklan, Adrien.
-Net bir şey görmedim. -Sorun değil, video var.
Uğur Böceği ve Kara Kedi onu kurtarırken inceleriz.
Babam epey öfkeli.
Plagg, pençeler!
Sizi iyi, uslu çocuklar yapacağım.
Koleksiyonuma katılmaya hazır olun.
Yoldaşlar, dağılın!
Umarım hepsi boşa değildir.
Tikki, benekler!
Dikkat edin! Yolculuk gücü var!
-Sizi kıstırmaya çalışacak. -Sağ ol!
Yoldaş Ketçap hizmetinizde, Kara Kedi…
Yolculuk!
Monarch ona At Mucizesi gücü vermiş.
Biriktirici'nin tabletinde yeni uygulamalar varsa kolay olmayacak.
Kara Kedi!
Bana ışınlanma gücü verildi.
Dikkat et.
Mucizelerinizle koleksiyonumu yukarı taşıyacaksınız.
Beni kandırmak için kaç kez illüzyonu kullandınız,
Uğur Böceği, Kara Kedi?
Bugün sıra bende.
Pollen, Mullo, Kaalki, güçleriniz artık benim!
Yüceltme gücü.
Bu seçtiğim gücü almamı sağlayacak.
Orikko, gücün artık benim.
Ne umduğunuzu biliyorum, Kwamiler.
Gücümü kontrol edemememi umuyorsunuz.
Ama boşuna Monarch olmadım.
Beş mucize gücüne kadar toplayabiliyorum artık.
Sevgili koruyucunuzu bir daha göremeyeceksiniz.
Yolculuk!
Zehir! Multiklon!
Bir iki darbeden kaçabilirsiniz ama ya sekiz darbeden?
Hiç sanmam, hele ki geldiğini görmezseniz.
Yüceltme, görünmezlik gücü.
Asla yakalayamayacağız!
Şanslı tılsım!
-Rendelenmiş peynir mi? -Plagg mutlu olurdu.
Yolculuk.
Ne?
Neden korkuyorsunuz? Hiçbir şey yok ki… görünürde.
Buldum!
Yemek vakti!
Birleş.
Uğur Böceği, beni kurtaramazsın.
Oğluma sevgimden değişmek istedim ama onu sadece üzüyorum.
Çok geç değil. Herkes değişebilir.
Öfkeni bir kenara bırak. Akumayı reddet.
Oğlun seni seviyordur ve affedecektir, eminim.
Sağ ol, Uğur Böceği. Beni kötülükten kurtardın.
Hayır! Güçlen!
Kara kanatlar kapan!
-Leydim. Az önce ne oldu? -Gabriel Agreste'i bulamıyorum.
-Bana… Bana… -Bak.
Çıplak gözle görülmüyor ama saniyenin 25'te biri yavaşlatınca
bir karede görülüyor.
Mucizeleri vermek ve galiba almak için sihirli şimşek kullanıyor.
Başardık, Yoldaş Çeşnili Tereyağı.
Sana inanmadığım için üzgünüm, Yoldaş Ketçap.
Bay Agreste, size özür borçluyum.
Bugün tüm yaşadıklarınız, pizza, makarna, çikolata, hepsi…
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye yardım planıydı. İşe yaradı, dostum!
Yani, efendim. Uğur Böceği, Kara Kedi, bakın.
Sihirli şimşek. Akumalanmış kötülere mucize güçlerini böyle veriyor.
İyi tespit, genç adam.
Bu büyük bir gelişme, Nino.
Ama dostlarınla büyük risk aldınız.
Bay Agreste'i de buna mecbur ettiniz.
Bu kadar katı olma. İyilik etmeye çalışıyorlardı.
Bazen iyilik etmek için her şey yapılabilir.
Adrien hâlâ bizimle okula gidebilir mi, dostum?
-Yani Bay Agreste. -Tabii gidebilir.
Çok havalısın! Yani naziksiniz. Sağ olun.
Direnişimizin onur üyesi Bay Yoldaş Tartar Sos olmayı
kabul ederseniz onur duyarız.
Tadından yenmez!
-Çak bakalım! -Çak bakalım!
Adrien, çok endişelendim.
Herkesin önünde olay çıkardığım için üzgünüm.
Öfkem yine ortaya çıktı ama Uğur Böceği eksiklerime rağmen
bizden vazgeçemeyeceğimi anlamamı sağladı.
Baba, sanırım Birlik takmak istemiyorum.
Sakıncası var mı?
Elbette sakıncası yok. Lütfen bana, babacım, de.
İlk görevimiz çok başarılıydı.
Daha kalabalık olduğumuzu düşünün.
Daha çok sosla hiçbir tarif imkânsız değildir.
O yüzden işte karşınızda Yoldaşlar Bearnez, Bordo, Kokteyl,
Çikolata, Sarımsak ve Yumurta.
Haklıymışsın, Yoldaş Ketçap. Dostlar süper güçler gibiymiş.
Onun burada ne işi var?
Üzgünüm. Yoldaş Tatlı Ekşi'yi tanıtmayı unutuyordum.
Selam, Yoldaş Beşamel.
Beni arkadaşın saymadığını biliyorum.
Ama artık birlikte direnişteyiz, savaşımız geride kaldı, değil mi?
Hadi barışalım.
Herkes Uğur Böceği'ne yardım etmek istiyor.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi yanıltmaları için kullandım onları.
Monarch'ın güçleriyle Birlik'in ilişkisini asla anlamazlar.
Çok iyi, Gabriel-san.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Yener