1
00:00:02,919 --> 00:00:05,755
På dagtid är jag Marinette-

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
-en helt vanlig tjej
med ett vanligt liv-

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
-men det finns nåt med mig
som ingen vet om än.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
Jag har en hemlighet.

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Jag är säker på att Ladybug
och Cat Noir tar tillbaka-

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
-alla stulna Miraculous.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Hawk Moth, nej, jag menar
att skurken är Shadow Moth.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Just det. Han kallar sig King nu.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Va? Monark?

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
När jag återakumatiserades,
räddade hon mig-

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
-men nej,
hon hittade inga Miraculous.

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Jag hade inga på mig,
men jag sa: "Bra jobbat, Ladybug."

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Ladybug? Hon har gett Paris
till superskurkar.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Det hade aldrig hänt
med Queen Bee.

15
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Vi är tillbaka med "Ledande Frågor,
Ärliga Svar" med våra experter.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Du har hört folket i Paris.
Monarch är mäktigare än nånsin.

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
Ladybug får inte hans Miraculous.

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Så frågan alla ställer sig är:

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Behöver vi Ladybug och Cat Noir?

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Media har paralyserat oss.

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Men att besegra Monarch
handlar om kärlek och vänlighet.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Folk måste följa sina drömmar
och ha mer hopp.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Då skulle vi inte känna
de här negativa känslorna.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Följ med mig, allihop.
Älska varandra…

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Det pratas för mycket
om Ladybug och Cat Noir-

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
-och för lite om min sons…

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Den underbara indieartisten
XY:s nya album.

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Tack för det, Bob.
Och du, herr Banan.

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Vad tycker du om det här?

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Ta hand om dig!

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Tack. Vi är strax tillbaka.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Cancoillotte är en ost
som löser upp fett-

33
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
-håller andedräkten fräsch
och skänker magiska krafter.

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Cancoillotte är en ost
som löser upp fett…

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-…håller andedräkten…
-Det sa jag aldrig.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
-Ändå säger du det med övertygelse.
-Cancoillotte, varför inte?

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
-Hur gick det till?
-Sen du och Lila digitaliserades…

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
…har ni blivit marionetter.

39
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Tack vare Alliansringen, kan vem som
helst få er att säga vad som helst.

40
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Rinnande Camembert gör ditt hår
vackert och gör dig odödlig.

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Det är inte alls bra.

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
-Jag måste träffa min far.
-Bra tajming.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Han väntar på dig i köket.

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Väntar min far på mig i köket?

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Jag följer med dig till skolan.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Behövs inte. Jag går själv.

47
00:02:48,710 --> 00:02:53,673
-Hur vill du ha dina fattiga riddare?
-Välrostade, fader.

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Kalla mig pappa.

49
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Din skolas föräldramöte är väl i dag?

50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Ja, far. Jag menar pappa.

51
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Perfekt.
Jag har rensat schemat för det.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Din framtid är viktig.

53
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Mår du verkligen bra?

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Jag har aldrig mått bättre.

55
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Du och jag stod varandra närmare
innan din mamma försvann.

56
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Sen dess har jag jobbat för mycket-

57
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
-och låtit avståndet växa mellan oss.

58
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Kan du tänka dig?

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Jag förstod inte
att du inte ville vara modell.

60
00:03:28,666 --> 00:03:32,503
-Hur vill du ha dina ägg?
-Löskokta, pappa.

61
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Fråga Alliance
hur länge de ska koka.

62
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
På tal om det,

63
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
jag är inte bekväm med
att ha mitt ansikte på alla ringar.

64
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Jag ville inte vara modell längre
för att undvika det.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Förstår du?

66
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Jag förstår, men det är poängen.

67
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Det är bara en bild. Inte du.

68
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Då bilder befriar dig
från skyldigheter-

69
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
-kan vi, familjen Agreste,
umgås mer.

70
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Men om du hellre vill
att allt blir som förut-

71
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
-säg bara till.

72
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Du har nog rätt.

73
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Du ska få se min son.
Alliance för oss närmare varann.

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliance? Hur lång
tid tar löskokta ägg?

75
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
För löskokta ägg,
koka i tre till fyra minuter.

76
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
-Marinette, säg inte att du är sen.
-Sen? Jag? Du skojar, va?

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Jag saknar att vara Rena Rouge.

78
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Jag saknar också våra superhjältar.

79
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Alya, jag måste ta tillbaka
den Miraculous Monarch stal.

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Vi är överens om
att Monarch anförtror sina skurkar-

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
-med Miraculous?

82
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Förutom när Cat Noir
och jag dekumatiserar dem.

83
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Skurkarna har aldrig
Miraculous på sig.

84
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Han måste ta smyckena innan
du besegrar dem.

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Hur vet han när jag gör det?

86
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
Han behöver inte veta.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Innan han delar ut Miraculous-

88
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
-kanske han rör dem
med Miraculous of the Doll-

89
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
-så de kommer tillbaka
om de förlorar.

90
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Då hade vi sett bollen.
Det hade jag märkt.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Hallå! Hej på er. Vad tjafsar ni om?

92
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
-Ett nytt tv-spel?
-En väldigt svårt ett.

93
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Det är inga
eftermiddagslektioner idag-

94
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
-på grund av utvecklingssamtalen
om examen.

95
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Utan tvekan,
ska jag bli superhjälte.

96
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Ladybug kan väl inte
dela ut Miraculous?

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Vem pratar om en Miraculous?

98
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Det finns andra sätt
att hjälpa Ladybug.

99
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarch måste hantera
en ny fiende, Resistance.

100
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Bildas en motståndsrörelse?

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Inte än. Du kan bli
min första rekryt om du vill.

102
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Du skulle vara kamrat Mayo
och jag kamrat Ketchup.

103
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Jag har en plan för vårt uppdrag-

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
-men jag kan inte säga nåt här.

105
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Vänta… Din pappa är okej med
med att du äter i kafeterian.

106
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Och han kommer till din konferens.

107
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Han är inte akumatiserad igen?

108
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Ställ dig i kö
och välj vad du vill.

109
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Vad jag vill? Toppen.

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Vad kan jag göra för dig, Adrien?

111
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Är det inte konstigt med alla ringar?

112
00:06:12,705 --> 00:06:17,168
Det är min image och den låter mig
tillbringa tid med dem jag gillar-

113
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
-som min far och mina vänner, dig.

114
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Vi kan träffas utanför skolan också.

115
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Ja, vi tillbringar ju redan
mycket tid ihop i skolan.

116
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Tack vare dig.
Du gav mig modet att bemöta min far.

117
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Sa Adrian att han ville umgås mer?

118
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Tjoho! Det är fantastiskt!

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Jag kan inte koncentrera mig
i hans närhet.

120
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Tänk om jag miste min Miraculous
på grund av kärlek?

121
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Oroa dig inte.
Jag håller dig fokuserad.

122
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
-Ät som om allt är normalt.
-Är inte allt normalt?

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
Vi är under täckmantel,
kamrat Mayo.

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Och du kallar mig kamrat Ketchup.

125
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Jag kallade er till det hemliga mötet

126
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Du har inte kallat oss, Nino.

127
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Annars hade det
inte varit hemligt.

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Kamrat Beurre Maitre d'Hôtel.

129
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adrikins, ät med mig.

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Jag får mat levererad direkt
från palatset.

131
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Tack, Chloe.
Jag äter redan med vänner.

132
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Strunt samma. Ät som en förlorare,
var som en förlorare.

133
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Vad är det med såserna?

134
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Ladybug och Cat Noir
har inte oss längre.

135
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Vad menar du med "oss"?

136
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Oss. Du, Rena Rouge, jag, Carapace.

137
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Vad är grejen?

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Vi säger att vi har
varit superhjältar.

139
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
-Ja.
-Ja.

140
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Vi har inga Miraculous
som Monarch kan stjäla.

141
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
De som behöver skydda
sina identiteter-

142
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
-är Ladybug och Cat Noir, inte vi.

143
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
Jag har redan berättat
för Adrien om Carapace.

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Visste Adrien? Alya,
visste du att han visste?

145
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Va? Nej, jag svär
att jag inte visste.

146
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Han är min bästa kompis.
Jag kan berätta saker för honom.

147
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
-Du och Marinette gör det.
-Nej, det gör vi inte.

148
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, äter du i kafeterian?

149
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
-Får vi sitta med dig?
-Allt är upptaget!

150
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Nej, Marinette.

151
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Tekniskt sett är vi mitt i ett möte.

152
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Kanske i morgon, Lila.

153
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Visst. Det är okej.

154
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
Bra gjort, kamrat Mayo.
Motståndsrörelsens möte kan börja.

155
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Alliance, lägg upp den bilden
på mina sociala medier.

156
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Okej, idel öra.

157
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Ladybug och Cat Noirs problem
är att Monarch har stulit Miraculous-

158
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
-och ger dem
till sina akumatiserade skurkar.

159
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Det är som att ge yoghurt extra smak-

160
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
-men honungen är borta
när Ladybug tar dem.

161
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Så frågan är:

162
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
Hur kan Monarch tillsätta
och ta bort honungen obemärkt?

163
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Precis. Ingen vet.

164
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Därav min plan.
Vi ska filma en akumatisering.

165
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Hur ska du-

166
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
-veta när och var
akumatiseringen äger rum.

167
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Lugn, kamrat Beurre Maitre d'Hôtel,
jag får det att ske.

168
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
-Är inte det grymt?
-Absolut.

169
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Att få någon att lida för det här
är superelakt.

170
00:09:18,015 --> 00:09:22,603
Nej, Ladybug fixar alltid allt
till slut med sina nyckelpigor.

171
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
De akumatiserade offren
glömmer allt.

172
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Du utsätter dig för fara.
och du har inga superkrafter.

173
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Men jag har dig.

174
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Mina kamrater,
som kamrat Béchamel skulle säga:

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Vänner är som superkrafter.

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Vem? Vem är kamrat Béchamel?

177
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Det kan bli du, om du vill.

178
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
-Adrien!
-Adrien, är det verkligen han?

179
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Kamrater, extraktion!

180
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Det är föräldramöte i dag.

181
00:10:02,268 --> 00:10:06,856
Vem tappar lätt humöret?
Vem tappar fattningen för ingenting?

182
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
-En lärare?
-Nej, en förälder. Vill du ha bevis?

183
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Nästan alla har akumatiserats.

184
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
I dag har vi den perfekta föräldern.

185
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Min far? Men han har förändrats.

186
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Han anstränger sig.
Han kommer till skolan nu.

187
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Har han förändrats på riktigt
eller är det bara ett PR-trick?

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Förlåt. Det var dumt sagt.

189
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Men allvarligt, Ladybug
skulle inte godkänna det här.

190
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Du håller väl med?

191
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Om det kan hjälpa henne
besegra Monarch-

192
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
-kanske hon håller med.

193
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino har rätt,
hon kan fixa allt efteråt.

194
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Du menar inte allvar.
Adrien, är du okej med det?

195
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Om det kan hjälpa Ladybug
och Cat Noir.

196
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Motståndsrörelsen godkänner planen,
tre mot en.

197
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
-Vad gör han här i dag?
-Vänta lite, är det verkligen han?

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Det pågår en konspiration
för att akumatisera nån-

199
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
-för att ta reda på hur Monarch
använder sina krafter.

200
00:11:17,176 --> 00:11:21,639
-Vad har det med mig att göra?
-Du är måltavlan.

201
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
I dag ska vi se hur man förbereder
inför högstadiet-

202
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
-men innan dess
saknar jag en fil.

203
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Efter karriärdagen borde
er son ha gett er en mapp-

204
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
-som anger hans önskemål
för nästa år. Har ni den?

205
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Ja, men nu när min son
har ändrat sig-

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
-måste jag hjälpa honom
med hans framtid.

207
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Skicka filen så fort den är klar.

208
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
Miss Bustier, får jag hämta
min kalender i mitt skrivbord?

209
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Ja, men skynda dig och Marionette,
varför har du en pizza i handen?

210
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Jag var i kafeterian när jag insåg
att jag hade glömt min kalender…

211
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Oj! Jag är så klumpig.

212
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Vilken ful fläck.
Låt mig städa upp det.

213
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Jag är så dum. Jag gör den värre.

214
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Det är säkert en dyr kostym också.

215
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Du måste vara så upprörd.

216
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Han är tuff.
Fas två, din tur, kamrat Mayo.

217
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Kommer du också från kafeterian?

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Ja, jag glömde min skolväska.

219
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Förlåt, pappa. Du måste vara så arg.
Jag är så ledsen.

220
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Det går inte. Han står emot.

221
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Fas tre,
kamrat Beurre Maitre d' Hôtel!

222
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
-Inte en chans.
-Kom igen, för Ladybug och Cat Noir.

223
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Va? Alya, du ska väl inte…

224
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Jo, det ska jag.

225
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Är jag klumpig?

226
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Ja. Kom igen.

227
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Adrien. Vi åker hem.

228
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
-Är du inte jätteirriterad?
-Eller rasande?

229
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Lite upprörd?

230
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Jo, på skolans nivå,
elevernas beteende-

231
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
-och bristen på matkvalitet
i kafeterian.

232
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Jag har redan svaret på frågan,
Miss Bustier.

233
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Adrian kommer aldrig
att sätta sin fot här igen.

234
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Kamrat, han förvandlas!
Håll i honom!

235
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
-Mer grädde, ketchup, senap!
-Jag sa ju att planen var dålig.

236
00:13:34,104 --> 00:13:39,401
Vi blev av med din bästis.
I bästa fall blir han akumatiserad.

237
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Jag är en förbannelse för Adrian.

238
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Jag borde hålla mig borta från honom.

239
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Det bevisar att vi måste
gottgöra katastrofen-

240
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
-genom att be mr Agreste
om ursäkt. Genast!

241
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
-Pappa, jag…
-Far.

242
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Gå till ditt rum, Adrien.

243
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, mörka vingar upp!

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, din kraft är nu min.

245
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Mirage!

246
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
-Adrien, vi är utanför.
-Låt oss prata med din far.

247
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Vi förklarar,
ställer allt till rätta.

248
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Det är snällt, men att prata nu,
skulle bara göra det värre.

249
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Vänta.

250
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie, jag försökte ändra mig,
det hjälpte inte.

251
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien! En megakuma!
Planen fungerar.

252
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Filma, kamrat, filma!

253
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Allt jag gör som far misslyckas!

254
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Kör, kamrat Mayo,
annars är allt förgäves.

255
00:15:09,325 --> 00:15:13,787
Jag gör allt för att hämnas.
De drev mig över gränsen.

256
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Du ska få Ladybugs
och Cat Noirs Miraculous.

257
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Får jag en Miraculous-kraft
för uppdraget?

258
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Tack, Monarch.

259
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Jag har fått teleporteringskraften.

260
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Nu kan jag fånga dem.

261
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
-Vi har det.
-Ta skydd, Adrian.

262
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
-Men jag såg inget.
-Vi har videon.

263
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Vi analyserar
medan din pappa blir räddad.

264
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Min far är rasande.

265
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, klor ut!

266
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Jag ska göra fina
och tysta barn av er.

267
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Gör er redo att ingå i min samling.

268
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Kamrater, sköt er!

269
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Bara inte det här var förgäves.

270
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, fläckar på!

271
00:16:41,667 --> 00:16:45,754
Försiktigt! Han har voyagekraft!
Han försöker ta dig med den.

272
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Kamrat Ketchup, till er tjänst.

273
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Resa!

274
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarch gav honom
hästens Miraculouskraft.

275
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Om Collector har nya appar-

276
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
-blir det här inte lätt.

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Cat Noir!

278
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Jag har fått teleporteringskraften.

279
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Jag har fått teleporteringskraften.

280
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Se upp.

281
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Du ska uppgradera min samling
med din Miraculous.

282
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Hur många gånger har ni lurat mig
med illusionskraften-

283
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
-Ladybug och Cat Noir?

284
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
I dag är det min tur.

285
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
era krafter är nu mina!

286
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Sublimeringens kraft.

287
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Det ger mig makten jag väljer.

288
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, din kraft är nu min.

289
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Jag vet vad ni hoppas på.

290
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Att jag tappar kontroll
över min kraft-

291
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
-men jag blev inte Monarch
utan anledning.

292
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Jag kan samla på mig
upp till fem Miraculous nu.

293
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Du får aldrig se
din älskade förmyndare igen.

294
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Resa!

295
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Gift! Massvis!

296
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Du kanske kan undvika
en träff eller två, men åtta?

297
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Jag tror inte det,
särskilt inte om man inte ser dem.

298
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimering, osynlighet.

299
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Vi tar honom aldrig!

300
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Lyckoamulett!

301
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
-Riven ost?
-Plagg skulle bli glad.

302
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Voyage.

303
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Va?

304
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Vad är du rädd för?
Det finns inget synligt.

305
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Jag har den!

306
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Lunchdags!

307
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Förena er.

308
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, jag kan inte räddas.

309
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Jag ville förändras av kärlek
till min son, men svek honom.

310
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Det är inte för sent.
Alla kan förändras.

311
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Släpp din ilska.
Avvisa Akuman.

312
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Din son älskar dig säkert
och förlåter dig.

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Tack, Ladybug.
Du har befriat mig från ondska.

314
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Nej! Full effekt!

315
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Mörka vingar, fall!

316
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
-Ers nåd. Vad hände?
-Cat Noir, jag hittar inte Agreste.

317
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
-Jag har. Jag har. Jag…
-Titta.

318
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Den är osynlig för blotta ögat,
men om jag saktar ner den-

319
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
-ser man i en bildruta.

320
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Han använder en magisk blixt
för att skicka och ta Miraculous.

321
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Vi lyckades, kamrat!

322
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Förlåt att jag tvivlade,
kamrat Ketchup.

323
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Mr Agreste,
jag är skyldig dig en ursäkt.

324
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Alla problem i dag, pizzan,
pastan, chokladen, allt var…

325
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Det var en plan för att hjälpa
Ladybug och Cat Noir, och det gick!

326
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Jag menar, sir.
Ladybug, Cat Noir, titta.

327
00:20:58,340 --> 00:21:03,178
Det är så Monarch ger akumatiserade
skurkar Miraculous kraft.

328
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Bra observerat, unge man.

329
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Det är ett stort steg framåt, Nino.

330
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
Men du och dina vänner
tog också en stor risk-

331
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
-och mr Agreste fick göra detsamma.

332
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Var inte så hård, Ladybug.

333
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
De försökte bara göra gott.

334
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Ibland är allt tillåtet
för att göra gott.

335
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Adrian kan väl gå i skolan med oss?

336
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
-Jag menar, mr Agreste.
-Det är klart han kan.

337
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Du är så cool! Jag menar snäll. Tack.

338
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Det vore en ära
om du ville bli kamrat Tartarsås-

339
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
-en hedersmedlem
i vårt motståndsnätverk.

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Vilken grym sås.

341
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
Hit med kardan.

342
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adrien, jag var så orolig.

343
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Förlåt att jag ställde till
med en scen.

344
00:21:52,144 --> 00:21:57,441
Min ilska flödade över, men Ladybug
fick mig att inse att jag trots allt-

345
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
-inte kunde ge upp.

346
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Far, jag vill helst inte
bära en Allians.

347
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Gör det nåt?

348
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Självklart inte, och kalla mig pappa.

349
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
Vårt första uppdrag
var en stor framgång-

350
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
-men tänk om vi var fler.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
En större variation av såser innebär
att inget recept är omöjligt.

352
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Därför presenterar jag kamraterna
Béarnaise, Burgundy, Cocktail-

353
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
-Grand Veneur, Aioli och Gribiche.

354
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Du hade rätt, kamrat Ketchup.
Att ha vänner är som superkrafter.

355
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Vad gör hon här?

356
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Förlåt. Jag glömde nästan
presentera kamrat Sötsur.

357
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Hej, kamrat Béchamel.

358
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
Du har inte alltid sett mig som vän.

359
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
Nu när vi är med i motståndsrörelsen,
ligger kriget bakom oss.

360
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Låt oss sluta fred.

361
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Alla vill hjälpa Ladybug, Marinette.

362
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Jag gav Ladybug
och Cat Noir falsk information.

363
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
De kan inte koppla Monarchs krafter
till Alliansen.

364
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Bra, Gabriel-san.

365
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Undertexter: Marie Roos