1
00:00:02,919 --> 00:00:08,800
În timpul zilei, sunt Marinette,
o fată normală, cu o viață normală.

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,555
Dar există ceva ce nu s-a aflat încă.
Pentru că am un secret.

3
00:00:32,657 --> 00:00:38,496
Buburuza și Motan Noir vor recupera
Miraculosul furat de Monarch.

4
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Hawk Moth… Ba nu,
răufăcătorul e Shadow Moth.

5
00:00:42,625 --> 00:00:47,964
Scuze, se crede rege acum.
Doar își zice Monarch!

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
Ea m-a salvat
când am fost akumatizat iar,

7
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
dar n-a găsit niciun Miraculos.

8
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Nu aveam niciunul la mine.
Dar tot zic: "Bravo, Buburuza! "

9
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Buburuza? A lăsat Parisul
pe mâna răufăcătorilor.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Regina Albină n-ar fi permis asta.

11
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
și am revenit la emisiunea noastră
de întrebări și răspunsuri.

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
I-ați auzit pe parizieni.
Monarch e mai puternic ca oricând.

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
Buburuza nu-i poate lua Miraculosul.

14
00:01:12,947 --> 00:01:17,118
Chiar sunt Buburuza și Motain Noir
eroii de care avem nevoie?

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
Presa ne paralizează cu frică,

16
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
dar vom învinge cu iubire
și bunătate.

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Să ne urmăm visurile,
să avem speranță.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Nu am mai avea
toate aceste emoții negative.

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Haideți să ne arătăm dragoste
unul altuia…

20
00:01:31,257 --> 00:01:36,554
Se vorbește mult de Buburuza și
Motan Noir și nu destul despre fiu…

21
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Despre extraordinarul album indie
al lui XY.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
Mulțumesc!
Ce părere aveți, dle Banană?

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
E de bine!

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Mulțumesc!
Revenim după publicitate.

25
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
Cancoillotte e o brânză
care dizolvă grăsimea,

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
menține respirația proaspătă
și dă puteri magice.

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Cancoillotte e o brânză
care dizolvă grăsimea.

28
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
- Menține respirația proaspătă…
- Eu n-am zis asta.

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Dar văd că spui cu convingere.
- Cancoillotte, de ce nu?

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Cum s-a întâmplat?

31
00:02:11,256 --> 00:02:15,218
Tatăl tău v-a digitalizat pe tine și
pe Lila. Sunteți marionete virtuale.

32
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Datorită inelului, oricine vă poate
face să spuneți orice. Grozav, nu?

33
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Camembert îți face părul frumos
și te face nemuritor.

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Ba nu e grozav deloc.

35
00:02:29,774 --> 00:02:33,862
- Nathalie, vreau să-l văd pe tata.
- Te așteaptă în bucătărie.

36
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Mă așteaptă în bucătărie?

37
00:02:41,619 --> 00:02:46,207
- Te voi însoți la școală după-masă.
- Nu e nevoie. Mă duc eu.

38
00:02:48,710 --> 00:02:53,673
- Cum îți plac friganelele, Adrien?
- Bine fripte, tată.

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Zi-mi tati.

40
00:02:55,592 --> 00:03:00,430
- Azi e ședința cu părinții, nu?
- Da, tată. Tati.

41
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
Mi-am eliberat programul
ca să vin cu tine.

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
E viitorul tău la mijloc.
E important.

43
00:03:05,268 --> 00:03:09,564
- Sigur te simți bine?
- Mai bine ca niciodată.

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Noi doi eram mult mai apropiați
înainte să dispară mama ta.

45
00:03:13,943 --> 00:03:19,282
Dar apoi am muncit prea mult
și am ajuns să ne răcim.

46
00:03:19,365 --> 00:03:23,328
Nici n-am observat
că nu mai vrei să fii model.

47
00:03:28,666 --> 00:03:32,503
- Cum îți plac ouăle, fiule?
- Fierte moi, tati.

48
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Întreabă Alliance
cât să stea la fiert.

49
00:03:35,173 --> 00:03:40,470
Apropo, nu-mi place că apar
pe toate inelele astea.

50
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Ca să evit asta
n-am mai vrut să fiu model.

51
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Mă înțelegi?

52
00:03:46,142 --> 00:03:51,105
Sigur că înțeleg, dar asta e ideea.
E doar o imagine. Nu ești tu.

53
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Cum imaginea te eliberează
de obligații,

54
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
putem petrece mai mult
timp împreună.

55
00:03:56,444 --> 00:04:01,199
Dar dacă vrei ca totul să fie
ca înainte, trebuie doar să-mi spui.

56
00:04:02,700 --> 00:04:07,997
- Probabil că ai dreptate.
- O să vezi. Alliance ne va apropia.

57
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliance, te rog să ne spui
cât durează să fierbi ouăle moi.

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Ca să iasă moi,
ouăle se fierb trei-patru minute.

59
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
- Nu-mi spune că ești în întârziere.
- Eu? Da' de unde!

60
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Mi-e dor să fiu Rena Rouge
și să te ajut.

61
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Și mie mi-e dor de echipa noastră.

62
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Trebuie să recuperez cumva
Miraculosul furat de Monarch.

63
00:04:37,568 --> 00:04:42,407
Monarch le încredințează un
Miraculos răufăcătorilor akumatizați.

64
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Se pare că da. Dar când eu
și Motan Noir îi eliberăm,

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,162
n-au niciun Miraculos la ei.

66
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
Probabil ia bijuteriile
înainte să-i învingeți.

67
00:04:50,873 --> 00:04:54,877
- De unde știe când o să fac asta?
- Nu e nevoie să știe.

68
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Poate înainte să le dea Miraculosul,

69
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
îi atinge cu mingea
Miraculosului Păpușă,

70
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
care îi aduce înapoi
în caz de înfrângere.

71
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Dar am vedea mingea. Aș fi observat.

72
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Bună! Despre ce vorbiți?

73
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
- Despre un nou joc video.
- E foarte dificil.

74
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Vă amintesc
că azi nu aveți ore după-amiază

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
din cauza ședințelor cu părinții.

76
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Știu ce vreau să fac.
Voi fi supererou.

77
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Parcă Buburuza
nu mai putea da Miraculoși.

78
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
Cine vorbește de asta? Nu doar
așa o poți ajuta pe Buburuza.

79
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarch va trebui să înfrunte
un nou dușman: Rezistența.

80
00:05:32,498 --> 00:05:36,878
- Avem o Rezistență?
- Nu încă, dar poți fi primul recrut.

81
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Tu ai fi Maioneză, iar eu Ketchup.

82
00:05:40,131 --> 00:05:44,010
Am deja un plan pentru prima
misiune, dar nu pot să-ți zic aici.

83
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Vrei să spui că tatăl tău e
de acord să mănânci la cantină?

84
00:05:51,392 --> 00:05:57,106
- și vine la ședința cu părinții?
- Sigur n-a fost iar akumatizat?

85
00:05:59,400 --> 00:06:04,113
- Stai la coadă și alegi orice vrei.
- Orice vreau? Grozav!

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Cu ce te pot ajuta, Adrien?

87
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Nu e ciudat să apari
pe toate inelele astea?

88
00:06:12,705 --> 00:06:17,168
E doar imaginea mea. Astfel pot
să stau mai mult cu cei dragi.

89
00:06:17,251 --> 00:06:22,131
Cu tata și prietenii mei, cu tine.
Ne putem vedea și în afara orelor.

90
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Petrecem deja mult timp
împreună la școală, nu?

91
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Ție ți se datorează. Tu m-ai
încurajat să-l înfrunt pe tata.

92
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
A zis cumva Adrien că vrea
să stea mai mult cu tine?

93
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Ura! E grozav!

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
Ba nu e! Când sunt lângă el,
nu mă pot concentra.

95
00:06:39,899 --> 00:06:43,277
Dacă mi-am pierdut Miraculosul
fiindcă sunt cu capul în nori?

96
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Nu-ți face griji.
Te ajut eu să te concentrezi.

97
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Mănâncă de parcă totul e normal.
- Și nu e?

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Prânzul e de fațadă, Maioneză.
- Maioneză?

99
00:06:58,376 --> 00:07:02,922
De acum înainte, eu sunt Ketchup.
V-am chemat la întrunirea secretă…

100
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Nu ne-ai chemat la nimic, Nino.

101
00:07:05,133 --> 00:07:09,929
Ba da, altfel n-ar fi fost un secret,
Beurre Maître d'Hôtel.

102
00:07:11,722 --> 00:07:16,644
Adrikins, vino să iei masa cu mine.
Mâncarea e livrată de la palat.

103
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Mulțumesc, Chloe,
dar deja iau masa cu prietenii mei.

104
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Cum vrei. Dar dacă mănânci
ca ratații, vei fi un ratat.

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Ce ți-a venit cu sosurile?

106
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Nu mai putem să-i ajutăm
pe Buburuza și Motan Noir.

107
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Nu mai putem… Noi adică?

108
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Tu, Rena Rouge, eu, Carapace.

109
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Au! Ce mare lucru e?

110
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
Le putem spune lui Marinette
și Adrien că am fost supereroi.

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Nu avem vreun Miraculos
pe care să ni-l fure Monarch.

112
00:07:44,630 --> 00:07:49,677
Doar Buburuza și Motan Noir trebuie
să-și protejeze identitatea secretă.

113
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
și i-am spus deja lui Adrien
despre Carapace.

114
00:07:54,140 --> 00:07:59,896
- Adrien știa? Alya, știai că știa?
- Poftim? Nu, jur că nu știam nimic.

115
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
E prietenul meu cel mai bun.
Îi spun chestii.

116
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
- Și voi vă spuneți chestii, nu?
- Nu ne spunem!

117
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, mănânci la cantină?

118
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
- Grozav! Putem sta cu tine?
- Toate locurile sunt ocupate.

119
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Ba nu sunt.

120
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Practic, suntem
în toiul unei întruniri.

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Poate mâine, Lila, dacă nu te superi.

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Sigur. E în regulă.

123
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
Bravo! Poate începe
prima întrunire a Rezistenței.

124
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Alliance, postează poza asta
pe toate conturile mele.

125
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Atenție, oameni buni!

126
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Problema este
că Monarch a furat Miraculoșii

127
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
și le dă răufăcătorilor
deja akumatizați.

128
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Parcă îndulcește iaurtul
ca să-l facă mai bun,

129
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
dar când Buburuza prinde iaurtul,
n-are miere.

130
00:08:50,071 --> 00:08:56,661
Cum bagă și scoate Monarch mierea
din iaurt fără să observe nimeni?

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Exact. Nimeni nu știe.

132
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
De aici și planul meu.
Vom filma o akumatizare.

133
00:09:03,167 --> 00:09:07,838
Și cum vei ști când
și unde are loc akumatizarea?

134
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
E foarte ușor, o să am eu grijă.

135
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- Asta e cruzime.
- Exact!

136
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Faci pe cineva să sufere, doar ca să
descoperi metoda lui Monarch.

137
00:09:18,015 --> 00:09:22,603
Ba nu. Buburuza rezolvă totul
la final cu talismanele ei.

138
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Victimele uită ce li s-a întâmplat.

139
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Dar te vei pune în pericol
și nu mai ai superputeri.

140
00:09:29,151 --> 00:09:32,405
Da, dar vă am pe voi,
camarazii mei din Rezistență.

141
00:09:32,488 --> 00:09:36,325
Vorba lui Bechamel: "Dacă ai prieteni
este ca și cum ai superputeri".

142
00:09:36,409 --> 00:09:41,247
- Cine e Béchamel?
- Ai putea fi tu, dacă vrei.

143
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- Adrien!
- Chiar el este?

144
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Să-l scoatem de aici!

145
00:09:59,807 --> 00:10:04,395
Azi sunt ședințele cu părinții.
Cine se enervează imediat?

146
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Cine se pierde cu firea
pentru nimic?

147
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- Profesorii?
- Nu, părinții. Vreți dovezi?

148
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Mai toți au fost akumatizați
la un moment dat,

149
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
iar azi vine părintele ideal.

150
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Tatăl meu? Dar s-a schimbat.

151
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Se străduiește. E prima dată
când vine la școală.

152
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Chiar s-a schimbat sau vrea doar
să-și facă reclamă pentru inel?

153
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Scuze, nu trebuia să spun asta.

154
00:10:34,050 --> 00:10:39,430
Buburuza n-ar fi de acord
cu planul ăsta. Nu-i așa, Marinette?

155
00:10:39,513 --> 00:10:45,394
Dacă ar ajuta-o să-l învingă
pe Monarch, poate ar fi de acord.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino are dreptate.
Poate remedia totul după aceea.

157
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Nu vorbești serios.
Adrien, tu ești de acord?

158
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Da, dacă îi ajută pe Buburuza
și Motan Noir.

159
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Consiliul aprobă planul
cu trei voturi la unu.

160
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- Ce caută aici?
- Să fie chiar el?

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Câțiva elevi plănuiesc
să akumatizeze pe cineva,

162
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
ca să afle
cum își folosește Monarch puterea.

163
00:11:17,176 --> 00:11:21,639
- Și de ce m-ar interesa asta?
- Dv sunteți ținta.

164
00:11:25,267 --> 00:11:31,774
Vom vedea azi cum pregătim copiii
pentru viitor. Dar lipsește un dosar.

165
00:11:31,857 --> 00:11:38,531
Dle Agreste, v-a dat fiul dv dosarul
cu planul său pentru la anul?

166
00:11:38,614 --> 00:11:44,495
Da, dar s-a răzgândit. Trebuie
să-l ajut în această privință.

167
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Vă rog să mi-l trimiteți când e gata.

168
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
Scuzați, pot să-mi iau agenda?
Am lăsat-o în birou.

169
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Da, dar grăbește-te.
Și ce faci cu pizza aia?

170
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Eram la cantină când mi-am dat
seama că mi-am uitat agenda…

171
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Ce împiedicată sunt!

172
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Ce pată urâtă!
Dați-mi voie s-o curăț, vă rog.

173
00:12:14,442 --> 00:12:19,655
Ce toantă! Arată și mai rău acum.
Precis e un costum foarte scump.

174
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Cred că sunteți tare supărat.

175
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Nu se lasă. Trecem la etapa a doua.
E rândul tău.

176
00:12:27,455 --> 00:12:33,502
- Și tu vii de la cantină?
- Da, mi-am uitat ghiozdanul.

177
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Scuze, tată! Cred că ești furios.
Îmi pare foarte rău!

178
00:12:40,217 --> 00:12:44,597
Nu ține figura. Tot nu se lasă.
Trecem la etapa a treia. Tu acum.

179
00:12:44,680 --> 00:12:48,225
- Nici nu mă gândesc.
- Pentru Buburuza și Motan Noir.

180
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Alya, doar n-o să…

181
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Categoric că da!

182
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Neîndemânatică mai sunt!

183
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Da. Hai, acum îi sare muștarul!

184
00:13:04,658 --> 00:13:08,370
- Hai, Adrien! Mergem acasă.
- Nu sunteți enervat la culme?

185
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
- Sau cât se poate de furios?
- Nici măcar puțin supărat?

186
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Ba da, de nivelul școlii,
de comportamentul elevilor

187
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
și de alimentele nehrănitoare
de la cantină.

188
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Acum știu deja răspunsul
la întrebarea dv, dna profesoară.

189
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Adrien nu va mai călca
în această școală.

190
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
O să se transforme!
Nu-l lăsa să plece!

191
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- Mai multă frișcă, ketchup, muștar!
- ți-am zis că nu va ține.

192
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Poftim, ți-am alungat prietenul.

193
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
În cel mai bun caz,
el va fi akumatizat.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Sunt un blestem pentru Adrien.

195
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Asta arată că ar trebui
să stau departe de el.

196
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Arată doar că trebuie să ne revanșăm

197
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
cerându-i repede scuze dlui Agreste!

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Tati, eu…
- Tată.

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Du-te în camera ta.

200
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, aripi întunecate!

201
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, puterea ta e a mea.

202
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Miraj!

203
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
- Suntem în fața casei tale.
- Vrem să vorbim cu tatăl tău.

204
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Îi explicăm totul.

205
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Sunteți amabile, dar dacă vorbiți
acum cu el, înrăutățiți lucrurile.

206
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Numai puțin.

207
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie, am încercat să mă schimb,
dar degeaba.

208
00:14:52,266 --> 00:14:57,813
Un megakuma! Planul dă roade.
Înregistrează totul!

209
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Orice fac ca tată e sortit eșecului.
Nu-s făcut pentru asta.

210
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Haide, altfel a fost în zadar.

211
00:15:09,325 --> 00:15:13,787
Monarch, mă voi răzbuna pe prietenii
fiului meu care m-au ațâțat așa.

212
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Îți voi aduce Miraculoșii Buburuzei
și ai lui Motan Noir.

213
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Îmi dai o putere miraculoasă
ca să mă ajuți în misiunea mea?

214
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Mulțumesc, Monarch!

215
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Mi-a fost dată puterea teleportării.
Acum îi voi putea prinde în capcană.

216
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- Am înțeles!
- Adăpostește-te, Adrien!

217
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- Dar n-am văzut nimic anume.
- Avem filmarea.

218
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
O analizăm. Supereroii îl vor salva
pe tatăl tău.

219
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Tata e foarte furios.

220
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, scoate ghearele!

221
00:16:06,090 --> 00:16:11,762
Vă cumințesc eu imediat.
O să vă includ în colecția mea!

222
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Împrăștierea!

223
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Sper că n-a fost totul în zadar.

224
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, transformare!

225
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Aveți grijă, se poate teleporta.

226
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
- Vrea să vă prindă în capcană.
- Mersi!

227
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Ketchup e la dispoziția voastră,
Motan Noir și…

228
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Teleportare!

229
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarch i-a dat puterea
Miraculosului Cal.

230
00:17:04,648 --> 00:17:09,445
Dacă are aplicații noi pe tabletă,
nu va fi ușor să-l înfruntăm.

231
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Motan Noir!

232
00:17:12,239 --> 00:17:18,120
Mi-a fost dată
puterea teleportării.

233
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Atenție!

234
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
O să-mi îmbunătățiți
colecția cu Miraculoșii voștri.

235
00:17:35,054 --> 00:17:39,808
De câte ori ați folosit puterea
iluziei ca să mă păcăliți?

236
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Mi-a venit și mie rândul.

237
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
puterile voastre îmi aparțin!

238
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Puterea sublimării.

239
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Voi putea să obțin
puterea pe care mi-o aleg.

240
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, puterea ta e a mea.

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
știu ce sperați.

242
00:18:09,088 --> 00:18:13,634
Sperați să pierd controlul asupra
puterii, dar nu degeaba sunt Monarch.

243
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Acum pot să acumulez
chiar și cinci puteri miraculoase.

244
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
N-o să vă mai vedeți
gardianul niciodată.

245
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Teleportare!

246
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Venom! Multiplicare!

247
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Puteți evita o lovitură sau două,
dar nu opt.

248
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Mai ales dacă nu vă așteptați.

249
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimare, puterea de a fi nevăzut.

250
00:18:45,415 --> 00:18:50,170
- N-o să-l prindem niciodată!
- Talisman!

251
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- Brânză răzuită?
- Plagg ar fi încântat.

252
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Teleportare!

253
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
De ce vă e frică? Nu se vede nimic.

254
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Am înțeles!

255
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
E ora mesei!

256
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Să ne unim!

257
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Buburuză, nu mă poți salva.

258
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Voiam să mă schimb de dragul fiului
meu, dar continui să-l dezamăgesc.

259
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Nu e prea târziu.
Oricine se poate schimba.

260
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Lasă furia și respinge Akuma.

261
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Fiul tău te iubește și te va ierta.

262
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Mulțumesc! M-ai eliberat de rău.

263
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Nu! Mai multă putere!

264
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Aripi întunecate, dispăreți!

265
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-l găsesc pe Gabriel Agreste.

266
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Am…
- Uite!

267
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Așa nu se vede. Dacă încetinesc
până la a 25-a parte dintr-o secundă,

268
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
se vede pe un singur cadru.

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Folosește un fulger magic ca să
trimită și să retragă Miraculosul.

270
00:20:36,902 --> 00:20:42,574
- Am reușit!
- Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

271
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Dle Agreste, vă datorez scuze.

272
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Toate problemele de azi cu pizza,
pastele și ciocolata au fost…

273
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Un plan ca să-i ajutăm pe Buburuza
și pe Motan Noir. Și a dat roade!

274
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Buburuza, Motan Noir, uitați!

275
00:20:58,340 --> 00:21:03,178
Cu fulgere magice le dă Monarch
răufăcătorilor puterea Miraculoșilor.

276
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Bună observație, tinere.

277
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
E un mare pas înainte, Nino.

278
00:21:09,977 --> 00:21:14,690
Dar ați riscat enorm și l-ați forțat
și pe dl Agreste să riște.

279
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
Nu fi prea severă.
Încercau doar să facă bine.

280
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Uneori, pentru a face bine,
e permis orice.

281
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Adrien rămâne la școală
cu noi, frate?

282
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- Dle Agreste.
- Sigur că da.

283
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Sunteți de gașcă!
Pardon, de treabă. Mulțumim!

284
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Ne-ați face o onoare
dacă ați vrea să fiți Sos Tartar,

285
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
membru onorific
al Rezistenței noastre.

286
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Asta e grozav!

287
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
Bate pumnul!

288
00:21:47,014 --> 00:21:52,060
Adrien, mi-am făcut griji. Îmi pare
rău că am făcut o scenă în public.

289
00:21:52,144 --> 00:21:55,897
Am răbufnit iar,
dar Buburuza m-a făcut să înțeleg

290
00:21:55,981 --> 00:22:00,235
că nu trebuie să renunț la noi,
deși am dat greș de atâtea ori.

291
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Tată, cred că aș prefera
să nu mai port un astfel de inel.

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Te superi?

293
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Sigur că nu. Te rog, spune-mi tati.

294
00:22:13,040 --> 00:22:17,794
Prima noastră misiune a reușit, dar
imaginați-vă dacă eram mai mulți.

295
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Cu o varietate mai mare de sosuri,
se poate face orice rețetă.

296
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
De aceea vi-i prezint pe Bearnez,
Burgundy, Cocktail,

297
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneur, Aioli și Gribiche.

298
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Ai avut dreptate. Să ai prieteni e
ca și cum ai avea superputeri.

299
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Dar ea ce caută aici?

300
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Scuze! Am uitat de ea.
Ea e Dulce-Acrișor.

301
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Bună, Béchamel!

302
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
Nu m-ai socotit mereu prietenă,

303
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
dar acum suntem în rezistență,
am lăsat războiul în urmă.

304
00:22:55,332 --> 00:23:00,337
- Hai să facem pace.
- Toți vor s-o ajute pe Buburuza.

305
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Astfel le-am dat informații false
Buburuzei și lui Motan Noir.

306
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Nu vor corela puterea lui Monarch
cu Alliance.

307
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Foarte bine, Gabriel-san.

308
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Subtitrarea: Alina Petrescu