În timpul zilei, sunt Marinette, o fată normală, cu o viață normală.
Dar există ceva ce nu s-a aflat încă. Pentru că am un secret.
Buburuza și Motan Noir vor recupera Miraculosul furat de Monarch.
Hawk Moth… Ba nu, răufăcătorul e Shadow Moth.
Scuze, se crede rege acum. Doar își zice Monarch!
Ea m-a salvat când am fost akumatizat iar,
dar n-a găsit niciun Miraculos.
Nu aveam niciunul la mine. Dar tot zic: "Bravo, Buburuza! "
Buburuza? A lăsat Parisul pe mâna răufăcătorilor.
Regina Albină n-ar fi permis asta.
și am revenit la emisiunea noastră de întrebări și răspunsuri.
I-ați auzit pe parizieni. Monarch e mai puternic ca oricând.
Buburuza nu-i poate lua Miraculosul.
Chiar sunt Buburuza și Motain Noir eroii de care avem nevoie?
Presa ne paralizează cu frică,
dar vom învinge cu iubire și bunătate.
Să ne urmăm visurile, să avem speranță.
Nu am mai avea toate aceste emoții negative.
Haideți să ne arătăm dragoste unul altuia…
Se vorbește mult de Buburuza și Motan Noir și nu destul despre fiu…
Despre extraordinarul album indie al lui XY.
Mulțumesc! Ce părere aveți, dle Banană?
E de bine!
Mulțumesc! Revenim după publicitate.
Cancoillotte e o brânză care dizolvă grăsimea,
menține respirația proaspătă și dă puteri magice.
Cancoillotte e o brânză care dizolvă grăsimea.
- Menține respirația proaspătă… - Eu n-am zis asta.
- Dar văd că spui cu convingere. - Cancoillotte, de ce nu?
Cum s-a întâmplat?
Tatăl tău v-a digitalizat pe tine și pe Lila. Sunteți marionete virtuale.
Datorită inelului, oricine vă poate face să spuneți orice. Grozav, nu?
Camembert îți face părul frumos și te face nemuritor.
Ba nu e grozav deloc.
- Nathalie, vreau să-l văd pe tata. - Te așteaptă în bucătărie.
Mă așteaptă în bucătărie?
- Te voi însoți la școală după-masă. - Nu e nevoie. Mă duc eu.
- Cum îți plac friganelele, Adrien? - Bine fripte, tată.
Zi-mi tati.
- Azi e ședința cu părinții, nu? - Da, tată. Tati.
Mi-am eliberat programul ca să vin cu tine.
E viitorul tău la mijloc. E important.
- Sigur te simți bine? - Mai bine ca niciodată.
Noi doi eram mult mai apropiați înainte să dispară mama ta.
Dar apoi am muncit prea mult și am ajuns să ne răcim.
Nici n-am observat că nu mai vrei să fii model.
- Cum îți plac ouăle, fiule? - Fierte moi, tati.
Întreabă Alliance cât să stea la fiert.
Apropo, nu-mi place că apar pe toate inelele astea.
Ca să evit asta n-am mai vrut să fiu model.
Mă înțelegi?
Sigur că înțeleg, dar asta e ideea. E doar o imagine. Nu ești tu.
Cum imaginea te eliberează de obligații,
putem petrece mai mult timp împreună.
Dar dacă vrei ca totul să fie ca înainte, trebuie doar să-mi spui.
- Probabil că ai dreptate. - O să vezi. Alliance ne va apropia.
Alliance, te rog să ne spui cât durează să fierbi ouăle moi.
Ca să iasă moi, ouăle se fierb trei-patru minute.
- Nu-mi spune că ești în întârziere. - Eu? Da' de unde!
Mi-e dor să fiu Rena Rouge și să te ajut.
Și mie mi-e dor de echipa noastră.
Trebuie să recuperez cumva Miraculosul furat de Monarch.
Monarch le încredințează un Miraculos răufăcătorilor akumatizați.
Se pare că da. Dar când eu și Motan Noir îi eliberăm,
n-au niciun Miraculos la ei.
Probabil ia bijuteriile înainte să-i învingeți.
- De unde știe când o să fac asta? - Nu e nevoie să știe.
Poate înainte să le dea Miraculosul,
îi atinge cu mingea Miraculosului Păpușă,
care îi aduce înapoi în caz de înfrângere.
Dar am vedea mingea. Aș fi observat.
Bună! Despre ce vorbiți?
- Despre un nou joc video. - E foarte dificil.
Vă amintesc că azi nu aveți ore după-amiază
din cauza ședințelor cu părinții.
Știu ce vreau să fac. Voi fi supererou.
Parcă Buburuza nu mai putea da Miraculoși.
Cine vorbește de asta? Nu doar așa o poți ajuta pe Buburuza.
Monarch va trebui să înfrunte un nou dușman: Rezistența.
- Avem o Rezistență? - Nu încă, dar poți fi primul recrut.
Tu ai fi Maioneză, iar eu Ketchup.
Am deja un plan pentru prima misiune, dar nu pot să-ți zic aici.
Vrei să spui că tatăl tău e de acord să mănânci la cantină?
- și vine la ședința cu părinții? - Sigur n-a fost iar akumatizat?
- Stai la coadă și alegi orice vrei. - Orice vreau? Grozav!
Cu ce te pot ajuta, Adrien?
Nu e ciudat să apari pe toate inelele astea?
E doar imaginea mea. Astfel pot să stau mai mult cu cei dragi.
Cu tata și prietenii mei, cu tine. Ne putem vedea și în afara orelor.
Petrecem deja mult timp împreună la școală, nu?
Ție ți se datorează. Tu m-ai încurajat să-l înfrunt pe tata.
A zis cumva Adrien că vrea să stea mai mult cu tine?
Ura! E grozav!
Ba nu e! Când sunt lângă el, nu mă pot concentra.
Dacă mi-am pierdut Miraculosul fiindcă sunt cu capul în nori?
Nu-ți face griji. Te ajut eu să te concentrezi.
- Mănâncă de parcă totul e normal. - Și nu e?
- Prânzul e de fațadă, Maioneză. - Maioneză?
De acum înainte, eu sunt Ketchup. V-am chemat la întrunirea secretă…
Nu ne-ai chemat la nimic, Nino.
Ba da, altfel n-ar fi fost un secret, Beurre Maître d'Hôtel.
Adrikins, vino să iei masa cu mine. Mâncarea e livrată de la palat.
Mulțumesc, Chloe, dar deja iau masa cu prietenii mei.
Cum vrei. Dar dacă mănânci ca ratații, vei fi un ratat.
Ce ți-a venit cu sosurile?
Nu mai putem să-i ajutăm pe Buburuza și Motan Noir.
Nu mai putem… Noi adică?
Tu, Rena Rouge, eu, Carapace.
Au! Ce mare lucru e?
Le putem spune lui Marinette și Adrien că am fost supereroi.
Nu avem vreun Miraculos pe care să ni-l fure Monarch.
Doar Buburuza și Motan Noir trebuie să-și protejeze identitatea secretă.
și i-am spus deja lui Adrien despre Carapace.
- Adrien știa? Alya, știai că știa? - Poftim? Nu, jur că nu știam nimic.
E prietenul meu cel mai bun. Îi spun chestii.
- Și voi vă spuneți chestii, nu? - Nu ne spunem!
Adrien, mănânci la cantină?
- Grozav! Putem sta cu tine? - Toate locurile sunt ocupate.
Ba nu sunt.
Practic, suntem în toiul unei întruniri.
Poate mâine, Lila, dacă nu te superi.
Sigur. E în regulă.
Bravo! Poate începe prima întrunire a Rezistenței.
Alliance, postează poza asta pe toate conturile mele.
Atenție, oameni buni!
Problema este că Monarch a furat Miraculoșii
și le dă răufăcătorilor deja akumatizați.
Parcă îndulcește iaurtul ca să-l facă mai bun,
dar când Buburuza prinde iaurtul, n-are miere.
Cum bagă și scoate Monarch mierea din iaurt fără să observe nimeni?
Exact. Nimeni nu știe.
De aici și planul meu. Vom filma o akumatizare.
Și cum vei ști când și unde are loc akumatizarea?
E foarte ușor, o să am eu grijă.
- Asta e cruzime. - Exact!
Faci pe cineva să sufere, doar ca să descoperi metoda lui Monarch.
Ba nu. Buburuza rezolvă totul la final cu talismanele ei.
Victimele uită ce li s-a întâmplat.
Dar te vei pune în pericol și nu mai ai superputeri.
Da, dar vă am pe voi, camarazii mei din Rezistență.
Vorba lui Bechamel: "Dacă ai prieteni este ca și cum ai superputeri".
- Cine e Béchamel? - Ai putea fi tu, dacă vrei.
- Adrien! - Chiar el este?
Să-l scoatem de aici!
Azi sunt ședințele cu părinții. Cine se enervează imediat?
Cine se pierde cu firea pentru nimic?
- Profesorii? - Nu, părinții. Vreți dovezi?
Mai toți au fost akumatizați la un moment dat,
iar azi vine părintele ideal.
Tatăl meu? Dar s-a schimbat.
Se străduiește. E prima dată când vine la școală.
Chiar s-a schimbat sau vrea doar să-și facă reclamă pentru inel?
Scuze, nu trebuia să spun asta.
Buburuza n-ar fi de acord cu planul ăsta. Nu-i așa, Marinette?
Dacă ar ajuta-o să-l învingă pe Monarch, poate ar fi de acord.
Nino are dreptate. Poate remedia totul după aceea.
Nu vorbești serios. Adrien, tu ești de acord?
Da, dacă îi ajută pe Buburuza și Motan Noir.
Consiliul aprobă planul cu trei voturi la unu.
- Ce caută aici? - Să fie chiar el?
Câțiva elevi plănuiesc să akumatizeze pe cineva,
ca să afle cum își folosește Monarch puterea.
- Și de ce m-ar interesa asta? - Dv sunteți ținta.
Vom vedea azi cum pregătim copiii pentru viitor. Dar lipsește un dosar.
Dle Agreste, v-a dat fiul dv dosarul cu planul său pentru la anul?
Da, dar s-a răzgândit. Trebuie să-l ajut în această privință.
Vă rog să mi-l trimiteți când e gata.
Scuzați, pot să-mi iau agenda? Am lăsat-o în birou.
Da, dar grăbește-te. Și ce faci cu pizza aia?
Eram la cantină când mi-am dat seama că mi-am uitat agenda…
Ce împiedicată sunt!
Ce pată urâtă! Dați-mi voie s-o curăț, vă rog.
Ce toantă! Arată și mai rău acum. Precis e un costum foarte scump.
Cred că sunteți tare supărat.
Nu se lasă. Trecem la etapa a doua. E rândul tău.
- Și tu vii de la cantină? - Da, mi-am uitat ghiozdanul.
Scuze, tată! Cred că ești furios. Îmi pare foarte rău!
Nu ține figura. Tot nu se lasă. Trecem la etapa a treia. Tu acum.
- Nici nu mă gândesc. - Pentru Buburuza și Motan Noir.
Alya, doar n-o să…
Categoric că da!
Neîndemânatică mai sunt!
Da. Hai, acum îi sare muștarul!
- Hai, Adrien! Mergem acasă. - Nu sunteți enervat la culme?
- Sau cât se poate de furios? - Nici măcar puțin supărat?
Ba da, de nivelul școlii, de comportamentul elevilor
și de alimentele nehrănitoare de la cantină.
Acum știu deja răspunsul la întrebarea dv, dna profesoară.
Adrien nu va mai călca în această școală.
O să se transforme! Nu-l lăsa să plece!
- Mai multă frișcă, ketchup, muștar! - ți-am zis că nu va ține.
Poftim, ți-am alungat prietenul.
În cel mai bun caz, el va fi akumatizat.
Sunt un blestem pentru Adrien.
Asta arată că ar trebui să stau departe de el.
Arată doar că trebuie să ne revanșăm
cerându-i repede scuze dlui Agreste!
- Tati, eu… - Tată.
Du-te în camera ta.
Nooroo, aripi întunecate!
Trixx, puterea ta e a mea.
Miraj!
- Suntem în fața casei tale. - Vrem să vorbim cu tatăl tău.
Îi explicăm totul.
Sunteți amabile, dar dacă vorbiți acum cu el, înrăutățiți lucrurile.
Numai puțin.
Emilie, am încercat să mă schimb, dar degeaba.
Un megakuma! Planul dă roade. Înregistrează totul!
Orice fac ca tată e sortit eșecului. Nu-s făcut pentru asta.
Haide, altfel a fost în zadar.
Monarch, mă voi răzbuna pe prietenii fiului meu care m-au ațâțat așa.
Îți voi aduce Miraculoșii Buburuzei și ai lui Motan Noir.
Îmi dai o putere miraculoasă ca să mă ajuți în misiunea mea?
Mulțumesc, Monarch!
Mi-a fost dată puterea teleportării. Acum îi voi putea prinde în capcană.
- Am înțeles! - Adăpostește-te, Adrien!
- Dar n-am văzut nimic anume. - Avem filmarea.
O analizăm. Supereroii îl vor salva pe tatăl tău.
Tata e foarte furios.
Plagg, scoate ghearele!
Vă cumințesc eu imediat. O să vă includ în colecția mea!
Împrăștierea!
Sper că n-a fost totul în zadar.
Tikki, transformare!
Aveți grijă, se poate teleporta.
- Vrea să vă prindă în capcană. - Mersi!
Ketchup e la dispoziția voastră, Motan Noir și…
Teleportare!
Monarch i-a dat puterea Miraculosului Cal.
Dacă are aplicații noi pe tabletă, nu va fi ușor să-l înfruntăm.
Motan Noir!
Mi-a fost dată puterea teleportării.
Atenție!
O să-mi îmbunătățiți colecția cu Miraculoșii voștri.
De câte ori ați folosit puterea iluziei ca să mă păcăliți?
Mi-a venit și mie rândul.
Pollen, Mullo, Kaalki, puterile voastre îmi aparțin!
Puterea sublimării.
Voi putea să obțin puterea pe care mi-o aleg.
Orikko, puterea ta e a mea.
știu ce sperați.
Sperați să pierd controlul asupra puterii, dar nu degeaba sunt Monarch.
Acum pot să acumulez chiar și cinci puteri miraculoase.
N-o să vă mai vedeți gardianul niciodată.
Teleportare!
Venom! Multiplicare!
Puteți evita o lovitură sau două, dar nu opt.
Mai ales dacă nu vă așteptați.
Sublimare, puterea de a fi nevăzut.
- N-o să-l prindem niciodată! - Talisman!
- Brânză răzuită? - Plagg ar fi încântat.
Teleportare!
De ce vă e frică? Nu se vede nimic.
Am înțeles!
E ora mesei!
Să ne unim!
Buburuză, nu mă poți salva.
Voiam să mă schimb de dragul fiului meu, dar continui să-l dezamăgesc.
Nu e prea târziu. Oricine se poate schimba.
Lasă furia și respinge Akuma.
Fiul tău te iubește și te va ierta.
Mulțumesc! M-ai eliberat de rău.
Nu! Mai multă putere!
Aripi întunecate, dispăreți!
- Ce s-a întâmplat? - Nu-l găsesc pe Gabriel Agreste.
- Am… - Uite!
Așa nu se vede. Dacă încetinesc până la a 25-a parte dintr-o secundă,
se vede pe un singur cadru.
Folosește un fulger magic ca să trimită și să retragă Miraculosul.
- Am reușit! - Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Dle Agreste, vă datorez scuze.
Toate problemele de azi cu pizza, pastele și ciocolata au fost…
Un plan ca să-i ajutăm pe Buburuza și pe Motan Noir. Și a dat roade!
Buburuza, Motan Noir, uitați!
Cu fulgere magice le dă Monarch răufăcătorilor puterea Miraculoșilor.
Bună observație, tinere.
E un mare pas înainte, Nino.
Dar ați riscat enorm și l-ați forțat și pe dl Agreste să riște.
Nu fi prea severă. Încercau doar să facă bine.
Uneori, pentru a face bine, e permis orice.
Adrien rămâne la școală cu noi, frate?
- Dle Agreste. - Sigur că da.
Sunteți de gașcă! Pardon, de treabă. Mulțumim!
Ne-ați face o onoare dacă ați vrea să fiți Sos Tartar,
membru onorific al Rezistenței noastre.
Asta e grozav!
Bate pumnul!
Adrien, mi-am făcut griji. Îmi pare rău că am făcut o scenă în public.
Am răbufnit iar, dar Buburuza m-a făcut să înțeleg
că nu trebuie să renunț la noi, deși am dat greș de atâtea ori.
Tată, cred că aș prefera să nu mai port un astfel de inel.
Te superi?
Sigur că nu. Te rog, spune-mi tati.
Prima noastră misiune a reușit, dar imaginați-vă dacă eram mai mulți.
Cu o varietate mai mare de sosuri, se poate face orice rețetă.
De aceea vi-i prezint pe Bearnez, Burgundy, Cocktail,
Grand Veneur, Aioli și Gribiche.
Ai avut dreptate. Să ai prieteni e ca și cum ai avea superputeri.
Dar ea ce caută aici?
Scuze! Am uitat de ea. Ea e Dulce-Acrișor.
Bună, Béchamel!
Nu m-ai socotit mereu prietenă,
dar acum suntem în rezistență, am lăsat războiul în urmă.
- Hai să facem pace. - Toți vor s-o ajute pe Buburuza.
Astfel le-am dat informații false Buburuzei și lui Motan Noir.
Nu vor corela puterea lui Monarch cu Alliance.
Foarte bine, Gabriel-san.
Subtitrarea: Alina Petrescu