Tak na co dzień jestem Marinette.
Zwyczajna dziewczyna ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica…
Biedronka i Czarny Kot na pewno odzyskają Miracula
skradzione przez Monarchę.
Złoczyńca to Jastrzębia Ćma. To znaczy Władca Ciem.
No tak. Teraz nazywa się Królem.
Co? Monarcha?
Uratowała mnie po ponownym zakumanizowaniu,
ale nie znalazła Miraculów.
Nie miałem ich przy sobie. Ale Biedronka i tak się spisała.
Biedronka? Oddała Paryż superzłoczyńcom.
Z Królową Pszczół by to nie przeszło.
Wracamy do studia.
Czas na pytanie do ekspertów.
Słyszeliście Paryżan. Monarcha rośnie w siłę,
a Biedronka nie odzyskała Miraculów,
więc zadajemy sobie pytanie:
czy Biedronka i Kot nam pomogą?
Media sieją strach,
a Monarchę pokonamy miłością i życzliwością.
Ludzie muszą marzyć i mieć nadzieję.
Dzięki temu nie będziemy czuć tylu negatywnych emocji.
Kochajmy się nawzajem.
Za dużo się mówi o Biedronce i Czarnym Kocie,
a za mało o albumie mojego syna,
to znaczy wspaniałego artysty XY.
Dziękuję, Bob. Co na to pan Banan?
Co pan myśli?
Banan od ucha do ucha!
Dziękuję. Wrócimy po wiadomościach.
Ser cancoillotte rozpuszcza tłuszcz,
odświeża oddech i daje magiczne moce.
Ser cancoillotte rozpuszcza tłuszcz…
Nie powiedziałem tego.
- Mówisz to z takim przekonaniem. - Czemu nie?
Jak to możliwe?
Twój ojciec was zdygitalizował i uczynił wirtualnymi kukiełkami.
Dzięki pierścieniowi można ci podsuwać teksty. Fajnie?
Camembert nabłyszcza włosy i daje nieśmiertelność.
Nie widzę w tym nic fajnego.
Chcę zobaczyć ojca.
W samą porę. Czeka w kuchni.
Ojciec czeka na mnie w kuchni?
Pójdę dziś z tobą do szkoły.
Nie trzeba, Nathalie. Ja pójdę.
Jakie lubisz tosty?
Dobrze opieczone, ojcze.
Mów mi tato.
Dziś wywiadówka, prawda?
Tak, ojcze. To znaczy tato.
Odwołałem spotkania, żeby z tobą pojechać.
Chodzi o twoją przyszłość.
Na pewno dobrze się czujesz?
Czuję się świetnie.
Zanim twoja matka zniknęła, byliśmy sobie bliżsi.
Rzuciłem się w pracę
i pozwoliłem, by nasze drogi się rozeszły.
Wyobrażasz to sobie?
Nie widziałem, że nie chcesz być modelem.
Jakie chcesz jajka?
Na miękko, oj… tato.
Spytaj pierścień, jak długo je gotować.
Skoro o tym mowa,
nie podoba mi się, że moja twarz widnieje na pierścieniach.
Nie chciałem być modelem, żeby tego uniknąć.
Rozumiesz?
Oczywiście. Ale o to właśnie chodzi.
To tylko twój wizerunek.
Ten obraz uwalnia cię od obowiązków,
dzięki czemu mamy więcej czasu dla siebie.
Jeśli wolisz, by było jak dawniej, wystarczy, że powiesz.
Pewnie masz rację.
Zobaczysz. Pierścień nas zbliży.
Jak długo gotuje się jajka na miękko?
Od trzech do czterech minut.
- Spóźniłaś się? - Ja? Żartujesz?
Chciałabym ci pomóc jako Ruda Kitka.
Mnie też brakuje naszej drużyny.
Muszę odzyskać Miracula skradzione przez Monarchę.
Czyli zgadzamy się, że powierza je zakumanizowanym złoczyńcom?
Tak, ale gdy Czarny Kot i ja odbieramy im moc,
złoczyńcy nie mają Miraculów.
Monarcha musi je odbierać tuż przed porażką.
Skąd wie, że ich pokonam?
Nie musi wiedzieć.
Może przed wręczeniem każdego Miracula
dotyka ich piłką Miraculum Lalki
i odzyskuje je w przypadku porażki.
Zauważylibyśmy tę piłkę.
Hej! O czym gadacie?
- O nowej grze? - Jest trudna.
Po południu nie będzie zajęć
ze względu na zebranie na temat waszej przyszłości.
Ja ją znam. Będę superbohaterem.
Biedronka rozdaje Miracula?
Kto mówi o Miraculach?
Nie tylko tak możesz pomóc Biedronce.
Monarcha będzie miał do czynienia z nowym wrogiem - ruchem oporu.
Powstał ruch oporu?
Jeszcze nie, ale możesz być pierwszym rekrutem.
Będziesz towarzyszem Majonezem, a ja Keczupem.
Zaplanowałem już pierwszą misję.
Szczegóły później.
Stary pozwala ci jeść w stołówce?
I przyjdzie na zebranie?
Nie jest zakumanizowany?
Stajesz w kolejce i wybierasz, co chcesz.
Cokolwiek? Super.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Nie czujesz się dziwnie, będąc na tylu pierścieniach?
To mój wizerunek.
Dzięki temu spędzam więcej czasu z bliskimi.
Z ojcem, przyjaciółmi i z tobą.
Możemy się spotykać poza szkołą.
I tak spędzamy razem dużo czasu w szkole.
Dzięki tobie umiem postawić się ojcu.
Adrian powiedział, że chce spędzać z tobą więcej czasu?
Ekstra!
Wcale nie. Przy Adrienie nie mogę się skupić.
A jeśli stracę Miraculum przez miłość i brak skupienia?
Spokojnie. Pomogę ci.
- Jedz, jak gdyby nigdy nic. - A coś się stało?
To przykrywka, towarzyszu Majonezie.
- Że jak? - Mów mi towarzysz Keczup.
Wezwałem was na tajne spotkanie…
Wcale nas nie wezwałeś, Nino.
Wezwałem. Inaczej to nie byłby sekret,
towarzyszko Beurre Maître d'Hôtel.
Zjedz ze mną, Adrikins.
Zamówiłam posiłek z pałacu.
Dzięki, ale jem z przyjaciółmi.
Jak chcesz. Pamiętaj: tylko frajer je z frajerami.
Po co tyle sosów?
Biedronka i Czarny Kot nie mogą już na nas liczyć.
Kogo masz na myśli?
Nas. Ciebie, Ruda Kitkę, i mnie, Pancernika.
O co ci chodzi?
Mogą wiedzieć, że byliśmy superbohaterami.
Nie mamy Miraculów, które Monarcha mógłby ukraść.
Tylko Biedronka i Czarny Kot muszą chronić swoją tożsamość. My nie.
Adrien już wie o Pancerniku.
Naprawdę? Wiedziałaś, że o tym wiedział?
Co? Nie, przysięgam!
To mój najlepszy kumpel. Wszystko mu mówię.
Wy też wszystko sobie mówicie.
Nie.
Adrien? Jesz w stołówce?
- Możemy się przysiąść? - Nie ma miejsca.
Nieprawda, Marinette.
Jesteśmy w trakcie zebrania.
Może jutro, Lilo.
Nie ma sprawy.
Świetnie, towarzyszu.
To pierwsze spotkanie ruchu oporu.
Opublikuj to zdjęcie na moich profilach społecznościowych.
Słuchajcie.
Monarcha ukradł Miracula
i oddaje je zakumanizowanym złoczyńcom.
To tak, jakby dodatkowo słodził jogurt.
Gdy Biedronka łapie jogurt, nie ma w nim miodu.
Pytanie brzmi:
jak Monarcha dodaje i usuwa miód z jogurtu
- by nikt tego nie zauważył? - Właśnie. Nikt nie wie.
Czas na mój plan. Sfilmujemy akumanizację.
Skąd będziesz wiedział,
kiedy i gdzie dojdzie do akumanizacji?
Spokojnie, towarzyszko. Załatwię to.
- Czy to nie okrutne? - Właśnie.
Ktoś będzie cierpiał, żebyś odkrył metody Monarchy.
Nie. Biedronka zawsze wszystko naprawia,
a ofiary zapominają, co je spotkało.
Narazisz się na niebezpieczeństwo, a nie masz już supermocy.
Ale mam was.
Towarzyszy z ruchu oporu. Cytując towarzyszkę Beszamel:
przyjaciele są jak supermoce.
Kim jest towarzyszka Beszamel?
Jeśli chcesz, możesz nią być.
- Adrien! - To naprawdę on?
Wycofujemy się!
Dziś odbędą się wywiadówki.
Kto łatwo traci panowanie nad sobą?
Kto rwie sobie włosy z głowy?
- Nauczyciele? - Nie, rodzice. Dać wam dowód?
Prawie wszyscy byli zakumanizowani.
Dziś mamy idealnego kandydata.
Mojego ojca? Ale on się zmienił.
Stara się. Pierwszy raz przyjdzie do szkoły.
Zmienił się? Może w ten sposób reklamuje pierścień?
Wybacz. Nie powinienem tak mówić.
Biedronka nigdy na to nie pozwoli.
Zgadzasz się ze mną, prawda?
Jeśli dzięki temu pokona Monarchę,
może Biedronka na to pozwoli.
Nino ma rację. Po wszystkim Biedronka to naprawi.
Nie mówisz poważnie. Co ty na to, Adrien?
Skoro to pomoże Biedronce i Czarnemu Kotu, czemu nie?
Rada ruchu oporu zatwierdza plan, trzema głosami do jednego.
- Co on tu dzisiaj robi? - To naprawdę on?
Uczniowie spiskują, żeby kogoś zakumanizować
i odkryć, jak Monarcha korzysta z nowych mocy.
Czemu mi to mówisz?
To pan jest celem.
Porozmawiamy o przyszłości waszych dzieci.
Ale brakuje mi jednej teczki.
Po Dniu Kariery syn powinien dać panu formularz
ze swoimi planami na przyszły rok. Ma ją pan?
Tak, ale syn zmienił zamiary
i muszę mu pomóc zaplanować przyszłość.
Proszę przesłać plik, gdy będzie gotowy.
Mogę wziąć notatnik?
Zostawiłam go na biurku.
Tak, ale pospiesz się. Czemu trzymasz pizzę?
Tę pizzę?
Na stołówce uświadomiłam sobie, że zapomniałam notesu.
Ale ze mnie niezdara.
Paskudna plama. Wytrę to.
Ale jestem głupia. Jest jeszcze gorzej.
A to pewnie drogi garnitur.
Musiał się pan rozgniewać.
Twardy jest. Faza druga. Towarzysz Majonez.
Też przyszedłeś ze stołówki?
Tak, zapomniałem plecaka.
Przepraszam, tato. Musisz być wściekły. Przykro mi.
To nie działa. Opiera się.
Faza trzecia. Beurre Maître d'Hôtel!
- Nic z tego. - To dla Biedronki i Czarnego Kota.
Alya, nie zamierzasz…
Zamierzam.
Ale ze mnie niezdara.
Tak! No dalej!
Adrien, idziemy do domu.
Nie jest pan zirytowany?
Albo wściekły?
Może odrobinę zły?
Złości mnie poziom tej szkoły, zachowanie uczniów
i jakość żywienia w stołówce.
Mam też odpowiedź na pani pytanie.
Jeśli chodzi o przyszłość Adriana, jego noga więcej tu nie postanie.
Przemieni się! Zatrzymaj go!
- Śmietanki, keczupu, musztardy! - Mówiłam, że to zły plan.
Pozbyłeś się przyjaciela.
W najlepszym wypadku to on zostanie zakumanizowany.
Przynoszę Adrienowi pecha.
Powinnam się trzymać od niego z daleka.
Nieprawda. Musimy to naprawić,
przepraszając pana Agreste! I to szybko!
- Tato, ja… - Ojcze.
Idź do siebie, Adrien.
Nooroo, mroczne skrzydła!
Trixx, przejmuję twoją moc.
Miraż!
Jesteśmy przed twoim domem.
Porozmawiamy z twoim ojcem. Wszystko mu wyjaśnimy.
To miłe, ale to pogorszy sprawę.
Zaczekajcie.
Emilie! Chciałem się zmienić, ale to nic nie dało!
Adrien! Mega-Akuma! Plan działa.
Włącz nagrywanie!
Nie umiem być ojcem! Nie nadaję się do tego.
Inaczej wszystko pójdzie na marne.
Tak, Monarcho.
Zemszczę się na kolegach syna. To ich wina.
Oddam ci Miracula Biedronki i Czarnego Kota.
Dasz mi moc, by pomóc mi wypełnić misję?
Dziękuję, Monarcho.
Dostałem moc teleportacji.
Złapię ich w pułapkę.
- Tak jest, towarzyszu! - Ukryj się!
- Nie widziałem nic konkretnego. - Mamy nagranie.
Biedronka i Czarny Kot uratują twojego tatę.
Tata jest wściekły.
Plagg, pazury!
Zrobię z was ciche i grzeczne dzieci.
Dołączycie do mojej kolekcji.
Rozdzielmy się!
Oby to wszystko nie poszło na marne.
Tikki, kropki!
Ostrożnie! Ma moc bon voyage!
- Złapie cię w pułapkę. - Dzięki!
Towarzysz Keczup. Polecam się! Czarny Kocie i…
Bon voyage!
Monarcha dał mu Miraculum Konia.
Jeśli Kolekcjoner ma nowe aplikacje, nie będzie łatwo.
Czarny Kocie!
Dostałem moc teleportacji.
Uważaj.
Powiększę swoją kolekcję o twoje Miracula.
Ile razy użyliście Mocy Iluzji, by mnie oszukać,
Biedronko i Czarny Kocie?
Dziś moja kolej.
Pollen, Mullo, Kaalki, przejmuję wasze moce!
Moc sublimacji.
Dzięki niej posiądę dowolną moc.
Orikko, przejmuję twoją moc.
Wiem, na co liczycie, kwami.
Że stracę kontrolę nad mocami,
ale nie na darmo zostałem Monarchą.
Mogę zgromadzić pięć mocy Miraculów.
Już nigdy nie zobaczycie ukochanego posiadacza.
Bon voyage!
Żądło! Multiplikacja!
Może unikniecie kilku użądleń, ale ośmiu?
Nie sądzę, zwłaszcza jeśli ich nie zobaczycie.
Sublimacja. Moc niewidzialności.
Nigdy go nie złapiemy!
Szczęśliwy traf!
- Tarty ser? - Plagg byłby szczęśliwy.
Bon Voyage.
Czego się boicie? Niczego tu nie… widać.
Mam!
Obiad!
Zjednoczenie.
Nie ocalisz mnie, Biedronko.
Chciałem się zmienić z miłości do syna, ale go zawodzę.
Nie jest za późno. Każdy może się zmienić.
Wyzbądź się gniewu. Odrzuć Akumę.
Syn na pewno cię kocha. Wybaczy ci.
Dziękuję, Biedronko. Uwolniłaś mnie od zła.
Nie! Pełna moc!
Chowaj mroczne skrzydła!
- Co się stało? - Nie mogę znaleźć Gabriela.
- Mam… - Patrz.
Trudno to dostrzec, ale jeśli zwolnię do 1/4 sekundy,
zobaczysz to na jednej klatce.
Dzięki magicznemu piorunowi wysyła, a może i odbiera Miracula.
Udało się, towarzyszko!
Wybacz, że w ciebie wątpiłam.
Chcę pana przeprosić.
Poplamiliśmy pana pizzą, makaronem i czekoladą,
żeby pomóc Biedronce i Czarnemu Kotu.
Plan się powiódł, stary!
Znaczy… proszę pana. Patrzcie.
Piorun.
Tak Monarcha daje złoczyńcom moc Miraculów.
Nieźle to wypatrzyłeś.
To duży postęp, Nino,
ale podjęliście ryzyko
i naraziliście pana Agreste.
Nie bądź dla nich zbyt surowa.
Mieli dobre intencje,
a żeby czynić dobro, czasem trzeba łamać zasady.
Adrien może chodzić z nami do szkoły, stary?
- Znaczy panie Agreste. - Oczywiście, że tak.
Ale z pana ziom! Znaczy… ale pan miły.
Chciałbym, aby został pan towarzyszem Sosem Tatarskim,
honorowym członkiem naszego ruchu oporu.
Ten sos to sztos.
Żółwik.
Tak się martwiłem.
Wybacz, że zrobiłem ci scenę.
Znów się wściekłem,
ale dzięki Biedronce zrozumiałem, że mimo porażek
nie mogę zaprzepaścić naszej relacji.
Ojcze, wolałabym nie zakładać pierścienia.
Masz coś przeciwko?
Oczywiście, że nie. I proszę, mów mi tato.
Pierwsza misja zakończyła się sukcesem.
Myślę, że powinno nas być więcej.
Różnorodność sosów oznacza, że wyjdzie nam każdy przepis
Oto towarzysze Berneński, Burgundzki i Koktajl,
Grand Veneur, Aioli i Gribiche.
Miałeś rację, towarzyszu Keczup. Przyjaciele są jak supermoce.
Co ona tu robi?
Zapomniałam przedstawić towarzyszkę Słodko-Kwaśną.
Towarzyszko Beszamel, nie widziałaś we mnie przyjaciółki,
ale będziemy razem w ruchu oporu, więc nie walczmy.
Zawrzyjmy pokój.
Każdy chce pomóc Biedronce.
Przekazałem fałszywe informacje Biedronce i Czarnemu Kotu.
Nie odkryją związku między mocami Monarchy i pierścieniami.
Doskonale, Gabrielu-san.
Napisy: Maria Borzobohata