1
00:00:02,919 --> 00:00:05,630
Tak na co dzień jestem Marinette.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
Zwyczajna dziewczyna
ze zwyczajnym życiem.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
Ale skrywam w sobie coś,
o czym nie wie nikt.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
To moja tajemnica…

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Biedronka i Czarny Kot
na pewno odzyskają Miracula

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
skradzione przez Monarchę.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Złoczyńca to Jastrzębia Ćma.
To znaczy Władca Ciem.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
No tak. Teraz nazywa się Królem.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Co? Monarcha?

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Uratowała mnie
po ponownym zakumanizowaniu,

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
ale nie znalazła Miraculów.

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Nie miałem ich przy sobie.
Ale Biedronka i tak się spisała.

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Biedronka?
Oddała Paryż superzłoczyńcom.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Z Królową Pszczół
by to nie przeszło.

15
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Wracamy do studia.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
Czas na pytanie do ekspertów.

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,236
Słyszeliście Paryżan.
Monarcha rośnie w siłę,

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
a Biedronka nie odzyskała Miraculów,

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
więc zadajemy sobie pytanie:

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
czy Biedronka i Kot nam pomogą?

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Media sieją strach,

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
a Monarchę pokonamy
miłością i życzliwością.

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Ludzie muszą marzyć i mieć nadzieję.

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Dzięki temu nie będziemy czuć
tylu negatywnych emocji.

25
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Kochajmy się nawzajem.

26
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Za dużo się mówi
o Biedronce i Czarnym Kocie,

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
a za mało o albumie mojego syna,

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
to znaczy wspaniałego artysty XY.

29
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Dziękuję, Bob.
Co na to pan Banan?

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Co pan myśli?

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Banan od ucha do ucha!

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Dziękuję.
Wrócimy po wiadomościach.

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Ser cancoillotte
rozpuszcza tłuszcz,

34
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
odświeża oddech
i daje magiczne moce.

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Ser cancoillotte
rozpuszcza tłuszcz…

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Nie powiedziałem tego.

37
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Mówisz to z takim przekonaniem.
- Czemu nie?

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Jak to możliwe?

39
00:02:11,256 --> 00:02:15,218
Twój ojciec was zdygitalizował
i uczynił wirtualnymi kukiełkami.

40
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Dzięki pierścieniowi
można ci podsuwać teksty. Fajnie?

41
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Camembert nabłyszcza włosy
i daje nieśmiertelność.

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Nie widzę w tym nic fajnego.

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Chcę zobaczyć ojca.

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
W samą porę. Czeka w kuchni.

45
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Ojciec czeka na mnie w kuchni?

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Pójdę dziś z tobą do szkoły.

47
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Nie trzeba, Nathalie. Ja pójdę.

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Jakie lubisz tosty?

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Dobrze opieczone, ojcze.

50
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Mów mi tato.

51
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Dziś wywiadówka, prawda?

52
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Tak, ojcze. To znaczy tato.

53
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Odwołałem spotkania,
żeby z tobą pojechać.

54
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Chodzi o twoją przyszłość.

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Na pewno dobrze się czujesz?

56
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Czuję się świetnie.

57
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Zanim twoja matka zniknęła,
byliśmy sobie bliżsi.

58
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Rzuciłem się w pracę

59
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
i pozwoliłem,
by nasze drogi się rozeszły.

60
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Wyobrażasz to sobie?

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Nie widziałem,
że nie chcesz być modelem.

62
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Jakie chcesz jajka?

63
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Na miękko, oj… tato.

64
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Spytaj pierścień,
jak długo je gotować.

65
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Skoro o tym mowa,

66
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
nie podoba mi się, że moja twarz
widnieje na pierścieniach.

67
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Nie chciałem być modelem,
żeby tego uniknąć.

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Rozumiesz?

69
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Oczywiście. Ale o to właśnie chodzi.

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
To tylko twój wizerunek.

71
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Ten obraz uwalnia cię
od obowiązków,

72
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
dzięki czemu
mamy więcej czasu dla siebie.

73
00:03:56,444 --> 00:04:00,365
Jeśli wolisz, by było jak dawniej,
wystarczy, że powiesz.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Pewnie masz rację.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Zobaczysz. Pierścień nas zbliży.

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Jak długo gotuje się jajka na miękko?

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Od trzech do czterech minut.

78
00:04:24,514 --> 00:04:28,101
- Spóźniłaś się?
- Ja? Żartujesz?

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Chciałabym ci pomóc
jako Ruda Kitka.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Mnie też brakuje naszej drużyny.

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Muszę odzyskać Miracula
skradzione przez Monarchę.

82
00:04:37,568 --> 00:04:42,407
Czyli zgadzamy się, że powierza je
zakumanizowanym złoczyńcom?

83
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Tak, ale gdy Czarny Kot i ja
odbieramy im moc,

84
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
złoczyńcy nie mają Miraculów.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Monarcha musi je odbierać
tuż przed porażką.

86
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Skąd wie, że ich pokonam?

87
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
Nie musi wiedzieć.

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Może przed wręczeniem
każdego Miracula

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
dotyka ich piłką Miraculum Lalki

90
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
i odzyskuje je w przypadku porażki.

91
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Zauważylibyśmy tę piłkę.

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Hej! O czym gadacie?

93
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
- O nowej grze?
- Jest trudna.

94
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Po południu nie będzie zajęć

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
ze względu na zebranie
na temat waszej przyszłości.

96
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Ja ją znam.
Będę superbohaterem.

97
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Biedronka rozdaje Miracula?

98
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Kto mówi o Miraculach?

99
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Nie tylko tak
możesz pomóc Biedronce.

100
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarcha będzie miał do czynienia
z nowym wrogiem - ruchem oporu.

101
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Powstał ruch oporu?

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Jeszcze nie, ale możesz być
pierwszym rekrutem.

103
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Będziesz towarzyszem Majonezem,
a ja Keczupem.

104
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Zaplanowałem już pierwszą misję.

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
Szczegóły później.

106
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Stary pozwala ci jeść w stołówce?

107
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
I przyjdzie na zebranie?

108
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Nie jest zakumanizowany?

109
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Stajesz w kolejce
i wybierasz, co chcesz.

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Cokolwiek? Super.

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Co mogę dla ciebie zrobić?

112
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Nie czujesz się dziwnie,
będąc na tylu pierścieniach?

113
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
To mój wizerunek.

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Dzięki temu spędzam
więcej czasu z bliskimi.

115
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
Z ojcem, przyjaciółmi i z tobą.

116
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Możemy się spotykać poza szkołą.

117
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
I tak spędzamy razem
dużo czasu w szkole.

118
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Dzięki tobie umiem postawić się ojcu.

119
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Adrian powiedział,
że chce spędzać z tobą więcej czasu?

120
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Ekstra!

121
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Wcale nie. Przy Adrienie
nie mogę się skupić.

122
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
A jeśli stracę Miraculum
przez miłość i brak skupienia?

123
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Spokojnie. Pomogę ci.

124
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Jedz, jak gdyby nigdy nic.
- A coś się stało?

125
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
To przykrywka,
towarzyszu Majonezie.

126
00:06:57,333 --> 00:07:00,461
- Że jak?
- Mów mi towarzysz Keczup.

127
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Wezwałem was na tajne spotkanie…

128
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Wcale nas nie wezwałeś, Nino.

129
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Wezwałem.
Inaczej to nie byłby sekret,

130
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
towarzyszko Beurre Maître d'Hôtel.

131
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Zjedz ze mną, Adrikins.

132
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Zamówiłam posiłek z pałacu.

133
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Dzięki, ale jem z przyjaciółmi.

134
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Jak chcesz. Pamiętaj:
tylko frajer je z frajerami.

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
Po co tyle sosów?

136
00:07:25,486 --> 00:07:29,282
Biedronka i Czarny Kot
nie mogą już na nas liczyć.

137
00:07:29,365 --> 00:07:32,410
Kogo masz na myśli?

138
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Nas. Ciebie, Ruda Kitkę,
i mnie, Pancernika.

139
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
O co ci chodzi?

140
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Mogą wiedzieć,
że byliśmy superbohaterami.

141
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Nie mamy Miraculów,
które Monarcha mógłby ukraść.

142
00:07:44,630 --> 00:07:49,135
Tylko Biedronka i Czarny Kot muszą
chronić swoją tożsamość. My nie.

143
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
Adrien już wie o Pancerniku.

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Naprawdę?
Wiedziałaś, że o tym wiedział?

145
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Co? Nie, przysięgam!

146
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
To mój najlepszy kumpel.
Wszystko mu mówię.

147
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Wy też wszystko sobie mówicie.

148
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Nie.

149
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien? Jesz w stołówce?

150
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
- Możemy się przysiąść?
- Nie ma miejsca.

151
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Nieprawda, Marinette.

152
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Jesteśmy w trakcie zebrania.

153
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Może jutro, Lilo.

154
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Nie ma sprawy.

155
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Świetnie, towarzyszu.

156
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
To pierwsze spotkanie ruchu oporu.

157
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Opublikuj to zdjęcie na moich
profilach społecznościowych.

158
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Słuchajcie.

159
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Monarcha ukradł Miracula

160
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
i oddaje je
zakumanizowanym złoczyńcom.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
To tak, jakby
dodatkowo słodził jogurt.

162
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
Gdy Biedronka łapie jogurt,
nie ma w nim miodu.

163
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Pytanie brzmi:

164
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
jak Monarcha dodaje
i usuwa miód z jogurtu

165
00:08:55,451 --> 00:08:58,829
- by nikt tego nie zauważył?
- Właśnie. Nikt nie wie.

166
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Czas na mój plan.
Sfilmujemy akumanizację.

167
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Skąd będziesz wiedział,

168
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
kiedy i gdzie
dojdzie do akumanizacji?

169
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Spokojnie, towarzyszko.
Załatwię to.

170
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- Czy to nie okrutne?
- Właśnie.

171
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Ktoś będzie cierpiał,
żebyś odkrył metody Monarchy.

172
00:09:18,015 --> 00:09:22,603
Nie. Biedronka
zawsze wszystko naprawia,

173
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
a ofiary zapominają, co je spotkało.

174
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Narazisz się na niebezpieczeństwo,
a nie masz już supermocy.

175
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ale mam was.

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Towarzyszy z ruchu oporu.
Cytując towarzyszkę Beszamel:

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
przyjaciele są jak supermoce.

178
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Kim jest towarzyszka Beszamel?

179
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Jeśli chcesz, możesz nią być.

180
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- Adrien!
- To naprawdę on?

181
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Wycofujemy się!

182
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Dziś odbędą się wywiadówki.

183
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Kto łatwo traci panowanie nad sobą?

184
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Kto rwie sobie włosy z głowy?

185
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- Nauczyciele?
- Nie, rodzice. Dać wam dowód?

186
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Prawie wszyscy byli zakumanizowani.

187
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Dziś mamy idealnego kandydata.

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Mojego ojca? Ale on się zmienił.

189
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Stara się.
Pierwszy raz przyjdzie do szkoły.

190
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Zmienił się? Może w ten sposób
reklamuje pierścień?

191
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Wybacz. Nie powinienem tak mówić.

192
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Biedronka nigdy na to nie pozwoli.

193
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Zgadzasz się ze mną, prawda?

194
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Jeśli dzięki temu pokona Monarchę,

195
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
może Biedronka na to pozwoli.

196
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino ma rację.
Po wszystkim Biedronka to naprawi.

197
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Nie mówisz poważnie.
Co ty na to, Adrien?

198
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Skoro to pomoże Biedronce
i Czarnemu Kotu, czemu nie?

199
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Rada ruchu oporu zatwierdza plan,
trzema głosami do jednego.

200
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- Co on tu dzisiaj robi?
- To naprawdę on?

201
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Uczniowie spiskują,
żeby kogoś zakumanizować

202
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
i odkryć, jak Monarcha
korzysta z nowych mocy.

203
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Czemu mi to mówisz?

204
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
To pan jest celem.

205
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Porozmawiamy o przyszłości
waszych dzieci.

206
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Ale brakuje mi jednej teczki.

207
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Po Dniu Kariery
syn powinien dać panu formularz

208
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
ze swoimi planami na przyszły rok.
Ma ją pan?

209
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Tak, ale syn zmienił zamiary

210
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
i muszę mu pomóc
zaplanować przyszłość.

211
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Proszę przesłać plik,
gdy będzie gotowy.

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Mogę wziąć notatnik?

213
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Zostawiłam go na biurku.

214
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Tak, ale pospiesz się.
Czemu trzymasz pizzę?

215
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Tę pizzę?

216
00:11:58,592 --> 00:12:03,139
Na stołówce uświadomiłam sobie,
że zapomniałam notesu.

217
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Ale ze mnie niezdara.

218
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Paskudna plama. Wytrę to.

219
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Ale jestem głupia.
Jest jeszcze gorzej.

220
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
A to pewnie drogi garnitur.

221
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Musiał się pan rozgniewać.

222
00:12:21,949 --> 00:12:25,661
Twardy jest.
Faza druga. Towarzysz Majonez.

223
00:12:28,622 --> 00:12:30,541
Też przyszedłeś ze stołówki?

224
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Tak, zapomniałem plecaka.

225
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Przepraszam, tato.
Musisz być wściekły. Przykro mi.

226
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
To nie działa. Opiera się.

227
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Faza trzecia.
Beurre Maître d'Hôtel!

228
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
- Nic z tego.
- To dla Biedronki i Czarnego Kota.

229
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Alya, nie zamierzasz…

230
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
Zamierzam.

231
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Ale ze mnie niezdara.

232
00:13:01,947 --> 00:13:03,991
Tak! No dalej!

233
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Adrien, idziemy do domu.

234
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
Nie jest pan zirytowany?

235
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Albo wściekły?

236
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Może odrobinę zły?

237
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Złości mnie poziom tej szkoły,
zachowanie uczniów

238
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
i jakość żywienia w stołówce.

239
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Mam też odpowiedź na pani pytanie.

240
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Jeśli chodzi o przyszłość Adriana,
jego noga więcej tu nie postanie.

241
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Przemieni się! Zatrzymaj go!

242
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- Śmietanki, keczupu, musztardy!
- Mówiłam, że to zły plan.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Pozbyłeś się przyjaciela.

244
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
W najlepszym wypadku
to on zostanie zakumanizowany.

245
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Przynoszę Adrienowi pecha.

246
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Powinnam się trzymać
od niego z daleka.

247
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Nieprawda. Musimy to naprawić,

248
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
przepraszając pana Agreste!
I to szybko!

249
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Tato, ja…
- Ojcze.

250
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Idź do siebie, Adrien.

251
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, mroczne skrzydła!

252
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, przejmuję twoją moc.

253
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Miraż!

254
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Jesteśmy przed twoim domem.

255
00:14:35,291 --> 00:14:38,586
Porozmawiamy z twoim ojcem.
Wszystko mu wyjaśnimy.

256
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
To miłe, ale to pogorszy sprawę.

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Zaczekajcie.

258
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie! Chciałem się zmienić,
ale to nic nie dało!

259
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien! Mega-Akuma!
Plan działa.

260
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Włącz nagrywanie!

261
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Nie umiem być ojcem!
Nie nadaję się do tego.

262
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Inaczej wszystko pójdzie na marne.

263
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
Tak, Monarcho.

264
00:15:10,492 --> 00:15:13,787
Zemszczę się na kolegach syna.
To ich wina.

265
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Oddam ci Miracula
Biedronki i Czarnego Kota.

266
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Dasz mi moc,
by pomóc mi wypełnić misję?

267
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Dziękuję, Monarcho.

268
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Dostałem moc teleportacji.

269
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Złapię ich w pułapkę.

270
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- Tak jest, towarzyszu!
- Ukryj się!

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- Nie widziałem nic konkretnego.
- Mamy nagranie.

272
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Biedronka i Czarny Kot
uratują twojego tatę.

273
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Tata jest wściekły.

274
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, pazury!

275
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Zrobię z was ciche i grzeczne dzieci.

276
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Dołączycie do mojej kolekcji.

277
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Rozdzielmy się!

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Oby to wszystko
nie poszło na marne.

279
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, kropki!

280
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Ostrożnie! Ma moc bon voyage!

281
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
- Złapie cię w pułapkę.
- Dzięki!

282
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Towarzysz Keczup. Polecam się!
Czarny Kocie i…

283
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Bon voyage!

284
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarcha dał mu Miraculum Konia.

285
00:17:04,648 --> 00:17:07,985
Jeśli Kolekcjoner ma nowe aplikacje,
nie będzie łatwo.

286
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Czarny Kocie!

287
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Dostałem moc teleportacji.

288
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
Uważaj.

289
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Powiększę swoją kolekcję
o twoje Miracula.

290
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Ile razy użyliście Mocy Iluzji,
by mnie oszukać,

291
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Biedronko i Czarny Kocie?

292
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Dziś moja kolej.

293
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
przejmuję wasze moce!

294
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Moc sublimacji.

295
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Dzięki niej posiądę dowolną moc.

296
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, przejmuję twoją moc.

297
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Wiem, na co liczycie, kwami.

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Że stracę kontrolę nad mocami,

299
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
ale nie na darmo
zostałem Monarchą.

300
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Mogę zgromadzić
pięć mocy Miraculów.

301
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Już nigdy nie zobaczycie
ukochanego posiadacza.

302
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Bon voyage!

303
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Żądło! Multiplikacja!

304
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Może unikniecie kilku użądleń,
ale ośmiu?

305
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Nie sądzę,
zwłaszcza jeśli ich nie zobaczycie.

306
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimacja. Moc niewidzialności.

307
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Nigdy go nie złapiemy!

308
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Szczęśliwy traf!

309
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- Tarty ser?
- Plagg byłby szczęśliwy.

310
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Bon Voyage.

311
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Czego się boicie?
Niczego tu nie… widać.

312
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Mam!

313
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Obiad!

314
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Zjednoczenie.

315
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Nie ocalisz mnie, Biedronko.

316
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Chciałem się zmienić
z miłości do syna, ale go zawodzę.

317
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Nie jest za późno.
Każdy może się zmienić.

318
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Wyzbądź się gniewu. Odrzuć Akumę.

319
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Syn na pewno cię kocha. Wybaczy ci.

320
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
Dziękuję, Biedronko.
Uwolniłaś mnie od zła.

321
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Nie! Pełna moc!

322
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Chowaj mroczne skrzydła!

323
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
- Co się stało?
- Nie mogę znaleźć Gabriela.

324
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Mam…
- Patrz.

325
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Trudno to dostrzec,
ale jeśli zwolnię do 1/4 sekundy,

326
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
zobaczysz to na jednej klatce.

327
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Dzięki magicznemu piorunowi
wysyła, a może i odbiera Miracula.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Udało się, towarzyszko!

329
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Wybacz, że w ciebie wątpiłam.

330
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Chcę pana przeprosić.

331
00:20:45,202 --> 00:20:48,372
Poplamiliśmy pana pizzą,
makaronem i czekoladą,

332
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
żeby pomóc Biedronce
i Czarnemu Kotu.

333
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
Plan się powiódł, stary!

334
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Znaczy… proszę pana. Patrzcie.

335
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Piorun.

336
00:20:59,549 --> 00:21:03,178
Tak Monarcha
daje złoczyńcom moc Miraculów.

337
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Nieźle to wypatrzyłeś.

338
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
To duży postęp, Nino,

339
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
ale podjęliście ryzyko

340
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
i naraziliście pana Agreste.

341
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Nie bądź dla nich zbyt surowa.

342
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Mieli dobre intencje,

343
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
a żeby czynić dobro,
czasem trzeba łamać zasady.

344
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Adrien może chodzić
z nami do szkoły, stary?

345
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- Znaczy panie Agreste.
- Oczywiście, że tak.

346
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Ale z pana ziom!
Znaczy… ale pan miły.

347
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Chciałbym, aby został pan
towarzyszem Sosem Tatarskim,

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
honorowym członkiem
naszego ruchu oporu.

349
00:21:40,215 --> 00:21:41,758
Ten sos to sztos.

350
00:21:42,259 --> 00:21:43,510
Żółwik.

351
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Tak się martwiłem.

352
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Wybacz, że zrobiłem ci scenę.

353
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Znów się wściekłem,

354
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
ale dzięki Biedronce zrozumiałem,
że mimo porażek

355
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
nie mogę zaprzepaścić naszej relacji.

356
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Ojcze, wolałabym
nie zakładać pierścienia.

357
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Masz coś przeciwko?

358
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Oczywiście, że nie.
I proszę, mów mi tato.

359
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
Pierwsza misja
zakończyła się sukcesem.

360
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
Myślę, że powinno nas być więcej.

361
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Różnorodność sosów oznacza,
że wyjdzie nam każdy przepis

362
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Oto towarzysze Berneński,
Burgundzki i Koktajl,

363
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneur, Aioli i Gribiche.

364
00:22:32,601 --> 00:22:37,397
Miałeś rację, towarzyszu Keczup.
Przyjaciele są jak supermoce.

365
00:22:38,315 --> 00:22:40,317
Co ona tu robi?

366
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Zapomniałam przedstawić
towarzyszkę Słodko-Kwaśną.

367
00:22:47,657 --> 00:22:51,244
Towarzyszko Beszamel,
nie widziałaś we mnie przyjaciółki,

368
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
ale będziemy razem w ruchu oporu,
więc nie walczmy.

369
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Zawrzyjmy pokój.

370
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Każdy chce pomóc Biedronce.

371
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Przekazałem fałszywe informacje
Biedronce i Czarnemu Kotu.

372
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Nie odkryją związku między
mocami Monarchy i pierścieniami.

373
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Doskonale, Gabrielu-san.

374
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Napisy: Maria Borzobohata