Overdag ben ik Marinette.
Een normaal meisje met een normaal leven.
Maar er is iets aan mij wat nog niemand weet.
Ik heb een geheim.
Ik weet zeker dat Ladybug en Cat Noir alle Miraculous terugnemen...
...die Monarch gestolen heeft.
Hawk Moth... Nee, de de schurk is Shadow Moth.
Juist. Hij noemt zichzelf nu koning.
Monarch?
Toen ik weer werd geakumatiseerd, heeft ze me gered.
Maar ze heeft geen Miraculous gevonden. Ik had er geen bij me.
Maar toch zeg ik: 'Goed gedaan, Ladybug.'
Ladybug? Ze droeg Parijs over aan de superschurken.
Dat zou met Queen Bee nooit gebeurd zijn.
We zijn weer bij Leidende Vragen, Eerlijke Antwoorden...
...met onze experts.
Je hoorde de Parijzenaars.
Monarch is machtiger dan ooit...
...en Ladybug kan de Miraculous niet terugkrijgen.
Dus iedereen vraagt zich af...
...of Ladybug en Cat Noir onze helden zijn.
De media hebben ons verlamd van angst...
...maar om Monarch te verslaan, hebben we liefde nodig.
Men moet zijn dromen volgen en meer hoop hebben.
Zo voelen we al die negatieve emoties niet.
Kom allemaal met me mee. Hou gewoon van elkaar.
Ik vind dat ze te veel praten over Ladybug en Cat Noir...
...en niet over m'n zoons...
Ik bedoel, het nieuwe album van die geweldige indie artiest XY.
Dank daarvoor, Bob.
En wat vindt u ervan, Mr Banana?
Wees gelukkig.
Dank u. We zijn terug na deze boodschappen.
De banden die...
Cancoillotte is een kaas die vet oplost...
...je adem fris houdt en magische krachten schenkt.
Cancoillotte is een kaas die vet oplost...
...je adem fris houdt...
Dat heb ik nooit gezegd. -Toch zei je het met overtuiging.
Cancoillotte. Waarom niet?
Hoe kan dit gebeuren?
Sinds je pa jou en Lila gedigitaliseerd heeft, zijn jullie virtuele poppen.
Dankzij de Alliance-ring kunnen ze je alles laten zeggen.
Geweldig, toch?
Je haar wordt mooi van Runny Camembert en je wordt onsterfelijk.
Ik vind het niet geweldig.
Nathalie, waar is m'n pa? -Perfecte timing.
Hij wacht op je in de keuken.
Wacht hij op me in de keuken?
Ik vergezel je vanmiddag naar school.
Niet nodig, Nathalie. Ik ga zelf.
Hoe wil je je wentelteefjes?
Goed geroosterd, vader. -Noem me pa.
Het oudergesprek is vandaag, toch?
Ja, vader. Ik bedoel pa. -Mooi.
Ik heb m'n agenda vrijgemaakt. Het gaat om je toekomst.
Zeker weten dat je je goed voelt? -Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Jij en ik waren veel hechter voordat je moeder verdween.
Sindsdien heb ik te veel gewerkt...
...en is er te veel afstand tussen ons gekomen. Kun je je dat voorstellen?
Ik had niet door dat je geen model wilde zijn.
Hoe wil je je eieren, zoon? -Zachtgekookt, pa.
Vraag Alliance even hoelang ze moeten koken.
Daarover gesproken...
Ik voel me niet op m'n gemak met m'n gezicht op al die ringen.
Daarom wilde ik geen model meer zijn. Om dat te vermijden.
Begrijp je dat? -Natuurlijk, mijn zoon.
Maar 't is slechts een foto. Jij bent 't niet.
Die bevrijdt je van je verplichtingen...
...zodat wij vaker bij elkaar kunnen zijn.
Maar als je liever teruggaat naar hoe het was...
...zeg dan 't woord.
Je hebt vast gelijk.
Je zult het zien. Alliance brengt ons bij elkaar.
Alliance, hoelang duurt het koken van zachtgekookte eieren?
Zachtgekookte eieren kook je drie tot vier minuten.
Marinette, je bent toch niet te laat? -Te laat? Ik? Grapje, toch?
Ik kan je niet helpen als Rena Rouge.
Ik mis ook ons team van superhelden.
Alya, ik moet de Miraculous hebben, die Monarch van me stal.
We weten dat Monarch zijn geakumatiseerde schurken afstaat...
...aan Miraculous.
Blijkbaar. Tenzij Cat Noir en ik ze de-akumatiseren.
Dan hebben ze de Miraculous nooit bij zich.
Hij moet de juwelen pakken voor je ze verslaat.
Maar hoe weet hij wanneer ik dat ga doen?
Hij hoeft het niet te weten.
Voor hij de Miraculous uitdeelt...
...kan hij ze aanraken met de Dog Miraculous-bal.
Die brengt ze terug bij een nederlaag.
Maar dan hadden we de bal gezien.
Hoi, meiden. Waar praten jullie over?
Een nieuw videospelletje. -Dat heel moeilijk is.
Ter herinnering: er is vanmiddag geen les...
...vanwege de oudergespekken over het afstuderen.
Ik word zonder twijfel een superheld.
Ladybug kon geen Miraculous meer uitdelen.
Wie heeft het over Miraculous?
Je kunt Ladybug ook anders helpen.
Monarch moeten dealen met een nieuwe vijand.
Het verzet. -Komt er verzet op gang?
Nog niet, maar je kunt m'n eerste rekruut zijn.
Jij wordt kameraad Mayo en ik kameraad Ketchup.
Ik weet wat de eerste missie wordt...
...maar die is nog geheim.
Wacht, vindt je vader het goed dat je in de kantine eet?
En komt hij naar het oudergesprek?
Zeker weten dat hij niet weer geakumatiseerd is?
Hier. Ga in de rij en kies wat je wilt.
Wat ik wil? Geweldig.
Wat kan ik voor je doen, Adrien?
Voelt het niet raar dat je op al die ringen staat?
Het is maar mijn foto...
...en zo kan ik vaker bij mijn geliefden zijn...
...zoals mijn vader, vrienden. Jij.
We kunnen elkaar ook na school zien.
Ja, we zijn op school al heel vaak bij elkaar.
Dankzij jou. Je gaf me de moed m'n pa onder ogen te komen.
Zei Adrien net dat hij vaker bij je wil zijn?
Dat is geweldig. -Nee, dat is het niet.
Dan kan ik me niet concentreren.
Wat als ik m'n Miraculous verlies door liefde?
Geen zorgen. Ik hou je wel scherp.
Eet alsof alles normaal is. -Is niet alles normaal?
Deze lunch is 'n dekmantel, kameraad Mayo. -Kameraad Mayo?
Vanaf nu noem je me kameraad Ketchup.
Ik riep op tot deze geheime afspraak.
Je hebt ons nergens toe opgeroepen, Nino. -Welles.
Anders was het geen geheim, kameraad Beurre Maître d'Hôtel.
Adrikins, kom bij mij eten.
Mijn eten komt rechtstreeks uit het paleis.
Bedankt, Chloé, maar ik eet al met m'n vrienden.
Wat je wilt. Onthoud: eet als een loser, wees een loser.
Wat is er met de sauzen?
Dat wij Ladybug en Cat Noir niet meer kunnen helpen.
Hoe bedoel je, 'wij'?
Wij. Jij, Rena Rouge, ik, Carapace.
Au. Wat is het probleem?
We kunnen zeggen dat we superhelden waren.
We hebben geen Miraculous die Monarch kan stelen.
Alleen Ladybug en Cat Noir moeten...
...hun geheime identiteit beschermen.
Trouwens, ik heb Adrien al verteld over Carapace.
Wist Adrien het?
Alya, wist jij dat hij het wist? -Wat? Nee, ik zweer van niet.
Hij is mijn beste vriend. Ik vertel hem dingen.
Vertellen jullie elkaar niet alles?
Nee.
Adrien, eet jij in de kantine?
Top. Mag ik bij je zitten? -Alles is bezet.
Niet waar, Marinette.
Eigenlijk zitten we midden in een vergadering.
Misschien morgen, Lila. -Dat is prima.
Goed zo, kameraad Mayo. De eerste verzetsvergadering begint.
Toe, Alliance, zet deze foto op al mijn socialmediaprofielen.
Goed, luister, jongens.
Ladybug en Cat Noirs probleem is dat Monarch de Miraculous stal.
Hij geeft ze z'n geakumatiseerde schurken.
Alsof hij zijn yoghurt zoet voor extra smaak.
Als Ladybug de yoghurt pakt, zit er geen honing in.
Dus de vraag is...
...hoe doet Monarch de honing onopgemerkt in de yoghurt?
Precies. Niemand weet het.
Vandaar mijn plan. We gaan een akumatisatie filmen.
En hoe kom je erachter, kameraad Ketchup...
...wanneer en waar die plaatsvindt?
Rustig, kameraad Beurre Maître d'Hôtel. Daar ga ik voor zorgen.
Is dat niet wreed? -Heel erg.
Iemand laten lijden om Monarchs techniek te ontdekken?
Heel wreed. -Nee, hoor.
Ladybug lost altijd alles op met haar magische ladybugs.
De slachtoffers vergeten wat er is gebeurd.
Je brengt jezelf in gevaar...
...en je hebt geen superkrachten meer.
Maar ik heb jullie, mijn kameraden in het verzet.
Zoals kameraad Béchamel zegt: vrienden zijn als superkrachten.
Wie is kameraad Béchamel? -Jij, als je wilt.
Adrien. -Adrien. Is hij het echt?
Kameraden, extractie.
Adrien, wacht. -Adrien.
Het is maar een foto. Neem hem.
Een selfie of zo? Iets simpels. Een handtekening?
De oudergesprekken zijn vandaag. Wie verliest snel zijn geduld?
Wie stort in en verliest zijn kalmte?
Een leraar? -Nee. Kom op. Een ouder. Wil je bewijs?
Ze zijn bijna allemaal ooit geakumatiseerd.
En vandaag hebben we de ideale ouder.
Mijn vader? Maar Nino, hij is veranderd.
Hij doet zijn best. Hij komt voor 't eerst op school.
Is hij echt veranderd of is het een publiciteitsstunt voor z'n toffe ring?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Maar serieus, Ladybug zou dit plan nooit goedkeuren.
Eens, toch?
Als het kan helpen Monarch te verslaan, zou Ladybug het er vast mee eens zijn.
Nino heeft gelijk. Ze kan daarna alles herstellen.
Je meent het niet. Adrien, vind jij dit goed?
Als het Ladybug en Cat Noir helpt, waarom niet?
De verzetsraad gaat akkoord, drie tegen één.
Wat doet hij hier vandaag? -Is hij het echt?
Er is een samenzwering om iemand te akumatiseren...
...om te ontdekken hoe Monarch z'n nieuwe krachten gebruikt.
Wat heeft dat met mij te maken? -U bent het doelwit.
We gaan kijken hoe we kinderen voorbereiden op hun toekomst.
Maar voor we beginnen, ik mis 'n bestand.
Mr Agreste, na carrièredag moest uw zoon u 'n bestand geven...
...met zijn wensen voor volgend jaar.
Hebt u dat? -Ja.
Maar nu zijn plannen zijn gewijzigd...
...moet ik hem helpen zijn toekomst te bepalen.
Stuur me het bestand zodra het klaar is.
Miss Bustier, mag ik even mijn organizer pakken?
Hij ligt nog op mijn tafel. -Ja, maar opschieten en...
Marinette, waarom heb je een pizza?
Dit? Ik was in de kantine en bedacht me dat ik mijn organizer was vergeten.
Wat ben ik een kluns. Wat een vieze vlek. Ik maak hem schoon.
Ik ben zo dom. Ik maak het alleen maar erger.
En het is vast nog een duur pak ook.
U bent vast woest.
Hij is taai. Fase twee. Jouw beurt, kameraad Mayo.
Adrien, kom jij ook uit de kantine?
Ik ben m'n schooltas vergeten.
Oeps.
Sorry, pa. Je bent vast erg boos. Het spijt me.
Het werkt niet. Hij verzet zich. Snel.
Fase drie.
Echt niet, man. -Kom op, voor Ladybug en Cat Noir.
Alya, je gaat niet... -Jawel.
Wat ben ik onhandig.
Ja, kom op.
Kom, Adrien. We gaan naar huis? -Ben je niet heel geïrriteerd?
Of woest? -Ten minste wat van streek?
Ja. Door het schoolniveau, het gedrag van de leerlingen...
...en de slechte kwaliteit van de kantine.
Wat uw vraag betreft, ik heb het antwoord al.
Wat zijn toekomst betreft, komt Adrien nooit meer hier op school.
Hij gaat transformeren. Hou hem tegen.
Meer room, ketchup en mosterd. -Ik vond het plan al slecht.
Daardoor ben je je BFF kwijtgeraakt.
Op zijn best wordt hij geakumatiseerd.
Zie je? Ik ben een vloek voor Adrien.
Dit bewijst dat ik bij hem weg moet blijven.
Het bewijst dat we deze ramp moeten goedmaken...
...door meteen excuses aan te bieden aan Mr Agreste.
Pa, ik... -Vader.
Ga naar je kamer.
Nooroo, donkere vleugels stijgen op.
Trixx, jouw kracht is nu van mij.
Luchtspiegeling.
We staan buiten. -Laat ons met je pa praten.
We zullen alles uitleggen en goedmaken.
Dat is aardig, maar nu met hem praten, maakt het alleen maar erger. Wacht.
Emilie, mezelf veranderen lukt niet.
Doe het.
Ik wilde 'm bevrijden. -Een Mega-Akuma. Het werkt.
Hij werd niet gelukkiger. -Filmen.
Ik ben een mislukking als vader. Ik ben niet geschikt.
Toe, kameraad Mayo. Anders is alles voor niks geweest.
Ja, Monarch.
Ik ga de vrienden van mijn zoon wreken die me gek hebben gemaakt.
Ik breng de Miraculous van Ladybug en Cat Noir terug.
Geef je me Miraculous-kracht om me te helpen bij mijn missie?
Dank je, Monarch.
Ik heb de kracht van teleportatie gekregen.
Nu kan ik ze in de val lokken.
Het lukt, kameraad. -Zoek dekking.
Ik zag niks geks. -Geen zorgen. We hebben de video.
Die bekijken we. Ladybug en Cat Noir redden je pa.
Mijn pa is woest. Plagg, klauwen uit.
Ik maak aardige, rustige kinderen van jullie.
Sluit je aan bij mijn verzameling. -Verspreiden, kameraden.
Hopelijk was dit niet voor niks.
Tikki, stippen aan. Ja.
Pas op. Hij heeft reiskracht en probeert je te vangen.
Bedankt.
Tot jullie dienst, Cat Noir en Ladybug.
Reis.
Monarch gaf 'm de kracht van de Horse Miraculous.
Als Collector nieuwe apps heeft, wordt het moeilijk.
Cat Noir.
Ik heb de kracht van teleportatie gekregen.
Kijk uit.
Jullie gaan mijn collectie upgraden met jullie Miraculous.
Hoe vaak is illusiekracht gebruikt om me te foppen...
...Ladybug en Cat Noir?
Vandaag is het mijn beurt.
Pollen, Mullo, Kaalki, jullie krachten zijn nu van mij.
De kracht van sublimatie.
Hierdoor krijg ik de kracht van mijn keuze.
Orikko, jouw kracht is nu van mij.
Ik weet wat jullie hopen, kwami's.
Jullie hopen dat ik mijn kracht verlies...
...maar ik ben niet zomaar Monarch geworden.
Ik kan nu vijf Miraculous-krachten vergaren.
Jullie zullen je geliefde voogd nooit meer zien.
Reis.
Venijn. Massa.
Je kunt misschien een of twee treffers ontwijken, maar acht?
Ik denk het niet. Zeker als je ze niet ziet aankomen.
Sublimatie, kracht van onzichtbaarheid.
We pakken hem nooit.
Geluksbrenger.
Geraspte kaas. -Plagg zou blij zijn.
Reis.
Waar ben je bang voor? Er is niets te zien.
Ik weet het. Lunchtijd.
Kom bijeen.
Ladybug, je kunt me niet redden.
Ik wilde veranderen voor mijn zoon, maar ik blijf hem teleurstellen.
Het kan nog. Iedereen kan veranderen. Laat je woede los. Verwerp de Akuma.
Je zoon houdt van je en zal je vergeven.
Bedankt, Ladybug. Je hebt me bevrijd van het kwaad.
Nee. Opstarten.
Donkere vleugels, val.
Milady, wat is er gebeurd? -Cat Noir, ik vind Gabriel Agreste niet.
Ik heb...
Het lijkt onzichtbaar, maar als ik het vertraag...
...tot een 25ste seconde, kun je het op één frame zien.
Hij gebruikt de bliksemschicht om de Miraculous terug te krijgen.
Gelukt, kameraad Beurre Maître d'Hôtel. -Sorry dat ik aan je twijfelde.
Mr Agreste, het spijt me.
Al uw problemen, de pizza, de pasta, de chocolade...
...hoorden bij een plan om Ladybug en Cat Noir te helpen.
En het is gelukt, gozer.
Ik bedoel, meneer. Ladybug, Cat Noir, kijk. Magische bliksem.
Zo geeft Monarch z'n geakumatiseerde schurken Miraculous-kracht.
Goed gezien, jongeman.
Dit is een stap vooruit, maar jij en je vrienden namen een risico...
...en daardoor Mr Agreste ook.
Niet zo hard, Ladybug. Ze probeerden het goed te doen...
...en om goed te doen, mag soms alles.
Mag Adrien nog met ons naar school, gozer? Ik bedoel, Mr Agreste.
Natuurlijk.
Je bent zo cool. Ik bedoel, aardig. Dank u.
Het zou een eer zijn als u Mr kameraad Tartar Sauce wordt.
Een erelid van ons verzetsnetwerk.
Dat is een geweldige saus.
Boks.
Ik was zo bezorgd. Sorry voor het maken van een scène in het openbaar.
Ik werd weer woedend, maar Ladybug deed me beseffen...
...dat ondanks m'n mislukkingen ik ons niet kon opgeven.
Vader, ik draag liever geen Alliance. Vind je dat erg?
Natuurlijk niet. En noem me alsjeblieft pa.
Onze eerste missie was 'n succes, kameraden...
...maar stel dat we met meer waren.
Een grotere variatie aan sauzen betekent dat elk recept mogelijk is.
Daarom presenteer ik kameraad Béarnaise, kameraad Bourgondië, kameraad Cocktail...
...Grand Veneur, Aioli en kameraad Gribiche.
Je had gelijk, kameraad Ketchup. Vrienden zijn als superkrachten.
Wat doet zij hier?
Mijn fout. Ik vergat bijna kameraad Zoetzuur voor te stellen.
Hallo, kameraad Béchamel. Je ziet me niet altijd als vriend...
...maar nu we samen in het verzet zitten...
...is de oorlog voorbij, toch? Laten we vrede sluiten.
Iedereen wil Ladybug helpen.
Ik gebruikte ze om foute info aan Ladybug en Cat Noir te geven.
Ze zien nooit 't verband tussen Monarchs krachten en de Alliance.
Heel goed, Gabriel-san.
Vertaling: Anja Frederiks-Konings