Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.
Sono più che certo che Ladybug e Chat Noir recupereranno
i Miraculous rubati da Monarch.
Papillon... No, cioè, il cattivo è Falena Oscura.
Oh, giusto. Adesso si fa chiamare Re.
Eh? Monarch?
Quando sono stato riakumizzato, mi ha salvato.
Ma non ha trovato nessun Miraculous.
Non ne avevo nessuno addosso, ma direi: "Bel lavoro, Ladybug".
Ladybug? Ha consegnato Parigi ai super malvagi.
Non sarebbe mai successo con Queen Bee.
Rieccoci con Domande Scabrose, Risposte Oneste, con gli esperti.
Avete sentito la gente di Parigi. Monarch è più potente che mai,
e Ladybug non ha preso i Miraculous,
quindi, la domanda che ci poniamo è
"Ladybug e Chat Noir sono gli eroi giusti?"
I media ci terrorizzano,
ma per sconfiggere Monarch serve più amore e gentilezza.
Dobbiamo seguire i sogni e avere più speranza.
Così, non proveremmo tutte queste emozioni negative.
Seguite me. Amatevi gli uni con gli altri...
Per me, si parla troppo di Ladybug e Chat Noir,
e non abbastanza di mio figlio...
voglio dire, del fantastico artista indie XY e del suo nuovo album.
Grazie, Bob, e grazie, sig. Banana.
Lei cosa ne pensa?
Siate bananosi!
Grazie. Torneremo subito dopo questi messaggi.
La cancoillotte è un formaggio brucia grasso,
mantiene l'alito fresco e conferisce poteri magici.
La cancoillotte è un formaggio brucia grasso,
- mantiene l'alito fresco... - Non l'ho mai detto.
- Ma lo dici con convinzione. - Cancoillotte, perché no?
- Com'è possibile? - Tuo padre ha digitalizzato te e Lila
rendendovi pupazzi virtuali.
Con l'anello Alliance, chiunque può farti dire qualunque cosa. Forte.
Il camembert che cola ti illumina i capelli e ti rende immortale.
Non penso affatto che sia forte.
- Devo vedere mio padre. - Tempismo perfetto.
Ti aspetta in cucina.
Mio padre mi aspetta in cucina?
Oggi ti accompagnerò a scuola.
Non serve, Nathalie, andrò io.
Come preferisci il french toast?
Ben tostato, padre.
Chiamami papà.
L'incontro genitori-insegnanti è oggi, giusto?
Sì, padre. Voglio dire, papà.
Perfetto. Mi sono liberato per venire con te.
È per il tuo futuro. È importante.
Sei sicuro di stare bene?
Mai stato meglio.
Sai, Adrien, prima della scomparsa di tua madre, noi eravamo più uniti.
Da allora, ho lavorato troppo
e ho lasciato che crescesse la distanza tra di noi.
Riesci a crederci?
Non ho capito che non volevi fare più il modello.
Come vuoi le uova?
Alla coque, pad... papà.
Puoi chiedere ad Alliance, quanto cuociono?
A proposito,
papà, non mi va che ci sia la mia faccia su tutti questi anelli.
Per questo non volevo più fare il modello, per evitare ciò.
Lo capisci?
Certo che capisco, figliolo, ma è questo il punto.
È solo un'immagine, non sei tu.
E poiché l'immagine ti libera dai doveri,
noi, gli Agreste, potremo passare più tempo insieme.
Ma se preferisci che tutto torni come prima,
basta dirlo.
Forse hai ragione.
Vedrai, figliolo, Alliance ci unirà.
Alliance? Puoi dirci quanto cuociono le uova alla coque?
Le uova alla coque cuociono tre o quattro minuti.
- Non dirmi che sei in ritardo. - In ritardo? Io? Scherzi, vero?
Mi manca non essere Rena Rouge e aiutarti.
Anche a me manca la squadra.
Alya, devo trovare il modo di riprendere i Miraculous a Monarch.
Siamo d'accordo che Monarch affida ai suoi malvagi akumizzati
i Miraculous, giusto?
A quanto pare, sì, ma quando li dekumatizziamo,
i malvagi non hanno i Miraculous addosso.
Riprenderà i gioielli prima della sconfitta.
Ma come sa quando sta per succedere?
Non gli serve saperlo.
Magari, prima di dare i Miraculous,
li tocca con la palla del Miraculous del cane,
che glieli riporta in caso di sconfitta.
Ma vedremmo la palla. Me ne sarei accorta.
Ehi! Ciao, ragazze! Di che chiacchierate?
- Di un nuovo videogioco. - Uno molto difficile.
Oggi pomeriggio non ci saranno lezioni
per parlare coi genitori del futuro dopo il diploma.
Io so già che farò. Sarò un supereroe.
Ladybug non può più dare Miraculous.
Chi ha parlato di Miraculous?
Non è l'unico modo per aiutare Ladybug.
Monarch dovrà affrontare un nuovo nemico: la Resistenza.
C'è la resistenza in corso?
Non ancora, ma puoi essere il primo a farne parte.
Tu sarai compagno Maionese, e io compagno Ketchup.
Ho un piano per la prima missione,
ma non posso riferirtelo qui.
Aspetta, il tuo vecchio ti fa pranzare alla mensa?
E verrà alla riunione?
Amico, sei sicuro che non sia stato akumizzato di nuovo?
Mettiti in fila e scegli quello che vuoi.
Quello che voglio? Fantastico.
Che posso fare per te, Adrien?
Non è strano essere su tutti questi anelli?
È solo la mia immagine,
e mi permette di stare di più con le persone care,
come mio padre, i miei amici, te.
Potremo vederci anche fuori da scuola.
Sì, ma ci vediamo già tanto a scuola, non credi?
È merito tuo. Mi hai dato il coraggio di affrontare mio padre.
Ho appena sentito Adrien che diceva di voler passare più tempo con te?
Wow! È meraviglioso!
No, non lo è. Quando gli sono vicina, non riesco a concentrarmi.
E se perdessi il mio Miraculous perché sono deconcentrata?
Tranquilla. Ti farò restare concentrata io.
- Mangi come se fosse tutto normale. - Non è tutto normale?
- Il pranzo è una copertura, Maionese. - Maionese?
D'ora in poi, sono compagno Ketchup.
Ti ho convocata alla riunione segreta...
Non hai convocato nessuno, Nino.
Certo, o non sarebbe stata segreta,
compagna Burro aromatizzato.
Adrikins, pranza con me.
Il cibo arriva direttamente dal palazzo.
Grazie, Chloe, ma sto già pranzando con i miei amici.
Come vuoi. Ma ricorda, se mangi con i perdenti, diventi un perdente.
Perché dici nomi di salse?
Perché Ladybug e Chat Noir non hanno più il nostro aiuto.
Che vuoi dire con il nostro aiuto?
Beh, il nostro. Tuo, di Rena Rouge, mio, di Carapace.
Ahi. Che ti prende?
Possiamo dire a loro che eravamo eroi.
Non abbiamo dei Miraculous che Monarch può rubare.
Chi deve proteggere la propria identità
sono Ladybug e Chat Noir, non noi.
E, poi, avevo già detto ad Adrien di Carapace.
Adrien lo sapeva? Alya, sapevi che lo sapeva?
Cosa? No, giuro che non ne avevo idea.
Andiamo, è il mio migliore amico. Gli dico tutto.
Anche tu e Marinette vi dite tutto.
No, non è vero.
Adrien, pranzi alla mensa?
- Grande. Possiamo sederci con voi? - Non c'è posto.
Non è vero, Marinette.
In realtà, siamo nel mezzo di una riunione.
Magari domani, Lila, se non ti spiace.
Certo. Va bene.
Bravo, compagno Maionese.
Il primo incontro può avere inizio.
Per favore, Alliance, posta questa foto su tutti i miei social.
Bene, ascoltatemi, compagni.
Il problema di Ladybug e Chat Noir è che Monarch ha rubato i Miraculous
e li dà ai suoi malvagi akumizzati.
È come mettere il miele allo yogurt,
ma Ladybug prende lo yogurt, e il miele non c'è.
Quindi, la domanda è...
come fa Monarch ad aggiungere e togliere lo yogurt senza tracce?
Già. Nessuno lo sa.
Ecco il mio piano. Filmeremo un'akumatizzazione.
Compagno Ketchup,
come farai a sapere quando e dove avverrà?
Facile, compagna Burro Aromatizzato, lo sceglierò io.
- Non è una cosa crudele? - Assolutamente.
Far soffrire qualcuno per scoprire la tecnica di Monarch è crudele.
Non lo è. Dimentichi che Ladybug, alla fine, sistema tutto
con la sua magia,
e le vittime dimenticano ciò che è successo.
Ma ti metterai in pericolo
e non hai più i tuoi superpoteri.
Sì, ma ho voi.
I miei compagni della resistenza, e come direbbe Besciamella,
gli amici sono come i superpoteri.
Chi è compagna Besciamella?
Potresti essere tu, se vuoi.
- Adrien! - Adrien! È davvero lui?
Compagni, scappiamo!
Le riunioni genitori-insegnanti sono oggi.
Chi perde il controllo facilmente?
Chi va in e perde la calma per nulla?
- Un insegnante? - No, un genitore. Volete le prove?
A un certo punto, quasi tutti sono stati akumatizzati,
e oggi abbiamo il genitore ideale.
Mio padre? Ma, Nino, è cambiato.
Si sta sforzando ed è la prima volta che viene a scuola.
È cambiato davvero o è solo pubblicità per gli anelli?
Scusa, amico. Non avrei dovuto dirlo.
Sono seria, Ladybug non approverebbe mai questo piano.
Sei con me, vero, Marinette?
Beh, se potrebbe aiutarla a sconfiggere Monarch,
forse Ladybug approverebbe.
Nino ha ragione, dopo potrà sistemare tutto.
Non puoi essere seria. Adrien, per te va bene?
Se può aiutare Ladybug e Chat Noir, perché no?
Il Consiglio della Resistenza approva il piano tre contro uno.
- E lui che ci fa qui? - Un momento, è davvero lui?
Degli studenti cospirano per akumatizzare qualcuno
così da capire come Monarch usa i suoi nuovi poteri.
E perché questo mi tange?
Lei è l'obiettivo.
Oggi, capiremo come preparare i vostri figli per dopo il liceo,
ma, prima di iniziare, mi manca un file.
Sig. Agreste, dopo il Career Day, suo figlio doveva portare un file
con i suoi desideri per l'anno prossimo. Ce l'ha?
Sì, ma ora che mio figlio ha cambiato idea,
devo aiutarlo a capire quale sarà il suo futuro.
Mi mandi il file appena sarà completo.
Posso prendere il mio raccoglitore?
L'ho lasciato al banco.
Sì, ma fa' presto, Marinette, e perché hai una pizza in mano?
Questa? Ero in mensa quando mi sono accorta di averlo scordato.
Wow! Sono una vera imbranata.
Che brutta macchia. L'aiuto a pulirla.
Che stupida. Sto solo peggiorando le cose,
e scommetto che è un completo costoso.
Sarà estremamente turbato.
È un duro. Fase due, tocca a te, soldato Maionese.
Adrien, anche tu vieni dalla mensa?
Sì, ho dimenticato lo zaino.
Scusa, papà. Sarai arrabbiato. Mi dispiace tanto.
Non funziona. Sta resistendo.
Su. Fase tre, compagna Burro Aromatizzato.
- Neanche per sogno. - Andiamo, per Ladybug e Chat Noir.
Alya, non vorrai...
Sì, invece, sì.
Oh. Come sono sbadata.
Sì. Forza, forza.
Su, Adrien. Andiamo a casa.
Non è molto infastidito?
O più che furioso?
Almeno un po' turbato?
Sì, dal livello della scuola, dal comportamento degli studenti
e dalla mancanza di qualità del cibo della mensa.
Per la sua domanda, sig.na Bustier, ho già una risposta.
Nel futuro, Adrien non metterà più piede in questa scuola.
Compagno, sta per trasformarsi. Trattienilo.
- Più salse, ketchup, mostarda. - Sapevo che era un pessimo piano.
Hai solo allontanato il tuo amico.
Al massimo, sarà lui l'unico akumatizzato.
Vedi, Alya? Sono una maledizione per Adrien.
Questo dimostra che farò meglio a stargli lontana.
No, dimostra che dobbiamo rimediare a questo disastro
scusandoci con il sig. Agreste, e di corsa, compagni!
- Papà, io... - Padre.
Va' in camera tua, Adrien.
Nooroo, che le ali della notte si innalzino.
Trixx, il tuo potere adesso è mio.
Miraggio!
- Adrien siamo fuori casa tua. - Parleremo con tuo padre.
Spiegheremo e sistemeremo tutto.
Siete gentili, ma parlare con lui peggiorerà solo le cose.
Aspettate.
Emilie, ci ho provato, ma non è cambiato nulla.
Adrien, amico! Una megakuma! Il piano funziona.
Registra, compagno!
Fallisco sempre come padre. Non sono tagliato per questo.
Forza, compagno Maionese, o sarà stato tutto inutile.
Sì, Monarch, mi vendicherò degli amici di mio figlio
che mi hanno umiliato.
Ti porterò i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Mi darai il potere di un Miraculous per la missione?
Oh, grazie, Monarch.
Mi è stato dato il potere del teletrasporto.
Ora potrò intrappolarli.
- L'abbiamo, compagno. - Nasconditi, Adrien.
- Non ho visto nulla di che. - Abbiamo il video.
Lo analizziamo mentre gli eroi salvano tuo padre.
Mio padre è furioso.
Plagg, trasformami!
Vi renderò dei ragazzini buoni e gentili.
Preparatevi a far parte della mia collezione.
Compagni, disperdetevi!
Spero non sia stato invano.
Tikki, trasformami.
Attenti! Ha il potere del viaggio!
- Cercherà di prenderti. - Grazie!
Compagno Ketchup, al vostro servizio Chat Noir e...
Viaggio!
Monarch gli ha dato il potere del Cavallo.
E se il Collezionista ha nuove app sul tablet, non sarà facile.
Chat Noir!
Mi è stato dato il potere del teletrasporto.
Attenta!
Aggiornerò la mia collezione con i vostri Miraculous!
Quante volte avete usato l'illusione per fregarmi,
Ladybug e Chat Noir?
Oggi, è il mio turno.
Pollen, Mullo, Kaalki, i vostri poteri adesso sono miei.
Il potere della sublimazione.
Mi permetterà di acquisire il potere che desidero.
Orikko, il tuo potere adesso è mio.
So cosa sperate, Kwami,
sperata perda il controllo del potere,
ma non sono diventato Monarch per nulla.
Ora posso accumulare i poteri anche di cinque Miraculous.
Non rivedrete mai più la vostra amata guardiana.
Viaggio!
Venom! Multitude!
Potrete anche scansare un colpo o due, ma otto?
Non penso proprio, specie se non li vedrete arrivare.
Sublimazione, il potere dell'invisibilità.
Non lo prenderemo mai.
Lucky charm!
- Formaggio grattugiato? - Plagg ne sarebbe felice.
Viaggio.
Di cosa avete paura? Non c'è niente... di visibile.
Capito.
È ora di pranzo.
Unione.
Ladybug, non puoi salvarmi.
Volevo cambiare per mio figlio, ma continuo a deluderlo.
Non è troppo tardi. Tutti possono cambiare.
Lasci andare la rabbia. Rifiuti l'akuma.
Sono certa che suo figlio la ami e la perdonerà.
Grazie, Ladybug. Mi hai liberato dal male.
No! Potenziamento!
Che le ali della notte cadano.
- Milady, cos'è successo? - Chat Noir, non vedo Gabriel Agreste.
- Ho... - Guarda.
È invisibile a occhio nudo, ma se rallento a un venticinquesimo,
lo si vede in un frame.
Usa un fulmine magico per inviare e, poi, recuperare i Miraculous.
Ce l'abbiamo fatta, Burro Aromatizzato.
Scusa se ho dubitato di te, compagno Ketchup.
Sig. Agreste, le devo delle scuse.
Tutti i problemi di oggi, la pizza, la pasta, il cioccolato, era...
Era un piano per aiutare Ladybug e Chat Noir, e ha funzionato, amico!
Voglio dire, signore. Ladybug, Chat Noir, guardate.
Un fulmine magico, è così che Monarch dà ai malvagi
i poteri dei Miraculous.
Ben fatto, giovanotto.
È un enorme passo avanti, Nino,
ma tu e i tuoi amici avete rischiato molto
costringendo il sig. Agreste a farlo.
Non essere troppo dura, Ladybug.
Volevano solo fare del bene,
e, a volte, per fare del bene si usa qualunque mezzo.
E Adrien potrà tornare a scuola con noi, amico?
- Cioè, sig. Agreste. - Certo che sì.
Lei è fichissimo! Cioè, buono. Grazie.
Sarebbe un onore se volesse diventare compagno Salsa Tartara,
e membro onorario della nostra resistenza.
È una grande salsa.
- Ben fatto. - Ben fatto.
Adrien, ero così preoccupato.
Mi dispiace per quella scenata in pubblico.
Mi sono abbandonato alla rabbia,
ma Ladybug mi ha fatto capire che nonostante i fallimenti,
non potevo rinunciare a noi.
Padre, penso che preferirei non indossare un Alliance.
Ti dispiacerebbe?
Certo che no e, per favore, chiamami papà.
La nostra prima missione è stata un successo,
ma immaginate se fossimo di più.
Con una grande scelta di salse, nessuna ricetta è impossibile.
Per questo vi presento i compagni Bernese, Borgognona, Cocktail,
Grand Veneur, Aioli e Gribiche.
Avevi ragione, compagno Ketchup, gli amici sono come dei super poteri.
Lei che ci fa qui?
Colpa mia. Quasi dimenticavo di presentare compagna Agrodolce.
Ciao, Besciamella.
So che non mi vedi come un'amica,
ma ora che siamo nella resistenza, ci lasciamo la guerra alle spalle?
Facciamo pace.
Tutti vogliono aiutare Ladybug, Marinette.
Li ho usati per dare a Ladybug e Chat Noir informazioni false.
Non collegheranno mai i poteri di Monarch ad Alliance.
Molto bene, Gabriel-san.
Sottotitoli: Emanuela Ballo