1
00:00:02,919 --> 00:00:05,714
Nella vita di tutti i giorni,
io sono Marinette,

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
una ragazza normale
con una vita normale,

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
ma c'è una cosa che mi riguarda
che nessuno conosce,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
perché ho un segreto.

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Sono più che certo che Ladybug
e Chat Noir recupereranno

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
i Miraculous rubati da Monarch.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Papillon... No, cioè,
il cattivo è Falena Oscura.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Oh, giusto.
Adesso si fa chiamare Re.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Eh? Monarch?

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Quando sono stato riakumizzato,
mi ha salvato.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
Ma non ha trovato
nessun Miraculous.

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Non ne avevo nessuno addosso,
ma direi: "Bel lavoro, Ladybug".

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Ladybug? Ha consegnato Parigi
ai super malvagi.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Non sarebbe mai successo
con Queen Bee.

15
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Rieccoci con Domande Scabrose,
Risposte Oneste, con gli esperti.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Avete sentito la gente di Parigi.
Monarch è più potente che mai,

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
e Ladybug non ha preso i Miraculous,

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
quindi, la domanda che ci poniamo è

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,368
"Ladybug e Chat Noir
sono gli eroi giusti?"

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
I media ci terrorizzano,

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
ma per sconfiggere Monarch
serve più amore e gentilezza.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Dobbiamo seguire i sogni
e avere più speranza.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Così, non proveremmo
tutte queste emozioni negative.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Seguite me.
Amatevi gli uni con gli altri...

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Per me, si parla troppo
di Ladybug e Chat Noir,

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
e non abbastanza di mio figlio...

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
voglio dire, del fantastico artista
indie XY e del suo nuovo album.

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Grazie, Bob, e grazie, sig. Banana.

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Lei cosa ne pensa?

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Siate bananosi!

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Grazie. Torneremo
subito dopo questi messaggi.

32
00:01:54,155 --> 00:01:56,616
La cancoillotte
è un formaggio brucia grasso,

33
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
mantiene l'alito fresco
e conferisce poteri magici.

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
La cancoillotte
è un formaggio brucia grasso,

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
- mantiene l'alito fresco...
- Non l'ho mai detto.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Ma lo dici con convinzione.
- Cancoillotte, perché no?

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
- Com'è possibile?
- Tuo padre ha digitalizzato te e Lila

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
rendendovi pupazzi virtuali.

39
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Con l'anello Alliance, chiunque
può farti dire qualunque cosa. Forte.

40
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Il camembert che cola ti illumina
i capelli e ti rende immortale.

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Non penso affatto che sia forte.

42
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
- Devo vedere mio padre.
- Tempismo perfetto.

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
Ti aspetta in cucina.

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Mio padre mi aspetta in cucina?

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Oggi ti accompagnerò a scuola.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Non serve, Nathalie, andrò io.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Come preferisci il french toast?

48
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Ben tostato, padre.

49
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Chiamami papà.

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
L'incontro genitori-insegnanti
è oggi, giusto?

51
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Sì, padre. Voglio dire, papà.

52
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Perfetto. Mi sono liberato
per venire con te.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
È per il tuo futuro. È importante.

54
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Sei sicuro di stare bene?

55
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Mai stato meglio.

56
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Sai, Adrien, prima della scomparsa
di tua madre, noi eravamo più uniti.

57
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Da allora, ho lavorato troppo

58
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
e ho lasciato che crescesse
la distanza tra di noi.

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
Riesci a crederci?

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Non ho capito
che non volevi fare più il modello.

61
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Come vuoi le uova?

62
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Alla coque, pad... papà.

63
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Puoi chiedere ad Alliance,
quanto cuociono?

64
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
A proposito,

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
papà, non mi va che ci sia
la mia faccia su tutti questi anelli.

66
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Per questo non volevo più fare
il modello, per evitare ciò.

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Lo capisci?

68
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Certo che capisco, figliolo,
ma è questo il punto.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
È solo un'immagine, non sei tu.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
E poiché l'immagine
ti libera dai doveri,

71
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
noi, gli Agreste,
potremo passare più tempo insieme.

72
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Ma se preferisci
che tutto torni come prima,

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
basta dirlo.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Forse hai ragione.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Vedrai, figliolo, Alliance ci unirà.

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliance? Puoi dirci quanto cuociono
le uova alla coque?

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Le uova alla coque
cuociono tre o quattro minuti.

78
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
- Non dirmi che sei in ritardo.
- In ritardo? Io? Scherzi, vero?

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Mi manca
non essere Rena Rouge e aiutarti.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Anche a me manca la squadra.

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Alya, devo trovare il modo
di riprendere i Miraculous a Monarch.

82
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Siamo d'accordo che Monarch
affida ai suoi malvagi akumizzati

83
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
i Miraculous, giusto?

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
A quanto pare, sì,
ma quando li dekumatizziamo,

85
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
i malvagi non hanno
i Miraculous addosso.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Riprenderà i gioielli
prima della sconfitta.

87
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Ma come sa
quando sta per succedere?

88
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
Non gli serve saperlo.

89
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Magari, prima di dare i Miraculous,

90
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
li tocca con la palla
del Miraculous del cane,

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
che glieli riporta
in caso di sconfitta.

92
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Ma vedremmo la palla.
Me ne sarei accorta.

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Ehi! Ciao, ragazze!
Di che chiacchierate?

94
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
- Di un nuovo videogioco.
- Uno molto difficile.

95
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Oggi pomeriggio
non ci saranno lezioni

96
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
per parlare coi genitori
del futuro dopo il diploma.

97
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Io so già che farò.
Sarò un supereroe.

98
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Ladybug non può più dare Miraculous.

99
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Chi ha parlato di Miraculous?

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Non è l'unico modo
per aiutare Ladybug.

101
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarch dovrà affrontare
un nuovo nemico: la Resistenza.

102
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
C'è la resistenza in corso?

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Non ancora, ma puoi essere
il primo a farne parte.

104
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Tu sarai compagno Maionese,
e io compagno Ketchup.

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Ho un piano per la prima missione,

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
ma non posso riferirtelo qui.

107
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Aspetta, il tuo vecchio
ti fa pranzare alla mensa?

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
E verrà alla riunione?

109
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Amico, sei sicuro che
non sia stato akumizzato di nuovo?

110
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Mettiti in fila
e scegli quello che vuoi.

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Quello che voglio? Fantastico.

112
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Che posso fare per te, Adrien?

113
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Non è strano essere
su tutti questi anelli?

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
È solo la mia immagine,

115
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
e mi permette di stare di più
con le persone care,

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
come mio padre, i miei amici, te.

117
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Potremo vederci
anche fuori da scuola.

118
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Sì, ma ci vediamo già tanto a scuola,
non credi?

119
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
È merito tuo. Mi hai dato il coraggio
di affrontare mio padre.

120
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Ho appena sentito Adrien che diceva
di voler passare più tempo con te?

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Wow! È meraviglioso!

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
No, non lo è. Quando gli sono vicina,
non riesco a concentrarmi.

123
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
E se perdessi il mio Miraculous
perché sono deconcentrata?

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Tranquilla.
Ti farò restare concentrata io.

125
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Mangi come se fosse tutto normale.
- Non è tutto normale?

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Il pranzo è una copertura, Maionese.
- Maionese?

127
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
D'ora in poi,
sono compagno Ketchup.

128
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Ti ho convocata
alla riunione segreta...

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Non hai convocato nessuno, Nino.

130
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Certo, o non sarebbe stata segreta,

131
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
compagna Burro aromatizzato.

132
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adrikins, pranza con me.

133
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Il cibo
arriva direttamente dal palazzo.

134
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Grazie, Chloe, ma sto già pranzando
con i miei amici.

135
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Come vuoi. Ma ricorda, se mangi
con i perdenti, diventi un perdente.

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Perché dici nomi di salse?

137
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Perché Ladybug e Chat Noir
non hanno più il nostro aiuto.

138
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Che vuoi dire con il nostro aiuto?

139
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Beh, il nostro. Tuo, di Rena Rouge,
mio, di Carapace.

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Ahi. Che ti prende?

141
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Possiamo dire a loro
che eravamo eroi.

142
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Non abbiamo dei Miraculous
che Monarch può rubare.

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Chi deve proteggere
la propria identità

144
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
sono Ladybug e Chat Noir, non noi.

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
E, poi, avevo già detto ad Adrien
di Carapace.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Adrien lo sapeva?
Alya, sapevi che lo sapeva?

147
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Cosa?
No, giuro che non ne avevo idea.

148
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Andiamo, è il mio migliore amico.
Gli dico tutto.

149
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Anche tu e Marinette vi dite tutto.

150
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
No, non è vero.

151
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, pranzi alla mensa?

152
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
- Grande. Possiamo sederci con voi?
- Non c'è posto.

153
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Non è vero, Marinette.

154
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
In realtà,
siamo nel mezzo di una riunione.

155
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Magari domani, Lila,
se non ti spiace.

156
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Certo. Va bene.

157
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Bravo, compagno Maionese.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Il primo incontro può avere inizio.

159
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Per favore, Alliance, posta
questa foto su tutti i miei social.

160
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Bene, ascoltatemi, compagni.

161
00:08:38,059 --> 00:08:41,896
Il problema di Ladybug e Chat Noir
è che Monarch ha rubato i Miraculous

162
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
e li dà ai suoi malvagi akumizzati.

163
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
È come mettere il miele allo yogurt,

164
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
ma Ladybug prende lo yogurt,
e il miele non c'è.

165
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Quindi, la domanda è...

166
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
come fa Monarch ad aggiungere
e togliere lo yogurt senza tracce?

167
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Già. Nessuno lo sa.

168
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Ecco il mio piano.
Filmeremo un'akumatizzazione.

169
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Compagno Ketchup,

170
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
come farai a sapere
quando e dove avverrà?

171
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Facile, compagna
Burro Aromatizzato, lo sceglierò io.

172
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- Non è una cosa crudele?
- Assolutamente.

173
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Far soffrire qualcuno per scoprire
la tecnica di Monarch è crudele.

174
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Non lo è. Dimentichi che Ladybug,
alla fine, sistema tutto

175
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
con la sua magia,

176
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
e le vittime dimenticano
ciò che è successo.

177
00:09:25,314 --> 00:09:26,857
Ma ti metterai in pericolo

178
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
e non hai più i tuoi superpoteri.

179
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Sì, ma ho voi.

180
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
I miei compagni della resistenza,
e come direbbe Besciamella,

181
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
gli amici sono come i superpoteri.

182
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Chi è compagna Besciamella?

183
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Potresti essere tu, se vuoi.

184
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- Adrien!
- Adrien! È davvero lui?

185
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Compagni, scappiamo!

186
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Le riunioni genitori-insegnanti
sono oggi.

187
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Chi perde il controllo facilmente?

188
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Chi va in
e perde la calma per nulla?

189
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- Un insegnante?
- No, un genitore. Volete le prove?

190
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
A un certo punto, quasi tutti
sono stati akumatizzati,

191
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
e oggi abbiamo il genitore ideale.

192
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Mio padre? Ma, Nino, è cambiato.

193
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Si sta sforzando ed è la prima volta
che viene a scuola.

194
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
È cambiato davvero
o è solo pubblicità per gli anelli?

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Scusa, amico. Non avrei dovuto dirlo.

196
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Sono seria, Ladybug
non approverebbe mai questo piano.

197
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Sei con me, vero, Marinette?

198
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Beh, se potrebbe aiutarla
a sconfiggere Monarch,

199
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
forse Ladybug approverebbe.

200
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino ha ragione,
dopo potrà sistemare tutto.

201
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Non puoi essere seria.
Adrien, per te va bene?

202
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Se può aiutare Ladybug e Chat Noir,
perché no?

203
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Il Consiglio della Resistenza
approva il piano tre contro uno.

204
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- E lui che ci fa qui?
- Un momento, è davvero lui?

205
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Degli studenti cospirano
per akumatizzare qualcuno

206
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
così da capire come Monarch
usa i suoi nuovi poteri.

207
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
E perché questo mi tange?

208
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Lei è l'obiettivo.

209
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Oggi, capiremo come preparare
i vostri figli per dopo il liceo,

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
ma, prima di iniziare,
mi manca un file.

211
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Sig. Agreste, dopo il Career Day,
suo figlio doveva portare un file

212
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
con i suoi desideri
per l'anno prossimo. Ce l'ha?

213
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Sì, ma ora che mio figlio
ha cambiato idea,

214
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
devo aiutarlo a capire
quale sarà il suo futuro.

215
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Mi mandi il file
appena sarà completo.

216
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Posso prendere il mio raccoglitore?

217
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
L'ho lasciato al banco.

218
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Sì, ma fa' presto, Marinette,
e perché hai una pizza in mano?

219
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Questa? Ero in mensa quando
mi sono accorta di averlo scordato.

220
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Wow! Sono una vera imbranata.

221
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Che brutta macchia.
L'aiuto a pulirla.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Che stupida.
Sto solo peggiorando le cose,

223
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
e scommetto
che è un completo costoso.

224
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Sarà estremamente turbato.

225
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
È un duro. Fase due,
tocca a te, soldato Maionese.

226
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, anche tu vieni dalla mensa?

227
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Sì, ho dimenticato lo zaino.

228
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Scusa, papà. Sarai arrabbiato.
Mi dispiace tanto.

229
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Non funziona. Sta resistendo.

230
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Su. Fase tre,
compagna Burro Aromatizzato.

231
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
- Neanche per sogno.
- Andiamo, per Ladybug e Chat Noir.

232
00:12:51,228 --> 00:12:52,897
Alya, non vorrai...

233
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Sì, invece, sì.

234
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Oh. Come sono sbadata.

235
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Sì. Forza, forza.

236
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Su, Adrien. Andiamo a casa.

237
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
Non è molto infastidito?

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
O più che furioso?

239
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Almeno un po' turbato?

240
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Sì, dal livello della scuola,
dal comportamento degli studenti

241
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
e dalla mancanza di qualità
del cibo della mensa.

242
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Per la sua domanda, sig.na Bustier,
ho già una risposta.

243
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Nel futuro, Adrien non metterà
più piede in questa scuola.

244
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Compagno, sta per trasformarsi.
Trattienilo.

245
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- Più salse, ketchup, mostarda.
- Sapevo che era un pessimo piano.

246
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Hai solo allontanato il tuo amico.

247
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
Al massimo,
sarà lui l'unico akumatizzato.

248
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Vedi, Alya?
Sono una maledizione per Adrien.

249
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Questo dimostra
che farò meglio a stargli lontana.

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
No, dimostra che dobbiamo rimediare
a questo disastro

251
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
scusandoci con il sig. Agreste,
e di corsa, compagni!

252
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Papà, io...
- Padre.

253
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Va' in camera tua, Adrien.

254
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo,
che le ali della notte si innalzino.

255
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, il tuo potere adesso è mio.

256
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Miraggio!

257
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
- Adrien siamo fuori casa tua.
- Parleremo con tuo padre.

258
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Spiegheremo e sistemeremo tutto.

259
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Siete gentili, ma parlare con lui
peggiorerà solo le cose.

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Aspettate.

261
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie, ci ho provato,
ma non è cambiato nulla.

262
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien, amico! Una megakuma!
Il piano funziona.

263
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Registra, compagno!

264
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Fallisco sempre come padre.
Non sono tagliato per questo.

265
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Forza, compagno Maionese,
o sarà stato tutto inutile.

266
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
Sì, Monarch, mi vendicherò
degli amici di mio figlio

267
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
che mi hanno umiliato.

268
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Ti porterò i Miraculous
di Ladybug e Chat Noir.

269
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Mi darai il potere di un Miraculous
per la missione?

270
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Oh, grazie, Monarch.

271
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Mi è stato dato
il potere del teletrasporto.

272
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Ora potrò intrappolarli.

273
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- L'abbiamo, compagno.
- Nasconditi, Adrien.

274
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- Non ho visto nulla di che.
- Abbiamo il video.

275
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Lo analizziamo
mentre gli eroi salvano tuo padre.

276
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Mio padre è furioso.

277
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, trasformami!

278
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Vi renderò
dei ragazzini buoni e gentili.

279
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Preparatevi a far parte
della mia collezione.

280
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Compagni, disperdetevi!

281
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Spero non sia stato invano.

282
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, trasformami.

283
00:16:41,667 --> 00:16:43,585
Attenti! Ha il potere del viaggio!

284
00:16:43,669 --> 00:16:45,754
- Cercherà di prenderti.
- Grazie!

285
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Compagno Ketchup,
al vostro servizio Chat Noir e...

286
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Viaggio!

287
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarch gli ha dato
il potere del Cavallo.

288
00:17:04,648 --> 00:17:09,445
E se il Collezionista ha nuove app
sul tablet, non sarà facile.

289
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Chat Noir!

290
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Mi è stato dato il potere
del teletrasporto.

291
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Mi è stato dato il potere
del teletrasporto.

292
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Attenta!

293
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Aggiornerò la mia collezione
con i vostri Miraculous!

294
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Quante volte avete usato l'illusione
per fregarmi,

295
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Ladybug e Chat Noir?

296
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Oggi, è il mio turno.

297
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
i vostri poteri adesso sono miei.

298
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Il potere della sublimazione.

299
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Mi permetterà di acquisire
il potere che desidero.

300
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, il tuo potere adesso è mio.

301
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
So cosa sperate, Kwami,

302
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
sperata perda il controllo
del potere,

303
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
ma non sono diventato Monarch
per nulla.

304
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Ora posso accumulare
i poteri anche di cinque Miraculous.

305
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Non rivedrete mai più
la vostra amata guardiana.

306
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Viaggio!

307
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Venom! Multitude!

308
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Potrete anche scansare
un colpo o due, ma otto?

309
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Non penso proprio,
specie se non li vedrete arrivare.

310
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimazione,
il potere dell'invisibilità.

311
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Non lo prenderemo mai.

312
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Lucky charm!

313
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- Formaggio grattugiato?
- Plagg ne sarebbe felice.

314
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Viaggio.

315
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Di cosa avete paura?
Non c'è niente... di visibile.

316
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Capito.

317
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
È ora di pranzo.

318
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Unione.

319
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, non puoi salvarmi.

320
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Volevo cambiare per mio figlio,
ma continuo a deluderlo.

321
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Non è troppo tardi.
Tutti possono cambiare.

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Lasci andare la rabbia.
Rifiuti l'akuma.

323
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Sono certa che suo figlio la ami
e la perdonerà.

324
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Grazie, Ladybug.
Mi hai liberato dal male.

325
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
No! Potenziamento!

326
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Che le ali della notte cadano.

327
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
- Milady, cos'è successo?
- Chat Noir, non vedo Gabriel Agreste.

328
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Ho...
- Guarda.

329
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
È invisibile a occhio nudo,
ma se rallento a un venticinquesimo,

330
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
lo si vede in un frame.

331
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Usa un fulmine magico per inviare
e, poi, recuperare i Miraculous.

332
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Ce l'abbiamo fatta,
Burro Aromatizzato.

333
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Scusa se ho dubitato di te,
compagno Ketchup.

334
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Sig. Agreste, le devo delle scuse.

335
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Tutti i problemi di oggi, la pizza,
la pasta, il cioccolato, era...

336
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Era un piano per aiutare Ladybug
e Chat Noir, e ha funzionato, amico!

337
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Voglio dire, signore.
Ladybug, Chat Noir, guardate.

338
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Un fulmine magico,
è così che Monarch dà ai malvagi

339
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
i poteri dei Miraculous.

340
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Ben fatto, giovanotto.

341
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
È un enorme passo avanti, Nino,

342
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
ma tu e i tuoi amici
avete rischiato molto

343
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
costringendo il sig. Agreste a farlo.

344
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Non essere troppo dura, Ladybug.

345
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Volevano solo fare del bene,

346
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
e, a volte, per fare del bene
si usa qualunque mezzo.

347
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
E Adrien potrà tornare
a scuola con noi, amico?

348
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- Cioè, sig. Agreste.
- Certo che sì.

349
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Lei è fichissimo!
Cioè, buono. Grazie.

350
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Sarebbe un onore se volesse
diventare compagno Salsa Tartara,

351
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
e membro onorario
della nostra resistenza.

352
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
È una grande salsa.

353
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
- Ben fatto.
- Ben fatto.

354
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adrien, ero così preoccupato.

355
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Mi dispiace
per quella scenata in pubblico.

356
00:21:52,144 --> 00:21:54,229
Mi sono abbandonato alla rabbia,

357
00:21:54,313 --> 00:21:57,441
ma Ladybug mi ha fatto capire
che nonostante i fallimenti,

358
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
non potevo rinunciare a noi.

359
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Padre, penso che preferirei
non indossare un Alliance.

360
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Ti dispiacerebbe?

361
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Certo che no
e, per favore, chiamami papà.

362
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
La nostra prima missione
è stata un successo,

363
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
ma immaginate se fossimo di più.

364
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Con una grande scelta di salse,
nessuna ricetta è impossibile.

365
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Per questo vi presento i compagni
Bernese, Borgognona, Cocktail,

366
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneur, Aioli e Gribiche.

367
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Avevi ragione, compagno Ketchup,
gli amici sono come dei super poteri.

368
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Lei che ci fa qui?

369
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Colpa mia. Quasi dimenticavo
di presentare compagna Agrodolce.

370
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Ciao, Besciamella.

371
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
So che non mi vedi come un'amica,

372
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
ma ora che siamo nella resistenza,
ci lasciamo la guerra alle spalle?

373
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Facciamo pace.

374
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Tutti vogliono aiutare Ladybug,
Marinette.

375
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Li ho usati per dare a Ladybug
e Chat Noir informazioni false.

376
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Non collegheranno mai
i poteri di Monarch ad Alliance.

377
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Molto bene, Gabriel-san.

378
00:23:23,110 --> 00:23:27,197
Sottotitoli: Emanuela Ballo