1
00:00:02,919 --> 00:00:05,714
Je m'appelle Marinette,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
une fille comme les autres.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
Mais quand je dois lutter
contre les forces du mal,
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
je deviens Miraculous Ladybug !
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
Miraculous
Porte-bonheur
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
Lady Magique et Lady Chance
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Miraculous
Lady du cœur
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Être héroïque en cas d'urgence
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
Miraculous
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Miraculous,
Les Aventures de Ladybug et Chat Noir
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
Je suis convaincu
12
00:00:34,534 --> 00:00:38,329
que Ladybug et Chat Noir
reprendront les Miraculous.
13
00:00:38,580 --> 00:00:42,375
Papillon...
Non, je veux parler de Papillombre...
14
00:00:43,168 --> 00:00:46,171
Ah non, oui, il s'appelle Roi,
maintenant !
15
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
Monarque ?
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
J'ai été ré-akumatisé
et elle m'a sauvé.
17
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Mais non, je n'avais pas
de Miraculous sur moi.
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Mais je félicite quand même Ladybug.
19
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Ladybug a livré Paris
aux superméchants.
20
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
Queen Bee n'aurait jamais fait ça.
21
00:01:02,645 --> 00:01:06,649
Nous revoilà avec nos experts,
sur le plateau de Réponses Franches.
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,570
Les Parisiens le disent,
Monarque est plus fort que jamais
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
et Ladybug
semble impuissante.
24
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
La question est donc
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
avons-nous des superhéros
à la hauteur ?
26
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
La peur nous paralyse,
27
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
mais nous vaincrons Monarque
par l'amour et la bonté.
28
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
Suivons nos rêves
et gardons espoir.
29
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Ainsi nous n'éprouverons pas
d'émotions négatives.
30
00:01:28,296 --> 00:01:29,881
Tout le monde avec moi.
31
00:01:30,131 --> 00:01:31,091
Aimons-nous...
32
00:01:31,174 --> 00:01:34,511
Pour moi, on parle trop
de Ladybug et Chat Noir,
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
et pas assez de mon fils...
34
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
De cet admirable artiste
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
et de son nouvel album.
36
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Merci à vous, Bob.
37
00:01:41,559 --> 00:01:44,020
M. Banane,
qu'en pensez-vous ?
38
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
Gardez la pêche !
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,358
Merci. On se retrouve
après la pub.
40
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
La cancoillote est un fromage
41
00:01:56,699 --> 00:02:00,703
qui garde l'haleine fraîche
et confère des pouvoirs magiques.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
La cancoillote est un fromage
43
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
qui garde...
44
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Je n'ai jamais dit ça.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
Pourtant, tu es très convaincant.
46
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Cancoillotte, je t'adopte !
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
- D'où ça sort ?
- Ta numérisation
48
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
a fait de toi
une marionnette virtuelle.
49
00:02:15,385 --> 00:02:19,180
Avec Alliance, on te fait dire
ce qu'on veut. Génial, non ?
50
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
Le camembert coulant
51
00:02:20,640 --> 00:02:23,226
donne de beaux cheveux
et rend immortel.
52
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
Non, c'est pas génial du tout.
53
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
Nathalie, je dois voir mon père.
54
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Parfait.
Il t'attend dans la cuisine.
55
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
Mon père m'attend dans la cuisine ?
56
00:02:41,786 --> 00:02:44,289
- Je t'accompagnerai à l'école.
- Inutile.
57
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
J'irai moi-même.
58
00:02:48,751 --> 00:02:50,503
Comment veux-tu ton pain ?
59
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
Bien grillé, père.
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Appelle-moi papa.
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
La réunion parents-enseignants,
62
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
- c'est aujourd'hui ?
- Oui, père... Papa.
63
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Bien. J'ai pu me libérer
pour y assister.
64
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Il s'agit de ton avenir.
65
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
Vous allez bien ?
66
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
On ne peut mieux.
67
00:03:09,647 --> 00:03:13,693
Nous étions plus proches
avant la disparition de ta mère.
68
00:03:13,943 --> 00:03:17,322
Depuis, je travaille trop
et j'ai laissé trop de distance
69
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
s'installer entre nous.
70
00:03:19,449 --> 00:03:23,161
Je n'avais même pas vu
que tu ne voulais plus poser.
71
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Comment veux-tu tes œufs ?
72
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
À la coque, pè... papa.
73
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Demande à Alliance
le temps de cuisson.
74
00:03:35,465 --> 00:03:38,384
À ce propos, papa,
je n'aime pas beaucoup
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
me voir sur toutes ces bagues.
76
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
C'était pour éviter ça
que j'ai arrêté d'être mannequin.
77
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
Vous me comprenez ?
78
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
Oui, je comprends, mon fils.
79
00:03:48,353 --> 00:03:51,814
Mais justement,
ce n'est qu'une image et non toi.
80
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
Cela te libère
81
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
et nous avons plus de temps à nous.
82
00:03:56,444 --> 00:04:00,782
Mais si tu veux que tout redevienne
comme avant, dis-le.
83
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
Vous avez raison.
84
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
Tu verras, Alliance nous aidera
85
00:04:07,330 --> 00:04:08,539
à nous rapprocher.
Alliance ?
86
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Quel est le temps de cuisson
d'un œuf à la coque ?
87
00:04:11,626 --> 00:04:14,128
Un œuf à la coque
doit cuire 3 à 4 minutes.
88
00:04:24,514 --> 00:04:26,140
Marinette, tu es en retard ?
89
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
En retard ? Moi ? Tu plaisantes !
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
En Rena rouge, je pourrais t'aider.
91
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
Notre équipe me manque aussi.
92
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
Alya, je dois reprendre
les Miraculous à Monarque.
93
00:04:37,819 --> 00:04:42,407
On est d'accord que Monarque confie
les Miraculous à ses akumatisés ?
94
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
On dirait,
mais quand on les désakumatise,
95
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
les méchants n'en ont jamais sur eux.
96
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
Il doit les reprendre avant.
97
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
Il saurait quand je vais agir ?
98
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Pas forcément.
99
00:04:55,128 --> 00:04:59,966
Peut-être qu'il les touche
avec la balle du Miraculous du Chien
100
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
et ils reviennent en cas de défaite.
101
00:05:03,052 --> 00:05:05,179
Mais j'aurais remarqué la balle.
102
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Salut, les filles.
De quoi vous parlez ?
103
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
- D'un nouveau jeu vidéo.
- Très compliqué.
104
00:05:13,438 --> 00:05:16,065
Il n'y aura pas cours cet après-midi,
105
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
en raison de la réunion
sur votre avenir.
106
00:05:19,068 --> 00:05:21,237
Mon avenir, c'est superhéros.
107
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
On ne peut plus avoir de Miraculous.
108
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Je parle pas de ça.
109
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
Il y a d'autres moyens
d'aider Ladybug.
110
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
Monarque a un nouvel ennemi, mec,
111
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
la résistance !
112
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Il y a une résistance ?
113
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
Pas encore.
Deviens ma première recrue.
114
00:05:37,045 --> 00:05:38,379
Tu seras le camarade Mayo
115
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
et moi, Ketchup.
116
00:05:40,131 --> 00:05:43,843
J'ai un plan pour notre 1re mission,
mais chut...
117
00:05:46,763 --> 00:05:51,351
Tu veux dire que ton père
te laisse manger à la cafétéria ?
118
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
Et il vient à la réunion ?
119
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
T'es sûr qu'il s'est pas fait
ré-akumatisé ?
120
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
Tiens. Fais la queue
121
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
et choisis.
122
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
On peut choisir ? Génial !
123
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
À votre service, Adrien.
124
00:06:09,535 --> 00:06:10,745
C'est pas bizarre
125
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
d'être sur toutes ces bagues ?
126
00:06:12,789 --> 00:06:17,210
Ce n'est que mon image,
et ça me permet d'avoir plus de temps
127
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
pour mon père, mes amis, toi.
128
00:06:20,046 --> 00:06:21,964
Si on se voyait après les cours ?
129
00:06:22,548 --> 00:06:25,885
On se voit déjà beaucoup
quand on est ici, non ?
130
00:06:26,135 --> 00:06:29,430
Merci de m'avoir aidé
à affronter mon père.
131
00:06:30,431 --> 00:06:33,976
Adrien veut passer
plus de temps avec toi, c'est ça ?
132
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
Waouh, c'est génial !
133
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
Non ! Près d'Adrien,
je n'arrive plus à me concentrer.
134
00:06:40,024 --> 00:06:43,111
Et si je perdais mon Miraculous
à cause de ça ?
135
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
T'inquiète,
je m'occupe de ta concentration.
136
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
Mangez comme si de rien n'était.
137
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Mais il se passe rien, si ?
138
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
On est en réunion, camarade Mayo.
139
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
Camarade Mayo ?
140
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Désormais,
je suis le camarade Ketchup.
141
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
J'ai convoqué
cette réunion secrète...
142
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
Tu n'as rien convoqué, Nino.
143
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
Non, sinon ça ne serait pas secret,
Beurre maître d'hôtel.
144
00:07:11,722 --> 00:07:14,350
Adri, viens partager avec moi
mon repas
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
livré directement du palais.
146
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
Merci, Chloé,
147
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
mais je mange avec mes amis.
148
00:07:19,730 --> 00:07:22,942
Tant pis. Mais quand on mange
comme un loser,
149
00:07:23,192 --> 00:07:24,068
on est un loser.
150
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
C'est quoi, ces noms ?
151
00:07:25,528 --> 00:07:29,198
On n'est plus là pour aider
Ladybug et Chat Noir.
152
00:07:30,491 --> 00:07:32,326
Qu'est-ce que tu veux dire ?
153
00:07:32,618 --> 00:07:35,580
Je parle de nous,
Rena Rouge et Carapace.
154
00:07:36,414 --> 00:07:40,418
Quoi ? On peut leur dire
qu'on a été des superhéros.
155
00:07:41,586 --> 00:07:44,630
On n'a pas de Miraculous
qui attirent Monarque.
156
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
Ladybug et Chat Noir doivent
cacher leur identité, mais pas nous.
157
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
Et j'avais déjà parlé de Carapace
à Adrien.
158
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
Adrien savait ?
Alya, tu le savais ?
159
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
Quoi ? Non, je te le jure,
je savais pas !
160
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
C'est mon pote,
je lui dis des trucs !
161
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Vous vous dites pas de trucs ?
162
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
Non, jamais.
163
00:08:08,821 --> 00:08:11,407
Adrien, tu manges à la cafétéria ?
164
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
Je peux m'asseoir ?
165
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
Y a plus de place !
166
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
Mais enfin, Marinette !
167
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
En même temps,
on est en pleine réunion.
168
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
Peut-être demain, Lila, d'accord ?
169
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
Bien sûr, comme tu veux.
170
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
Bravo, camarade Mayo.
La réunion peut commencer.
171
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Alliance, poste cette photo
sur tous mes comptes.
172
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
Bien, écoutez tous.
173
00:08:38,392 --> 00:08:41,771
Le problème, c'est que Monarque
a volé les Miraculous
174
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
et les confie
à ses méchants akumatisés.
175
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
En gros, il sucre son yaourt
avec du miel.
176
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
Ladybug chope le yaourt,
177
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
mais il n'y a pas de miel dedans.
178
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Comment Monarque fait-il
179
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
pour ajouter puis retirer le miel
du yaourt,
180
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
- sans être vu ?
- C'est ça. Personne ne le sait.
181
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Alors voilà mon plan :
on va filmer une akumatisation.
182
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
Ketchup, comment sauras-tu
où et quand cette akumatisation
183
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
se déroulera ?
184
00:09:07,964 --> 00:09:09,840
Facile, Beurre maître d'hôtel,
185
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
je vais la provoquer.
186
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
C'est cruel, non ?
187
00:09:13,427 --> 00:09:15,221
Faire souffrir quelqu'un
188
00:09:15,304 --> 00:09:17,765
pour espionner Monarque,
c'est super cruel.
189
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Non, parce que Ladybug
répare toujours tout à la fin.
190
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Grâce à sa magie,
191
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
les victimes oublient
ce qui s'est passé.
192
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
Tu vas te mettre en danger
et tu n'as plus de superpouvoirs.
193
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
Mais je vous ai.
194
00:09:30,861 --> 00:09:33,573
Mes camarades résistants.
Et la camarade Béchamel
195
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
dirait que les amis
sont un superpouvoir.
196
00:09:36,409 --> 00:09:38,786
Qui c'est, la camarade Béchamel ?
197
00:09:39,036 --> 00:09:41,080
C'est toi, si tu veux bien.
198
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Adrien !
199
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
C'est vraiment lui ?
200
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
Camarades, extraction !
201
00:09:55,011 --> 00:09:55,928
Un autographe !
202
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
La réunion a lieu aujourd'hui.
203
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Et qui se met en colère facilement ?
204
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
Qui craque et s'énerve pour rien ?
205
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
Les profs ?
206
00:10:08,024 --> 00:10:10,610
Mais non, les parents !
Et je le prouve.
207
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
Ils ont presque tous
déjà été akumatisés.
208
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
Et nous avons le parent idéal.
209
00:10:17,658 --> 00:10:21,203
Mon père ?
Mais il a changé, il fait des efforts
210
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
et il vient pour la 1re fois.
211
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Il a vraiment changé...
212
00:10:24,957 --> 00:10:27,752
ou c'est un coup de pub
pour sa bague ?
213
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
Excuse-moi, j'aurais pas dû dire ça.
214
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
Je suis sûre que Ladybug
n'approuverait pas ce plan.
215
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Tu crois pas, Marinette ?
216
00:10:41,641 --> 00:10:45,227
Si ça peut détruire Monarque,
elle dirait peut-être oui.
217
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
Nino a raison,
elle peut tout réparer après.
218
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Tu plaisantes ?
Adrien, tu es d'accord ?
219
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
Si ça aide Ladybug et Chat Noir,
pourquoi pas ?
220
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
Le conseil adopte le plan,
à trois contre un.
221
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Lui, ici ?
222
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
Attends, c'est vraiment lui ?
223
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
Certains élèves
224
00:11:12,588 --> 00:11:14,632
veulent faire akumatiser quelqu'un
225
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
pour dévoiler
les pouvoirs de Monarque.
226
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
En quoi ça m'intéresse ?
227
00:11:18,719 --> 00:11:19,887
C'est vous...
228
00:11:20,262 --> 00:11:21,472
leur cible.
229
00:11:25,393 --> 00:11:28,938
Cette réunion vise à préparer
l'avenir de vos enfants.
230
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Mais tout d'abord,
il me manque une fiche. M. Agreste,
231
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
votre fils a dû vous la remettre
232
00:11:35,611 --> 00:11:38,614
pour indiquer ses vœux.
L'avez-vous eue ?
233
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Oui, mais mon fils a changé d'avis.
234
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
Je l'aide à réfléchir
235
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
à son avenir.
236
00:11:44,578 --> 00:11:46,956
Envoyez-moi la fiche
dès qu'elle est remplie.
237
00:11:47,206 --> 00:11:51,293
Mlle Bustier, j'ai oublié mon agenda.
Il est dans mon bureau.
238
00:11:51,794 --> 00:11:55,840
Bien, mais dépêche-toi.
Pourquoi as-tu une pizza à la main ?
239
00:11:57,258 --> 00:11:58,175
Quoi, ça ?
240
00:11:58,592 --> 00:12:00,386
J'étais à la cafétéria
241
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
quand j'ai vu
que j'avais oublié mon agenda.
242
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Que je suis balourde !
243
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
Quelle grosse tache !
Je vais la nettoyer.
244
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
Que je suis bête !
C'est encore pire.
245
00:12:17,069 --> 00:12:19,655
Et ça doit être
un costume super cher !
246
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
Vous devez être très contrarié !
247
00:12:22,366 --> 00:12:25,453
Il est résistant !
Phase 2, à toi, camarade Mayo.
248
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Adrien, tu arrives de la cafétéria ?
249
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
Oui, j'ai oublié mon sac.
250
00:12:36,005 --> 00:12:37,506
Désolé, papa. J'imagine
251
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
que tu es furieux.
Pardon, pardon...
252
00:12:40,217 --> 00:12:42,094
Ça marche pas, il tient bon.
253
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Phase 3,
camarade Beurre maître d'hôtel.
254
00:12:44,597 --> 00:12:45,473
Pas question.
255
00:12:45,556 --> 00:12:48,058
Allez, pour Ladybug et Chat Noir !
256
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Alya, tu ne vas pas...
257
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Oh si, je vais le faire.
258
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Quelle maladroite je fais !
259
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Oui. Allez, allez...
260
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
Adrien, nous rentrons.
261
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
Vous n'êtes pas fâché ?
262
00:13:08,454 --> 00:13:09,955
Ou absolument furieux ?
263
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
Au moins contrarié ?
264
00:13:11,874 --> 00:13:12,792
Je le suis,
265
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
par le niveau de ce collège
266
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
et la qualité diététique
de la cafétéria.
267
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
Et j'ai la réponse à votre question,
Mlle Bustier.
268
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
À l'avenir, Adrien ne reviendra pas
dans cet établissement.
269
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
Il va se transformer, retiens-le.
Ajoute de la crème,
270
00:13:31,602 --> 00:13:32,478
de la moutarde !
271
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Je t'avais prévenu.
Tu as juste fait partir ton ami.
272
00:13:36,148 --> 00:13:38,818
Au mieux,
c'est lui qui sera akumatisé.
273
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
Tu vois, je porte malheur à Adrien.
274
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
Je dois absolument
rester loin de lui.
275
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
Non, on doit absolument
réparer ce désastre
276
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
en s'excusant auprès de M. Agreste !
277
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
- Papa, je...
- "Père".
278
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
Va dans ta chambre, Adrien.
279
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
Nooroo, transforme-moi.
280
00:14:15,563 --> 00:14:18,983
Trixx, désormais
ton pouvoir m'appartient.
281
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
Mirage !
282
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
On est devant chez toi.
283
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
On va tout expliquer à ton père
et réparer ça.
284
00:14:38,669 --> 00:14:42,381
C'est gentil, mais vous risquez
d'aggraver les choses.
285
00:14:43,382 --> 00:14:44,550
Attendez.
286
00:14:49,471 --> 00:14:50,431
Émilie !
287
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
J'ai essayé de changer !
288
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Adrien, un mégakuma !
289
00:14:53,976 --> 00:14:56,770
Le plan fonctionne.
Filme, camarade !
290
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
Comme père, j'échoue en permanence !
291
00:15:00,608 --> 00:15:02,109
Je n'y arrive pas.
292
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
Vas-y, sinon tout ça
n'aura servi à rien.
293
00:15:09,325 --> 00:15:13,621
Monarque, je me vengerai des amis
de mon fils qui m'ont poussé à bout.
294
00:15:14,204 --> 00:15:18,083
Je vous rapporterai les Miraculous
de Ladybug et de Chat Noir.
295
00:15:25,215 --> 00:15:28,802
Vous me donnez un pouvoir
pour m'aider dans ma mission ?
296
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
Merci, Monarque.
297
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
J'ai le pouvoir de téléportation.
298
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Je vais pouvoir les piéger.
299
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
On l'a, camarade !
300
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
Mets-toi à l'abri !
301
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
Je n'ai rien vu...
302
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
On analysera la vidéo
303
00:15:42,858 --> 00:15:45,277
pendant que ton père
se fait secourir.
304
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Mon père est hors de lui.
305
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
Plagg, transforme-moi !
306
00:16:06,590 --> 00:16:09,176
Je ferai de vous
des enfants sages.
307
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Et vous irez rejoindre ma collection.
308
00:16:11,845 --> 00:16:13,639
Camarades, dispersez-vous.
309
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
J'espère que ce sera utile.
310
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
Tikki, transforme-moi !
311
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
Attention,
il a le pouvoir du voyage !
312
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
Merci !
313
00:16:45,838 --> 00:16:48,382
Camarade Ketchup, à votre service,
Chat Noir et...
314
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
Voyage !
315
00:17:02,104 --> 00:17:04,606
Il a le pouvoir
du Miraculous du Cheval.
316
00:17:04,690 --> 00:17:08,360
Si le Collectionneur a de nouvelles
applis, ça va pas être simple.
317
00:17:09,570 --> 00:17:10,612
Chat Noir !
318
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
J'ai le pouvoir de téléportation.
319
00:17:15,242 --> 00:17:17,953
J'ai le pouvoir de téléportation.
320
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
Attention !
321
00:17:27,254 --> 00:17:29,465
Ma collection va prendre de la valeur
322
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
grâce à vos Miraculous.
323
00:17:35,054 --> 00:17:39,767
Combien de fois m'avez-vous trompé
avec le pouvoir de l'Illusion ?
324
00:17:39,850 --> 00:17:41,894
Aujourd'hui, c'est mon tour.
325
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Pollen, Mullo, Kaalki,
326
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
désormais
vos pouvoirs m'appartiennent.
327
00:17:55,574 --> 00:17:57,326
Le pouvoir de Sublimation.
328
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
Je peux obtenir le pouvoir
de mon choix. Orikko !
329
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Désormais, ton pouvoir m'appartient.
330
00:18:06,794 --> 00:18:09,046
Je sais que vous espérez,
petits kwamis,
331
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
que je perde le contrôle
de mon pouvoir,
332
00:18:11,423 --> 00:18:13,717
mais je ne suis pas Monarque
pour rien.
333
00:18:13,801 --> 00:18:17,638
Je peux cumuler jusqu'à 5 pouvoirs
de Miraculous maintenant.
334
00:18:17,721 --> 00:18:20,557
Vous ne reverrez jamais
votre chère gardienne.
335
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
Voyage !
336
00:18:26,188 --> 00:18:27,106
Venin !
337
00:18:27,773 --> 00:18:29,066
Multitude !
338
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Vous pouvez éviter
une ou deux frappes, mais huit ?
339
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
Je ne crois pas,
340
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
surtout si vous ne les voyez pas.
341
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
Sublimation,
342
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
pouvoir d'Invisibilité.
343
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
On l'aura jamais.
344
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
Lucky Charm !
345
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Du fromage râpé ?
346
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Ça plairait à Plagg.
347
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Voyage !
348
00:19:12,609 --> 00:19:15,404
De quoi avez-vous peur ?
Il n'y a rien.
349
00:19:15,988 --> 00:19:16,864
De visible.
350
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
J'ai trouvé !
351
00:19:25,330 --> 00:19:26,623
À table !
352
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Amalgame.
353
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, vous ne me sauverez pas.
354
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Je voulais changer pour mon fils,
355
00:19:44,516 --> 00:19:46,852
mais je continue à le décevoir.
356
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Il n'est pas trop tard.
Vous pouvez changer.
357
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
Oubliez votre colère,
rejetez l'akuma.
358
00:19:52,733 --> 00:19:53,650
Je suis sûre
359
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
que votre fils vous aime
et vous pardonnera.
360
00:20:00,282 --> 00:20:02,951
Merci, Ladybug.
Vous m'avez libéré du mal.
361
00:20:05,454 --> 00:20:06,788
Amélioration !
362
00:20:07,789 --> 00:20:09,291
Détransformation !
363
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Qu'est-ce qui s'est passé ?
364
00:20:18,967 --> 00:20:21,511
Je ne trouve pas Gabriel Agreste.
365
00:20:26,725 --> 00:20:28,977
C'est invisible à l'œil nu,
366
00:20:29,228 --> 00:20:32,773
mais en regardant image par image,
on peut le voir.
367
00:20:33,315 --> 00:20:36,652
Il utilise un éclair magique
pour envoyer le Miraculous.
368
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
On a réussi, Beurre maître d'hôtel !
369
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
Excuse-moi d'avoir douté de toi,
Ketchup.
370
00:20:42,658 --> 00:20:46,036
M. Agreste, pardonnez-moi.
Vos ennuis d'aujourd'hui,
371
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
la pizza, les spaghettis,
le chocolat,
372
00:20:48,455 --> 00:20:51,625
tout ça, c'était...
pour aider Ladybug et Chat Noir.
373
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
Et ça a marché, mec !
374
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
Je veux dire monsieur.
375
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Venez voir.
376
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
Monarque utilise un éclair magique
377
00:21:01,051 --> 00:21:03,011
pour envoyer les Miraculous.
378
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Bien vu, jeune homme.
379
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
C'est un beau progrès, Nino,
380
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
mais vous avez pris un gros risque
381
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
et mis M. Agreste en danger.
382
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Ne soyez pas trop sévère.
383
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Ils voulaient bien faire.
384
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
Parfois pour bien faire,
tous les moyens sont bons.
385
00:21:22,239 --> 00:21:25,909
Adrien reprendra les cours avec nous,
mec ? Euh, monsieur ?
386
00:21:26,159 --> 00:21:27,286
Mais bien sûr.
387
00:21:27,828 --> 00:21:30,247
Vous êtes super !
Enfin, gentil, quoi.
388
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Merci.
389
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Faites-nous l'honneur
d'être le camarade Sauce tartare,
390
00:21:34,918 --> 00:21:37,546
membre honoraire de notre résistance.
391
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
La mayonnaise a pris !
392
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
Bien joué.
393
00:21:47,055 --> 00:21:48,015
Adrien,
394
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
j'étais inquiet pour toi.
Désolé de m'être énervé en public.
395
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Ma colère a pris le dessus,
396
00:21:54,646 --> 00:21:57,482
mais Ladybug m'a montré
que, malgré mes échecs,
397
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
je tiens à rester proche de toi.
398
00:22:02,237 --> 00:22:05,365
Père, je préférerais
ne pas porter de bague Alliance.
399
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
Est-ce que vous m'en voulez ?
400
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
Bien sûr que non. Et s'il te plaît,
401
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
appelle-moi papa.
402
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
Notre 1re mission a été un succès.
403
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
Imaginez qu'on soit plus nombreux.
404
00:22:17,878 --> 00:22:21,631
Une grande variété de sauces
rend toutes les recettes possibles.
405
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
Alors je vous présente
le camarade Béarnaise,
406
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
le camarade Bourguignonne,
407
00:22:26,428 --> 00:22:27,679
la camarade Cocktail,
408
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
Grand veneur,
409
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
Aïoli
410
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
et la camarade Gribiche.
411
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Tu avais raison, Ketchup,
412
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
avoir des amis,
c'est un superpouvoir.
413
00:22:38,482 --> 00:22:40,150
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
414
00:22:43,987 --> 00:22:47,407
Pardon, j'ai oublié de présenter
la camarade Aigre-douce.
415
00:22:47,657 --> 00:22:51,119
Coucou, camarade Béchamel.
Même si tu te méfies de moi,
416
00:22:51,203 --> 00:22:53,372
si on résiste ensemble,
417
00:22:53,622 --> 00:22:55,082
la guerre est finie, non ?
418
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Faisons la paix.
419
00:22:57,417 --> 00:23:00,170
Tout le monde veut aider Ladybug,
Marinette.
420
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
Je les ai utilisés pour tromper
Ladybug et Chat Noir.
421
00:23:14,476 --> 00:23:18,146
Ils ne feront jamais le lien
entre les pouvoirs et Alliance.
422
00:23:18,772 --> 00:23:20,899
Bravo, Gabriel-san.
423
00:23:32,244 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Michèle Roth-Gervais