Päivisin olen Marinette, ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus, josta kukaan ei tiedä.
Olen varma, että Ladybug ja Cat Noir palauttavat-
Monarchin viemät Miraculousit.
Hawk Moth… Ei, kun pahis olikin Shadow Moth.
Niin. Hän kutsuu itseään kuninkaaksi.
Mitä? Ai monarkiksi?
Ladybug pelasti minut akumatisoinnilta.
Miraculousia ei tosin löytynyt.
Minulla ei ollut sellaista. Se oli silti hyvin tehty, Ladybug.
Ladybug luovutti Pariisin superroistoille.
Queen Bee ei olisi tehnyt niin.
Palataan Johdattelevien kysymysten ja rehellisten vastausten pariin.
Pariisi on puhunut. Monarch on voimakkaampi kuin koskaan-
eikä Ladybug saa Miraculouseja.
Ovatko Ladybug ja Cat Noir tarvitsemamme sankarit?
Media lietsoo pelkoa.
Monarch kukistetaan rakkaudella ja ystävällisyydellä.
On seurattava unelmia ja toivottava.
Siten emme tuntisi negatiivisia tunteita.
Liittykää mukaan. Rakastakaa toisianne.
Ladybugista ja Cat Noirista puhutaan liikaa.
Pitäisi puhua poikani…
Tai siis sen upean indie-artisti XY:n uudesta levystä.
Kiitos, Bob. Entä hra Banaani? Mitä mieltä olet?
Hymyä huuleen!
Kiitos. Palaamme mainosten jälkeen.
Cancoillotte-juusto sulattaa rasvaa.
Se pitää hengityksen raikkaana ja antaa taikavoimia.
Cancoillotte-juusto sulattaa rasvaa.
Se pitää hengityksen raikkaana. -En sanonut tuota.
Olet silti vakuuttava. -Cancoillotte. Miksipä ei?
Miten näin kävi? -Isäsi digitoi sinut ja Lilan.
Olette virtuaalinukkeja.
Sormuksella kuka vain sanoo mitä vain. Eikö ole hienoa?
Camembert tekee hiuksista kauniit ja kuolemattomat.
Minusta se ei ole hienoa.
Haluan nähdä isän. -Hyvä ajoitus. Hän on keittiössä.
Isäkö odottaa minua keittiössä?
Tulen koululle iltapäivällä. -Ei tarvitse, Nathalie. Menen itse.
Miten haluat köyhät ritarisi? -Hyvin paahdettuna, isä.
Sano isi vain.
Koulusi vanhempainilta on tänään, eikö?
On, isä. Ei, kun isi.
Täydellistä! Tyhjensin kalenterin sinua varten.
Tulevaisuutesi on tärkeä.
Oletko varmasti kunnossa?
Paremmassa kuin koskaan.
Olimme paljon läheisempiä ennen kuin äitisi katosi.
Sen jälkeen tein liikaa töitä, ja erkaannuimme takiani liikaa.
Voitko kuvitella?
En edes tajunnut, että et halunnut olla malli.
Millaisina haluat munasi? -Pehmeäksi keitettyinä, is-i.
Kysypä Alliancelta, kauanko se vie.
Siitä puheen ollen… En pidä siitä, että sormuksissa on kasvoni.
Halusin lopettaa malliuden välttääkseni sen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän toki, poikani, mutta ne tekevät vain työtään.
Ne ovat vain kuvia, eivät sinä.
Kuva vapauttaa sinut velvollisuuksista-
ja voimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Jos tosin haluat, että kaikki palaa ennalleen, sano vain.
Olet varmaan oikeassa.
Näet vielä, poikani. Alliance lähentää meitä.
Alliance, kauanko munan keittäminen pehmeäksi vie?
Kolmesta neljään minuuttia.
Et kai ole myöhässä? -Minäkö? Pilailetko?
Kaipaan aikaa, jona autoin. -Minäkin kaipaan supersankaritiimiä.
Minun on saatava Monarchin varastama Miraculous.
Monarch siis antaa akumatisoiduille roistoille Miraculousin, vai mitä?
Niin kai, mutta kun Cat Noir ja minä epäakumatisoimme-
roistoilla ei olekaan Miraculousia.
Hän kai vie kivet, ennen kuin päihität heidät.
Mistä hän tietää, milloin teen sen? -Ei tarvitse tietää.
Ehkä ennen Miraculousien jakamista-
hän koskee niitä nuken Miraculousilla-
joka palauttaa ne tappion jälkeen.
Näkisimme pallon. Olisin huomannut.
Hei, kaverit! Mistäs höpisette?
Uudesta videopelistä. -Se on todella vaikea.
Tänään ei ole iltapäivän tunteja-
koska on valmistumista koskevat vanhempainillat.
Ei epäilystäkään! Rupean supersankariksi.
Eihän Ladybug voi jakaa Miraculouseja enää.
Kuka niistä puhui? Voi Ladybugia auttaa muutenkin.
Monarch saa vastaansa uuden vihollisen: vastarinnan.
Onko olemassa vastarinta?
Ei vielä, mutta voit olla ensimmäinen alokkaani.
Olisit toveri Majoneesi ja minä toveri Ketsuppi.
Suunnittelin ensimmäisen tehtävän. En voi paljastaa sitä tässä.
Hetkonen. Sopiiko isällesi, että syöt ruokalassa?
Ja hänkö tulee vanhempainiltaan?
Oletko varma, että häntä ei ole akumatisoitu?
Mene jonoon ja valitse, mitä haluat. -Ai mitä itse haluan? Mahtavaa!
Miten voin auttaa, Adrien?
Eikö ole outoa, että olet näissä sormuksissa?
Se on vain kuvani.
Näin saan viettää enemmän aikaa läheisteni kanssa-
kuten isän, ystävien ja sinun.
Voimme nähdä koulun ulkopuolellakin.
Olemme jo nyt paljon yhdessä koulussa.
Tämä on ansiotasi. Annoit rohkeutta kohdata isäni.
Sanoiko Adrian, että hän haluaa viettää enemmän aikaa kanssasi?
Sehän on mahtavaa!
Eikä ole! Jos Adrien on lähellä, en voi keskittyä.
Entä jos menetin Miraculousini lemmenkipeyteni takia?
Ei hätää! Autan sinua keskittymään.
Syö kuin kaikki olisi normaalia. -Eikö kaikki ole?
Se on hämäystä, toveri Majoneesi. -Toveri Majoneesi vai?
Olen toveri Ketsuppi. Kutsuin teidät salatapaamiseen, koska…
Et kutsunut meitä, Nino.
Muuten se ei olisi ollut salaisuus, toveri Beurre Maître d'Hôtel.
Adriliini! Syöthän kanssani? Ateriat tuodaan suoraan palatsista.
Kiitos, Chloe, mutta syön ystävieni kanssa.
Miten vain, mutta muista tämä: jos syö kuin luuseri, on luuseri.
Mitä nämä kastikkeet ovat?
Emme enää auta Ladybugia ja Cat Noiria.
Keitä meitä tarkoitat?
Meitä! Sinua, Rena Rouge, ja minua eli Carapacea.
Auts! Mitä? Marinette ja Adrien voivat tietää sankariajoistamme.
Ei ole enää Miraculouseja, joita Monarch voisi viedä.
Henkilöllisyyden salailu on-
Ladybugin ja Cat Noirin juttu, ei meidän.
Kerroin jo Adrienille Carapacesta.
Tiesikö hän? Tiesitkö, että hän tiesi, Alya?
Mitä? Vannon, että en.
Älkää nyt! Hän on paras kaverini. Voin jakaa hänelle.
Tekin jaatte salaisuuksia. -Emmekä jaa!
Syötkö ruokalassa, Adrien?
Hienoa! Voimmeko istua tässä? -Paikat on varattu!
Eivät ole, Marinette.
Meillä on kyllä kokous kesken.
Ehkä huomenna, Lila.
Toki. Se sopii.
Hyvä, toveri Majoneesi. Vastarinnan ensimmäinen kokous voi alkaa.
Alliance, julkaise kuva kaikille sosiaalisen median tileilleni.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Ongelma on, että Monarch varasti Miraculousit-
ja antaa ne jo akumatisoiduille roistoilleen.
Kuin makeuttaisi jogurttia lisämausteilla.
Jos Ladybug nappaa jogurtin, hunaja jää pois.
Kysymys on tämä.
Miten Monarch lisää ja poistaa hunajan kenenkään huomaamatta?
Niinpä. Kukaan ei tiedä.
Siksi suunnitelmani on kuvata akumatisointi.
Miten, toveri Ketsuppi?
Mistä tiedät mlloin ja missä akumatisointi tapahtuu?
Toveri Beurre Maître d'Hôtel, rauhoitu. Asia järjestyy.
Eikö tuo ole julmaa? -Täysin!
On julmaa pistää joku kärsimään tekniikan selviämisen takia.
Eikä ole. Unohdatte, että Ladybug korjaa kaiken-
leppäkertuillaan. Uhrit unohtavat tapahtuneen.
Asetat itsesi vaaraan, eikä sinulla enää ole supervoimiasi.
Minulla on teidät-
vastarintatoverini. Kuten toveri Béchamel sanoisi:
"Ystävät ovat kuin supervoima."
Kuka toveri Béchamel?
Se voit olla vaikka sinä.
Adrien! -Onko se todella hän?
Pakoon, toverit!
Vanhempainilta on tänään.
Kuka menettää malttinsa helposti? Kuka murtuu turhaan?
Opettajako? -Vanhempi! Kaipaatko todisteita?
Lähes kaikki heistä on akumatisoitu vuorollaan.
Tänään meillä on ihanteellinen vanhempi.
Isänikö? Hän on muuttunut.
Hän yrittää ja tulee koululle ensimmäistä kertaa.
Onko muutos aito vai mainostemppu sormukselle?
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Ladybug ei hyväksyisi tätä. Olethan samaa mieltä, Marinette?
Jos tämä auttaa voittamaan Monarchin-
Ladybug ehkä suostuisi.
Hän voisi korjata kaiken, kuten Nino sanoi.
Oikeastiko? Sopiiko tämä sinulle, Adrien?
Jos se auttaa Ladybugia ja Cat Noiria, miksi ei?
Vastarinta hyväksyy suunnitelman.
Miksi hän tuli tänään? -Onko tuo todella hän?
Oppilaat aikovat akumatisoida jonkun selvittääkseen-
miten Monarch käyttää uusia voimiaan.
Miten tämä liittyy minuun? -Sinä olet kohde.
Valmistaudumme lastenne tulevaisuuteen yläasteen jälkeen.
Ennen kuin aloitamme, minulta puuttuu tiedosto.
Urapäivän jälkeen poikanne olisi pitänyt antaa kansio, Agreste.
Sinun piti kertoa pojan toiveista. Onko sinulla se?
On, mutta poikani on muuttanut toiveensa.
Minun on yhä autettava selvittämään tulevaisuutta.
Lähetä tiedosto heti, kun se on valmis.
Voinko hakea kalenterini? Jätin sen pöydälleni.
Pidä kiirettä, Marinette. Miksi muuten pitelet pizzaa?
Olin kahvilassa, kun huomasin unohtaneeni kalenterini.
Olenpa kömpelö!
Onpa ruma tahra. Siistin sen.
Olenpa tyhmä! Pahennan vain asiaa.
Pukusi on varmasti järjettömän kallis.
Olet varmaan poissa tolaltasi.
Hän on kova. Toveri Majoneesi, on toisen vaiheen vuoro.
Tuletko sinäkin ruokalasta, Adrien?
Unohdin koululaukkuni.
Anteeksi, isi. Olet kai vihainen. Olen pahoillani.
Se ei toimi. Hän vastustelee.
Äkkiä nyt, toveri Beurre Maître d'Hôtel!
Ei onnistu. -Ladybugin ja Cat Noirin vuoksi!
Mitä? Alya, ethän aio…
Aion minä.
Olenko kömpelö?
Hyvä! Anna mennä.
Tule, Adrien. Mennään kotiin. -Eikö sinua ärsytä?
Etkö raivoa? -Oletko vähääkään pettynyt?
Olen minä koulun tasoon, oppilaiden käytökseen-
ja ruokalan tuotosten ravintoarvoihin.
Minulla on vastaus kysymykseesi, nti Bustier.
Adrian ei enää astu jalallaankaan tähän kouluun.
Hän muuttuu, toveri! Estä häntä.
Lisää kermaa, ketsuppia ja sinappia! -Idea tosiaan oli huono.
Pääsimme vain eroon bestiksestäsi.
Parhaassa tapauksessa hän se tässä akumatisoituu.
Näetkö, Alya? Olen Adrienin kirous.
Tämä todistaa, että on parasta pysyä kaukana.
Se todistaa, että meidän on hyvitettävä tämä katastrofi-
pyytämällä heti anteeksi hra Agrestelta!
Isi, minä… -Isä.
Mene huoneeseesi, Adrien.
Nooroo! Kohotkaa, tummat siipeni.
Trixx! Voimasi on nyt minun.
Kangastus!
Olemme ulkona, Adrien. -Anna meidän puhua isällesi.
Selitämme kaiken ja korjaamme asiat.
Se olisi kilttiä, mutta puhuminen pahentaisi asiaa.
Odota.
Yritin muuttua, mutta mikään ei muuttunut, Emilie!
Adrien! Megakuma! Suunnitelma toimii.
Kuvaa, toveri!
Kaikki, mitä isänä teen, epäonnistuu! Minusta ei ole tähän.
Siitä vain, toveri Majoneesi, muuten tämä oli turhaa.
Niin, Monarch! Teen mitä vain kostaakseni poikani ystäville.
He yllyttivät!
Tuon takaisin Ladybugin ja Cat Noirin Miraculousit.
Annatko minulle Miraculousin voiman auttaaksesi tehtävässäni?
Kiitos, Monarch.
Sain teleportaation voiman. Nyt voin vangita heidät.
Onnistui! -Mene suojaan, Adrien.
En nähnyt mitään erityistä. -Saimme videon.
Analysoidaan se, kun isääsi pelastetaan.
Isäni on raivoissaan.
Kynnet esiin, Plagg!
Pistän teidät hiljaisiksi. Liitytte kokoelmaani!
Hajaantukaa, toverit!
Toivottavasti tämä ei ollut turhaa.
Pilkut pintaan, Tikki!
Varokaa! Hän voi teleportata.
Hän yrittää vangita teidät. -Kiitos!
Toveri Ketsuppi, palveluksessanne!
Matkaan!
Monarch antoi hänelle hevosen Miraculousin.
Jos Keräilijällä on uusia sovelluksia-
tästä ei tule helppoa.
Cat Noir!
Sain teleportaation voiman.
Varo!
Lisään Miraculousinne kokoelmaani!
Monestiko olette huijanneet minua illuusiolla-
Ladybug ja Cat Noir? Tänään on minun vuoroni.
Pollen, Mullo ja Kaalki! Voimanne ovat nyt minun.
Sublimaation voima! Tällä saan valitsemani kyvyn.
Orikko! Voimasi on nyt minun.
Toivotte tietenkin, että menetän voimieni hallinnan, kwamit.
En noussut monarkiksi turhaan.
Voin kerätä jopa viisi Miraculousia.
Ette näe rakasta suojelijaanne enää koskaan.
Matkaan!
Myrkky! Runsaus!
Voitte ehkä väistää yhden tai kaksi, mutta entä kahdeksan?
Tuskinpa, etenkään jos ette näe niiden tulevan.
Sublimaatio! Näkymättömyyden voima!
Emme saa häntä kiinni!
Taikakalu!
Juustoraastetta vai? -Plagg ilahtuisi.
Matkaan!
Mitä?
Mitä pelkäätte? Mitään ei… näy.
Tajusin!
On lounasaika!
Yhdistykää.
Et voi pelastaa minua.
Muutuin rakkaudesta poikaani, mutta tuotan vain pettymyksiä.
Ei ole liian myöhäistä. Kuka tahansa voi muuttua.
Päästä irti vihastasi. Torju akuma.
Poikasi rakastaa sinua ja antaa anteeksi.
Kiitos, Ladybug. Vapautit minut pahuudesta.
Ei! Virta päälle.
Alas, tummat siivet!
Mitä tapahtui? -En löydä Gabriel Agrestea.
Sain… Sain… -Katso.
Sitä ei näe paljaalla silmällä, mutta jos hidastan-
sen näkee yhdellä ruudulla.
Miraculous saapuu ja varmaan lähtee tuolla taikasalamalla.
Teimme sen, toveri Beurre Maître d'Hôtel.
Anteeksi epäilyni, toveri Ketsuppi.
Olen anteeksipyynnön velkaa, hra Agreste.
Kaikki ongelmasi tänään, siis pizza, pasta, suklaa ja muu-
oli suunnitelmaani auttaa Ladybugia ja Cat Noiria. Se toimi, jäbä!
Tai siis, hra. Ladybug ja Cat Noir, katsokaa.
Taikasalama! Näin Monarch antaa roistoilleen-
Miraculousin voiman.
Hyvin huomattu, nuori mies.
Tämä on valtava edistysaskel.
Sinä ja ystäväsi otitte suuren riskin.
Pakotitte Agrestenkin mukaan.
Älä ole liian ankara. He yrittivät tehdä hyvää.
Joskus hyvän tekemiseksi kaikki on sallittua.
Voiko Adrien tulla kouluun kanssamme, jäbä?
Siis, hra Agreste. -Totta kai voi.
Olet tosi siisti! Tai siis, ystävällistä. Kiitos.
Olisi kunnia, jos ryhtyisit toveri Tartariksi.
Voit olla vastarintaverkoston kunniajäsen.
Onpa huippu juttu.
Tähän käteen! -Tähän käteen!
Olin huolissani, Adrien. Anteeksi, että aiheutin kohtauksen.
Suutuin taas, mutta Ladybug auttoi tajuamaan, vaikka epäonnistun-
en voi luovuttaa suhteemme.
En tahtoisi käyttää Alliancea, isä. Haittaako se sinua?
Ei tietenkään. Ja sano isiksi vain.
Ensimmäinen tehtävä oli menestys. Kuvitelkaa, jos meitä olisi enemmän.
Suurempi kastikekirjo tarkoittaa, että mikään resepti ei ole mahdoton.
Siksi esittelen toveri Béarnaisen, toveri Burgundyn, toveri Cocktailin-
Grand Veneurin, Aiolin ja toveri Gribichen.
Olit oikeassa, toveri Ketsuppi. Ystävät ovat kuin supervoimia.
Mitä hän täällä tekee?
Anteeksi. Melkein unohdin esitellä toveri Hapanimelän.
Hei, toveri Béchamel. Et ole aina pitänyt minua ystävänä-
mutta nyt kun olemme vastarinnassa, haudataan sotakirves.
Solmitaan rauha. -Kaikki haluavat auttaa Ladybugia.
Annoin Ladybugille ja Cat Noirille väärää tietoa.
He eivät löydä yhteyttä Monarchin ja Alliancen välillä.
Hyvä, hra Gabriel.
Tekstitys: Asra Pietilä