1
00:00:02,919 --> 00:00:08,800
Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,555
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.

3
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Olen varma, että Ladybug
ja Cat Noir palauttavat-

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
Monarchin viemät Miraculousit.

5
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Hawk Moth…
Ei, kun pahis olikin Shadow Moth.

6
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Niin.
Hän kutsuu itseään kuninkaaksi.

7
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Mitä? Ai monarkiksi?

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Ladybug pelasti minut
akumatisoinnilta.

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
Miraculousia ei tosin löytynyt.

10
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Minulla ei ollut sellaista.
Se oli silti hyvin tehty, Ladybug.

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Ladybug luovutti
Pariisin superroistoille.

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Queen Bee ei olisi tehnyt niin.

13
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Palataan Johdattelevien kysymysten
ja rehellisten vastausten pariin.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Pariisi on puhunut. Monarch on
voimakkaampi kuin koskaan-

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
eikä Ladybug saa Miraculouseja.

16
00:01:12,947 --> 00:01:17,327
Ovatko Ladybug ja Cat Noir
tarvitsemamme sankarit?

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Media lietsoo pelkoa.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Monarch kukistetaan
rakkaudella ja ystävällisyydellä.

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
On seurattava unelmia ja toivottava.

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Siten emme tuntisi
negatiivisia tunteita.

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Liittykää mukaan.
Rakastakaa toisianne.

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Ladybugista ja Cat Noirista
puhutaan liikaa.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
Pitäisi puhua poikani…

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Tai siis sen upean indie-artisti XY:n
uudesta levystä.

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
Kiitos, Bob. Entä hra Banaani?
Mitä mieltä olet?

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Hymyä huuleen!

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Kiitos. Palaamme mainosten jälkeen.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Cancoillotte-juusto
sulattaa rasvaa.

29
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
Se pitää hengityksen raikkaana
ja antaa taikavoimia.

30
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Cancoillotte-juusto
sulattaa rasvaa.

31
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
Se pitää hengityksen raikkaana.
-En sanonut tuota.

32
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
Olet silti vakuuttava.
-Cancoillotte. Miksipä ei?

33
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
Miten näin kävi?
-Isäsi digitoi sinut ja Lilan.

34
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
Olette virtuaalinukkeja.

35
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Sormuksella kuka vain sanoo
mitä vain. Eikö ole hienoa?

36
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Camembert tekee
hiuksista kauniit ja kuolemattomat.

37
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Minusta se ei ole hienoa.

38
00:02:29,774 --> 00:02:33,862
Haluan nähdä isän.
-Hyvä ajoitus. Hän on keittiössä.

39
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Isäkö odottaa minua keittiössä?

40
00:02:41,744 --> 00:02:46,207
Tulen koululle iltapäivällä.
-Ei tarvitse, Nathalie. Menen itse.

41
00:02:48,710 --> 00:02:53,673
Miten haluat köyhät ritarisi?
-Hyvin paahdettuna, isä.

42
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Sano isi vain.

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Koulusi vanhempainilta
on tänään, eikö?

44
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
On, isä. Ei, kun isi.

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Täydellistä!
Tyhjensin kalenterin sinua varten.

46
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Tulevaisuutesi on tärkeä.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Oletko varmasti kunnossa?

48
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Paremmassa kuin koskaan.

49
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Olimme paljon läheisempiä
ennen kuin äitisi katosi.

50
00:03:13,943 --> 00:03:19,282
Sen jälkeen tein liikaa töitä,
ja erkaannuimme takiani liikaa.

51
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Voitko kuvitella?

52
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
En edes tajunnut,
että et halunnut olla malli.

53
00:03:28,666 --> 00:03:32,503
Millaisina haluat munasi?
-Pehmeäksi keitettyinä, is-i.

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Kysypä Alliancelta, kauanko se vie.

55
00:03:35,173 --> 00:03:40,470
Siitä puheen ollen… En pidä siitä,
että sormuksissa on kasvoni.

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Halusin lopettaa malliuden
välttääkseni sen.

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Ymmärrätkö?

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Ymmärrän toki, poikani,
mutta ne tekevät vain työtään.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Ne ovat vain kuvia, eivät sinä.

60
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Kuva vapauttaa
sinut velvollisuuksista-

61
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
ja voimme viettää
enemmän aikaa yhdessä.

62
00:03:56,444 --> 00:04:01,199
Jos tosin haluat, että kaikki
palaa ennalleen, sano vain.

63
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Olet varmaan oikeassa.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Näet vielä, poikani.
Alliance lähentää meitä.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliance, kauanko munan keittäminen
pehmeäksi vie?

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Kolmesta neljään minuuttia.

67
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
Et kai ole myöhässä?
-Minäkö? Pilailetko?

68
00:04:29,435 --> 00:04:33,898
Kaipaan aikaa, jona autoin.
-Minäkin kaipaan supersankaritiimiä.

69
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Minun on saatava
Monarchin varastama Miraculous.

70
00:04:37,568 --> 00:04:42,407
Monarch siis antaa akumatisoiduille
roistoille Miraculousin, vai mitä?

71
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Niin kai, mutta kun Cat Noir
ja minä epäakumatisoimme-

72
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
roistoilla ei olekaan Miraculousia.

73
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Hän kai vie kivet,
ennen kuin päihität heidät.

74
00:04:50,873 --> 00:04:54,877
Mistä hän tietää, milloin teen sen?
-Ei tarvitse tietää.

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Ehkä ennen Miraculousien jakamista-

76
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
hän koskee niitä
nuken Miraculousilla-

77
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
joka palauttaa ne tappion jälkeen.

78
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Näkisimme pallon. Olisin huomannut.

79
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Hei, kaverit! Mistäs höpisette?

80
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
Uudesta videopelistä.
-Se on todella vaikea.

81
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Tänään ei ole iltapäivän tunteja-

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
koska on valmistumista koskevat
vanhempainillat.

83
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Ei epäilystäkään!
Rupean supersankariksi.

84
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Eihän Ladybug voi jakaa
Miraculouseja enää.

85
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
Kuka niistä puhui?
Voi Ladybugia auttaa muutenkin.

86
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarch saa vastaansa
uuden vihollisen: vastarinnan.

87
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Onko olemassa vastarinta?

88
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Ei vielä, mutta voit olla
ensimmäinen alokkaani.

89
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Olisit toveri Majoneesi
ja minä toveri Ketsuppi.

90
00:05:40,131 --> 00:05:44,010
Suunnittelin ensimmäisen tehtävän.
En voi paljastaa sitä tässä.

91
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Hetkonen. Sopiiko isällesi,
että syöt ruokalassa?

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Ja hänkö tulee vanhempainiltaan?

93
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Oletko varma,
että häntä ei ole akumatisoitu?

94
00:05:59,400 --> 00:06:04,113
Mene jonoon ja valitse, mitä haluat.
-Ai mitä itse haluan? Mahtavaa!

95
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Miten voin auttaa, Adrien?

96
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Eikö ole outoa,
että olet näissä sormuksissa?

97
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
Se on vain kuvani.

98
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Näin saan viettää enemmän aikaa
läheisteni kanssa-

99
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
kuten isän, ystävien ja sinun.

100
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Voimme nähdä
koulun ulkopuolellakin.

101
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Olemme jo nyt
paljon yhdessä koulussa.

102
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Tämä on ansiotasi.
Annoit rohkeutta kohdata isäni.

103
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Sanoiko Adrian, että hän haluaa
viettää enemmän aikaa kanssasi?

104
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Sehän on mahtavaa!

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Eikä ole! Jos Adrien on lähellä,
en voi keskittyä.

106
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Entä jos menetin Miraculousini
lemmenkipeyteni takia?

107
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Ei hätää! Autan sinua keskittymään.

108
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
Syö kuin kaikki olisi normaalia.
-Eikö kaikki ole?

109
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
Se on hämäystä, toveri Majoneesi.
-Toveri Majoneesi vai?

110
00:06:58,376 --> 00:07:02,922
Olen toveri Ketsuppi. Kutsuin teidät
salatapaamiseen, koska…

111
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Et kutsunut meitä, Nino.

112
00:07:05,133 --> 00:07:09,929
Muuten se ei olisi ollut salaisuus,
toveri Beurre Maître d'Hôtel.

113
00:07:11,722 --> 00:07:16,644
Adriliini! Syöthän kanssani?
Ateriat tuodaan suoraan palatsista.

114
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Kiitos, Chloe,
mutta syön ystävieni kanssa.

115
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Miten vain, mutta muista tämä:
jos syö kuin luuseri, on luuseri.

116
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Mitä nämä kastikkeet ovat?

117
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Emme enää auta
Ladybugia ja Cat Noiria.

118
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Keitä meitä tarkoitat?

119
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Meitä! Sinua, Rena Rouge,
ja minua eli Carapacea.

120
00:07:35,830 --> 00:07:39,959
Auts! Mitä? Marinette ja Adrien
voivat tietää sankariajoistamme.

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Ei ole enää Miraculouseja,
joita Monarch voisi viedä.

122
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Henkilöllisyyden salailu on-

123
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
Ladybugin ja Cat Noirin juttu,
ei meidän.

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
Kerroin jo Adrienille Carapacesta.

125
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Tiesikö hän?
Tiesitkö, että hän tiesi, Alya?

126
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Mitä? Vannon, että en.

127
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Älkää nyt! Hän on paras kaverini.
Voin jakaa hänelle.

128
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
Tekin jaatte salaisuuksia.
-Emmekä jaa!

129
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Syötkö ruokalassa, Adrien?

130
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
Hienoa! Voimmeko istua tässä?
-Paikat on varattu!

131
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Eivät ole, Marinette.

132
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Meillä on kyllä kokous kesken.

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Ehkä huomenna, Lila.

134
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Toki. Se sopii.

135
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
Hyvä, toveri Majoneesi. Vastarinnan
ensimmäinen kokous voi alkaa.

136
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Alliance, julkaise kuva kaikille
sosiaalisen median tileilleni.

137
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Kuunnelkaa tarkkaan.

138
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Ongelma on,
että Monarch varasti Miraculousit-

139
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
ja antaa ne
jo akumatisoiduille roistoilleen.

140
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Kuin makeuttaisi jogurttia
lisämausteilla.

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
Jos Ladybug nappaa jogurtin,
hunaja jää pois.

142
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Kysymys on tämä.

143
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
Miten Monarch lisää ja poistaa
hunajan kenenkään huomaamatta?

144
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Niinpä. Kukaan ei tiedä.

145
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Siksi suunnitelmani on
kuvata akumatisointi.

146
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Miten, toveri Ketsuppi?

147
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
Mistä tiedät mlloin ja missä
akumatisointi tapahtuu?

148
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Toveri Beurre Maître d'Hôtel,
rauhoitu. Asia järjestyy.

149
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Eikö tuo ole julmaa?
-Täysin!

150
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
On julmaa pistää joku kärsimään
tekniikan selviämisen takia.

151
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Eikä ole. Unohdatte,
että Ladybug korjaa kaiken-

152
00:09:21,477 --> 00:09:25,231
leppäkertuillaan.
Uhrit unohtavat tapahtuneen.

153
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Asetat itsesi vaaraan,
eikä sinulla enää ole supervoimiasi.

154
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Minulla on teidät-

155
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
vastarintatoverini.
Kuten toveri Béchamel sanoisi:

156
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
"Ystävät ovat kuin supervoima."

157
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Kuka toveri Béchamel?

158
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Se voit olla vaikka sinä.

159
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Adrien!
-Onko se todella hän?

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Pakoon, toverit!

161
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Vanhempainilta on tänään.

162
00:10:02,268 --> 00:10:06,856
Kuka menettää malttinsa helposti?
Kuka murtuu turhaan?

163
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
Opettajako?
-Vanhempi! Kaipaatko todisteita?

164
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Lähes kaikki heistä
on akumatisoitu vuorollaan.

165
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Tänään meillä on
ihanteellinen vanhempi.

166
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Isänikö? Hän on muuttunut.

167
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Hän yrittää ja tulee koululle
ensimmäistä kertaa.

168
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Onko muutos aito
vai mainostemppu sormukselle?

169
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.

170
00:10:34,050 --> 00:10:39,430
Ladybug ei hyväksyisi tätä.
Olethan samaa mieltä, Marinette?

171
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Jos tämä auttaa
voittamaan Monarchin-

172
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Ladybug ehkä suostuisi.

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Hän voisi korjata kaiken,
kuten Nino sanoi.

174
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Oikeastiko?
Sopiiko tämä sinulle, Adrien?

175
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Jos se auttaa
Ladybugia ja Cat Noiria, miksi ei?

176
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Vastarinta hyväksyy suunnitelman.

177
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
Miksi hän tuli tänään?
-Onko tuo todella hän?

178
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Oppilaat aikovat
akumatisoida jonkun selvittääkseen-

179
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
miten Monarch käyttää
uusia voimiaan.

180
00:11:17,176 --> 00:11:21,639
Miten tämä liittyy minuun?
-Sinä olet kohde.

181
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Valmistaudumme lastenne
tulevaisuuteen yläasteen jälkeen.

182
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Ennen kuin aloitamme,
minulta puuttuu tiedosto.

183
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Urapäivän jälkeen poikanne
olisi pitänyt antaa kansio, Agreste.

184
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
Sinun piti kertoa pojan toiveista.
Onko sinulla se?

185
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
On, mutta poikani on
muuttanut toiveensa.

186
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
Minun on yhä autettava
selvittämään tulevaisuutta.

187
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Lähetä tiedosto heti,
kun se on valmis.

188
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
Voinko hakea kalenterini?
Jätin sen pöydälleni.

189
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Pidä kiirettä, Marinette.
Miksi muuten pitelet pizzaa?

190
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Olin kahvilassa, kun huomasin
unohtaneeni kalenterini.

191
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Olenpa kömpelö!

192
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Onpa ruma tahra. Siistin sen.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Olenpa tyhmä! Pahennan vain asiaa.

194
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Pukusi on varmasti
järjettömän kallis.

195
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Olet varmaan poissa tolaltasi.

196
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Hän on kova. Toveri Majoneesi,
on toisen vaiheen vuoro.

197
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Tuletko sinäkin ruokalasta, Adrien?

198
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Unohdin koululaukkuni.

199
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Anteeksi, isi. Olet kai vihainen.
Olen pahoillani.

200
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Se ei toimi. Hän vastustelee.

201
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Äkkiä nyt,
toveri Beurre Maître d'Hôtel!

202
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
Ei onnistu.
-Ladybugin ja Cat Noirin vuoksi!

203
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Mitä? Alya, ethän aio…

204
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Aion minä.

205
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Olenko kömpelö?

206
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Hyvä! Anna mennä.

207
00:13:04,658 --> 00:13:08,370
Tule, Adrien. Mennään kotiin.
-Eikö sinua ärsytä?

208
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
Etkö raivoa?
-Oletko vähääkään pettynyt?

209
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Olen minä koulun tasoon,
oppilaiden käytökseen-

210
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
ja ruokalan tuotosten
ravintoarvoihin.

211
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Minulla on vastaus kysymykseesi,
nti Bustier.

212
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Adrian ei enää astu
jalallaankaan tähän kouluun.

213
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Hän muuttuu, toveri! Estä häntä.

214
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
Lisää kermaa, ketsuppia ja sinappia!
-Idea tosiaan oli huono.

215
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Pääsimme vain eroon bestiksestäsi.

216
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
Parhaassa tapauksessa
hän se tässä akumatisoituu.

217
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Näetkö, Alya? Olen Adrienin kirous.

218
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Tämä todistaa,
että on parasta pysyä kaukana.

219
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Se todistaa, että meidän
on hyvitettävä tämä katastrofi-

220
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
pyytämällä heti anteeksi
hra Agrestelta!

221
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
Isi, minä…
-Isä.

222
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Mene huoneeseesi, Adrien.

223
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo! Kohotkaa, tummat siipeni.

224
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx! Voimasi on nyt minun.

225
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Kangastus!

226
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Olemme ulkona, Adrien.
-Anna meidän puhua isällesi.

227
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Selitämme kaiken
ja korjaamme asiat.

228
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Se olisi kilttiä,
mutta puhuminen pahentaisi asiaa.

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Odota.

230
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Yritin muuttua,
mutta mikään ei muuttunut, Emilie!

231
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien! Megakuma!
Suunnitelma toimii.

232
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Kuvaa, toveri!

233
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Kaikki, mitä isänä teen, epäonnistuu!
Minusta ei ole tähän.

234
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Siitä vain, toveri Majoneesi,
muuten tämä oli turhaa.

235
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
Niin, Monarch! Teen mitä vain
kostaakseni poikani ystäville.

236
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
He yllyttivät!

237
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Tuon takaisin Ladybugin
ja Cat Noirin Miraculousit.

238
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Annatko minulle Miraculousin voiman
auttaaksesi tehtävässäni?

239
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Kiitos, Monarch.

240
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
Sain teleportaation voiman.
Nyt voin vangita heidät.

241
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
Onnistui!
-Mene suojaan, Adrien.

242
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
En nähnyt mitään erityistä.
-Saimme videon.

243
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Analysoidaan se,
kun isääsi pelastetaan.

244
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Isäni on raivoissaan.

245
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Kynnet esiin, Plagg!

246
00:16:06,090 --> 00:16:11,762
Pistän teidät hiljaisiksi.
Liitytte kokoelmaani!

247
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Hajaantukaa, toverit!

248
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Toivottavasti tämä ei ollut turhaa.

249
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Pilkut pintaan, Tikki!

250
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Varokaa! Hän voi teleportata.

251
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Hän yrittää vangita teidät.
-Kiitos!

252
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Toveri Ketsuppi, palveluksessanne!

253
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Matkaan!

254
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarch antoi hänelle
hevosen Miraculousin.

255
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Jos Keräilijällä on
uusia sovelluksia-

256
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
tästä ei tule helppoa.

257
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Cat Noir!

258
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Sain teleportaation voiman.

259
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Sain teleportaation voiman.

260
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Varo!

261
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Lisään Miraculousinne kokoelmaani!

262
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Monestiko olette huijanneet
minua illuusiolla-

263
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Ladybug ja Cat Noir?
Tänään on minun vuoroni.

264
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo ja Kaalki!
Voimanne ovat nyt minun.

265
00:17:55,616 --> 00:18:00,245
Sublimaation voima!
Tällä saan valitsemani kyvyn.

266
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko! Voimasi on nyt minun.

267
00:18:06,794 --> 00:18:11,256
Toivotte tietenkin, että menetän
voimieni hallinnan, kwamit.

268
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
En noussut monarkiksi turhaan.

269
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Voin kerätä jopa viisi Miraculousia.

270
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Ette näe rakasta suojelijaanne
enää koskaan.

271
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Matkaan!

272
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Myrkky! Runsaus!

273
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Voitte ehkä väistää yhden tai kaksi,
mutta entä kahdeksan?

274
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Tuskinpa, etenkään
jos ette näe niiden tulevan.

275
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimaatio!
Näkymättömyyden voima!

276
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Emme saa häntä kiinni!

277
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Taikakalu!

278
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
Juustoraastetta vai?
-Plagg ilahtuisi.

279
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Matkaan!

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Mitä?

281
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Mitä pelkäätte? Mitään ei… näy.

282
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Tajusin!

283
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
On lounasaika!

284
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Yhdistykää.

285
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Et voi pelastaa minua.

286
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Muutuin rakkaudesta poikaani,
mutta tuotan vain pettymyksiä.

287
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Ei ole liian myöhäistä.
Kuka tahansa voi muuttua.

288
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Päästä irti vihastasi. Torju akuma.

289
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Poikasi rakastaa sinua
ja antaa anteeksi.

290
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Kiitos, Ladybug.
Vapautit minut pahuudesta.

291
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Ei! Virta päälle.

292
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Alas, tummat siivet!

293
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
Mitä tapahtui?
-En löydä Gabriel Agrestea.

294
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
Sain… Sain…
-Katso.

295
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Sitä ei näe paljaalla silmällä,
mutta jos hidastan-

296
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
sen näkee yhdellä ruudulla.

297
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Miraculous saapuu ja varmaan lähtee
tuolla taikasalamalla.

298
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Teimme sen,
toveri Beurre Maître d'Hôtel.

299
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Anteeksi epäilyni, toveri Ketsuppi.

300
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Olen anteeksipyynnön velkaa,
hra Agreste.

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Kaikki ongelmasi tänään,
siis pizza, pasta, suklaa ja muu-

302
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
oli suunnitelmaani auttaa Ladybugia
ja Cat Noiria. Se toimi, jäbä!

303
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Tai siis, hra.
Ladybug ja Cat Noir, katsokaa.

304
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Taikasalama!
Näin Monarch antaa roistoilleen-

305
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
Miraculousin voiman.

306
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Hyvin huomattu, nuori mies.

307
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Tämä on valtava edistysaskel.

308
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
Sinä ja ystäväsi
otitte suuren riskin.

309
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
Pakotitte Agrestenkin mukaan.

310
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
Älä ole liian ankara.
He yrittivät tehdä hyvää.

311
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Joskus hyvän tekemiseksi
kaikki on sallittua.

312
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Voiko Adrien
tulla kouluun kanssamme, jäbä?

313
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
Siis, hra Agreste.
-Totta kai voi.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Olet tosi siisti!
Tai siis, ystävällistä. Kiitos.

315
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Olisi kunnia,
jos ryhtyisit toveri Tartariksi.

316
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
Voit olla
vastarintaverkoston kunniajäsen.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Onpa huippu juttu.

318
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
Tähän käteen!
-Tähän käteen!

319
00:21:47,014 --> 00:21:52,060
Olin huolissani, Adrien.
Anteeksi, että aiheutin kohtauksen.

320
00:21:52,144 --> 00:21:57,441
Suutuin taas, mutta Ladybug auttoi
tajuamaan, vaikka epäonnistun-

321
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
en voi luovuttaa suhteemme.

322
00:22:02,154 --> 00:22:07,409
En tahtoisi käyttää Alliancea, isä.
Haittaako se sinua?

323
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Ei tietenkään. Ja sano isiksi vain.

324
00:22:13,040 --> 00:22:17,794
Ensimmäinen tehtävä oli menestys.
Kuvitelkaa, jos meitä olisi enemmän.

325
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Suurempi kastikekirjo tarkoittaa,
että mikään resepti ei ole mahdoton.

326
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Siksi esittelen toveri Béarnaisen,
toveri Burgundyn, toveri Cocktailin-

327
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneurin,
Aiolin ja toveri Gribichen.

328
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Olit oikeassa, toveri Ketsuppi.
Ystävät ovat kuin supervoimia.

329
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Mitä hän täällä tekee?

330
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Anteeksi. Melkein unohdin esitellä
toveri Hapanimelän.

331
00:22:47,657 --> 00:22:51,244
Hei, toveri Béchamel.
Et ole aina pitänyt minua ystävänä-

332
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
mutta nyt kun olemme
vastarinnassa, haudataan sotakirves.

333
00:22:55,332 --> 00:23:00,337
Solmitaan rauha.
-Kaikki haluavat auttaa Ladybugia.

334
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Annoin Ladybugille ja Cat Noirille
väärää tietoa.

335
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
He eivät löydä yhteyttä
Monarchin ja Alliancen välillä.

336
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Hyvä, hra Gabriel.

337
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Tekstitys: Asra Pietilä