1
00:00:02,919 --> 00:00:08,800
Soy Marinette, una chica normal
con una vida normal de día

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
pero hay algo en mí
que nadie sabe todavía

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
que tengo un secreto

4
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Estoy seguro de que Ladybug
y Cat Noir recuperarán

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
los prodigios que Monarca robó.

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Aguilaca, no, quiero decir,
el villano es Sombraca.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Ah, vale. Se hace llamar el Rey.

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
¿Eh? ¿Monarca?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Cuando fui reakumatizado,
ella me salvó,

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
pero no encontró ningún prodigio.

11
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
No había ninguno en mí,
pero hizo un buen trabajo Ladybug.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
¿Ladybug? Ha entregado París
a los supervillanos.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
No hubiera pasado
con Reina Aguijón.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Volvemos a plató
con algunas preguntas,

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
y con respuestas de expertos.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Habéis oído a la gente. Monarca
es más poderoso que nunca,

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
y Ladybug no recupera los prodigios,

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
así que la gente se pregunta,

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
¿Ladybug y Cat Noir nos ayudarán?

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Los medios nos asustan,

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
pero para ganar a Monarca
necesitamos más amor y cariño.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Que la gente siga su sueño
y tenga esperanza.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Así evitaríamos
las emociones negativas.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Venid aquí. Amémonos todos…

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
En mi opinión, se habla mucho
de Ladybug y Cat Noir,

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
y muy poco de mi hijo…

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Un artista independiente genial
y su nuevo disco XY.

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Gracias, Bob, y usted, señor Banana.

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
¿Qué opina?

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
¡Que es marivolloso!

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Gracias. Unos anuncios y volvemos.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
El Cancoillotte
es un queso antigrasas,

33
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
mantiene el aliento fresco,
y concede poderes mágicos.

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
El Cancoillotte
es un queso antigrasas,

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
- mantiene el aliento fresco…
- Nunca he dicho eso.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Pero lo dices tan convencido.
- Cancoillotte, ¿por qué no?

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
- ¿Qué ha pasado?
- Desde que tu padre os digitalizó, tú

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
y Lila sois títeres virtuales.

39
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Con el superanillo pueden
hacerte decir lo que sea, ¿mola, no?

40
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
El Camembert líquido mejora
el cabello y te hace inmortal.

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Creo que no mola nada.

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
- Nathalie, ¿y mi padre?
- Justo a tiempo.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Te espera en la cocina.

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
¿Mi padre
me está esperando en la cocina?

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Iré contigo al instituto luego.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
No es necesario, Nathalie.
Le acompañaré yo.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
¿Cómo quieres las tostadas, Adrian?

48
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Bien hechas, padre.

49
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Llámame, papá.

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
La charla con los profesores
es hoy, ¿verdad?

51
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Sí, padre. O sea, papá.

52
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Genial. He vaciado
la agenda para ir contigo.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Es sobre tu futuro. Es importante.

54
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
¿Seguro que te encuentras bien?

55
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Nunca he estado mejor.

56
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Adrián, tú y yo estábamos muy unidos
antes de que tu madre desapareciera.

57
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Desde entonces, he trabajado mucho,

58
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
y nos hemos distanciado demasiado.

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
¿Te lo puedes creer?

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Ni me di cuenta
de que ya no querías ser modelo.

61
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
¿Cómo quieres los huevos?

62
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Hervidos, padr… papá.

63
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Pregunta al anillo
cuánto deben cocerse, ¿eh?

64
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Hablando de eso,

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Papá, no me gusta
que mi cara salga en estos anillos.

66
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Por eso ya no quiero ser modelo,
para evitar estas cosas.

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
¿Lo entiendes?

68
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Claro que lo entiendo, hijo,
esa es la idea.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Es una imagen. No eres tú,

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
esa imagen te libra de obligaciones,

71
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
y los Agreste,
pasaremos más tiempo juntos.

72
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Pero si prefieres
que todo siga igual

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
solo tienes que decírmelo.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Puede que tengas razón.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Lo ves, hijo.
El superanillo nos unirá más.

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
¿Anillo? ¿Cuánto tiempo
se necesita para hervir unos huevos?

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Los huevos se hierven
en tres o cuatro minutos.

78
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
- Marinette, a que llegas tarde.
- ¿Tarde? ¿Yo? Es broma, ¿no?

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Hecho de menos ser
Rena Roja y ayudarte.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Yo también lo hecho de menos.

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Alya, debo recuperar
el prodigio que me quitó Monarca.

82
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Ahora Monarca
envía a sus villanos akumatizados

83
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
con prodigios, ¿no?

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Sí, menos cuando Cat Noir
los desakumatiza,

85
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
que los villanos
nunca llevan prodigios.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Cogerá las joyas
antes de que pierdan.

87
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
¿Cómo sabe cuándo los voy ganar?

88
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
No necesita saberlo.

89
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Quizás antes de dar los prodigios,

90
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
los toca
con la esfera de los prodigios,

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
y se los devuelve si pierden.

92
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Pero veríamos la esfera.
La hubiese visto.

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
¡Hola, chicas!
¿De qué estáis hablando?

94
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
- ¿De un nuevo videojuego?
- Uno muy difícil.

95
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Os recuerdo
que esta tarde no hay clase,

96
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
por las charlas
de padres y profesores.

97
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Yo no tengo dudas. Seré superhéroe.

98
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Creía que Ladybug
no tenía más prodigios.

99
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
¿Quién habla de prodigios?

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
No es la única forma
de ayudar a Ladybug.

101
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarca va a tener
un nuevo rival, la Resistencia.

102
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
¿Has hecho una resistencia?

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Aún no, pero podrías ser
su primer miembro.

104
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Serías el camarada Mayonesa,
y yo el Camarada Kétchup.

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Tengo un plan para una misión,

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
pero no puedo contártelo aquí.

107
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Espera. A tu padre le parece bien
comer contigo en el comedor.

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Y va a venir a la charla.

109
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Colega, ¿seguro que no
lo han akumatizado otra vez?

110
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Te pones en la fila
y eliges lo que quieres.

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
¿Lo que quiera? Increíble.

112
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
¿En qué te puedo ayudar, Adrien?

113
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
¿No son un poco raros estos anillos?

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
Solo es mi imagen

115
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
y así puedo pasar más tiempo
con mis seres queridos,

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
como mi padre, mis amigos, tú.

117
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Podríamos vernos fuera del instituto.

118
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Sí, pasamos mucho tiempo juntos
en clase y luego es como… ¿Eh?

119
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Gracias a ti, Marinette,
pude enfrentarme a mi padre.

120
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
¿Adrian acaba de de decir que quiere
pasar más tiempo contigo?

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
¡Vaya! ¡Increíble!

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
No, es que cuando estoy cerca
de Adrien, no puedo concentrarme

123
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
¿Y si pierdo mi prodigio
porque enamorada no me concentro?

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Tranquila.
Yo te mantendré concentrada.

125
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Come como si todo fuese normal.
- ¿No es todo normal?

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Es una tapadera, Mayonesa.
- ¿Mayonesa?

127
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
A partir de ahora, llamadme Kétchup.

128
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Os he citado
a esta reunión secreta…

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
No nos has citado a nada, Nino.

130
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Claro que sí,
pero era un secreto,

131
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
camarada Mantequilla.

132
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adriancito, siéntate conmigo.

133
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Me han traído comida
directamente del palacio.

134
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Gracias, Chloe,
pero estoy comiendo con mis amigos.

135
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Como quieras, pero come
como un perdedor y eso serás.

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
¿Qué te pasa con las salsas?

137
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Que Ladybug y Cat Noir
ya no nos tienen para ayudarles.

138
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
¿A qué te refieres con "nosotros"?

139
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Pues nosotros: Tú, Rena Roja,
y yo, Caparazón.

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
¿Qué te pasa?

141
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Podemos decirles
que éramos héroes.

142
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
- Eh…
- Ah…

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
No tenemos prodigios
que Monarca nos pueda robar.

144
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Los que deben proteger su identidad

145
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
son Ladybug y Cat Noir,
nosotros no.

146
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
Y ya le conté a Adrien
lo de Caparazón.

147
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
¿Adrien lo sabía?
Alya, ¿sabías que lo sabía?

148
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
¿Qué? No, te juro que no sabía nada.

149
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Vamos. Es mi mejor amigo.
Le cuento cosas.

150
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Marinette y tú os contáis cosas.

151
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Para nada.

152
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, ¿estás comiendo
en el comedor?

153
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
- ¿Puedo sentarme con vosotros?
- Está ocupado.

154
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
No lo está, Marinette.

155
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Técnicamente, estamos
en mitad de una reunión.

156
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Mañana, Lila, si no te importa.

157
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Claro. No pasa nada.

158
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Bien, camarada Mayonesa.

159
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
La reunión
de la resistencia comienza.

160
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Anillo, publica esta foto
en mis redes sociales.

161
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Abrid las orejas.

162
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Monarca ha robado prodigios
a Ladybug y a Cat Noir

163
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
y se los da
a sus villanos akumatizados.

164
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Es como si endulzara
un yogur para darle más sabor,

165
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
pero cuando Ladybug
coge al yogur, no tiene miel.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Así que la pregunta es…

167
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
¿Cómo el Monarca pone y quita miel
del yogur sin que nadie lo note?

168
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Exacto. Nadie lo sabe.

169
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
De ahí mi plan.
Vamos a grabar una akumatización.

170
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
¿Cómo, camarada Kétchup,

171
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
va a saber cuándo
habrá una akumatización?

172
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Fácil, camarada Salsa Mantequilla,
la provocaré.

173
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- ¿Eso no es cruel?
- Totalmente.

174
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Alguien sufrirá para que descubras
la técnica de Monarca. Supercruel.

175
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
No, porque Ladybug
siempre arregla todo al final

176
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
con sus poderes,

177
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
y las víctimas akumatizadas
olvidan todo.

178
00:09:25,314 --> 00:09:26,857
Pero es peligroso,

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
y ya no tienes superpoderes.

180
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Os tengo a vosotros.

181
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Mis camaradas de la resistencia,
y como diría la camarada Bechamel,

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
tener amigos
es tener superpoderes.

183
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
¿Quién es la camarada Bechamel?

184
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Podrías ser tú, si quieres.

185
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- ¡Adrien!
- Adrien, ¿de verdad es él?

186
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
¡Camaradas, extracción!

187
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
La charla padres y profesores es hoy.

188
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
¿Quién pierde los nervios enseguida?

189
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
¿Quién se desquicia
y se enfada por nada?

190
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- ¿Los profesores?
- No, los padres. ¿Queréis pruebas?

191
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Casi todos
han sido akumatizados alguna vez,

192
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
y hoy, tenemos al padre idóneo.

193
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
¿Mi padre? Pero, Nino, ha cambiado.

194
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Se está esforzando
y es la primera vez que viene.

195
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
¿Ha cambiado de verdad o es
un truco publicitario de su anillo?

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Lo siento.
No tendría que haberlo dicho.

197
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Ahora en serio, Ladybug
nunca aprobaría este plan.

198
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
¿A qué no, Marinette?

199
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Bueno, si la ayudara
a vencer a Monarca,

200
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Ladybug lo aprobaría.

201
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Y Nino tiene razón,
ella lo solucionará al final.

202
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
No puede ser.
Adrien, ¿a ti te parece bien?

203
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Si ayuda a Ladybug
y a Cat Noir, ¿por qué no?

204
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
El Consejo de la Resistencia
aprueba el plan, tres a uno.

205
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- ¿Qué hace aquí?
- Pero ¿de verdad es él?

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Señor, hay una conspiración
para una akumatización

207
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
para descubrir
los nuevos poderes de Monarca.

208
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
¿Y eso me importa por…?

209
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Usted es el objetivo.

210
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Hoy veremos cómo preparar el futuro
de sus hijos tras el instituto,

211
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
pero antes de empezar,
me falta una ficha.

212
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Señor Agreste, el día de las carreras
le dimos a su hijo una ficha

213
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
en la que indicara
sus ideas de futuro. ¿La tiene?

214
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Sí, pero ahora mi hijo
ha cambiado de ideas,

215
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
aún tengo que ayudarlo
a descubrir su futuro.

216
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Envíeme la ficha
en cuanto la complete.

217
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Señorita Bustier,
¿puedo coger mi carpeta?

218
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
La tengo en el pupitre.

219
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Sí, pero date prisa, Marionette,
¿por qué llevas una pizza?

220
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
¿Esto? Estaba en el comedor y noté
que no llevaba la carpeta…

221
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
¡Vaya! Qué patosa.

222
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Menuda mancha. Déjeme limpiársela.

223
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Soy tan torpe. Lo estoy empeorando,

224
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
y seguro que es un traje carísimo.

225
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Ni me imagino
lo enfadado que estará.

226
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Tiene aguante. Fase dos,
te toca, camarada Mayonesa.

227
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, ¿vienes
del comedor también?

228
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Sí, me he olvidado la mochila.

229
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Lo siento, papá. Te habrás enfadado.
Lo siento mucho.

230
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
No está funcionando. Se resiste.

231
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Rápido. Fase tres,
¡Salsa de Mantequilla!

232
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
- Ni hablar.
- Venga, por Ladybug y Cat Noir.

233
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Alya, no vendrás del…

234
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Eh, pues sí.

235
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Vaya, qué patosa soy, ¿no?

236
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Sí. Venga, vamos.

237
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Venga, Adrien. Vamos a casa.

238
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
¿No está superenfadado?

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
¿O totalmente cabreado?

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
¿Un poco molesto al menos?

241
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Sí, por el nivel de este instituto
y la conducta del alumnado,

242
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
y por la calidad nutricional
del comedor.

243
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Ya tengo la respuesta
a su pregunta, señorita Bustier.

244
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Respecto a su futuro, Adrian
nunca volverá a pisar esta escuela.

245
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
¡Camarada, se va a transformar!
¡Entretenlo!

246
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- ¡Necesitamos kétchup, mostaza!
- Te dije que no era buena idea.

247
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
No volveremos a ver a tu amigo.

248
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
Con suerte, él será
el que acabe akumatizado.

249
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
¿Ves, Alya?
No soy buena para Adrian.

250
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Esto demuestra que lo mejor
es que me aleje de él.

251
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
No, demuestra que tenemos
que arreglar este desastre

252
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
pidiendo perdón al señor Agreste
¡ya mismo, camaradas!

253
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Papá, yo…
- Padre.

254
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Ves a tu habitación, Adrien.

255
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
¡Nooroo, alzaos alas negras!

256
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, tu poder ahora es mío.

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
¡Ilusión!

258
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
- Adrien, estamos en tu casa.
- Hablaremos con tu padre.

259
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Se lo explicaremos
y lo arreglaremos.

260
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Gracias pero ahora hablar
con él solo empeoraría las cosas.

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Un momento.

262
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
¡Emilie! He intentado cambiar,
¡y no cambia nada!

263
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
¡Adrian! ¡Un megakuma!
El plan está funcionando.

264
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
¡Graba, camarada, graba!

265
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
¡Soy un fracaso como padre!
No estoy hecho para esto.

266
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Sigue, camarada Mayonesa,
si no todo esto no servirá para nada.

267
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
Sí, Monarca. Me vengaré
de los amigos de mi hijo

268
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
por sobrepasarse.

269
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Te traeré los prodigios
de Ladybug y de Cat Noir.

270
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
¿Me darás un prodigio
para que me ayude en esta misión?

271
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Gracias, Monarca.

272
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Tengo el poder del teletransporte.

273
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Ahora podré atraparlos.

274
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- ¡Lo tenemos, camarada!
- Escóndete, Adrian.

275
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- No se ve nada especial.
- Pero tenemos el video.

276
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Lo analizaremos
mientras salvan a tu padre.

277
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Mi padre está enfadadísimo.

278
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
¡Plagg, garras fuera!

279
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Haré que seáis
niños amables y educados.

280
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Preparaos
para formar parte de mi colección.

281
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
¡Camaradas, dispersaos!

282
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Espero que todo esto
sirva para algo.

283
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
¡Tikki, puntos fuera!

284
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
¡Cuidado! ¡Se teletransporta!

285
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
- Tratará de atraparos así.
- ¡Gracias!

286
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Kétchup a su servicio,
Cat Noir y Ladybug…

287
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
¡Teletransporte!

288
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarca le ha dado
el prodigio del Caballo.

289
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Y si Coleccionista tiene nuevas apps

290
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
esto no será fácil.

291
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
¡Cat Noir!

292
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Tengo el poder del teletransporte.

293
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Tengo el poder del teletransporte.

294
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Cuidado.

295
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Aumentaré mi colección
con vuestros prodigios.

296
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
¿Cuántas veces habéis usado
la Ilusión para engañarme,

297
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Ladybug y Cat Noir?

298
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Hoy me toca a mí.

299
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
¡Pollen, Mullo, Kaalki,
vuestros poderes ahora son míos!

300
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
El poder de la sublimación.

301
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Me permitirá adquirir
el poder que quiera.

302
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, tu poder ahora es mío.

303
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Sé lo que esperas, Kwamis,

304
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
que pierda el control de mis poderes,

305
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
pero me convertí
en Monarca por algo.

306
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Ahora puedo acumular
cinco prodigios.

307
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
No volverás a ver
a tu querido guardián.

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
¡Teletransporte!

309
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
¡Veneno! ¡Multitud!

310
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Puede que evitéis
un golpe o dos, pero ¿ocho?

311
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
No creo, sobre todo
si no los veis venir.

312
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimación, Invisiblidad.

313
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
¡No lo cogeremos nunca!

314
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
¡Amuleto de la suerte!

315
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- ¿Queso rallado?
- A Plagg le gustaría.

316
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Teletransporte.

317
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Ay.

318
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
¿De qué tenéis miedo?
No veo… nada.

319
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
¡Lo tengo!

320
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
¡A comer!

321
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Unión.

322
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, no puedes salvarme.

323
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Quería cambiar por amor a mi hijo,
pero sigo decepcionándolo.

324
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Nunca es tarde.
Todos podemos cambiar.

325
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Aléjate de la ira.
Rechaza el Akuma.

326
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Tu hijo te quiere
y seguro que te perdonará.

327
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Gracias, Ladybug.
Me has liberado del mal.

328
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
¡No! ¡Potencia!

329
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
¡Alas negras fuera!

330
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
- Mi lady, ¿qué ha pasado?
- No encuentro a Gabriel Agreste.

331
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Tengo. Tengo…
- Mira.

332
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
No se ve a simple vista,
pero si reduzco la velocidad,

333
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
se ve en un fotograma.

334
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Usa un rayo mágico para enviar
y recuperar los prodigios.

335
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
¡Lo hemos conseguido, Mantequilla!

336
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Siento haber dudado de ti,
camarada Kétchup.

337
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Señor Agreste, le debo una disculpa.

338
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Todas las molestias de hoy,
la pizza, la pasta, el chocolate…

339
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Era un plan para ayudar a Ladybug
y Cat Noir y ¡ha funcionado, colega!

340
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
O sea, señor.
Ladybug, Cat Noir, mirad.

341
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Un rayo mágico, así da
Monarca a sus villanos

342
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
los prodigios.

343
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Bien visto, jovencito.

344
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Es un avance enorme, Nino,

345
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
pero os habéis arriesgado demasiado

346
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
y el señor Agreste
estuvo en peligro.

347
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
No seas tan dura, Ladybug.

348
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Solo querían ayudar,

349
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
y a veces
para hacer el bien, todo vale.

350
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
¿Y Adrian puede volver
al instituto, colega?

351
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- O sea, señor Agreste.
- Claro que puede.

352
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
¡Usted mola!
O sea, es muy amable. Gracias.

353
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Sería un honor que fuese
el camarada Salsa Tártara,

354
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
miembro de honor
de nuestra resistencia.

355
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Esa es una salsa riquísima.

356
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
- Choca.
- Choca.

357
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adrien, estoy muy preocupado.

358
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Siento haber montado una escena.

359
00:21:52,144 --> 00:21:57,441
Me pudo la ira pero Ladybug me hizo
ver que a pesar de mis fallos,

360
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
no podía renunciar a lo nuestro.

361
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Padre, preferiría
no usar un superanillo.

362
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
¿Te… importa?

363
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Claro que no,
y por favor, llámame papá.

364
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
La primera misión
ha sido un éxito, camaradas,

365
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
pero imaginad si fuésemos más.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Con una mayor variedad de salsas,
ninguna receta es imposible.

367
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Os presento a los camaradas
Bearnesa, Borgoñesa, Cóctel,

368
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneur, Alioli
y a la camarada Gribiche.

369
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Tenías razón, Ketchup, tener amigos
es como tener superpoderes.

370
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
¿Qué hace ella aquí?

371
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Culpa mía. Me olvidaba
de presentar a la camarada Agridulce.

372
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Hola, camarada Bechamel.

373
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
No hemos sido muy amigas

374
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
pero ahora que formamos parte
de la resistencia, ¿firmamos la paz?

375
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Hagamos las paces.

376
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Todos quieren ayudar
a Ladybug, Marinette.

377
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Los he usado para dar datos falsos
a Ladybug y Cat Noir.

378
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Nunca relacionarán los poderes
de Monarca con los anillos.

379
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Bien hecho, Gabriel-san.

380
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Subtítulos: T.G.Sánchez