Ich bin Marinette, ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben,
aber es gibt etwas, dass niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Ladybug und Cat Noir werden all die Miraculous,
die Monarch hat, zurückholen.
Äh, Hawk Moth, nein, ich meine, der Bösewicht ist Shadow Moth.
Äh, richtig. Er nennt sich jetzt König.
Hm? Monarch?
Sie hat mich gerettet,
aber sie fand kein Miraculous.
Ich hatte keins, aber ich sage: "Gut gemacht, Ladybug."
Sie hat Paris den Superschurken überlassen.
Mit Queen Bee wäre das nie passiert.
Wir sind zurück am Set von "Fragen,
ehrliche Antworten".
Sie haben das Volk gehört. Monarch ist mächtiger denn je,
und das Miraculous ist bei ihm.
Die Frage lautet:
Sind Ladybug und Cat Noir die Helden?
Wir Medien schürten Angst,
aber wir müssen Monarch mit Liebe und Freundlichkeit besiegen.
Die Menschen müssen mehr Hoffnung haben.
So wären die negativen Gefühle nicht so wichtig.
Na los. Lieben Sie sich alle.
Es wird zu viel über Ladybug und Cat Noir geredet,
und nicht über meinen Sohn…
Das neue Album des wunderbaren Indie-Künstlers XY…
Danke, Bob, und Mr. Banane.
Was halten Sie davon?
Bleiben Sie pfirsichfarben!
Danke. Nach den Nachrichten sind wir zurück.
Der Käse Cancoillotte löst Fett auf,
hält den Atem frisch und verleiht einem magische Kräfte.
Der Käse Cancoillotte löst Fett auf,
-hält den Atem… -Das sagte ich nie.
-Doch bist du voller Überzeugung. -Cancoillotte…
-Wie ist das passiert? -Seit der Digitalisierung,
seid ihr zwei Marionetten.
Dank des Rings bringt dich jeder dazu, alles zu sagen. Toll.
Flüssiger Camembert macht Ihr Haar schön und Sie unsterblich.
Ich finde das nicht so toll.
-Ich muss zu Vater. -Gut.
Er wartet in der Küche.
Mein Vater wartet auf mich in der Küche?
Ich begleitet dich heute.
Nicht nötig. Ich gehe alleine.
Wie magst du dein French Toast?
Gut getoastet, Vater.
Nenn mich Dad.
Der Elternabend ist doch heute, oder?
Ja, Vater. Ich meinte, Dad.
Perfekt. Ich komme mit.
Es geht um deine Zukunft.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ging mir noch nie besser.
Wir standen uns näher, bevor deine Mutter verschwand.
Seither arbeite ich zu viel,
und ließ diese Distanz zwischen uns zu.
Unvorstellbar!
Dass mit dem Modeln sah ich nicht.
Wie magst du deine Eier?
Weich gekocht, Va… Dad.
Frag Allianz, wie lange sie brauchen.
Apropos Allianz,
ich fühle mich nicht wohl, dass mein Gesicht dort ist.
Deshalb wollte ich kein Model mehr sein.
Verstehst du das?
Natürlich, aber das ist der Punkt.
Nur ein Bild, nicht du.
Da es dich von deiner Pflicht befreit,
haben wir mehr Zeit miteinander.
Wenn du es so wie früher haben willst,
sag es einfach.
Du hast recht.
Siehst du? Allianz bringt uns näher zusammen.
Allianz? Wie lange brauchen die Eier?
Weich gekochte Eier, drei bis vier Minuten.
-Sag nicht, du bist zu spät. -Ich? Soll wohl ein Witz sein.
Ich vermisse, Rena Rouge zu sein.
Ich vermisse unser Team.
Alya, ich muss das Miraculous zurückholen.
Wir sind uns sicher, dass er seine Schurken
Miraculous anvertraut.
Ja, aber als wir sie dekumatisierten,
hatten sie nie ein Miraculous.
Er nimmt die Juwelen, bevor du sie besiegst.
Wie weiß er, wann es soweit ist?
Das muss er nicht.
Er berührt sie beim Austeilen
mit der Kugel des Miraculous der Puppe,
die es ihm bei Niederlage zurückbringt.
Dann würden wir doch den Ball sehen.
Hey! Hi, Leute. Worüber redet ihr?
-Ein neues Videospiel? -Ein ganz schön hartes.
Der Nachmittagsunterricht entfällt
aufgrund des Elternabends für Abschlussklassen.
Ich werde ein Superheld sein.
Ladybug kann keine Miraculous aushändigen.
Wer redet davon?
Man kann ihr auch anders helfen.
Monarch hat einen neuen Find, den Widerstand.
Ein Widerstand?
Noch nicht, aber du kannst der erste sein?
Du wärst Genosse Mayo und ich Ketchup.
Ich habe schon einen Plan,
aber kann nicht alles verraten.
Dein alter Herr ist einverstanden, dass du in der Cafeteria isst.
Und er kommt zum Elternabend.
Sicher, dass er nicht akumatisiert wurde?
Stell dich in die Reihe und nimm, was du will.
Was ich will? Toll.
Was kann ich für dich tun?
Seltsam, dass du auf all den Ringen bist, oder?
Es ist mein Bild.
So habe ich mehr Zeit mit Menschen,
wie mit Vater und Freunden, und mit dir.
Wir sehen uns außerhalb der Schule.
Wir verbringen so viel Zeit in der Schule zusammen.
Dank dir trat ich meinen Vater gegenüber.
Hey, hat Adrien gesagt, er will mehr Zeit mit dir verbringen?
Wow! Das ist unglaublich!
Nein. Wenn ich bei ihm bin, kann ich mich nicht konzentrieren.
Was, wenn ich es wegen Unkonzentriertheit verlor?
Keine Sorge. Ich lass das nicht zu.
-Iss, als ob alles normal wäre. -Äh, ist nicht alles normal?
-Nur ein Vorwand, Genosse Mayo. -Mayo?
Nennt mich Genosse Ketchup.
Ich lud euch zum geheimen Treffen ein.
Nein, Nino.
Sonst wäre es kein Geheimnis.
Genossin Beurre Maître d'Hôtel.
Adrikins, iss mit mir.
Mahlzeiten direkt aus dem Palast.
Danke, aber ich esse mit meinen Freunden.
Denk dran, iss wie ein Verlierer, dann bist du ein Verlierer.
Was ist mit den Soßen?
Ladybug und Cat Noir sind nicht mehr auf uns angewiesen.
Was meinst du mit uns?
Na, uns. Du, Rena Rouge, ich, Carapace.
Was ist denn schon dabei?
Sagen wir, wir waren Superhelden.
-Ähm… -Ähm…
Wir haben kein Miraculous, das er stehlen kann.
Ladybug und Cat Noir müssen
ihre Identität schützen, nicht wir.
Außerdem erzählte ich Adrien von Carapace.
Adrien wusste es? Alya wusste das?
Was? Nein, ich wusste es nicht.
Er ist mein bester Freund. Ich kann es ihm sagen.
Ihr erzählt euch auch viel.
Nein.
Adrien, isst du in der Cafeteria?
-Toll. Können wir bei dir sitzen? -Alle Plätze besetzt.
Nein, sind sie nicht, Marinette.
Technisch gesehen sind wir in einer Besprechung.
Vielleicht morgen, wenn's okay ist.
Klar. Das ist okay.
Gut gemacht, Genosse Mayo.
Das erste Treffen des Widerstands…
Allianz, poste dieses Bild auf all meinen Social-Media-Konten.
Gut, ich bin ganz Ohr, Leute.
Das Problem ist, dass Monarch die Miraculous stahl
und sie seinen Schurken gibt.
Als würde er dem Joghurt süßen für mehr Geschmack,
aber fängt ihn Ladybug, ist kein Honig da.
Die Frage ist…
Wie entfernt er den Honig, sodass es niemand bemerkt?
Genau. Keiner weiß es.
Das ist mein Plan. Wir filmen eine Akumatisierung.
Wie willst du, Mayo,
darüber informiert sein, wann und wo es stattfindet.
Ich schaff es, Genossin Beurre Maître d'Hôtel.
-Ist das nicht grausam? -Nein.
Jemand dafür leiden zu lassen, ist super grausam.
Nein. Ladybug schafft am Ende immer alles
mit ihrer Magie.
Die Person vergisst, was passierte.
Du begibst dich in Gefahr.
Und du hast keine Superkräfte mehr.
Ich habe euch.
Meine Genossen im Widerstand, als Genosse Béchamel sage ich,
Freunde sind Superkräfte.
Wer? Wer ist Genosse Béchamel?
Das könntest du sein.
-Adrien! -Adrien, ist er es wirklich?
Genossen, Auszug!
Heute finden die Elternabende statt.
Wer verliert leicht die Beherrschung?
Wer verliert wegen nichts die Fassung?
-Ein Lehrer? -Ein Elternteil. Beweis?
Fast alle wurden schon akumatisiert.
Heute haben wir das ideale Elternteil.
Meinen Vater? Nino, er hat sich verändert.
Er gibt sich Mühe. Zum ersten Mal kommt er.
Hat er sich wirklich verändert oder geht es nur um die Werbung?
Sorry, das hätte ich nicht sagen dürfen.
Ladybug würde diesen Plan nie gutheißen.
Nicht wahr, Marinette?
Es könnte helfen, Monarch zu besiegen.
Vielleicht würde sie Ja sagen.
Wie Nino sagte, sie schafft alles am Ende.
Dein Ernst? Adrien, bist du einverstanden?
Wenn es Ladybug und Cat Noir hilft…
Der Widerstandsrat billigt den Plan mit drei zu eins Stimmen.
-Oh, was macht er denn heute hier? -Moment mal, ist er das wirklich?
Eine Gruppe Schüler will jemanden akumatisieren,
um zu verstehen, wie Monarch seine Kräfte einsetzt.
Was geht mich das an?
Sie sind das Ziel.
Wir befassen uns mit der Vorbereitung nach der Mittelstufe.
Allerdings fehlt mir eine Mappe.
Mr. Agreste, Ihr Sohn hätte ihnen eine Mappe geben müssen,
in der Sie seine Wünsche eintragen sollten?
Ja, aber mein Sohn hat nun andere Wünsche.
Ich muss ihm helfen, neue herauszufinden.
Schicken Sie mir sobald wie möglich.
Miss Bustier, bekomme ich meinen Organizer?
Er ist noch auf dem Tisch.
Ja, aber beeil dich. Warum hast du eine Pizza?
Ach, die? Ich war in der Cafeteria, als ich merkte, dass ich ihn vergaß.
Wow! Ich bin so ein Tollpatsch.
So ein hässlicher Fleck. Ich mach das sauber.
Ich mache es nur noch schlimmer.
Sicher ist der Anzug sehr teuer.
Sie sind sicherlich sehr verärgert.
Ah, er ist zäh. Phase Zwei, du bist dran, Genosse Mayo.
Adrien, kommst du auch aus der Cafeteria?
Ja, ich habe meine Schultasche vergessen.
Oh, tut mir leid, Dad. Du bist sicher wütend.
Es klappt nicht. Er ist zäh.
Phase Drei, Genossin Beurre Maître d'Hôtel!
-Niemals. -Für Ladybug und Cat Noir.
Hm? Alya, du wirst doch nicht…
Oh, doch, das werde ich.
Oh, bin ich ungeschickt?
Ja, komm schon. Na los.
Komm. Wir gehen nach Hause.
Sind Sie nicht verärgert?
Oder absolut wütend?
Zumindest ein bisschen?
Ja, vom Niveau der Schule, dem Verhalten der Schüler,
und von der mangelnden Qualität der Cafeteria.
Was Ihre Frage betrifft, so habe ich Antwort.
Mein Sohn wird nie wieder einen Fuß in diese Schule setzen.
Er wird sich verwandeln! Haltet ihn zurück!
-Mehr Sahne, Ketchup, Senf! -Ich habe es gesagt.
Wir sind unseren Freund los.
Bestenfalls wird er akumatisiert.
Ich bin ein Fluch für Adrian.
Ich sollte mich besser von ihm fernhalten.
Wir müssen die Katstrophe wiedergutmachen,
indem wir uns bei Mr. Agreste entschuldigen.
-Dad, ich… -Vater.
Geh in dein Zimmer, Adrien.
Nooroo, dunkle Flügel erheben sich!
Trixx, deine Macht gehört jetzt mir.
Fata Morgana!
-Wir sind bei dir. -Wir müssen mit deinem Dad reden.
Wir werden ihm alles erklären.
Das ist nett von euch, aber das macht es nur schlimmer.
Wartet.
Emilie! Ich wollte mich ändern…
Adrien, Kumpel! Ein Megakuma! Der Plan funktioniert.
Film, Genosse, Film!
Alles was ich als Vater tue, ist ein Misserfolg.
Na los, Genosse Mayo, sonst war alles umsonst.
Ich werde alles tun, um mich an seinen Freunden zu rächen,
die nervten.
Ich bringe dir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Gibst du mir ein Miraculous für meine Mission?
Oh, danke, Monarch.
Ich habe die Macht der Teleportation.
Ich werde sie in eine Falle locken.
-Wir haben ihn! -In Deckung, Adrian.
-Ich sah nichts Besonders. -Keine Sorge.
Wir analysieren es, währen dein Dad gerettet wird.
Mein Vater ist sehr wütend.
Plagg, Krallen raus!
Ich werde nette und ruhige Kinder aus euch machen.
Macht euch bereit für meine Sammlung.
Genossen, verteilt euch!
Ich hoffe, es war nicht umsonst.
Tikki, verwandle mich!
Er hat die Macht des Reisens!
-Er will euch reinlegen. -Danke.
Genosse Ketchup, zu euren Diensten…
Reise!
Monarch gab ihm das Miraculous des Pferdes.
Wenn er neue Apps auf dem Tablet hat,
wird es nicht leicht sein.
Cat Noir!
Ich habe die Macht der Teleportation.
Ich habe die Macht der Teleportation erhalten.
Pass auf.
Ihr wertet meine Sammlung mit eurem Miraculous aufwerten.
Wie oft habt ihr die Macht der Illusion genutzt,
Ladybug und Cat Noir?
Heute bin ich dran.
Pollen, Mullo, Kaalki, eure Mächte gehören jetzt mir!
Die Macht der Sublimierung.
So kann ich die Macht meiner Wahl erlangen.
Orikko, deine Macht gehört jetzt mir.
Ich weiß, was ihr euch erhofft.
Dass ich meine Macht verliere,
aber ich bin nicht umsonst Monarch.
Ich kann jetzt bis zu fünf Miraculous ansammeln.
Ihr werdet eure Halter nie wieder sehen.
Reise!
Gift! Vielfalt!
Okay, ein oder zwei Treffen ausweichen, aber acht?
Das glaube ich nicht, vor allem, wenn man sie nicht kommen sieht.
Sublimierung, Macht der Unsichtbarkeit.
Wir kriegen ihn nie!
Glücksbringer!
-Geriebener Käse? -Plagg würde sich freuen.
Reise.
Hm?
Wovor habt ihr Angst? Es gibt nichts… Sichtbares.
Ich hab's!
Zeit zum Mittagessen!
Vereinigt euch.
Ladybug, du kannst mich nicht retten.
Ich wollte mich verändern, aber ich enttäusche meinen Sohn.
Es ist noch nicht zu spät. Jeder kann sich ändern.
Lassen Sie Ihre Wut los. Lehnen Sie den Akuma ab.
Ihr Sohn liebt Sie und wird Ihnen vergeben.
Danke, Ladybug. Du hast mich vom Bösen befreit.
Nein! Kraft!
Dunkle Flügel, fallt!
-Was ist passiert? -Ich finde Gabriel Agreste nicht.
-Ich habe… -Schau.
Es ist nicht zu erkennen, aber verlangsame ich das Bild,
sieht man es.
Mit einem magischen Blitz holt er das Miraculous zurück.
Wir haben es geschafft!
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
All Ihre Probleme heute, die Pizza, die Nudeln, die Schokolade…
Ich wollte damit Ladybug und Cat Noir helfen. Es klappte, Kumpel.
Ich meine, Sir. Ladybug, Cat Noir!
Magische Blitze. So gibt er den Schurken
die Macht der Miraculous.
Gut erkannt, junger Mann.
Das ist ein großer Schritt.
Aber ihr seid ein Risiko eingegangen,
und habt Mr. Agreste gezwungen.
Sei nicht so hart.
Sie wollten nur helfen.
Und manchmal muss man dafür alles tun.
Darf Adrien wieder mit uns zur Schule, Kumpel?
-Ich meine, Mr. Agreste. -Natürlich.
Sie sind so cool. Ich meine, nett. Danke.
Es wäre toll, wenn Sie Genosse Remoulade werden,
ein Ehrenmitglied unseres Widerstandsnetzwerks.
Das ist eine tolle Soße.
-Schlag ein. -Schlag ein.
Adrien, ich war so besorgt.
Tut mir leid für die Szene.
Ich kochte vor Wut. Ladybug machte klar, dass ich trotz Fehler
nicht aufgeben kann.
Vater, ich möchte lieber keine Allianz tragen.
Macht es dir etwas aus?
Natürlich macht mir das nichts aus. Bitte, nenn mich Dad.
Unsere erste Mission war ein Erfolg.
Stellt euch vor, wir wären mehr.
Dank einer größeren Vielfalt an Saucen ist kein Rezept unmöglich.
Deshalb stelle ich euch Genosse Béarnaise, Burgunder, Cocktail,
Grand Veneur, Aioli und Genosse Gribiche vor.
Du hattest recht, Freunde sind Superkräfte.
Was macht sie hier?
Ich hätte fast vergessen, Genossin Süßes und Saures vorzustellen.
Genossin Béchamel.
Ich weiß, du magst mich nicht,s
aber jetzt, wo wir im Widerstand sind, liegt der Krieg hinter uns?
Lass uns Frieden schließen.
Alle wollen Ladybug helfen, Marinette.
Sie gaben Ladybug und Cat Noir falsche Informationen.
Sie kommen nie auf die Verbindung zwischen Monarch und Allianz.
Sehr gut, Gabriel-san.
Untertitel von: Julia Kunst