1
00:00:02,919 --> 00:00:08,800
Ich bin Marinette, ein ganz normales
Mädchen mit einem normalen Leben,

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
aber es gibt etwas,
dass niemand über mich weiß.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
Ich habe ein Geheimnis.

4
00:00:32,657 --> 00:00:36,536
Ladybug und Cat Noir
werden all die Miraculous,

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
die Monarch hat, zurückholen.

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Äh, Hawk Moth, nein, ich meine,
der Bösewicht ist Shadow Moth.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Äh, richtig.
Er nennt sich jetzt König.

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Hm? Monarch?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Sie hat mich gerettet,

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
aber sie fand kein Miraculous.

11
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Ich hatte keins, aber ich sage:
"Gut gemacht, Ladybug."

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
Sie hat Paris den Superschurken
überlassen.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Mit Queen Bee wäre
das nie passiert.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Wir sind zurück am Set von
"Fragen,

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
ehrliche Antworten".

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Sie haben das Volk gehört.
Monarch ist mächtiger denn je,

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
und das Miraculous ist bei ihm.

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Die Frage lautet:

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Sind Ladybug und Cat Noir
die Helden?

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Wir Medien schürten Angst,

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
aber wir müssen Monarch mit
Liebe und Freundlichkeit besiegen.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Die Menschen müssen
mehr Hoffnung haben.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
So wären die negativen Gefühle
nicht so wichtig.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Na los. Lieben Sie sich alle.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Es wird zu viel über
Ladybug und Cat Noir geredet,

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
und nicht über meinen Sohn…

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Das neue Album des wunderbaren
Indie-Künstlers XY…

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Danke, Bob, und Mr. Banane.

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Was halten Sie davon?

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Bleiben Sie pfirsichfarben!

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Danke. Nach den Nachrichten
sind wir zurück.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Der Käse Cancoillotte löst
Fett auf,

33
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
hält den Atem frisch
und verleiht einem magische Kräfte.

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Der Käse Cancoillotte löst
Fett auf,

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-hält den Atem…
-Das sagte ich nie.

36
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
-Doch bist du voller Überzeugung.
-Cancoillotte…

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
-Wie ist das passiert?
-Seit der Digitalisierung,

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
seid ihr zwei Marionetten.

39
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Dank des Rings bringt dich
jeder dazu, alles zu sagen. Toll.

40
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Flüssiger Camembert macht
Ihr Haar schön und Sie unsterblich.

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Ich finde das nicht so toll.

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
-Ich muss zu Vater.
-Gut.

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Er wartet in der Küche.

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Mein Vater wartet auf mich
in der Küche?

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Ich begleitet dich heute.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Nicht nötig.
Ich gehe alleine.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Wie magst du dein French Toast?

48
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Gut getoastet, Vater.

49
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Nenn mich Dad.

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Der Elternabend ist doch heute, oder?

51
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Ja, Vater. Ich meinte, Dad.

52
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Perfekt. Ich komme mit.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Es geht um deine Zukunft.

54
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Sicher, dass es dir gut geht?

55
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Ging mir noch nie besser.

56
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Wir standen uns näher,
bevor deine Mutter verschwand.

57
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Seither arbeite ich zu viel,

58
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
und ließ diese Distanz
zwischen uns zu.

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Unvorstellbar!

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Dass mit dem Modeln sah ich nicht.

61
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Wie magst du deine Eier?

62
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Weich gekocht, Va… Dad.

63
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Frag Allianz, wie lange sie brauchen.

64
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Apropos Allianz,

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
ich fühle mich nicht wohl,
dass mein Gesicht dort ist.

66
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
Deshalb wollte ich kein Model
mehr sein.

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Verstehst du das?

68
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Natürlich,
aber das ist der Punkt.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Nur ein Bild, nicht du.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Da es dich
von deiner Pflicht befreit,

71
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
haben wir mehr Zeit
miteinander.

72
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Wenn du es
so wie früher haben willst,

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
sag es einfach.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Du hast recht.

75
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Siehst du?
Allianz bringt uns näher zusammen.

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Allianz? Wie lange brauchen die Eier?

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Weich gekochte Eier,
drei bis vier Minuten.

78
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
-Sag nicht, du bist zu spät.
-Ich? Soll wohl ein Witz sein.

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Ich vermisse, Rena Rouge zu sein.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Ich vermisse unser Team.

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Alya, ich muss das Miraculous
zurückholen.

82
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Wir sind uns sicher,
dass er seine Schurken

83
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Miraculous anvertraut.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Ja, aber als wir sie
dekumatisierten,

85
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
hatten sie nie ein Miraculous.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Er nimmt die Juwelen,
bevor du sie besiegst.

87
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Wie weiß er,
wann es soweit ist?

88
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
Das muss er nicht.

89
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Er berührt sie beim Austeilen

90
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
mit der Kugel des Miraculous
der Puppe,

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
die es ihm bei Niederlage
zurückbringt.

92
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Dann würden wir doch
den Ball sehen.

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Hey! Hi, Leute. Worüber redet ihr?

94
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
-Ein neues Videospiel?
-Ein ganz schön hartes.

95
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Der Nachmittagsunterricht entfällt

96
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
aufgrund des Elternabends
für Abschlussklassen.

97
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Ich werde ein Superheld sein.

98
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Ladybug kann keine Miraculous
aushändigen.

99
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Wer redet davon?

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Man kann ihr auch anders helfen.

101
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Monarch hat einen neuen Find,
den Widerstand.

102
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Ein Widerstand?

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Noch nicht,
aber du kannst der erste sein?

104
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Du wärst Genosse Mayo
und ich Ketchup.

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Ich habe schon einen Plan,

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
aber kann nicht alles verraten.

107
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Dein alter Herr ist einverstanden,
dass du in der Cafeteria isst.

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Und er kommt zum Elternabend.

109
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Sicher, dass er nicht
akumatisiert wurde?

110
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Stell dich in die Reihe
und nimm, was du will.

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Was ich will? Toll.

112
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Was kann ich für dich tun?

113
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Seltsam, dass du auf
all den Ringen bist, oder?

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
Es ist mein Bild.

115
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
So habe ich mehr Zeit
mit Menschen,

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
wie mit Vater
und Freunden, und mit dir.

117
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Wir sehen uns außerhalb der Schule.

118
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Wir verbringen so viel Zeit
in der Schule zusammen.

119
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Dank dir trat ich meinen Vater
gegenüber.

120
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
Hey, hat Adrien gesagt,
er will mehr Zeit mit dir verbringen?

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Wow! Das ist unglaublich!

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Nein. Wenn ich bei ihm bin,
kann ich mich nicht konzentrieren.

123
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Was, wenn ich es wegen
Unkonzentriertheit verlor?

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Keine Sorge.
Ich lass das nicht zu.

125
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
-Iss, als ob alles normal wäre.
-Äh, ist nicht alles normal?

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
-Nur ein Vorwand, Genosse Mayo.
-Mayo?

127
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Nennt mich Genosse Ketchup.

128
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Ich lud euch
zum geheimen Treffen ein.

129
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Nein, Nino.

130
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Sonst wäre es kein Geheimnis.

131
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Genossin Beurre Maître d'Hôtel.

132
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adrikins, iss mit mir.

133
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Mahlzeiten direkt
aus dem Palast.

134
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Danke, aber ich esse
mit meinen Freunden.

135
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Denk dran, iss wie ein Verlierer,
dann bist du ein Verlierer.

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Was ist mit den Soßen?

137
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Ladybug und Cat Noir sind
nicht mehr auf uns angewiesen.

138
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Was meinst du mit uns?

139
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Na, uns. Du, Rena Rouge,
ich, Carapace.

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Was ist denn schon dabei?

141
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Sagen wir,
wir waren Superhelden.

142
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
-Ähm…
-Ähm…

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Wir haben kein Miraculous,
das er stehlen kann.

144
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Ladybug und Cat Noir müssen

145
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
ihre Identität schützen,
nicht wir.

146
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
Außerdem erzählte ich Adrien
von Carapace.

147
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Adrien wusste es?
Alya wusste das?

148
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Was? Nein, ich wusste es nicht.

149
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Er ist mein bester Freund.
Ich kann es ihm sagen.

150
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Ihr erzählt euch auch viel.

151
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Nein.

152
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, isst du in der Cafeteria?

153
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
-Toll. Können wir bei dir sitzen?
-Alle Plätze besetzt.

154
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Nein, sind sie nicht, Marinette.

155
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Technisch gesehen
sind wir in einer Besprechung.

156
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Vielleicht morgen, wenn's okay ist.

157
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Klar. Das ist okay.

158
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Gut gemacht, Genosse Mayo.

159
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Das erste Treffen des Widerstands…

160
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Allianz, poste dieses Bild auf
all meinen Social-Media-Konten.

161
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Gut, ich bin ganz Ohr, Leute.

162
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Das Problem ist,
dass Monarch die Miraculous stahl

163
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
und sie seinen Schurken gibt.

164
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Als würde er dem Joghurt süßen
für mehr Geschmack,

165
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
aber fängt ihn Ladybug,
ist kein Honig da.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Die Frage ist…

167
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
Wie entfernt er den Honig,
sodass es niemand bemerkt?

168
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Genau. Keiner weiß es.

169
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Das ist mein Plan.
Wir filmen eine Akumatisierung.

170
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Wie willst du, Mayo,

171
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
darüber informiert sein,
wann und wo es stattfindet.

172
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Ich schaff es,
Genossin Beurre Maître d'Hôtel.

173
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
-Ist das nicht grausam?
-Nein.

174
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Jemand dafür leiden zu lassen,
ist super grausam.

175
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Nein. Ladybug schafft am Ende
immer alles

176
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
mit ihrer Magie.

177
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Die Person vergisst,
was passierte.

178
00:09:25,314 --> 00:09:26,857
Du begibst dich in Gefahr.

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
Und du hast keine Superkräfte mehr.

180
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ich habe euch.

181
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Meine Genossen im Widerstand,
als Genosse Béchamel sage ich,

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Freunde sind Superkräfte.

183
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Wer? Wer ist Genosse Béchamel?

184
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Das könntest du sein.

185
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
-Adrien!
-Adrien, ist er es wirklich?

186
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Genossen, Auszug!

187
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Heute finden die Elternabende statt.

188
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Wer verliert leicht die Beherrschung?

189
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Wer verliert
wegen nichts die Fassung?

190
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
-Ein Lehrer?
-Ein Elternteil. Beweis?

191
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Fast alle wurden schon
akumatisiert.

192
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Heute haben wir
das ideale Elternteil.

193
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Meinen Vater?
Nino, er hat sich verändert.

194
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Er gibt sich Mühe.
Zum ersten Mal kommt er.

195
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Hat er sich wirklich verändert
oder geht es nur um die Werbung?

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Sorry, das hätte ich nicht sagen
dürfen.

197
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Ladybug würde diesen Plan
nie gutheißen.

198
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Nicht wahr, Marinette?

199
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Es könnte helfen,
Monarch zu besiegen.

200
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Vielleicht würde sie Ja sagen.

201
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Wie Nino sagte,
sie schafft alles am Ende.

202
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Dein Ernst?
Adrien, bist du einverstanden?

203
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Wenn es Ladybug und Cat Noir
hilft…

204
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Der Widerstandsrat billigt den Plan
mit drei zu eins Stimmen.

205
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
-Oh, was macht er denn heute hier?
-Moment mal, ist er das wirklich?

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Eine Gruppe Schüler
will jemanden akumatisieren,

207
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
um zu verstehen,
wie Monarch seine Kräfte einsetzt.

208
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Was geht mich das an?

209
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Sie sind das Ziel.

210
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Wir befassen uns mit der
Vorbereitung nach der Mittelstufe.

211
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Allerdings fehlt mir eine Mappe.

212
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Mr. Agreste, Ihr Sohn hätte
ihnen eine Mappe geben müssen,

213
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
in der Sie seine Wünsche
eintragen sollten?

214
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Ja, aber mein Sohn
hat nun andere Wünsche.

215
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
Ich muss ihm helfen,
neue herauszufinden.

216
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Schicken Sie mir sobald wie möglich.

217
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
Miss Bustier,
bekomme ich meinen Organizer?

218
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Er ist noch auf dem Tisch.

219
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Ja, aber beeil dich.
Warum hast du eine Pizza?

220
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Ach, die? Ich war in der Cafeteria,
als ich merkte, dass ich ihn vergaß.

221
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Wow! Ich bin so ein Tollpatsch.

222
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
So ein hässlicher Fleck.
Ich mach das sauber.

223
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Ich mache es nur noch schlimmer.

224
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Sicher ist der Anzug sehr teuer.

225
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Sie sind sicherlich
sehr verärgert.

226
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Ah, er ist zäh. Phase Zwei,
du bist dran, Genosse Mayo.

227
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, kommst du auch aus
der Cafeteria?

228
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Ja, ich habe meine Schultasche
vergessen.

229
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Oh, tut mir leid, Dad.
Du bist sicher wütend.

230
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Es klappt nicht. Er ist zäh.

231
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Phase Drei,
Genossin Beurre Maître d'Hôtel!

232
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
-Niemals.
-Für Ladybug und Cat Noir.

233
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Hm? Alya, du wirst doch nicht…

234
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Oh, doch, das werde ich.

235
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Oh, bin ich ungeschickt?

236
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Ja, komm schon. Na los.

237
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Komm. Wir gehen nach Hause.

238
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
Sind Sie nicht verärgert?

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Oder absolut wütend?

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Zumindest ein bisschen?

241
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Ja, vom Niveau der Schule,
dem Verhalten der Schüler,

242
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
und von der mangelnden
Qualität der Cafeteria.

243
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Was Ihre Frage betrifft,
so habe ich Antwort.

244
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Mein Sohn wird nie wieder
einen Fuß in diese Schule setzen.

245
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Er wird sich verwandeln!
Haltet ihn zurück!

246
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
-Mehr Sahne, Ketchup, Senf!
-Ich habe es gesagt.

247
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Wir sind unseren Freund los.

248
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
Bestenfalls wird er akumatisiert.

249
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Ich bin ein Fluch für Adrian.

250
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Ich sollte mich besser
von ihm fernhalten.

251
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Wir müssen die Katstrophe
wiedergutmachen,

252
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
indem wir uns bei Mr. Agreste
entschuldigen.

253
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
-Dad, ich…
-Vater.

254
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Geh in dein Zimmer, Adrien.

255
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, dunkle Flügel erheben sich!

256
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, deine Macht gehört jetzt mir.

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Fata Morgana!

258
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
-Wir sind bei dir.
-Wir müssen mit deinem Dad reden.

259
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
Wir werden ihm alles erklären.

260
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
Das ist nett von euch,
aber das macht es nur schlimmer.

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Wartet.

262
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Emilie! Ich wollte mich ändern…

263
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien, Kumpel! Ein Megakuma!
Der Plan funktioniert.

264
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Film, Genosse, Film!

265
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Alles was ich als Vater tue,
ist ein Misserfolg.

266
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Na los, Genosse Mayo,
sonst war alles umsonst.

267
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
Ich werde alles tun, um mich
an seinen Freunden zu rächen,

268
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
die nervten.

269
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Ich bringe dir Ladybugs
und Cat Noirs Miraculous.

270
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Gibst du mir ein Miraculous
für meine Mission?

271
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Oh, danke, Monarch.

272
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
Ich habe die Macht
der Teleportation.

273
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Ich werde sie in eine Falle locken.

274
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
-Wir haben ihn!
-In Deckung, Adrian.

275
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
-Ich sah nichts Besonders.
-Keine Sorge.

276
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Wir analysieren es,
währen dein Dad gerettet wird.

277
00:15:45,527 --> 00:15:48,155
Mein Vater ist sehr wütend.

278
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, Krallen raus!

279
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Ich werde nette und ruhige Kinder
aus euch machen.

280
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Macht euch bereit
für meine Sammlung.

281
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Genossen, verteilt euch!

282
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
Ich hoffe,
es war nicht umsonst.

283
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, verwandle mich!

284
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Er hat die Macht des Reisens!

285
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
-Er will euch reinlegen.
-Danke.

286
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Genosse Ketchup,
zu euren Diensten…

287
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Reise!

288
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Monarch gab ihm
das Miraculous des Pferdes.

289
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Wenn er neue Apps
auf dem Tablet hat,

290
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
wird es nicht leicht sein.

291
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Cat Noir!

292
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Ich habe
die Macht der Teleportation.

293
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Ich habe die Macht
der Teleportation erhalten.

294
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Pass auf.

295
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Ihr wertet meine Sammlung
mit eurem Miraculous aufwerten.

296
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Wie oft habt ihr
die Macht der Illusion genutzt,

297
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Ladybug und Cat Noir?

298
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Heute bin ich dran.

299
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
eure Mächte gehören jetzt mir!

300
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Die Macht der Sublimierung.

301
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
So kann ich die Macht
meiner Wahl erlangen.

302
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, deine Macht gehört jetzt mir.

303
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Ich weiß, was ihr euch erhofft.

304
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Dass ich meine Macht verliere,

305
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
aber ich bin nicht umsonst Monarch.

306
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Ich kann jetzt bis zu
fünf Miraculous ansammeln.

307
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Ihr werdet eure Halter
nie wieder sehen.

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Reise!

309
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Gift! Vielfalt!

310
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Okay, ein oder zwei Treffen
ausweichen, aber acht?

311
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Das glaube ich nicht, vor allem, wenn
man sie nicht kommen sieht.

312
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimierung,
Macht der Unsichtbarkeit.

313
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Wir kriegen ihn nie!

314
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Glücksbringer!

315
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
-Geriebener Käse?
-Plagg würde sich freuen.

316
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Reise.

317
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Hm?

318
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
Wovor habt ihr Angst?
Es gibt nichts… Sichtbares.

319
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Ich hab's!

320
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
Zeit zum Mittagessen!

321
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Vereinigt euch.

322
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, du kannst mich nicht retten.

323
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Ich wollte mich verändern,
aber ich enttäusche meinen Sohn.

324
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Es ist noch nicht zu spät.
Jeder kann sich ändern.

325
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Lassen Sie Ihre Wut los.
Lehnen Sie den Akuma ab.

326
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
Ihr Sohn liebt Sie
und wird Ihnen vergeben.

327
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Danke, Ladybug.
Du hast mich vom Bösen befreit.

328
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Nein! Kraft!

329
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Dunkle Flügel, fallt!

330
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
-Was ist passiert?
-Ich finde Gabriel Agreste nicht.

331
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
-Ich habe…
-Schau.

332
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Es ist nicht zu erkennen,
aber verlangsame ich das Bild,

333
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
sieht man es.

334
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Mit einem magischen Blitz
holt er das Miraculous zurück.

335
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Wir haben es geschafft!

336
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Tut mir leid,
dass ich an dir gezweifelt habe.

337
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Ich schulde Ihnen
eine Entschuldigung.

338
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
All Ihre Probleme heute, die Pizza,
die Nudeln, die Schokolade…

339
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
Ich wollte damit Ladybug und
Cat Noir helfen. Es klappte, Kumpel.

340
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Ich meine, Sir. Ladybug, Cat Noir!

341
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Magische Blitze.
So gibt er den Schurken

342
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
die Macht der Miraculous.

343
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Gut erkannt, junger Mann.

344
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Das ist ein großer Schritt.

345
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
Aber ihr seid ein Risiko eingegangen,

346
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
und habt Mr. Agreste gezwungen.

347
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Sei nicht so hart.

348
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Sie wollten nur helfen.

349
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Und manchmal muss man dafür
alles tun.

350
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Darf Adrien wieder mit uns
zur Schule, Kumpel?

351
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
-Ich meine, Mr. Agreste.
-Natürlich.

352
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Sie sind so cool.
Ich meine, nett. Danke.

353
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Es wäre toll, wenn Sie
Genosse Remoulade werden,

354
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
ein Ehrenmitglied
unseres Widerstandsnetzwerks.

355
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Das ist eine tolle Soße.

356
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
-Schlag ein.
-Schlag ein.

357
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adrien, ich war so besorgt.

358
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Tut mir leid für die Szene.

359
00:21:52,144 --> 00:21:57,441
Ich kochte vor Wut. Ladybug
machte klar, dass ich trotz Fehler

360
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
nicht aufgeben kann.

361
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Vater, ich möchte lieber
keine Allianz tragen.

362
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Macht es dir etwas aus?

363
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Natürlich macht mir das nichts aus.
Bitte, nenn mich Dad.

364
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
Unsere erste Mission war
ein Erfolg.

365
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
Stellt euch vor,
wir wären mehr.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Dank einer größeren Vielfalt
an Saucen ist kein Rezept unmöglich.

367
00:22:21,882 --> 00:22:27,846
Deshalb stelle ich euch Genosse
Béarnaise, Burgunder, Cocktail,

368
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
Grand Veneur, Aioli
und Genosse Gribiche vor.

369
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Du hattest recht,
Freunde sind Superkräfte.

370
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Was macht sie hier?

371
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
Ich hätte fast vergessen, Genossin
Süßes und Saures vorzustellen.

372
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Genossin Béchamel.

373
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
Ich weiß, du magst mich nicht,s

374
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
aber jetzt, wo wir im Widerstand
sind, liegt der Krieg hinter uns?

375
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Lass uns Frieden schließen.

376
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Alle wollen Ladybug helfen,
Marinette.

377
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Sie gaben Ladybug und Cat Noir
falsche Informationen.

378
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Sie kommen nie auf die Verbindung
zwischen Monarch und Allianz.

379
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Sehr gut, Gabriel-san.

380
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Untertitel von: Julia Kunst