白天時，我是瑪麗娜
是個平凡的女孩，過著平凡的生活
但是有件關於我的事，從來沒人知道
因為我有個秘密
瓢蟲少女
無與倫比
克服困難，用盡全力
神奇魔力，幸運隨行
愛的力量，點燃魔力
相信自己
《瓢蟲少女》
（歡慶）
人與人之間的關係既珍貴
又獨特
盟友
盟友能為你解惑
盟友，請問71174的平方根是多少？
我還以為艾俊因為妳不當模特兒了
他不當了，妳看到的是他的數位3D模型
小心，艾俊，羅浮宮出現了黑化蝶
哇，他看起來好逼真
話說回來，妳還愛著真正的艾俊
不，那都結束了，只要我…
只要我是瓢蟲少女
我就不能喜歡艾俊或是任何人
我失去超能力就是因為愛情 所以還是算了吧
盟友，附近最好的鞋店在哪裡？
往前500呎有間加百列鞋店
小貓咪…快過來
你不回家的話，米雪兒媽媽會很傷心的
不要
-快，媞琪 -撐住，我來了
別害怕，把手伸過來
謝謝妳救我，瓢蟲少女
別客氣，該介入時就不能猶豫
那是唯一能改變生活的方法
-索可琳？ -什麼？
不，我是瓢蟲少女 平凡的超級英雄，蟲蟲飛
好耶
鷹霧
妳認識她嗎，瑪麗娜？
也許吧，媞琪，看來買顏料的時候到了
那跟這一切有什麼關係？
媽，妳的課需要用顏料吧？
我還剩下一些，不過…
好，我馬上去買一些回來，愛妳哦
我們到底在做什麼，瑪麗娜？
早上那個冒牌瓢蟲少女應該是索可琳
去年認識的學姐
我相信她是好意
但我得說服她別再讓自己陷入險境
妳不會跟她說，妳是正牌瓢蟲少女吧？
當然不會，絕不能讓她起疑
嗨，索可琳
瑪麗娜，好久不見
太久了，妳最近在做什麼？
高中生活很不一樣，但其實滿棒的
-妳在學校還好嗎？ -還好
真的嗎？有克蘿伊在耶
她還是一樣惡劣，但我已經能應付她了
我現在一點都不擔心她
那就好，我本來很擔心 妳跟那個討厭鬼處不來
你已經抵達目的地，丹尼斯
我也變了很多，妳也一樣，對吧？
最近有什麼新活動嗎？
都一樣，體操、跆拳道，偶爾幫我媽顧店
-妳在找什麼東西嗎？ -對，答案，我是說顏料
我媽需要的顏料，紅色和黑色 妳懂我的意思吧？
當然，她常買的顏色
請問盟友，我們還有 藤黑色跟罌粟紅的庫存嗎？
還有六罐12毫升包裝的
-要把它們加入妳的訂單嗎？ -哇
這是我第一次看到盟友運作
它非常好用，應有盡有 電話、行事曆、全球定位系統、計步器
甚至還有遊戲，妳想試試嗎？
這是觸控戒指，但聲控效果更好
先說關鍵詞就行了，請問盟友
我今天走了多少步？
妳已經走了52034步，索可琳
超越了同齡者的平均值，做得好
對，它真的很讚
看吧？就像獨佔艾俊一樣，太夢幻了
不只如此，妳還能下載、更換他的服飾
這樣好怪哦
我快分不出這影像和真正的艾俊了
什麼？妳認識他？
不熟啦，他上課時坐在我前面而已
妳真是幸運
我真應該留級一年的，他是什麼樣的人？
像他那麼帥的人，應該很冷漠吧
完全相反
他非常親切、謙虛，有點迷惘
這是他第一次上學
在他媽媽消失前，他都在家自學
沒人知道這件事，但他並不想當模特兒
他沒辦法對他爸爸開口
我就幫助艾俊面對他
他真的很感動
哇，你們兩個真的很要好
別告訴我…
我猜時間一久，我們確實比較要好 也發現彼此有很多共通點
哇，難怪妳一點都不擔心克蘿伊
你們兩個在交往
沒有啦，我們只是朋友而已
就像妳一樣 妳只是有時會幫媽媽忙的女孩
如此而已，對吧？
沒錯
-糟糕 -就像達摩克利斯校長
他只是校長，對吧？
不對，我不是校長，我是超級英雄 我說反了啦，可惡
幸好你沒打算成為超級英雄
跟他們做一樣的事太危險了
你們又沒有神奇力量和超級裝束
是嗎？如果有人幫忙 能讓瓢蟲少女鬆口氣呢？
那絕對不是她要的，太危險了
但該介入時就不能猶豫 那樣才能改變情況
我知道，妳去年說過了
但在這種情況下，冒險是瓢蟲少女的責任
不是別人的
如果大家都冒險
瓢蟲少女就得冒更大的險 來應付他們冒的險
那樣就更危險了
有人好像在嫉妒 因為她自己想當超級英雄
我沒有，我是瑪麗娜 我很樂意當平凡的女孩、過平凡的生活
其他人應該也一樣
好吧，這樣好了
我先招呼達摩克利斯校長 我們之後再聊吧
你需要什麼呢？
萬一我弄錯了呢？
索可琳表現得很正常，不怎麼慌張
-萬一她不是冒牌瓢蟲少女呢？ -也許她只是比妳會騙人
唯一能確定的方法就是確定了 請問盟友…
瑪麗娜，不要
我就知道
安尙提歐桑杜波凱博士的實驗
又出問題了
她結合暴龍與鴿子的恐龍逃出來了
各界會再次爭論 我們是否需要這些怪獸嗎？
我馬上回來
真正的瓢蟲少女該出手了 媞琪，點點出動
-那這個呢？ -我已經分不出來了
萬一我當超級英雄是弊大於利呢？
因為我，瓢蟲少女 早上差點從告示板摔下來
但沒人受傷，對吧？
重要的是你能繼續實踐你真正的使命
當一位出色的校長
那也很偉大
這個如何？讓我把它加到…
沒有意義
已經沒有意義了
這個送你，法蘭西杜龐中學的超級校長
祝你順心，達摩克利斯校長
我真是個傻瓜，我忘了鎖我的機車
至少有些事永遠不會變
能把盟友還我嗎？我得用它來下訂單
抱歉
索可琳，妳在15分鐘內跑了135公里
超越了同齡者的平均值，做得好
妳拿我的盟友做了什麼？ 妳有超能力之類的嗎？
我…一定是不小心動到設定了
沒關係，可能只是小漏洞
請問盟友，設定
盟友，發生什麼事？
超出警告閾值
有一個盟友記錄到 超越正常人類能力的數據
索可琳王
在上午11點02分和11點12分之間 移動了135公里
住在13區的赫爾辛基大樓
是克勞德莫內高中的十年級生
連續三年贏得體操大獎賽冠軍
瓢蟲少女最後出現的地點呢？
瓢蟲少女今天又拯救了巴黎
時間相符
妳好啊，瓢蟲少女
諾魯，暗黑翅膀，展翅
既然我知道妳是誰了 來看看我能派誰去找妳吧
愚蠢的塞車
我捲入了什麼事？
索可琳說的對
也許我該放棄當超級英雄 專心當個好校長
迷失的可憐蟲，他當超級英雄的夢
被瓢蟲少女本人勸退了
太完美了
考奇，你的力量歸我所有
去吧，超級黑化蝶
暗黑鷹，我是王蛾
這個女孩讓你偏離了成為超級英雄的天命
萬一她是對的呢？
但她可不是普通人，她是瓢蟲少女
不，不可能，瓢蟲少女總是很支持我
那是她想製造的假象
事實上，她正想盡辦法阻止你
她跟黑貓諾亞認為 當超級英雄是他們的特權
我不像瓢蟲少女和黑貓諾亞，我喜歡分享
黛琪，你的力量歸我所有
轉移
我要給你歡慶的力量
讓你把敵人困在他們最深的渴望裡
我會拿到瓢蟲少女和黑貓諾亞的超能力
讓巴黎只剩下一個超級英雄
暗黑鷹
回復原廠設定
妳好，我是盟友，請問妳的名字是？
就像新的一樣
妳好，就像新的一樣
-好吧，那我先走了 -瑪麗娜，等等
別忘了妳媽媽的東西
但妳沒說服妳朋友別再假扮瓢蟲少女
我不說我是瓢蟲少女，怎麼做得到？
我不講清楚，要怎麼跟她講清楚？
我不拆穿她，要怎麼拆穿她？
瑪麗娜…
好啦，我回去就是了
-請問妳的名字是？ -索可琳…
瓢蟲少女
妳好，瓢蟲少女
達摩克利斯校長？
錯了，我是暗黑鷹
而妳要交出妳的超能力
超級黑化蝶在面具裡吧？
妳果然很聰明，瓢蟲少女
我不是瓢蟲少女
這正是瓢蟲少女會說的話
不，我只是假扮成瓢蟲少女而已
她假扮瓢蟲少女太多次，王蛾找上她了
我們來遲了，媞琪
來確認妳是不是瓢蟲少女吧
妳把耳環當成禮物送我就行了
-謝謝妳的協助 -我們沒有妳就辦不到
-成功了 -成功了
沒有東西？沒有精靈？
這個索可琳不是真的瓢蟲少女
無所謂，暗黑鷹，她還是能幫我們
超級黑化蝶在面具裡吧？
妳果然很聰明，瓢蟲少女
你會送起司來嗎，沒用的戒指？
盟友聽不到你的聲音，普萊格 科技偵測不到你
瓢蟲少女、黑貓諾亞，你們好嗎？
如果你們不交出超能力
這女孩就會掉進那桶顏料裡
暗鷹回來了？
普萊格，貓爪出動
放那女孩走，暗鷹
看看我的裝束，瓢蟲少女
我現在是暗黑鷹
小心，小美女，這可能是陷阱
這當然是陷阱
每個好陷阱的出發點都是要你們插翅難飛
-黑貓諾亞 -交給我吧
幸運物
鬧鐘？
快躲起來
黑貓諾亞
抓到你們了
如果他有歡慶的力量 那小豬超能力在哪裡？
-名片？ -還有王蛾的地址？
瓢蟲少女、黑貓諾亞…
呼嚕可樂，妳最愛的口味
你最近真的變得很「咪人」耶
是我在作夢，還是妳用了我的笑話？
既然我們打敗王蛾，也不再有危險了
我知道你為什麼愛開玩笑
為什麼呢？
那是你表達「在一起真好」的方式
這也是笑話嗎？
把鬧鐘關掉，我聽不到電影了
好耶
太好了
小狐，把它關掉
這次別讓黑貓爆把奶瓶變熱了，我們走
這年紀的小孩真可愛
真希望他們永遠不會長大
小美女，今天是星期天
我們有很多時間能浪費
又來了？這些鬧鐘真的開始變成惡夢了
黑貓諾亞，我們在作夢
我知道，小美女 跟妳一起生活是最美妙的夢
不，你沒聽懂
我們真的在作夢
妳…是說這一切都是假的？
不行，黑貓諾亞，我們得醒來
我不想失去這一切
我也不想，親愛的貓咪
吻我吧
你竟敢玩弄我們的感受
黑貓爆
不行
如果他有歡慶的力量 那小豬超能力在哪裡？
不在這裡
達摩克利斯校長 這個神奇幸運物會提醒你
有些負面情緒會蒙蔽我們的判斷力
瓢蟲少女超能力
好餓哦
瓢蟲少女、黑貓諾亞
你們逃出了渴望的迷宮
但你們很快就會沉入我的遺忘之中
很抱歉我假扮成妳，我只是想幫忙
我知道，我只是寧可妳用其他方式幫我
免得妳遭遇危險
妳已經很棒了，根本不需要裝束
謝謝妳的協助
索可琳要我問候妳
妳願意在星期六花時間幫我買東西真好
我也有東西要給妳
謝謝妳這個每個父母都想要的
最棒的女兒
妳每天都讓我們好驕傲，瑪麗娜
妳喜歡嗎？
大家現在都在討論這個東西
謝謝妳，媽，不過戴戒指不適合縫紉
妳留著用吧，它們很適合做生意
妳確定嗎？
妳為什麼不要它？
因為那個戒指 索可琳差點發現我是瓢蟲少女
戴著它太危險了
妳好，我是盟友
請問妳的名字是？
王蛾沒把超能力交給達摩克利斯校長
怎麼能給他歡慶的力量？
我不知道，我不懂
瓢蟲少女，歡慶的力量
能讓我們看到自己最深的渴望，對吧？
對
但那…不是真的，對吧？
當然囉
婚禮、寶寶，都是假的
妳確定嗎？
王蛾一定動了手腳來欺騙我們
對，一定是那樣
當然，不然就太奇怪了，對吧？
對
超級奇怪的
字幕翻譯：宋梅君