1
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
Bizi bağlayan bağlar kıymetlidir.
Benzersizdir.

2
00:00:46,546 --> 00:00:50,508
Birlik. Birlik bilgilendirir.

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Birlik, 71,174'ün kare kökünü
söyler misin lütfen?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Sayende Adrien artık model
değil sanıyordum.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
Değil, Tikki. Gördüğün, Adrien'ın
dijitalleştirilmiş üç boyutlu modeli.

6
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
Dikkat, Adrien!
Louvre'da bir akuma belirdi.

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,570
-Vay canına! Çok gerçek görünüyor!
-Hım.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Diğer yandan sen
hâlâ gerçek Adrien'a âşıksın!

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
Hayır, o iş bitti! Ben...

10
00:01:17,994 --> 00:01:21,873
Uğur Böceği olduğum sürece,
kimseye âşık olmayı reddediyorum.

11
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Mucizeleri, aşk yüzünden kaybettim,
yani sağ ol ama kalsın!

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,338
En güzel ayakkabıyı
nerede bulabilirim?

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
150 metre ileride, Gabriel'dan.

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Pisi pisi, gel buraya oğlum!

15
00:01:32,550 --> 00:01:36,388
Eve dönmezsen
Michele anne çok üzülür.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
-Çabuk, Tikki!
-Tutun, geliyorum!

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Korkma! Bana elini ver!

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Beni kurtardığın için sağ ol!

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Rica ederim.
Bazen yardıma koşmalı!

20
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Ancak böyle
değiştirilir bazı şeyler!

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
-Socqueline?
-Ne?

22
00:01:59,953 --> 00:02:04,749
Hayır! Ben Uğur Böceği'yim,
sıradan bir kahraman! Böcek kaçar!

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Evet! Hu-hu-hu! Baykuş sisi!

24
00:02:11,589 --> 00:02:14,759
-Onu tanıyor musun, Marinette?
-Iı... Galiba.

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Biliyor musun, Tikki?
Boya alışverişi zamanı!

26
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
Ha? Konumuzla ne ilgisi var?

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Anne! Dersin için
boya gerek, değil mi?

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
Hâlâ biraz boyam var ama...

29
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Harika, bir iki boya alıp
hemen getiririm! Seni seviyorum!

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Gerçekten ne yapıyoruz, Marinette?

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
Sabahki sahte Uğur Böceği,
sanırım Socqueline'di.

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
Geçen yıldan okul arkadaşım.
Eminim niyeti iyidir.

33
00:02:43,830 --> 00:02:47,083
Ama kendini böyle tehlikeye
atmamaya ikna etmeliyim onu.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
Gerçek Uğur Böceği olduğunu
söylemeyeceksin ya?

35
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Elbette hayır!
Bundan şüphelenmemeli.

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Selam, Socqueline!

37
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
-Marinette! Uzun zaman oldu!
-Çok uzun zaman!

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Ee, neler yapıyorsun?

39
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
Lise büyük yenilik oldu
ama meğer harikaymış!

40
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
-Senin okulun nasıl gidiyor?
-İyi!

41
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Gerçekten mi? Chloé'yle bile mi?

42
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
O her zamanki gibi berbat
ama başa çıkmayı öğrendim.

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
En son umursadığım şey o!

44
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Bunu duyduğuma sevindim! Seni o
canavarla bırakmaktan endişeliydim.

45
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
Hedefine ulaştın, Denis.

46
00:03:40,804 --> 00:03:44,933
Çok da değiştim, biliyor musun?
Sen de değiştin, değil mi?

47
00:03:45,016 --> 00:03:47,686
Yeni bir meşgalen var mı?

48
00:03:47,769 --> 00:03:52,607
Aynı şeyler. Jimnastik, tekvando,
ara sıra dükkânda anneme yardım.

49
00:03:52,691 --> 00:03:54,150
Aradığın bir şey var mı?

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Evet! Cevaplar! Şey, yani boya!

51
00:03:56,945 --> 00:04:01,658
Annem için boya. Kırmızı ve siyah.
Beni anlıyor musun?

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Tabii! Her zamanki renkler!

53
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Lütfen, Birlik, kömür siyahı ve
gelincik kırmızısı mevcut mu?

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
12 mililitrelik paketlerde
altı tüp kaldı.

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
-Siparişe eklemek ister misiniz?
-Vay!

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
Birlik'i ilk defa canlı görüyorum!

57
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
İnsanın hayatını değiştiriyor!
Her şey var!

58
00:04:18,299 --> 00:04:23,096
Telefon, takvim, GPS, adım sayar.
Oyun bile var! Denemek ister misin?

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Dokunmatik.
Ama sesle daha iyi çalışıyor.

60
00:04:26,016 --> 00:04:30,061
Önce sihirli kelimeleri söyle. Lütfen
Birlik, bugün ne kadar yürüdüm?

61
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
52,034 adım attın, Socqueline!

62
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
Yaşıtlarının ortalamasından fazla.
Aferin sana!

63
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Evet, bu... mükemmel!

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,114
Değil mi?
Kendine ait bir Adrien'ın var gibi!

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Rüya gibi! Dahası da var!

66
00:04:42,907 --> 00:04:46,202
Ten rengi indirip
kıyafetlerini değiştirebiliyorsun!

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Bu çok tuhaf!

68
00:04:47,787 --> 00:04:51,082
Gerçek Adrien'la farkı
neredeyse anlaşılmıyor!

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Ne? Onu tanıyor musun?

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
O kadar iyi değil.
Sınıfta önümde oturuyor sadece.

71
00:04:56,713 --> 00:05:00,508
Ne şanslısın! Of!
Bir yıl sınıfta kalmalıymışım!

72
00:05:00,592 --> 00:05:05,221
Nasıl biri? Öyle yakışıklı biri
herhalde epey mesafelidir!

73
00:05:05,305 --> 00:05:09,517
Tam aksi! Aşırı nazik,
alçakgönüllü, biraz dalgın.

74
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
İlk kez okula gidiyor.

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Annesi kaybolana dek
sadece evde eğitim almış.

76
00:05:13,605 --> 00:05:17,525
Kimse bilmiyor ama istediği
model olmak değilmiş asla.

77
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
Babasına söyleyememiş,
onunla yüzleşmesine yardım ettim.

78
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Çok etkilendi.

79
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
Vay! Siz gerçekten yakınsınız!
Sakın bana...

80
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Zamanla yakınlaştık sanırım.
Çok ortak yanımız olduğunu anladık.

81
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Vay! Chloé'yi
kafana takmamana şaşırmamalı.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
Siz birliktesiniz!

83
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Yo, değiliz!
Sadece arkadaşız! O kadar!

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
Senin gibi. Annesine
yardım eden bir liselisin,

85
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
o kadar, değil mi?

86
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Aa... Aynen öyle!

87
00:05:50,517 --> 00:05:53,603
-Tüh!
-Tıpkı Bay Damocles gibi.

88
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
Sadece müdür, değil mi?

89
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
Hayır, müdür değil kahramanım!
Aman, yani tam tersi. Kahretsin!

90
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
Süper kahraman
olmaya çalışmamanız çok iyi!

91
00:06:04,781 --> 00:06:09,119
Sihirli güçleriniz ve süper
kostümleriniz olmadan çok tehlikeli!

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Peki ya yardım almak
Uğur Böceği'ni rahatlatıyorsa?

93
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
Bunu asla istemez! Çok riskli!

94
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Evet ama bazen yardıma koşmalı!

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
Ancak böyle
değiştirilir bazı şeyler!

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Biliyorum. Geçen yıl söyledin.

97
00:06:21,297 --> 00:06:25,385
Ama bu durumda risk almak
Uğur Böceği'nin işi, kimsenin değil!

98
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
Herkes risk alırsa,
bunlarla başa çıkmak için

99
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Uğur Böceği daha çok risk alabilir,
bu daha riskli!

100
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
Birileri kahraman olmak istediği için
kıskanıyor anlaşılan!

101
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
İstemiyorum! Ben Marinette'im.

102
00:06:38,231 --> 00:06:42,569
Sıradan hayatı olan bir kız olmaktan
çok mutluyum! Herkes de öyle olmalı!

103
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
Tamam. Bakın ne diyeceğim!

104
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Bay Damocles'le ilgileneceğim.
Buna sonra devam edebiliriz!

105
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Size nasıl yardım edebilirim?

106
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
Ya yanıldıysam?

107
00:07:00,378 --> 00:07:03,465
Socqueline çok normal davranıyor!
Hiç telaşlanmadı!

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Ya sabahki sahte Uğur Böceği
o değilse?

109
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Belki senden daha iyi yalancıdır?

110
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Emin olmanın tek yolu emin olmak!
Lütfen, Birlik...

111
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
-Marinette! Hayır!
-Biliyordum!

112
00:07:18,271 --> 00:07:23,068
Dr. Théoxane du Boquale'ın
bir deneyi daha ters gitti.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Tiranozorla güvercin kırması
dinozoru kaçtı!

114
00:07:25,862 --> 00:07:30,033
Bu uçan yaratıklara gerek var mı
tartışması tekrar açılacak mı?

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
-Hemen dönerim!
-Ha?

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Gerçek Uğur Böceği'nin
yardıma koşma vakti!

117
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
Tikki, benekler!

118
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
-Peki ya bu?
-Artık hiç emin değilim.

119
00:07:52,764 --> 00:07:55,600
Kahraman olarak
yarardan çok zararım varsa?

120
00:07:55,684 --> 00:07:58,895
Bu sabah benim yüzümden
Uğur Böceği az daha düşüyordu!

121
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Ama kimse yaralanmadı, değil mi?

122
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
Önemli olan gerçek görevinizi
yerine getirebilmeniz!

123
00:08:04,234 --> 00:08:08,321
Harika bir müdür olmak.
Bu da kahramanca!

124
00:08:08,405 --> 00:08:12,617
-Peki ya bu? Hemen ekleyeyim...
-Anlamsız.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Artık anlamsız.

126
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
Benden olsun! Françoise Dupont
Lisesinin süper müdürüne!

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
İyi günler, bay Damocles!

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Ah! Tam bir şapşalım!

129
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Mobiletimi kilitlemeyi unutmuşum!

130
00:08:31,553 --> 00:08:35,265
Bazı şeyler hiç değişmiyor!
Birlik'imi geri alabilir miyim?

131
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
-Sipariş vermem için gerekiyor.
-Ah! Pardon!

132
00:08:38,018 --> 00:08:41,479
Socqueline, 15 dakikada
135 kilometre kat ettin.

133
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
Yaşıtlarının ortalamasından fazla.
Aferin sana!

134
00:08:46,609 --> 00:08:50,030
Birlik'imle ne yaptın?
Süper güçlerin falan mı var?

135
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Ayarlarını bozacak bir şey
yapmış olmalıyım!

136
00:08:53,700 --> 00:08:58,079
Sorun değil. Herhalde sadece hatadır.
Lütfen, Birlik. Ayarlar.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Birlik, ne oluyor?

138
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Uyarı eşiği aşıldı.

139
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Normal insan kabiliyetinin ötesinde
veri kaydedildi bir Birlik'te.

140
00:09:15,764 --> 00:09:21,728
Socqueline Wang. 11.02 ile 11.12
arasında 135 kilometre kat etti.

141
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
13. bölgede,
Helsinki Kulesi'nde oturuyor.

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Claude Monet Lisesinde 10. sınıf.

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,319
Üç yıl üst üste
Jimnastik Yarışması kazananı.

144
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Uğur Böceği
en son ne zaman görüldü?

145
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
Uğur Böceği
bugün bir kez daha Paris'i kurtardı.

146
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
Aynı zaman aralığı.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,164
Selam, Uğur Böceği!

148
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Nooroo, kara kanatlar açılsın!

149
00:09:55,929 --> 00:10:00,517
Artık kim olduğunu bildiğime göre
bakalım sana kimi gönderebiliriz.

150
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
-Kahrolası trafik sıkışıklığı!
-Neye bastım ben öyle?

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Socqueline haklı. Belki de
kahraman olmaya çalışmayı bırakıp

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
iyi bir müdür olmaya odaklanmalıyım.

153
00:10:10,527 --> 00:10:17,075
Uğur Böceği'nin ta kendisi tarafından
kahramanlık hevesi kırılmış zavallı!

154
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Mükemmel!
Kaalki, gücün artık benim!

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Yolculuk zamanı, megakumam!

156
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Kapkara Baykuş, ben Monarch.

157
00:10:44,936 --> 00:10:49,274
Bu genç hanım, gerçek tutkun olan
kahramanlıktan saptırdı seni.

158
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
Ama ya haklıysa?

159
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Ama o herhangi bir genç kız değil.
O, Uğur Böceği!

160
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Hayır! O olamaz!
Uğur Böceği beni hep destekledi!

161
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Buna inanmanı istedi.

162
00:11:01,494 --> 00:11:04,873
Ama aslında seni durdurmak için
elinden geleni yapıyor!

163
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
O ve Kara Kedi, kahramanlığı
yalnız kendi hakları görüyor!

164
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin aksine
ben paylaşmayı severim.

165
00:11:13,173 --> 00:11:16,718
Daizzi, gücün artık benim!

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Aktar!

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
Sevinç gücü veriyorum sana.

168
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
En derin arzularının içine
tutsak edeceksin düşmanlarını!

169
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
O ikisinin mucizelerini alacağım.

170
00:11:34,861 --> 00:11:40,450
Paris'te tek süper kahraman kalacak,
Kapkara Baykuş!

171
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Fabrika ayarlarına döndü.

172
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Merhaba, ben Birlik. Adınız lütfen.

173
00:11:46,956 --> 00:11:51,002
-İşte! Yeni gibi!
-Merhaba, Yeni Gibi!

174
00:11:52,045 --> 00:11:55,632
-Pekâlâ, artık gideyim!
-Marinette, bekle!

175
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Annenin siparişini unutma!

176
00:12:00,220 --> 00:12:03,515
Ama arkadaşını Uğur Böceği
numarası yapmamaya ikna etmedin!

177
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Uğur Böceği olduğumu söylemeden
nasıl yapacağım onu?

178
00:12:06,810 --> 00:12:08,853
Nasıl onunla konuşmadan konuşup

179
00:12:08,937 --> 00:12:11,856
maskesini düşürmeden
maskesini düşürebilirim?

180
00:12:11,940 --> 00:12:17,987
-Marinette...
-İyi. Geri gidiyorum.

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
-Adınız lütfen.
-Soqueli...

182
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
-Uğur Böceği!
-Merhaba, Uğur Böceği!

183
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
-Bay Damocles?
-Hayır!

184
00:12:24,452 --> 00:12:29,040
Ben Kapkara Baykuş!
Sen de bana mucizeni vereceksin!

185
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Megakuma maskenizde, değil mi?

186
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Yine pek zekisin, Uğur Böceği!

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
Ben Uğur Böceği değilim!

188
00:12:36,673 --> 00:12:39,926
-Uğur Böceği de aynen öyle derdi!
-Hayır.

189
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Uğur Böceği gibi
giyindim sadece, o kadar!

190
00:12:43,054 --> 00:12:46,099
Çok kez Uğur Böceği rolü yapınca
Monarch peşine düştü!

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,434
Çok geç kaldık!

192
00:12:47,517 --> 00:12:53,148
Küpelerini hediye olarak bana verince
gerçek Uğur Böceği misin göreceğiz!

193
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-Bize yardım ettiğin için sağ ol!
-Sensiz başaramazdık.

194
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
Çak bakalım!

195
00:13:02,449 --> 00:13:05,994
Hiçbir şey yok mu? Kwami yok mu?

196
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Gerçek Uğur Böceği değilmiş demek.

197
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
Ama önemi yok, Kapkara Baykuş.
Bize hâlâ yardım edebilir!

198
00:13:19,674 --> 00:13:25,680
-Megakuma maskenizde, değil mi?
-Yine pek zekisin, Uğur Böceği!

199
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Peynirimi gönderecek misin
seni ahmak yüzük!

200
00:13:30,518 --> 00:13:32,145
Birlik seni duyamaz, Plagg.

201
00:13:32,228 --> 00:13:35,607
Teknoloji seni algılayamaz. Ha?

202
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Uğur Böceği, Kara Kedi! Nasılsınız?

203
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
Bana mucizelerinizi getirmezseniz,

204
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
şu kız o boya tenekesine düşecek!

205
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
-Hu, hu!
-Kara Baykuş geri mi döndü?

206
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
Plagg, pençeler!

207
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Kızı bırak, Kara Baykuş!

208
00:14:12,977 --> 00:14:18,441
Kostümüme bak, Uğur Böceği.
Ben artık... Kapkara Baykuş'um!

209
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
-Dikkat et, Leydim! Tuzak gibi!
-Elbette tuzak!

210
00:14:23,988 --> 00:14:27,951
Her başarılı tuzağın altındaki fikir
de bundan kaçılmaz olmasıdır!

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
-Kara Kedi!
-Hallediyorum!

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
Şanslı tılsım!

213
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Çalar saat mi?

214
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Çabuk! Saklan!

215
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Kara Kedi!

216
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Yakaladım!

217
00:15:03,987 --> 00:15:05,655
Yakaladım!

218
00:15:14,664 --> 00:15:18,668
Sevinç gücü ondaysa eğer,
Domuz Mucizesi nerede?

219
00:15:18,752 --> 00:15:22,255
-Bir kartvizit mi?
-Monarch'ın adresi mi yazıyor?

220
00:15:33,975 --> 00:15:39,397
Oley! Uğur Böceği! Kara Kedi!
Uğur Böceği! Kara Kedi!

221
00:15:44,277 --> 00:15:46,654
Kedi-kola. En sevdiğin aroma!

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
Biliyor musun,
son zamanlarda pek ketkileyicisin.

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Bu hayal mi,
yoksa esprilerimden birini mi çaldın?

224
00:15:53,912 --> 00:15:56,831
Monarch yenildiğine,
tehlikede olmadığımıza göre

225
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
niye espri yaptığını anlıyorum.

226
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Ya? Niyeymiş?

227
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
Birlikte olmak güzel
demenin bir yolu.

228
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Bu da bir espri mi?

229
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
O çalar saati susturun!
Filmi duyamıyorum!

230
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Rena! Sustur şunu!

231
00:16:55,598 --> 00:16:57,767
Mama ısıtıcısını
kediklizmleme bu kez!

232
00:16:57,851 --> 00:16:59,310
Hadi gidelim!

233
00:16:59,394 --> 00:17:03,815
Bu yaşta çok tatlı oluyorlar.
Keşke hiç büyümeseler!

234
00:17:12,824 --> 00:17:17,620
Leydim, bugün pazar.
Bol bol zamanımız var.

235
00:17:34,220 --> 00:17:38,099
Yine mi? Bu çalar saatler
gerçek bir kâbusa dönüşüyor!

236
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Kara Kedi... Bu bir rüya!

237
00:17:50,612 --> 00:17:54,240
Biliyorum, Leydim!
Seninle yaşamak rüyaların en güzeli.

238
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Hayır, anlamıyorsun.
Gerçek bir rüyadayız!

239
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
Yani... hepsi sahte mi diyorsun?

240
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Hayır, Kara Kedi! Uyanmalıyız!

241
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
Bunları kaybetmek istemiyorum!

242
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Ben de, tatlı Pisim.

243
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
Öyleyse öp beni!

244
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
Ne cüretle duygularımızla oynarsın?

245
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Kediklizm!

246
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
Hayır!

247
00:19:26,708 --> 00:19:31,004
Sevinç gücü ondaysa eğer,
Domuz Mucizesi nerede?

248
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ah... burada değil.

249
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Bay Damocles, bu sihirli tılsım size

250
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
olumsuz hislerin sağduyuyu
gölgeleyebildiğini hatırlatacak.

251
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
Mucize Uğur Böceği!

252
00:20:00,325 --> 00:20:03,536
Çok... açım.

253
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Arzularınızın labirentinden
kaçabildiniz Uğur Böceği, Kara Kedi.

254
00:20:10,377 --> 00:20:15,048
Ama yakında benim arzularımın
boşluğuna düşeceksiniz!

255
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Seni taklit ettiğim için üzgünüm.
Yardım etmek istemiştim.

256
00:20:23,515 --> 00:20:26,434
Biliyorum. Keşke başka türlü
yardım etsen.

257
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
Kendini tehlikeye atmadan.

258
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Kostüme ihtiyaç duymadan bile
zaten harikasın.

259
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Yardımın için teşekkürler.

260
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Socqueline selam söyledi!

261
00:20:41,658 --> 00:20:46,454
Tatil gününde zaman ayırıp
bana malzeme alman çok inceydi.

262
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
Ben de sana bir şey aldım.

263
00:20:48,832 --> 00:20:52,669
Bir annenin isteyebileceği en harika
kız olduğun için teşekkür için.

264
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Her gün
bizi gururlandırıyorsun, Marinette.

265
00:20:55,505 --> 00:20:59,259
Beğendin mi?
Şu an herkes bundan bahsediyor!

266
00:21:00,301 --> 00:21:04,889
Bu çok hoş, anne ama yüzükler
dikiş için pek kullanışlı değil.

267
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
Neden sen kullanmıyorsun?
Sipariş almakta pek işe yarıyormuş.

268
00:21:08,351 --> 00:21:11,354
-Emin misin?
-Hı hı.

269
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
Neden reddettin, Marinette?

270
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
Socqueline o yüzükle
Uğur Böceği olduğumu öğreniyordu.

271
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
Takmak çok tehlikeli olur.

272
00:21:22,907 --> 00:21:26,536
Merhaba! Ben Birlik!
Adınız lütfen.

273
00:21:31,166 --> 00:21:34,794
Monarch, Bay Damocles'e
bir mucize vermeden

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
nasıl Sevinç gücü verdi?

275
00:21:36,713 --> 00:21:39,257
Bilmiyorum. Anlamıyorum.

276
00:21:39,341 --> 00:21:42,886
Uğur Böceği, o sevinç gücünün

277
00:21:42,969 --> 00:21:46,431
en derin arzularımızı
göstermesi gerekir, değil mi?

278
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
Evet.

279
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Ama o... o gerçek değildi, değil mi?

280
00:21:50,852 --> 00:21:56,149
Sorma! Evlilik, bebekler...
Hepsi sahteydi.

281
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Emin misin?

282
00:21:57,859 --> 00:22:02,489
Monarch bizi kandırmak için
bir biçimde değiştirmiş olmalı.

283
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
Evet. Öyle olmalı!

284
00:22:04,783 --> 00:22:10,497
Tabii. Yoksa büsbütün
aşırı tuhaf olurdu, değil mi?

285
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Evet. Büsbütün aşırı... tuhaf.

286
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
Tercüme: Yasemin Yener