Bizi bağlayan bağlar kıymetlidir. Benzersizdir.
Birlik. Birlik bilgilendirir.
Birlik, 71,174'ün kare kökünü söyler misin lütfen?
Sayende Adrien artık model değil sanıyordum.
Değil, Tikki. Gördüğün, Adrien'ın dijitalleştirilmiş üç boyutlu modeli.
Dikkat, Adrien! Louvre'da bir akuma belirdi.
-Vay canına! Çok gerçek görünüyor! -Hım.
Diğer yandan sen hâlâ gerçek Adrien'a âşıksın!
Hayır, o iş bitti! Ben...
Uğur Böceği olduğum sürece, kimseye âşık olmayı reddediyorum.
Mucizeleri, aşk yüzünden kaybettim, yani sağ ol ama kalsın!
En güzel ayakkabıyı nerede bulabilirim?
150 metre ileride, Gabriel'dan.
Pisi pisi, gel buraya oğlum!
Eve dönmezsen Michele anne çok üzülür.
-Çabuk, Tikki! -Tutun, geliyorum!
Korkma! Bana elini ver!
Beni kurtardığın için sağ ol!
Rica ederim. Bazen yardıma koşmalı!
Ancak böyle değiştirilir bazı şeyler!
-Socqueline? -Ne?
Hayır! Ben Uğur Böceği'yim, sıradan bir kahraman! Böcek kaçar!
Evet! Hu-hu-hu! Baykuş sisi!
-Onu tanıyor musun, Marinette? -Iı... Galiba.
Biliyor musun, Tikki? Boya alışverişi zamanı!
Ha? Konumuzla ne ilgisi var?
Anne! Dersin için boya gerek, değil mi?
Hâlâ biraz boyam var ama...
Harika, bir iki boya alıp hemen getiririm! Seni seviyorum!
Gerçekten ne yapıyoruz, Marinette?
Sabahki sahte Uğur Böceği, sanırım Socqueline'di.
Geçen yıldan okul arkadaşım. Eminim niyeti iyidir.
Ama kendini böyle tehlikeye atmamaya ikna etmeliyim onu.
Gerçek Uğur Böceği olduğunu söylemeyeceksin ya?
Elbette hayır! Bundan şüphelenmemeli.
Selam, Socqueline!
-Marinette! Uzun zaman oldu! -Çok uzun zaman!
Ee, neler yapıyorsun?
Lise büyük yenilik oldu ama meğer harikaymış!
-Senin okulun nasıl gidiyor? -İyi!
Gerçekten mi? Chloé'yle bile mi?
O her zamanki gibi berbat ama başa çıkmayı öğrendim.
En son umursadığım şey o!
Bunu duyduğuma sevindim! Seni o canavarla bırakmaktan endişeliydim.
Hedefine ulaştın, Denis.
Çok da değiştim, biliyor musun? Sen de değiştin, değil mi?
Yeni bir meşgalen var mı?
Aynı şeyler. Jimnastik, tekvando, ara sıra dükkânda anneme yardım.
Aradığın bir şey var mı?
Evet! Cevaplar! Şey, yani boya!
Annem için boya. Kırmızı ve siyah. Beni anlıyor musun?
Tabii! Her zamanki renkler!
Lütfen, Birlik, kömür siyahı ve gelincik kırmızısı mevcut mu?
12 mililitrelik paketlerde altı tüp kaldı.
-Siparişe eklemek ister misiniz? -Vay!
Birlik'i ilk defa canlı görüyorum!
İnsanın hayatını değiştiriyor! Her şey var!
Telefon, takvim, GPS, adım sayar. Oyun bile var! Denemek ister misin?
Dokunmatik. Ama sesle daha iyi çalışıyor.
Önce sihirli kelimeleri söyle. Lütfen Birlik, bugün ne kadar yürüdüm?
52,034 adım attın, Socqueline!
Yaşıtlarının ortalamasından fazla. Aferin sana!
Evet, bu... mükemmel!
Değil mi? Kendine ait bir Adrien'ın var gibi!
Rüya gibi! Dahası da var!
Ten rengi indirip kıyafetlerini değiştirebiliyorsun!
Bu çok tuhaf!
Gerçek Adrien'la farkı neredeyse anlaşılmıyor!
Ne? Onu tanıyor musun?
O kadar iyi değil. Sınıfta önümde oturuyor sadece.
Ne şanslısın! Of! Bir yıl sınıfta kalmalıymışım!
Nasıl biri? Öyle yakışıklı biri herhalde epey mesafelidir!
Tam aksi! Aşırı nazik, alçakgönüllü, biraz dalgın.
İlk kez okula gidiyor.
Annesi kaybolana dek sadece evde eğitim almış.
Kimse bilmiyor ama istediği model olmak değilmiş asla.
Babasına söyleyememiş, onunla yüzleşmesine yardım ettim.
Çok etkilendi.
Vay! Siz gerçekten yakınsınız! Sakın bana...
Zamanla yakınlaştık sanırım. Çok ortak yanımız olduğunu anladık.
Vay! Chloé'yi kafana takmamana şaşırmamalı.
Siz birliktesiniz!
Yo, değiliz! Sadece arkadaşız! O kadar!
Senin gibi. Annesine yardım eden bir liselisin,
o kadar, değil mi?
Aa... Aynen öyle!
-Tüh! -Tıpkı Bay Damocles gibi.
Sadece müdür, değil mi?
Hayır, müdür değil kahramanım! Aman, yani tam tersi. Kahretsin!
Süper kahraman olmaya çalışmamanız çok iyi!
Sihirli güçleriniz ve süper kostümleriniz olmadan çok tehlikeli!
Peki ya yardım almak Uğur Böceği'ni rahatlatıyorsa?
Bunu asla istemez! Çok riskli!
Evet ama bazen yardıma koşmalı!
Ancak böyle değiştirilir bazı şeyler!
Biliyorum. Geçen yıl söyledin.
Ama bu durumda risk almak Uğur Böceği'nin işi, kimsenin değil!
Herkes risk alırsa, bunlarla başa çıkmak için
Uğur Böceği daha çok risk alabilir, bu daha riskli!
Birileri kahraman olmak istediği için kıskanıyor anlaşılan!
İstemiyorum! Ben Marinette'im.
Sıradan hayatı olan bir kız olmaktan çok mutluyum! Herkes de öyle olmalı!
Tamam. Bakın ne diyeceğim!
Bay Damocles'le ilgileneceğim. Buna sonra devam edebiliriz!
Size nasıl yardım edebilirim?
Ya yanıldıysam?
Socqueline çok normal davranıyor! Hiç telaşlanmadı!
Ya sabahki sahte Uğur Böceği o değilse?
Belki senden daha iyi yalancıdır?
Emin olmanın tek yolu emin olmak! Lütfen, Birlik...
-Marinette! Hayır! -Biliyordum!
Dr. Théoxane du Boquale'ın bir deneyi daha ters gitti.
Tiranozorla güvercin kırması dinozoru kaçtı!
Bu uçan yaratıklara gerek var mı tartışması tekrar açılacak mı?
-Hemen dönerim! -Ha?
Gerçek Uğur Böceği'nin yardıma koşma vakti!
Tikki, benekler!
-Peki ya bu? -Artık hiç emin değilim.
Kahraman olarak yarardan çok zararım varsa?
Bu sabah benim yüzümden Uğur Böceği az daha düşüyordu!
Ama kimse yaralanmadı, değil mi?
Önemli olan gerçek görevinizi yerine getirebilmeniz!
Harika bir müdür olmak. Bu da kahramanca!
-Peki ya bu? Hemen ekleyeyim... -Anlamsız.
Artık anlamsız.
Benden olsun! Françoise Dupont Lisesinin süper müdürüne!
İyi günler, bay Damocles!
Ah! Tam bir şapşalım!
Mobiletimi kilitlemeyi unutmuşum!
Bazı şeyler hiç değişmiyor! Birlik'imi geri alabilir miyim?
-Sipariş vermem için gerekiyor. -Ah! Pardon!
Socqueline, 15 dakikada 135 kilometre kat ettin.
Yaşıtlarının ortalamasından fazla. Aferin sana!
Birlik'imle ne yaptın? Süper güçlerin falan mı var?
Ayarlarını bozacak bir şey yapmış olmalıyım!
Sorun değil. Herhalde sadece hatadır. Lütfen, Birlik. Ayarlar.
Birlik, ne oluyor?
Uyarı eşiği aşıldı.
Normal insan kabiliyetinin ötesinde veri kaydedildi bir Birlik'te.
Socqueline Wang. 11.02 ile 11.12 arasında 135 kilometre kat etti.
13. bölgede, Helsinki Kulesi'nde oturuyor.
Claude Monet Lisesinde 10. sınıf.
Üç yıl üst üste Jimnastik Yarışması kazananı.
Uğur Böceği en son ne zaman görüldü?
Uğur Böceği bugün bir kez daha Paris'i kurtardı.
Aynı zaman aralığı.
Selam, Uğur Böceği!
Nooroo, kara kanatlar açılsın!
Artık kim olduğunu bildiğime göre bakalım sana kimi gönderebiliriz.
-Kahrolası trafik sıkışıklığı! -Neye bastım ben öyle?
Socqueline haklı. Belki de kahraman olmaya çalışmayı bırakıp
iyi bir müdür olmaya odaklanmalıyım.
Uğur Böceği'nin ta kendisi tarafından kahramanlık hevesi kırılmış zavallı!
Mükemmel! Kaalki, gücün artık benim!
Yolculuk zamanı, megakumam!
Kapkara Baykuş, ben Monarch.
Bu genç hanım, gerçek tutkun olan kahramanlıktan saptırdı seni.
Ama ya haklıysa?
Ama o herhangi bir genç kız değil. O, Uğur Böceği!
Hayır! O olamaz! Uğur Böceği beni hep destekledi!
Buna inanmanı istedi.
Ama aslında seni durdurmak için elinden geleni yapıyor!
O ve Kara Kedi, kahramanlığı yalnız kendi hakları görüyor!
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin aksine ben paylaşmayı severim.
Daizzi, gücün artık benim!
Aktar!
Sevinç gücü veriyorum sana.
En derin arzularının içine tutsak edeceksin düşmanlarını!
O ikisinin mucizelerini alacağım.
Paris'te tek süper kahraman kalacak, Kapkara Baykuş!
Fabrika ayarlarına döndü.
Merhaba, ben Birlik. Adınız lütfen.
-İşte! Yeni gibi! -Merhaba, Yeni Gibi!
-Pekâlâ, artık gideyim! -Marinette, bekle!
Annenin siparişini unutma!
Ama arkadaşını Uğur Böceği numarası yapmamaya ikna etmedin!
Uğur Böceği olduğumu söylemeden nasıl yapacağım onu?
Nasıl onunla konuşmadan konuşup
maskesini düşürmeden maskesini düşürebilirim?
-Marinette... -İyi. Geri gidiyorum.
-Adınız lütfen. -Soqueli...
-Uğur Böceği! -Merhaba, Uğur Böceği!
-Bay Damocles? -Hayır!
Ben Kapkara Baykuş! Sen de bana mucizeni vereceksin!
Megakuma maskenizde, değil mi?
Yine pek zekisin, Uğur Böceği!
Ben Uğur Böceği değilim!
-Uğur Böceği de aynen öyle derdi! -Hayır.
Uğur Böceği gibi giyindim sadece, o kadar!
Çok kez Uğur Böceği rolü yapınca Monarch peşine düştü!
Çok geç kaldık!
Küpelerini hediye olarak bana verince gerçek Uğur Böceği misin göreceğiz!
-Bize yardım ettiğin için sağ ol! -Sensiz başaramazdık.
Çak bakalım!
Hiçbir şey yok mu? Kwami yok mu?
Gerçek Uğur Böceği değilmiş demek.
Ama önemi yok, Kapkara Baykuş. Bize hâlâ yardım edebilir!
-Megakuma maskenizde, değil mi? -Yine pek zekisin, Uğur Böceği!
Peynirimi gönderecek misin seni ahmak yüzük!
Birlik seni duyamaz, Plagg.
Teknoloji seni algılayamaz. Ha?
Uğur Böceği, Kara Kedi! Nasılsınız?
Bana mucizelerinizi getirmezseniz,
şu kız o boya tenekesine düşecek!
-Hu, hu! -Kara Baykuş geri mi döndü?
Plagg, pençeler!
Kızı bırak, Kara Baykuş!
Kostümüme bak, Uğur Böceği. Ben artık... Kapkara Baykuş'um!
-Dikkat et, Leydim! Tuzak gibi! -Elbette tuzak!
Her başarılı tuzağın altındaki fikir de bundan kaçılmaz olmasıdır!
-Kara Kedi! -Hallediyorum!
Şanslı tılsım!
Çalar saat mi?
Çabuk! Saklan!
Kara Kedi!
Yakaladım!
Sevinç gücü ondaysa eğer, Domuz Mucizesi nerede?
-Bir kartvizit mi? -Monarch'ın adresi mi yazıyor?
Oley! Uğur Böceği! Kara Kedi! Uğur Böceği! Kara Kedi!
Kedi-kola. En sevdiğin aroma!
Biliyor musun, son zamanlarda pek ketkileyicisin.
Bu hayal mi, yoksa esprilerimden birini mi çaldın?
Monarch yenildiğine, tehlikede olmadığımıza göre
niye espri yaptığını anlıyorum.
Ya? Niyeymiş?
Birlikte olmak güzel demenin bir yolu.
Bu da bir espri mi?
O çalar saati susturun! Filmi duyamıyorum!
Rena! Sustur şunu!
Mama ısıtıcısını kediklizmleme bu kez!
Hadi gidelim!
Bu yaşta çok tatlı oluyorlar. Keşke hiç büyümeseler!
Leydim, bugün pazar. Bol bol zamanımız var.
Yine mi? Bu çalar saatler gerçek bir kâbusa dönüşüyor!
Kara Kedi... Bu bir rüya!
Biliyorum, Leydim! Seninle yaşamak rüyaların en güzeli.
Hayır, anlamıyorsun. Gerçek bir rüyadayız!
Yani... hepsi sahte mi diyorsun?
Hayır, Kara Kedi! Uyanmalıyız!
Bunları kaybetmek istemiyorum!
Ben de, tatlı Pisim.
Öyleyse öp beni!
Ne cüretle duygularımızla oynarsın?
Kediklizm!
Hayır!
Sevinç gücü ondaysa eğer, Domuz Mucizesi nerede?
Ah... burada değil.
Bay Damocles, bu sihirli tılsım size
olumsuz hislerin sağduyuyu gölgeleyebildiğini hatırlatacak.
Mucize Uğur Böceği!
Çok... açım.
Arzularınızın labirentinden kaçabildiniz Uğur Böceği, Kara Kedi.
Ama yakında benim arzularımın boşluğuna düşeceksiniz!
Seni taklit ettiğim için üzgünüm. Yardım etmek istemiştim.
Biliyorum. Keşke başka türlü yardım etsen.
Kendini tehlikeye atmadan.
Kostüme ihtiyaç duymadan bile zaten harikasın.
Yardımın için teşekkürler.
Socqueline selam söyledi!
Tatil gününde zaman ayırıp bana malzeme alman çok inceydi.
Ben de sana bir şey aldım.
Bir annenin isteyebileceği en harika kız olduğun için teşekkür için.
Her gün bizi gururlandırıyorsun, Marinette.
Beğendin mi? Şu an herkes bundan bahsediyor!
Bu çok hoş, anne ama yüzükler dikiş için pek kullanışlı değil.
Neden sen kullanmıyorsun? Sipariş almakta pek işe yarıyormuş.
-Emin misin? -Hı hı.
Neden reddettin, Marinette?
Socqueline o yüzükle Uğur Böceği olduğumu öğreniyordu.
Takmak çok tehlikeli olur.
Merhaba! Ben Birlik! Adınız lütfen.
Monarch, Bay Damocles'e bir mucize vermeden
nasıl Sevinç gücü verdi?
Bilmiyorum. Anlamıyorum.
Uğur Böceği, o sevinç gücünün
en derin arzularımızı göstermesi gerekir, değil mi?
Evet.
Ama o... o gerçek değildi, değil mi?
Sorma! Evlilik, bebekler... Hepsi sahteydi.
Emin misin?
Monarch bizi kandırmak için bir biçimde değiştirmiş olmalı.
Evet. Öyle olmalı!
Tabii. Yoksa büsbütün aşırı tuhaf olurdu, değil mi?
Evet. Büsbütün aşırı... tuhaf.
Tercüme: Yasemin Yener