Det som förenar oss är dyrbart, unikt.
Allians. Allians informerar.
Allians, kan du berätta vad kvadratroten ur 71 174 är?
Jag trodde inte Adrien var modell längre.
Nej, Tikki. Det är en digital 3D-modell.
En akuma har dykt upp vid Louvren.
Wow, han ser så verklig ut!
Men du är fortfarande kär i den riktiga Adrien.
Nej, det är över. Så länge jag...
Så länge jag är Ladybug vägrar jag vara kär i nån.
Det fick mig att förlora Miraculous. Så tack, men nej tack.
Allians, var finns de bästa skorna?
Ja, 150 m bort ligger.
Kom hit, kissen.
Mamma Michele blir så ledsen om du inte kommer hem.
-Nej! -Fort, Tikki! Jag kommer!
Var inte rädd! Ge mig din hand!
Tack för att du räddade mig.
Glöm det. Man måste veta när man ska ingripa.
Det är bara så man kan förändra saker.
-Socqueline? -Va?
Jag är Ladybug, en vanlig hjälte. Jag drar!
Ja! Uggledimma!
-Känner du henne, Marinette? -Kanske.
Vet du vad? Det är dags att köpa färg.
Va? Vad har det med saken att göra?
Mamma, du behöver väl färg till lektionen?
Jag har lite kvar men...
Jag köper lite och kommer tillbaka. Jag älskar dig!
Vad ska vi egentlige göra, Marinette?
Jag tror att Socqueline var falska Ladybug.
Hon var en skolkamrat och hon menar säkert väl-
-men jag måste få henne att sluta utsätta sig för fara.
Du tänker väl inte berätta att du är Ladybug?
Nej, hon får inte misstänka nåt.
Hej, Socqueline!
-Marinette, det var ett tag sen. -För längesen.
Vad har du haft för dig?
High school är en stor förändring, men det är grymt.
-Hur är det i skolan? -Det är okej.
Jaså? Även med Chloé?
Hon är hemsk, men jag kan hantera henne.
Hon är knappt ett bekymmer.
Skönt att höra. Jag var orolig för att lämna dig med det monstret.
Du är framme vid din destination, Denis.
Jag har förändrats. Det har väl du också?
Gör du några nya aktiviteter?
Gymnastik, taekwondo... Jag hjälper mamma i affären ibland.
Letar du efter nåt?
Ja, svar! Jag menar, färg.
Färg till min mamma. Röd och svart, okej?
Ja, de vanliga färgerna.
Snälla, Allians. Har vi ranksvart och vallmoröd?
Det finns sex tuber kvar i paket om tolv milliliter.
-Vill du lägga till dem? -Wow!
Det är första gången jag ser Allians.
Den är livsomvälvande. Den har allt:
Telefon, kalender, gps, stegräknare. Den har även spel. Vill du prova?
Ringen är taktil men fungerar bättre med ens röst.
De magiska orden. Snälla, Allians. Hur måste steg har jag gått idag?
Du har gått 52 034 steg, Socqueline.
Det är mer än genomsnittet för folk i din ålder.
Ja, den är grym.
Ja. Man får en Adrien för sig själv!
Och det blir bättre.
Man kan ladda ner hudfärger och byta kläder.
Vad konstigt.
Man ser knappt skillnad på den här och den riktiga Adrien.
Va? Känner du honom?
Han sitter framför mig på lektionerna.
Vilken tur du har! Jag borde ha stannat i ett år!
Hur är han? Nån så snygg är säkert väldigt avståndstagande.
Tvärtom! Han är trevlig, ödmjuk, lite vilsen.
Det är hans första gång i skolan. Han hade bara fått hemundervisning.
Ingen vet det här, men han ville inte bli modell.
Han kunde inte berätta för sin pappa, så jag hjälpte honom.
Han blev jätterörd.
Wow, ni står verkligen varandra nära! Säg inte att...
Med tiden kom vi varandra närmare. Vi har mycket gemensamt.
Inte undra på att Chloé är ditt minsta problem.
Ni är tillsammans!
Nej! Vi är bara vänner, inget mer.
Precis som du bara är en tjej som ibland hjälper sin mamma-
-och inget annat.
Precis!
-Hoppsan. -Precis som mr Damocles.
Han är bara rektor, eller hur?
Nej, jag är en superhjälte. Nej, tvärtom menar jag. Jäklar.
Tur att du inte försöker vara superhjälte.
Det är farligt att göra det-
-utan magiska krafter och superdräkter.
Tänk om det är en lättnad för Ladybug att få hjälp?
-Nej, det är för riskabelt. -Man måste veta när man ska ingripa.
Det är bara så man kan förändra saker.
Jag vet, du sa det förra året.
Det är Ladybugs jobb att ta risker, ingen annans.
För om alla tar risker kanske Ladybug måste ta fler risker-
-för att hantera deras risker, vilket är ännu mer riskabelt!
Nån är avundsjuk för att hon vill vara superhjälte.
Nej! Jag är Marinette.
Jag är glad att vara en vanlig och det borde alla andra också vara.
Okej... Vet du vad?
Jag tar hand om mr Damocles så kan vi fortsätta efteråt.
Hur kan jag hjälpa dig?
Tänk om jag hade fel?
Hon beter sig så normalt. Hon blir inte nervös alls.
Tänk om hon inte är falska Ladybug?
Hon kanske ljuger bättre än du?
Jag måste veta säkert. Snälla, Allians...
-Marinette, nej. -Jag visste det.
Ett av dr Anne-Jeanne Théoxane du Boquales-
-experiment har gått fel.
Hennes tyrannosaur-duv-hybrider är på fri fot.
Kommer det här att öppna debatten om de här flygande bestarna?
-Jag kommer strax! -Va?
Det är dags för den riktiga Ladybug.
Tikki, fläckar på!
-Den här, då? -Jag vet inte längre.
Tänk om jag gjorde mer skada än nytta som superhjälte?
Ladybug föll nästan från en affischtavla på grund av mig.
Men ingen blev skadad.
Det viktiga är att du kan fullfölja ditt sanna uppdrag:
Att vara en utmärkt rektor. Det är hjältemodigt!
-Den här, då? Jag ska lägga till... -Det är meningslöst.
Det är meningslöst nu.
Den är från mig till superrektorn av Françoise Dupont High School.
Ha en bra dag, mr Damocles!
Jag är så korkad.
Jag glömde låsa min scooter!
Vissa saker förändras aldrig. Kan jag få tillbaka min Allians?
-Jag måste lägga beställningar. -Förlåt.
Du har avverkat 135 km på 15 minuter.
Det är mer än genomsnittet för folk i din ålder.
Vad gjorde du med min Allians? Har du superkrafter eller nåt?
Jag måste ha gjort nåt med kontrollerna.
Det är nog bara en bugg. Snälla, Allians. Inställningar.
Allians, vad händer?
Tröskel överskriden.
Data bortom normal förmåga har registrerats i en Allians.
Socqueline Wang, 135 km mellan kl. 11.02 och 11.12.
Hon bor i Helsingforstornet, 13:e arrondissementet.
Hon går på Claude Monet High School.
Han har vunnit Grand Prix tre år i rad.
Var såg Ladybug sist?
Ladybug räddade Paris idag igen.
Samma tidslängd.
Hej, Ladybug.
Nooroo, mörka vingar upp!
Nu när jag vet vem du är, låt se vem jag kan skicka.
-Dumma trafikstockningar! -Va? Vad har jag trampat i?
Socqueline har rätt. Jag kanske borde sluta leka hjälte.
Jag borde fokusera på att vara en bra rektor.
En vilsen själ som avskräckts från att vara superhjälte.
Perfekt. Kaalki, din kraft är nu min.
Res, min megakuma.
Darker Owl, jag är Monarch.
Den här damen har distraherat dig från ditt kall som superhjälte.
Men tänk om hon har rätt?
Hon är inte vilken flicka som helst. Hon är Ladybug.
Nej, det är inte möjligt. Ladybug har alltid stöttat mig.
Hon ville att du skulle tro det.
Men hon gör allt hon kan för att stoppa dig.
Hon och Cat Noir anser att endast de får vara superhjältar.
Till skillnad från dem delar jag gärna med mig.
Daizzi, din kraft är nu min!
Överföring.
Jag ger dig Jubel-kraften-
-med vilken du kan fånga dina fiender i deras djupaste begär.
Jag ska ta Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
Då finns det bara en hjälte kvar: Darker Owl!
Återgå till fabriksinställningar.
Hej, jag är Allians. Vad heter du?
-Där, precis som ny. -Hej, Där-precis-som-ny.
-Okej, jag ska gå nu. -Marinette, vänta.
Glöm inte din mammas beställning.
Men du övertygade inte din vän att sluta låtsas vara Ladybug.
Hur ska jag göra det utan att säga att jag är Ladybug?
Hur kan jag prata utan att prata-
-och avslöja henne utan att avslöja henne?
-Marinette... -Okej, jag går tillbaka.
-Vad heter du? -Socqueli...
-Ladybug! -Hej, Ladybug!
-Mr Damocles? -Nej!
Jag är Darker Owl! Du ska ge mig din Miraculous!
Megakuman är i din mask, va?
Lika smart som alltid, Ladybug.
Jag är inte Ladybug!
-Det är precis vad hon skulle säga. -Nej.
Jag klär bara ut mig till Ladybug.
Monarch är henne på spåren.
Vi är sena, Tikki.
Vi får se om du är Ladybug när du har gett mig dina örhängen.
-Tack för hjälpen. -Vi hade inte klarat det utan dig.
Hit med kardan!
Inget? Ingen kwami?
Så Socqueline är inte Ladybug.
Det spelar ingen roll. Hon kan fortfarande hjälpa oss.
-Megakuman är i din mask, va? -Lika smart som alltid, Ladybug.
Ska du leverera min ost, din idiot?
Alliansen hör dig inte.
Du går inte att upptäcka med teknologi.
Ladybug och Cat Noir, hur mår ni?
Om ni inte ger mig er Miraculous-
-ramlar den här tjejen ner i färgburken.
Är Dark Owl tillbaka?
Plagg, klor ut!
Släpp flickan, Dark Owl!
Titta på min outfit, Ladybug. Jag är nu, Darker Owl!
-Se upp, milady! Det luktar fälla! -Så klart det är en fälla.
Tanken bakom alla bra fällor är att man inte kan fly från den.
-Cat Noir! -Jag fixar det!
Lyckoamulett!
En väckarklocka?
Fort, göm dig.
Cat Noir!
Jag har er!
Om han har Jubel-kraften, var är grisens Miraculous?
-Ett visitkort? -Med Monarchs adress?
Ja, Ladybug och Cat Noir!
Katt-kacola, din favoritsmak.
På sistone har du verkligen varit char-mjau-ig.
Drömmer jag eller stal du ett av mina skämt?
Nu när Monarch är besegrad och vi inte är i fara-
-förstår jag varför du skämtar.
Jaså? Varför?
För att visa att det är bra att vara tillsammans.
Är det också ett skämt?
Stäng av väckarklockan, jag hör inget!
Rena, stäng av den!
Kataklysma inte flaskvärmaren igen.
Kom igen!
De är så söta i den här åldern. Jag önskar att de aldrig växte upp.
Milady, det är söndag. Vi har all tid i världen.
De här väckarklockorna börjar bli en mardröm.
Cat Noir, det här är en dröm.
Jag vet, milady. Att leva med dig är en underbar dröm.
Nej, du fattar inte. Vi är i en riktig dröm.
Menar du att allt det här är fejk?
Nej, Cat Noir. Vi måste vakna.
Jag vill inte förlora allt det här.
Inte jag heller, min söta kisse.
Så kyss mig.
Hur vågar du leka med våra känslor?
Kataklysm!
Nej!
Om han har Jubel-kraften, var är grisens Miraculous?
Inte här.
Den här amuletten kommer att få dig att minnas-
-att negativa känslor kan fördunkla vårt omdöme.
Miraculous Ladybug!
Jag är så hungrig.
Ladybug och Cat Noir, ni har flytt från begärets labyrint.
Men snart kommer ni att sjunka ner i min!
Förlåt att jag låtsades vara du. Jag ville bara hjälpa till.
Jag vill hellre att du hjälper mig på annat sätt-
-utan att utsätta dig för fara.
Du är redan fantastisk, utan en dräkt.
Tack för hjälpen.
Socqueline hälsar.
Vad snällt av dig att ta ledigt för att köpa förnödenheter.
Jag har nåt till dig också.
Som tack för att du är den mest underbara dotter.
Du gör oss stolta varje dag.
Gillar du den? Det är allt alla pratar om nu.
Vad gulligt, mamma. Ringar är inte praktiska när man syr.
Du kan väl behålla den? De ska vara bra på att lyda order.
-Är du säker? -Ja.
Varför tog du inte emot den?
Socqueline fick nästan veta att jag var Ladybug.
Det skulle vara för farligt.
Hej, jag är Allians. Vad heter du?
Hur kunde Monarch ge mr Damocles Jubel-kraften-
-utan en Miraculous?
Jag vet inte. Jag fattar inte.
Den där Jubel-kraften-
-ska visa oss våra djupaste önskningar, va?
Ja.
Men det var väl inte på riktigt?
Det må jag säga. Bröllopet, bebisarna... Helt fejk.
Är du säker?
Monarch måste ha ändrat det, för att lura oss.
Ja, så måste det vara.
Annars vore det jättekonstigt, eller hur?
Just det, helt superkonstigt.
Text: Josephine Roos Henriksson