1
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
Det som förenar oss är dyrbart,
unikt.

2
00:00:46,546 --> 00:00:50,508
Allians. Allians informerar.

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Allians, kan du berätta
vad kvadratroten ur 71 174 är?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Jag trodde inte Adrien
var modell längre.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,147
Nej, Tikki.
Det är en digital 3D-modell.

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
En akuma har dykt upp vid Louvren.

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,570
Wow, han ser så verklig ut!

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Men du är fortfarande kär
i den riktiga Adrien.

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
Nej, det är över. Så länge jag...

10
00:01:17,994 --> 00:01:21,873
Så länge jag är Ladybug
vägrar jag vara kär i nån.

11
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Det fick mig att förlora Miraculous.
Så tack, men nej tack.

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,338
Allians, var finns de bästa skorna?

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
Ja, 150 m bort ligger.

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Kom hit, kissen.

15
00:01:32,550 --> 00:01:36,388
Mamma Michele blir så ledsen
om du inte kommer hem.

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
-Nej!
-Fort, Tikki! Jag kommer!

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Var inte rädd! Ge mig din hand!

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Tack för att du räddade mig.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Glöm det.
Man måste veta när man ska ingripa.

20
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Det är bara så
man kan förändra saker.

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
-Socqueline?
-Va?

22
00:01:59,953 --> 00:02:04,749
Jag är Ladybug, en vanlig hjälte.
Jag drar!

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Ja! Uggledimma!

24
00:02:11,589 --> 00:02:14,759
-Känner du henne, Marinette?
-Kanske.

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Vet du vad?
Det är dags att köpa färg.

26
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
Va? Vad har det med saken att göra?

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Mamma,
du behöver väl färg till lektionen?

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,645
Jag har lite kvar men...

29
00:02:25,729 --> 00:02:29,107
Jag köper lite och kommer tillbaka.
Jag älskar dig!

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Vad ska vi egentlige göra, Marinette?

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
Jag tror att Socqueline
var falska Ladybug.

32
00:02:40,618 --> 00:02:43,747
Hon var en skolkamrat
och hon menar säkert väl-

33
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
-men jag måste få henne
att sluta utsätta sig för fara.

34
00:02:47,250 --> 00:02:49,627
Du tänker väl inte berätta
att du är Ladybug?

35
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Nej, hon får inte misstänka nåt.

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Hej, Socqueline!

37
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
-Marinette, det var ett tag sen.
-För längesen.

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Vad har du haft för dig?

39
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
High school är en stor förändring,
men det är grymt.

40
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
-Hur är det i skolan?
-Det är okej.

41
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Jaså? Även med Chloé?

42
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
Hon är hemsk,
men jag kan hantera henne.

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Hon är knappt ett bekymmer.

44
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Skönt att höra. Jag var orolig
för att lämna dig med det monstret.

45
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
Du är framme vid din destination,
Denis.

46
00:03:40,804 --> 00:03:44,974
Jag har förändrats.
Det har väl du också?

47
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
Gör du några nya aktiviteter?

48
00:03:47,769 --> 00:03:52,607
Gymnastik, taekwondo...
Jag hjälper mamma i affären ibland.

49
00:03:52,691 --> 00:03:54,150
Letar du efter nåt?

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Ja, svar! Jag menar, färg.

51
00:03:56,945 --> 00:04:01,658
Färg till min mamma.
Röd och svart, okej?

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Ja, de vanliga färgerna.

53
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Snälla, Allians.
Har vi ranksvart och vallmoröd?

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Det finns sex tuber kvar
i paket om tolv milliliter.

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
-Vill du lägga till dem?
-Wow!

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
Det är första gången jag ser Allians.

57
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
Den är livsomvälvande.
Den har allt:

58
00:04:18,299 --> 00:04:23,096
Telefon, kalender, gps, stegräknare.
Den har även spel. Vill du prova?

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Ringen är taktil
men fungerar bättre med ens röst.

60
00:04:26,016 --> 00:04:30,061
De magiska orden. Snälla, Allians.
Hur måste steg har jag gått idag?

61
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
Du har gått 52 034 steg,
Socqueline.

62
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
Det är mer än genomsnittet
för folk i din ålder.

63
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Ja, den är grym.

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,114
Ja. Man får en Adrien för sig själv!

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Och det blir bättre.

66
00:04:42,907 --> 00:04:46,202
Man kan ladda ner hudfärger
och byta kläder.

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Vad konstigt.

68
00:04:47,787 --> 00:04:51,166
Man ser knappt skillnad
på den här och den riktiga Adrien.

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,043
Va? Känner du honom?

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Han sitter framför mig
på lektionerna.

71
00:04:56,713 --> 00:05:00,633
Vilken tur du har!
Jag borde ha stannat i ett år!

72
00:05:00,717 --> 00:05:05,221
Hur är han? Nån så snygg
är säkert väldigt avståndstagande.

73
00:05:05,305 --> 00:05:09,517
Tvärtom!
Han är trevlig, ödmjuk, lite vilsen.

74
00:05:09,601 --> 00:05:13,521
Det är hans första gång i skolan.
Han hade bara fått hemundervisning.

75
00:05:13,605 --> 00:05:17,525
Ingen vet det här,
men han ville inte bli modell.

76
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
Han kunde inte berätta för sin pappa,
så jag hjälpte honom.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Han blev jätterörd.

78
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
Wow, ni står verkligen varandra nära!
Säg inte att...

79
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Med tiden kom vi varandra närmare.
Vi har mycket gemensamt.

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Inte undra på att Chloé
är ditt minsta problem.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
Ni är tillsammans!

82
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Nej! Vi är bara vänner, inget mer.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
Precis som du bara är en tjej
som ibland hjälper sin mamma-

84
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
-och inget annat.

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Precis!

86
00:05:50,517 --> 00:05:53,603
-Hoppsan.
-Precis som mr Damocles.

87
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
Han är bara rektor, eller hur?

88
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
Nej, jag är en superhjälte.
Nej, tvärtom menar jag. Jäklar.

89
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
Tur att du inte
försöker vara superhjälte.

90
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
Det är farligt att göra det-

91
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
-utan magiska krafter
och superdräkter.

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Tänk om det är en lättnad för Ladybug
att få hjälp?

93
00:06:12,831 --> 00:06:16,751
-Nej, det är för riskabelt.
-Man måste veta när man ska ingripa.

94
00:06:16,835 --> 00:06:19,295
Det är bara så
man kan förändra saker.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Jag vet, du sa det förra året.

96
00:06:21,297 --> 00:06:25,385
Det är Ladybugs jobb att ta risker,
ingen annans.

97
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
För om alla tar risker
kanske Ladybug måste ta fler risker-

98
00:06:28,638 --> 00:06:32,308
-för att hantera deras risker,
vilket är ännu mer riskabelt!

99
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
Nån är avundsjuk
för att hon vill vara superhjälte.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Nej! Jag är Marinette.

101
00:06:38,231 --> 00:06:42,569
Jag är glad att vara en vanlig
och det borde alla andra också vara.

102
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
Okej... Vet du vad?

103
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Jag tar hand om mr Damocles
så kan vi fortsätta efteråt.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Hur kan jag hjälpa dig?

105
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
Tänk om jag hade fel?

106
00:07:00,378 --> 00:07:03,465
Hon beter sig så normalt.
Hon blir inte nervös alls.

107
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Tänk om hon inte är falska Ladybug?

108
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Hon kanske ljuger bättre än du?

109
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Jag måste veta säkert.
Snälla, Allians...

110
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
-Marinette, nej.
-Jag visste det.

111
00:07:18,271 --> 00:07:21,399
Ett av dr Anne-Jeanne
Théoxane du Boquales-

112
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
-experiment har gått fel.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Hennes tyrannosaur-duv-hybrider
är på fri fot.

114
00:07:25,862 --> 00:07:30,200
Kommer det här att öppna debatten
om de här flygande bestarna?

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
-Jag kommer strax!
-Va?

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Det är dags för den riktiga Ladybug.

117
00:07:37,624 --> 00:07:39,542
Tikki, fläckar på!

118
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
-Den här, då?
-Jag vet inte längre.

119
00:07:52,764 --> 00:07:55,600
Tänk om jag gjorde
mer skada än nytta som superhjälte?

120
00:07:55,684 --> 00:07:58,895
Ladybug föll nästan
från en affischtavla på grund av mig.

121
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Men ingen blev skadad.

122
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
Det viktiga är att du kan fullfölja
ditt sanna uppdrag:

123
00:08:04,234 --> 00:08:08,238
Att vara en utmärkt rektor.
Det är hjältemodigt!

124
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
-Den här, då? Jag ska lägga till...
-Det är meningslöst.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Det är meningslöst nu.

126
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
Den är från mig till superrektorn
av Françoise Dupont High School.

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
Ha en bra dag, mr Damocles!

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Jag är så korkad.

129
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Jag glömde låsa min scooter!

130
00:08:31,553 --> 00:08:35,265
Vissa saker förändras aldrig.
Kan jag få tillbaka min Allians?

131
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
-Jag måste lägga beställningar.
-Förlåt.

132
00:08:38,018 --> 00:08:41,479
Du har avverkat 135 km
på 15 minuter.

133
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
Det är mer än genomsnittet
för folk i din ålder.

134
00:08:46,609 --> 00:08:50,030
Vad gjorde du med min Allians?
Har du superkrafter eller nåt?

135
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Jag måste ha gjort nåt
med kontrollerna.

136
00:08:53,700 --> 00:08:58,079
Det är nog bara en bugg.
Snälla, Allians. Inställningar.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Allians, vad händer?

138
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Tröskel överskriden.

139
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Data bortom normal förmåga
har registrerats i en Allians.

140
00:09:15,764 --> 00:09:21,728
Socqueline Wang,
135 km mellan kl. 11.02 och 11.12.

141
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Hon bor i Helsingforstornet,
13:e arrondissementet.

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Hon går
på Claude Monet High School.

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,319
Han har vunnit
Grand Prix tre år i rad.

144
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Var såg Ladybug sist?

145
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
Ladybug räddade Paris idag igen.

146
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
Samma tidslängd.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,164
Hej, Ladybug.

148
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Nooroo, mörka vingar upp!

149
00:09:55,929 --> 00:10:00,517
Nu när jag vet vem du är,
låt se vem jag kan skicka.

150
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
-Dumma trafikstockningar!
-Va? Vad har jag trampat i?

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Socqueline har rätt.
Jag kanske borde sluta leka hjälte.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
Jag borde fokusera
på att vara en bra rektor.

153
00:10:10,527 --> 00:10:17,075
En vilsen själ som avskräckts
från att vara superhjälte.

154
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Perfekt. Kaalki, din kraft är nu min.

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Res, min megakuma.

156
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Darker Owl, jag är Monarch.

157
00:10:44,936 --> 00:10:49,274
Den här damen har distraherat dig
från ditt kall som superhjälte.

158
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
Men tänk om hon har rätt?

159
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Hon är inte vilken flicka som helst.
Hon är Ladybug.

160
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Nej, det är inte möjligt.
Ladybug har alltid stöttat mig.

161
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Hon ville att du skulle tro det.

162
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
Men hon gör allt hon kan
för att stoppa dig.

163
00:11:04,748 --> 00:11:08,835
Hon och Cat Noir anser
att endast de får vara superhjältar.

164
00:11:08,918 --> 00:11:13,089
Till skillnad från dem
delar jag gärna med mig.

165
00:11:13,173 --> 00:11:16,718
Daizzi, din kraft är nu min!

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Överföring.

167
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
Jag ger dig Jubel-kraften-

168
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
-med vilken du kan fånga dina fiender
i deras djupaste begär.

169
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
Jag ska ta
Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.

170
00:11:34,861 --> 00:11:40,450
Då finns det bara en hjälte kvar:
Darker Owl!

171
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Återgå till fabriksinställningar.

172
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Hej, jag är Allians. Vad heter du?

173
00:11:46,956 --> 00:11:50,669
-Där, precis som ny.
-Hej, Där-precis-som-ny.

174
00:11:52,045 --> 00:11:55,632
-Okej, jag ska gå nu.
-Marinette, vänta.

175
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Glöm inte din mammas beställning.

176
00:12:00,220 --> 00:12:03,515
Men du övertygade inte din vän
att sluta låtsas vara Ladybug.

177
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Hur ska jag göra det
utan att säga att jag är Ladybug?

178
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Hur kan jag prata utan att prata-

179
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
-och avslöja henne
utan att avslöja henne?

180
00:12:11,940 --> 00:12:17,987
-Marinette...
-Okej, jag går tillbaka.

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
-Vad heter du?
-Socqueli...

182
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
-Ladybug!
-Hej, Ladybug!

183
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
-Mr Damocles?
-Nej!

184
00:12:24,452 --> 00:12:29,040
Jag är Darker Owl!
Du ska ge mig din Miraculous!

185
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Megakuman är i din mask, va?

186
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Lika smart som alltid, Ladybug.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
Jag är inte Ladybug!

188
00:12:36,673 --> 00:12:39,926
-Det är precis vad hon skulle säga.
-Nej.

189
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Jag klär bara ut mig till Ladybug.

190
00:12:43,054 --> 00:12:46,099
Monarch är henne på spåren.

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,434
Vi är sena, Tikki.

192
00:12:47,517 --> 00:12:53,148
Vi får se om du är Ladybug
när du har gett mig dina örhängen.

193
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-Tack för hjälpen.
-Vi hade inte klarat det utan dig.

194
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
Hit med kardan!

195
00:13:02,449 --> 00:13:05,994
Inget? Ingen kwami?

196
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Så Socqueline är inte Ladybug.

197
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
Det spelar ingen roll.
Hon kan fortfarande hjälpa oss.

198
00:13:19,674 --> 00:13:25,680
-Megakuman är i din mask, va?
-Lika smart som alltid, Ladybug.

199
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Ska du leverera min ost, din idiot?

200
00:13:30,518 --> 00:13:32,145
Alliansen hör dig inte.

201
00:13:32,228 --> 00:13:35,607
Du går inte
att upptäcka med teknologi.

202
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Ladybug och Cat Noir, hur mår ni?

203
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
Om ni inte ger mig er Miraculous-

204
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
-ramlar den här tjejen
ner i färgburken.

205
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
Är Dark Owl tillbaka?

206
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
Plagg, klor ut!

207
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Släpp flickan, Dark Owl!

208
00:14:12,977 --> 00:14:18,441
Titta på min outfit, Ladybug.
Jag är nu, Darker Owl!

209
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
-Se upp, milady! Det luktar fälla!
-Så klart det är en fälla.

210
00:14:23,988 --> 00:14:27,826
Tanken bakom alla bra fällor
är att man inte kan fly från den.

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
-Cat Noir!
-Jag fixar det!

212
00:14:33,248 --> 00:14:35,750
Lyckoamulett!

213
00:14:40,422 --> 00:14:41,798
En väckarklocka?

214
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Fort, göm dig.

215
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Cat Noir!

216
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Jag har er!

217
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
Jag har er!

218
00:15:14,664 --> 00:15:18,668
Om han har Jubel-kraften,
var är grisens Miraculous?

219
00:15:18,752 --> 00:15:21,921
-Ett visitkort?
-Med Monarchs adress?

220
00:15:34,100 --> 00:15:39,397
Ja, Ladybug och Cat Noir!

221
00:15:44,277 --> 00:15:46,654
Katt-kacola, din favoritsmak.

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
På sistone har du
verkligen varit char-mjau-ig.

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Drömmer jag
eller stal du ett av mina skämt?

224
00:15:53,912 --> 00:15:56,498
Nu när Monarch är besegrad
och vi inte är i fara-

225
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
-förstår jag varför du skämtar.

226
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Jaså? Varför?

227
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
För att visa att det är bra
att vara tillsammans.

228
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Är det också ett skämt?

229
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
Stäng av väckarklockan,
jag hör inget!

230
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Rena, stäng av den!

231
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
Kataklysma inte flaskvärmaren igen.

232
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
Kom igen!

233
00:16:59,394 --> 00:17:03,815
De är så söta i den här åldern.
Jag önskar att de aldrig växte upp.

234
00:17:12,824 --> 00:17:17,620
Milady, det är söndag.
Vi har all tid i världen.

235
00:17:34,220 --> 00:17:38,099
De här väckarklockorna
börjar bli en mardröm.

236
00:17:46,649 --> 00:17:50,528
Cat Noir, det här är en dröm.

237
00:17:50,612 --> 00:17:54,240
Jag vet, milady.
Att leva med dig är en underbar dröm.

238
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Nej, du fattar inte.
Vi är i en riktig dröm.

239
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
Menar du att allt det här är fejk?

240
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Nej, Cat Noir. Vi måste vakna.

241
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
Jag vill inte förlora allt det här.

242
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Inte jag heller, min söta kisse.

243
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
Så kyss mig.

244
00:18:44,416 --> 00:18:46,918
Hur vågar du leka med våra känslor?

245
00:18:55,176 --> 00:18:56,219
Kataklysm!

246
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
Nej!

247
00:19:26,708 --> 00:19:31,004
Om han har Jubel-kraften,
var är grisens Miraculous?

248
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Inte här.

249
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Den här amuletten
kommer att få dig att minnas-

250
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
-att negativa känslor
kan fördunkla vårt omdöme.

251
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
Miraculous Ladybug!

252
00:20:00,325 --> 00:20:03,536
Jag är så hungrig.

253
00:20:06,289 --> 00:20:10,460
Ladybug och Cat Noir,
ni har flytt från begärets labyrint.

254
00:20:10,543 --> 00:20:15,048
Men snart kommer ni
att sjunka ner i min!

255
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Förlåt att jag låtsades vara du.
Jag ville bara hjälpa till.

256
00:20:23,515 --> 00:20:26,434
Jag vill hellre att du hjälper mig
på annat sätt-

257
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
-utan att utsätta dig för fara.

258
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Du är redan fantastisk,
utan en dräkt.

259
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Tack för hjälpen.

260
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Socqueline hälsar.

261
00:20:41,658 --> 00:20:46,454
Vad snällt av dig att ta ledigt
för att köpa förnödenheter.

262
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
Jag har nåt till dig också.

263
00:20:48,832 --> 00:20:52,669
Som tack för att du är
den mest underbara dotter.

264
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Du gör oss stolta varje dag.

265
00:20:55,505 --> 00:20:59,259
Gillar du den?
Det är allt alla pratar om nu.

266
00:21:00,301 --> 00:21:04,889
Vad gulligt, mamma.
Ringar är inte praktiska när man syr.

267
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
Du kan väl behålla den?
De ska vara bra på att lyda order.

268
00:21:08,351 --> 00:21:11,354
-Är du säker?
-Ja.

269
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
Varför tog du inte emot den?

270
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
Socqueline fick nästan veta
att jag var Ladybug.

271
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
Det skulle vara för farligt.

272
00:21:22,907 --> 00:21:26,536
Hej, jag är Allians.
Vad heter du?

273
00:21:31,166 --> 00:21:34,794
Hur kunde Monarch
ge mr Damocles Jubel-kraften-

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
-utan en Miraculous?

275
00:21:36,713 --> 00:21:39,257
Jag vet inte. Jag fattar inte.

276
00:21:39,341 --> 00:21:42,886
Den där Jubel-kraften-

277
00:21:42,969 --> 00:21:46,431
-ska visa oss
våra djupaste önskningar, va?

278
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
Ja.

279
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Men det var väl inte på riktigt?

280
00:21:50,852 --> 00:21:56,149
Det må jag säga.
Bröllopet, bebisarna... Helt fejk.

281
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Är du säker?

282
00:21:57,859 --> 00:22:02,155
Monarch måste ha ändrat det,
för att lura oss.

283
00:22:02,238 --> 00:22:04,699
Ja, så måste det vara.

284
00:22:04,783 --> 00:22:10,497
Annars vore det jättekonstigt,
eller hur?

285
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Just det, helt superkonstigt.

286
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
Text: Josephine Roos Henriksson