Legăturile care ne unesc sunt preţioase. Unice.
Alianţa. Alianţa informează.
Alianţă, îmi poţi spune cât e radical din 71.174 ?
Credeam că Adrien nu mai e model datorită ţie.
Nu este, Tikki. Ceea ce vezi este un model 3D al lui Adrien.
Ai grijă, Adrien. Un akuma a apărut la Luvru.
-Mamă ! Pare atât de real ! -Da.
Dar tu eşti încă îndrăgostită de adevăratul Adrien !
Nu, s-a terminat! Cât sunt... Cât timp sunt Buburuza,
refuz să fiu îndrăgostită de Adrien sau de altcineva.
Am pierdut Miraculosul din cauza iubirii, aşa că nu, mulţumesc !
-Unde găsesc cei mai buni pantofi ? -La 150 m e un magazin Gabriel.
Pis, pis, vino aici !
Mama Michelle va fi foarte tristă dacă nu vii acasă.
-Nu ! -Repede, Tikki ! Vin !
Nu-ţi fie frică ! Dă-mi mâna !
Mersi că m-ai salvat, Buburuză !
Cu plăcere. Trebuie să ştii când să intervii !
Doar aşa schimbi lucrurile în viaţă !
-Socqueline ? -Ce ?
Nu ! Sunt Buburuza, o supereroină normală. Plec !
Da ! Ceaţă de bufniţă !
-O cunoşti, Marinette ? -Poate.
Ştii ceva ? E timpul să cumpărăm nişte vopsea.
Ce ? Ce legătură are asta ?
Mamă ! Îţi trebuie vopsea pentru curs, nu ?
Mi-a mai rămas puţin, dar...
Bine, mă duc să iau şi-ţi aduc. Te iubesc !
Ce facem de fapt, Marinette ?
Buburuza falsă de azi cred că era Socqueline,
o colegă de şcoală de anul trecut. Sigur are intenţii bune.
Dar trebuie s-o conving să nu se mai pună în pericol.
N-o să-i spui că tu eşti Buburuza, nu ?
Sigur că nu ! Nu trebuie să bănuiască nimic.
Bună, Socqueline !
-Marinette ! A trecut ceva timp ! -Prea mult !
Ce-ai mai făcut ?
Liceul e o mare schimbare, dar se pare că e grozav !
-Cum e la şcoală ? -E bine.
Serios? Chiar şi cu Chloé ?
E îngrozitoare ca de obicei, dar am învăţat să mă descurc.
E cea mai mică dintre grijile mele.
Mă bucur să aud asta. Mă temeam să te las cu monstrul ăla.
Ai ajuns la destinaţie, Denis.
Şi eu m-am schimbat mult. Şi tu, nu ?
-Activităţi noi ? -Nimic nou.
Gimnastică, taekwondo, o ajut pe mama la magazin din când în când.
Cauţi ceva anume ?
Da ! Răspunsuri ! Adică vopsea !
Vopsea pentru mama. Roşu şi negru, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Desigur. Culorile obişnuite.
Te rog, Alianţă, avem negru-închis şi roşu-mac pe stoc ?
Mai sunt şase tuburi în pachete de 12 mililitri.
-Le adaugi la comandă ? -Uimitor !
E prima dată când văd Alianţa în persoană !
Îţi schimbă viaţa. Are de toate.
Telefon, calendar, GPS, numără paşii. Are şi jocuri ! Încerci ?
Inelul e tactil, dar merge mai bine cu vocea.
Începe cu cuvintele magice: "Te rog, Alianţă, cât am mers azi ?"
Ai mers 52.034 de paşi, Socqueline !
E mai mult decât media la vârsta ta. Bravo !
Da. E grozav !
Nu-i aşa ? Parcă ai un Adrien doar pentru tine.
Ce vis ! Şi asta nu e tot !
Poţi să-i descarci înfăţişări şi să-i schimbi hainele.
Ce ciudat !
Abia îl deosebeşti de adevăratul Adrien !
Ce ? Îl cunoşti ?
Nu prea bine. Să zicem că stă în faţa mea în clasă.
Vai ! Ce noroc ai ! Trebuia să încep mai târziu cu un an.
Cum e ? Cineva atât de arătos ca el probabil că e foarte distant.
Din contră ! E foarte drăguţ, modest, puţin pierdut.
E prima dată la şcoală.
Până a dispărut mama lui, a învăţat acasă.
Nimeni nu ştie asta, dar nu îşi dorea să fie model.
N-a avut curaj să-i spună tatălui lui, aşa că l-am ajutat s-o facă.
A fost foarte emoţionat.
Uimitor ! Chiar sunteţi apropiaţi ! Nu-mi spune că...
Pe parcurs, am devenit mai apropiaţi.
Am descoperit că avem multe în comun.
Nu-i de mirare că Chloé e ultima ta grijă.
Sunteţi împreună.
Nu, suntem doar prieteni ! Nimic mai mult !
Ca tine, care eşti doar o liceană
care uneori îşi ajută mama şi nimic altceva, nu ?
Exact !
-Scuze ! -Tipic pentru domnul Damocles.
El e doar directorul, nu ?
Nu, nu sunt director, sunt supererou. Adică invers. La naiba !
E bine că nu încercaţi să fiţi supererou.
E periculos să faci ce fac ei
când n-ai puteri magice şi supercostume.
Dar dacă e o uşurare pentru Buburuză să primească ajutor ?
N-ar vrea aşa ceva ! E prea riscant !
Dar trebuie să ştii când să intervii. Doar aşa poţi schimba lucrurile !
Ştiu. Mi-ai spus-o anul trecut.
Dar, în situaţia asta, e treaba Buburuzei să-şi asume riscuri.
Dacă toţi îşi asumă riscuri, Buburuza va trebui să-şi asume şi mai multe
pentru a le gestiona pe ale lor, care-s şi mai riscante.
Se pare că cineva e geloasă pentru că vrea să fie supereroină.
Ba nu ! Eu sunt Marinette. Mă bucur să fiu o fată normală,
cu o viaţă normală, cum ar trebui să vrea să fie toată lumea !
Bine. Ştii ce ?
Mă ocup de dl Damocles şi continuăm discuţia apoi.
Cu ce vă pot ajuta ?
Dacă m-am înşelat ?
Socqueline se poartă atât de normal, nu se agită deloc !
Dacă nu e Buburuza de mai devreme ?
Poate minte mai bine decât tine ?
Nu putem şti sigur decât dacă ştim sigur. Te rog, Alianţă !
-Marinette ! Nu ! -Ştiam eu !
Încă un experiment al dr du Bocquale.
Cu final tragic !
Hibrizii de tiranozaur cu porumbel sunt liberi !
Reîncepe dezbaterea
despre necesitatea acestor bestii zburătoare ?
-Mă întorc imediat ! -Ce ?
E timpul să intervină adevărata Buburuză ! Tikki, buline !
-Ce ziceţi de asta ? -Nu-mi dau seama.
Dacă făceam mai mult rău decât bine ca supererou ?
Din cauza mea, Buburuza era să cadă de pe un panou azi !
Dar nimeni n-a fost rănit, nu ?
Contează să vă puteţi îndeplini adevărata misiune,
să fiţi un director excelent. Iar asta e eroism !
-Dar asta ? S-o adaug la... -N-are rost.
N-are rost acum.
Fac eu cinste ! Pentru directorul liceului Françoise Dupont !
O zi bună, dle Damocles !
Vai ! Ce prostuţă sunt ! Am uitat să-mi blochez scuterul.
Măcar unele lucruri nu se schimbă. Îmi dai înapoi Alianţa ?
-Îmi trebuie să fac comenzile. -Scuze !
Socqueline, ai parcurs 135 km în 15 minute.
E peste medie pentru cei de vârsta ta. Bravo !
Ce-ai făcut cu Alianţa mea ? Ai superputeri sau ceva ?
Cred că am făcut ceva şi am stricat comenzile.
Nu-i nimic. Probabil e doar o eroare. Te rog, Alianţă. Setări.
-Alianţă, ce se întâmplă ? -Pragul de avertizare e depăşit.
S-au înregistrat date peste posibilităţile umane.
Socqueline Wang. 135 km, între 11:02 şi 11:12.
Locuieşte în turnul Helsinki, în arondismentul 13.
E în a X-a la liceul Claude Monet.
A luat Grand Prix-ul de gimnastică trei ani la rând.
Ultima apariţie a Buburuzei ?
Buburuza a salvat Parisul din nou astăzi.
Aceeaşi durată.
Bună, Buburuză !
Nooroo, ridicaţi-vă, aripi negre !
Acum că ştiu cine eşti, să văd pe cine-ţi pot trimite.
-Ambuteiajele naibii ! -Ce ? În ce am călcat ?
Socqueline are dreptate.
Poate ar trebui să nu mai fac pe eroul şi să fiu un director bun.
Un biet suflet pierdut, descurajat să fie supererou
de către însăşi Buburuza !
Perfect ! Kaalki, puterea ta e acum a mea !
Călătoreşte, Megakuma al meu !
Bufniţă Malefică, eu sunt Monarch.
Această tânără te-a îndepărtat de adevărata ta chemare de supererou.
Dar dacă are dreptate ?
Doar că nu e o tânără oarecare. E Buburuza !
Nu ! Nu se poate ! Buburuza m-a susţinut mereu !
Asta a vrut să crezi.
Dar, de fapt, face tot ce poate ca să te oprească.
Ea şi Motan Noir cred că e dreptul lor să fie supereroi.
Spre deosebire de Buburuză şi Motan Noir, mie îmi place să împart.
Daizzi, puterea ta e acum a mea !
Transferă-te !
Îţi dau puterea Jubilaţiei,
cu care îţi vei prinde duşmanii în cele mai adânci dorinţe !
Voi lua Miraculosul de la Buburuză şi Motan Noir
şi va mai rămâne un singur supererou în Paris: Bufniţa Malefică !
Revenim la setările din fabrică.
Bună ! Eu sunt Allianţa. Cum te numeşti, te rog ?
-Iată ! Ca nouă ! -Bună, Iată Ca Nouă !
-Bine, acum plec ! -Marinette, aşteaptă !
Nu uita comanda mamei tale !
Dar nu ţi-ai convins prietena să nu se mai dea drept Buburuza !
Cum s-o fac fără să-i spun că sunt Buburuza ?
Cum să vorbim fără să vorbim
şi s-o demasc fără s-o demasc ?
-Marinette ! -Bine. Merg iar acolo.
-Cum te numeşti ? -Socqueli...
-Buburuză ! -Bună, Buburuză !
-Dl Damocles ? -Nu !
Eu sunt Bufniţa Malefică! Iar tu îmi vei oferi Miraculosul tău !
Megakuma e în masca ta, nu ?
La fel de isteaţă ca întotdeauna, Buburuză !
Nu sunt Buburuza !
-Exact asta ar spune şi ea ! -Nu.
Doar mă îmbrac în Buburuză, atât !
A jucat-o des pe Buburuză şi Monarch e pe urmele ei !
Am ajuns prea târziu !
Vom vedea dacă eşti cu adevărat Buburuza
după ce îmi vei da cerceii tăi cadou !
-Mulţumim pentru ajutor ! -N-am fi reuşit fără tine.
Bate pumnul !
Nimic ? Nici kwami ?
Deci această Socqueline nu e adevărata Buburuză.
Dar nu contează, Bufniţă Malefică. Ea încă ne poate ajuta.
Megakuma e în masca ta, nu ?
La fel de isteaţă ca întotdeauna, Buburuză !
Îmi livrezi brânza, inel imbecil ?
Alianţa nu te aude, Plagg.
Eşti nedetectabil prin tehnologie. Ce ?
Buburuză, Motan Noir ! Ce mai faceţi ?
Dacă nu-mi aduceţi Miraculosul vostru,
fata asta va cădea în cutia cu vopsea !
Bufniţa Malefică s-a întors ?
Plagg, scoate ghearele !
Dă-i drumul fetei !
Uită-te la ţinuta mea, Buburuză ! Acum sunt Bufniţa Malefică !
-Atenţie ! Miroase a capcană ! -Sigur că e o capcană !
Ideea din spatele fiecărei capcane bune e că nu poţi scăpa de ea !
-Motan Noir ! -Mă ocup eu !
Talisman !
Un ceas deşteptător ?
Repede ! Ascunde-te !
Motan Noir !
Te-am prins !
Dacă are puterea Jubilării, unde e Miraculosul Porcului ?
-O carte de vizită ? -Cu adresa lui Monarch ?
Da ! Buburuză, Motan Noir !
Motan-cola ! Aroma ta preferată !
În ultima vreme, ai devenit foarte "miau-fermecător".
Visez sau mi-ai furat o glumă ?
Monarch a fost înfrânt şi nu mai suntem în pericol.
Cred că înţeleg de ce faci glume.
Da ? De ce ?
E un fel de a spune că ne simţim bine împreună.
Şi asta e o glumă ?
Opreşte ceasul deşteptător ! Nu aud filmul !
Rena ! Opreşte-l !
Nu distruge încălzitorul de data asta ! Să mergem !
Sunt atât de drăguţi la vârsta asta. Aş vrea să nu crească niciodată !
Milady, e duminică. Avem tot timpul din lume.
Of ! Din nou ? Toate ceasurile astea devin un coşmar !
Motan Noir. E un vis !
Ştiu, milady. Să locuiesc cu tine e cel mai frumos vis.
Nu înţelegi. Trăim într-un vis !
Vrei să spui că toate astea sunt false ?
Nu, Motan Noir ! Trebuie să ne trezim !
-Nu vreau să pierd toate astea ! -Nici eu, motanul meu dulce.
Aşa că sărută-mă !
Cum îndrăzneşti să te joci cu sentimentele noastre?
Cataclism !
Nu !
Dacă are puterea Jubilaţiei, unde e Miraculosul Porcului ?
Nu aici.
Domnule Damocles, acest talisman magic vă va ajuta
să vă amintiţi că emoţiile negative ne pot întuneca judecata.
Buburuză miraculoasă !
Mi-e foame.
Buburuză, Motan Noir, aţi scăpat din labirintul dorinţelor voastre,
dar, în curând, veţi cădea în uitarea labirintului meu !
Îmi pare rău că m-am dat drept tine. Am vrut doar să ajut.
Ştiu. Dar aş prefera să mă ajuţi altfel, fără să te pui în pericol.
Eşti deja uimitoare, chiar şi fără costum.
Mulţumesc pentru ajutor.
Socqueline te salută !
Ce drăguţ că ţi-ai luat liber sâmbăta ca să-mi aduci provizii !
Şi eu am ceva pentru tine.
Să-ţi mulţumesc că eşti cea mai minunată fiică.
Suntem mândri de tine în fiecare zi, Marinette.
Îţi place ? Numai despre asta vorbeşte toată lumea.
Eşti foarte drăguţă, mamă, dar inelele nu-s bune pentru cusut.
De ce nu-l păstrezi ? Am auzit că se pricep să preia comenzi.
-Eşti sigură ? -Da.
De ce ai refuzat ?
Din cauza lui, Socqueline era să afle că sunt Buburuza.
Ar fi prea periculos să-l port.
Bună ! Sunt Alianţa. Cum te numeşti ?
Cum i-a dat Monarch dlui Damocles puterea de Jubilare
fără să-i dea un Miraculos ?
Nu ştiu. Nu înţeleg.
Buburuză, această putere de Jubilare,
ar trebui să ne arate cele mai adânci dorinţe, nu ?
Da.
Dar n-a fost real, nu ?
Mie-mi spui ? Nunta a fost o prefăcătorie.
Eşti sigură ?
Monarch a modificat-o, să ne păcălească.
Da. Asta trebuie să fie !
Desigur. Altfel ar fi foarte ciudat, nu-i aşa ?
Da. Foarte ciudat.
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruţa